President Obama extends his best wishes to Muslim communities in the United States and around the world during Ramadan.http://www.whitehouse.gov/blog/Ramadan-Kareem/

1. ‫‪THE WHITE HOUSE‬‬
‫‪Office of the Press Secretary‬‬
‫ــــــــــــــــــ ـــــــــــ ــــــــــ ه ماڼــۍ‬
‫ن‬ ‫ې‬ ‫سپ‬
‫هطبْػاتی دفتر‬
‫داگطت دهېاشتی ١٢ هَ ، ٩٠٠٢ هېالدی کال‬ ‫ـــــــــــــــ‬ ‫دضوالضی خپرًّې لپارٍ‬
‫د خوِْررئېص ّېٌا‬
‫درّژې پېغام‬
‫خوِْررئېص اّباها:‬
‫داهرېکا د خلکْ پَ ًواېٌذگۍ - چې پَ ُغْ کې پَ ټْلْ پٌځْضْ اېالتًْْ کې اضالهی ټْلٌی ُن‬
‫شاهلی دي – زٍ غْاړم چې پَ اهرېکا کې اّ پَ گردٍ ًړۍ کې هطلواًاًْ تَ خپلې ًېکی ُېلی ّړاًذې‬
‫کړم. رّژٍ هْ هبارک شَ !‬
‫رّژٍ ُغَ هېاشت دٍ، چې هطلواًاى پَ دې ػقېذٍ لری، چې پ ُغې کې قرآى کرېن داضالم پر‬
‫ٍ‬
‫پېغوبر هحوذ (ص) باًذی ًازل شْېذی. قرآى پَ ېٍْ ضادٍ کلوَ – اقراء- ېؼٌی ّّاېَ !- باًذی پېل شْی ّ.‬
‫پَ ُوذی ضبب د رّژی هېاشت ُغَ ّخت دی چې هطلواًاى پَ ُغَ پَُْ اُّذاېت باًذی غْر اّفکر کْی‬
‫چې لَ ػقېذې ضرٍ راځی. پَ ُغْهطّْلېتًْْ باًذی فکرکْی چې ېْاًطاى ېې دبل پَ هقابل کې لری اّ‬
‫خذاې (ج) تَ ېې لري.‬
‫د ډېرّ گڼْ ػقېذّد پېرّاًْ پَ څېر چا چې رّژٍ زهْږد ټْلٌْ اّ کْرًېْ لَ هخی لېذلی دٍ، زٍ پَ‬
‫دې پُْېږم چې دا دخْښۍ اّ هدلص ّخت ّی. داضی ّخت، چې کْرًۍ ضرٍ راټْلېږی اّ خْاړٍ پکې‬
‫ېږی. خْ زٍ پَ دې ُن پُْېږم چې رّژٍ د زښتی زېاتی فذاکارۍ ، غْر اّ تفکر ّخت‬ ‫لَ ېْبل رٍ شرېک‬
‫ش‬
‫دی. ُغَ ّخت چې هطلواًاى دّرځی رّژٍ ّی اّ دشپې تراّېح کْي. درّژی پَ ټْلَ هېاشت کې ټْل د‬
‫قرآى تالّت کْی اّ غْږ ّرتَ ًېطی.‬
‫دا شؼائر هْږ تَ ُغَ اصْل را پَ زړٍ کْی چې زهْږ ترهٌځ شرېک دي اّ الم ًقش د ػذالت‬
‫داش‬
‫پَ پرهختگ ، ترقۍ ، زغن اّ تحول ، اّ د ټْل بشرېت د ّقار اّکراهت پَ برخَ کې را پَ زړٍ کْي.‬
‫دهثال پَ تْگَ، رّژٍ ېْ داضی اصل دی چې پَ ډېرّ ػقاېذّ کې هشترک دی؛ پَ دې کې زها خپلَ‬
‫ػېطْی ػقېذٍ ُن شاهلَ دٍ. داېٍْ داضی الرٍ دٍ چې خلک اهلل تَ ّر ًېژدی کْی؛ اُّغْ خلکْ ضرٍ ېې‬

2. ‫ًېژدی کْی چې د خپل بل ّخت د ډّډۍ د پېذا کْلْ تْقغ ًلري. اُّغَ هالتړ چې هطلواًاى ېې ًْرّ تَ‬
‫برابرّي هْږ تَ زهْږ هطّْلېتًَْ را پَ ېادّی چې خلکْ تَ فرصتًَْ اّ ضْکالی پَ ُرځای کې برابرٍ‬
‫کړّ.‬
‫زهْږ ټْلْ باېذ دا پَ ېادّی چې ُغَ دًېا چې هْږ ېې ابادّّ – اّ ُغَ بذلًًَْْ چې هْږ غْاړ ّ‬
‫هٌځتَ ېې راّلْ – باېذ ُغَ لوړی زهْږ پَ زړًّْ کې پېل شی اّ زهْږ پَ ټْلٌْ کې پېل شی.‬
‫پَ دې اّړي کې، پَ ټْلَ اهرېکا کې خلکْ پَ خپلْ ټْلٌْکې خذهت ّکړ – هاشْهاًْ تَ ېې ښًَّْ‬
‫کْلَ، دًارّؽ پالٌَ ېې کْلَ، اّ ُغْ تَ ېې الش ّر غساٍّ چې ضخت ّختًَْ پرې راغلي دي. ُغَ‬
‫هؤضطی چې د ػقېذ ې پربٌطټ کار کْی، د ډېرّ اضالهی هؤضطْ پَ شوْل، ټْلی پَ دې اّړي کې د‬
‫ًۍ لېکَ کې ّالړی ّی. پَ دې ضختْ ّختًْْ کې دا د هطّْلېت رّحېَ‬ ‫خذهت پَ کْلْ کې پَ هخک‬
‫څرگٌذّی چې هْږ باېذ پَ راتلًْکېْ کلًْْ اّ هېاشتْکې دّام ّرکړّ.‬
‫د اهرېکا لَ ضرحذًّْ ًَ ٍ ا خْا ُن، هْږ دېتَ هتؼِذ ېْ چې خپل هطّْلېتًَْ دېْې داضی ًړۍ پَ‬
‫خْړّلْکې پرځای کړّ چې لَ ضْلی اّ اهي ًَ ډکَ ّی. ُوذا ضبب دی چې هْږ دػراق خگړٍ پَ‬
‫هطّْالًَ تْگَ پاېتَ رضّْ. ُوذاضبب دی چې هْږ هتشذد افراطېاى تدرېذ کّْ، پَ داضی حآل کې چې‬
‫خلکْتَ پَ داضی ضېوْ کَ افغاًطتاى اّ پاکطتاى کې ّاک اّاختېار ّرکّْ. ُوذاضبب دی چې هْږ پَ‬
‫ل‬
‫خذی اّ فؼالَ تْگَ د - دٍّ دّلتًْْ د حل دالرې - هالتړ کّْ. د حل داالر د اضرائېلېاًْ اّ فلططېٌېاًْ ُغَ‬
‫حقْق پېژًی، چې ُغْی پَ ضْلَ اّاهي کې ژًّذ ّکړی. ُوذاضبب دی چې اهرېکا بَ ُرّخت دُغْ‬
‫ًړېْالْ حقْقْ دتاهېي لپارٍ ّدرېږی چې د ټْلْ خلکْ لپارٍ دی، چې ُغْ خپل ًظر بېاى کړی شی اّ پَ‬
‫خپل دېي باًذی ػول ّکړی شی. پَ خپلَ ټْلٌَ کې پَ بشپړٍ تْگَ ًّډٍ ّاخلی اّ د قاًْى پَ حآکوېت باًذی‬
‫باّر ّلری.‬
‫داټْلی ُلی ځلی داهرېکا دُغَ تؼِذ برخَ دی چې هطلواًاى اّ ُغَ هلتًَْ چې اکثرېت ېې‬
‫هطلواًاى دی، د هشترکْ گټْاّ هشترک درًاّی پر بٌطټ باًذی شرېک اّ راگډ کړّ. دتدذد پَ دغَ ّخت‬
‫کې، زٍ غْاړم خپل تؼِذ - د ېٍْ ًْي پېل پَ برخَ کی - داهرېکا اّ دًړۍ دهطلواًاًْ ترهٌځ بېا تکرار‬
‫کړم.‬
‫لکَ څٌگَ چې ها پَ قاُرٍ کې ّّېل، داًْی آغاز اّپېل باېذ دداضی دّاهذارّ ُڅْ پَ ًتېدَ کې پېل‬
‫شی چې هْږ ېْبل تَ غْږ ًّېطْ، لَ ېْبل ًَ څَ زدٍ کړّ، دېْبل درًاّی اّ ػست ّکړّ اّ پَ خپل هٌځ‬
‫کې هشترک اصْل ّلټّْ.‬
‫زٍ پَ دې عقېذٍ ېن چی ددې کارهِوَ برخَ غْږ ًېْل دی اّ پَ تېرّ دٍّ هېاشتْکې پَ گردٍ ًړۍ‬
‫کې داهرېکا ضفارتًْْ، پَ دېٌا کې ًَ ېْازې حکْهتًْْ تَ ځاى رضْلی دی، بلکَ هطتقېوا ېې خلکْ تَ - پَ‬
‫ُغْهلکًْْکې چی اکثرېت ېې هطلواًاى دی - ځاى رضْلی دی. لَ ټْلی دًېا ًَ هْږتَ داضی ارزېابۍ اّ‬
‫ًتاېح رالېږل شْېذی چې ّاېې اهرېکا څٌگَ کْلی شی چی دخلکْ د ارزّگاًْ اّ اهېذًّْ پَ ًواېٌذگۍ پَ‬
‫دې هِن کار کې ېْ شرېک ّاّضي.‬
‫هْږ دېتَ غْږ ًېْلی دی اّضتاضی پَ څېر پَ دې باًذی تورکس کّْ چې داضی پاخَ گاهًَْ اّچت‬
‫کړّ چې دّخت پَ تېرېذّ ضرٍ بَ تفاّت اّ بذلْى هٌځتَ راّلی؛ دابذلْى بَ دُغْضېاضی اّ اهٌېتی‬

3. ‫هطاېلْپَ ًظرکې ًېْلْ ضرٍ ّی چې ها پرې بحث کړېذی اّ پَ ُغْ هطاېلْ کې چی تاضی هْږ تَ ّېلی‬
‫دی، پَ ُغْ کې بَ دخلکْ پَ ژًّذ کې ډېر بذلْى اّتفاّت هٌځتَ راّلی.‬
‫داهشْری لَ هْږ ضرٍ هرضتَ کْی چی ُغَ شراکت اّ ډېْالی ػولی کړّ چې هاېې پَ قاُرٍ کې‬
‫اى‬
‫غْښتٌَ کړی ٍّ : دتؼلېوی پرّگراهًْْ دتبادلی پراخْل، شخصی کارّبار تَ ّدٍ ّرکْل اّد کارًّْ‬
‫هٌځتَ راّضتل، د ضاېٌص اّ ټکٌْلْژی پَ برخَ کې دُوکاری زېاتْل، پَ داضی حال کې چې د ضْاد‬
‫اهْزي اّکاراّکطب د زدٍ کړی هالتړّشی. هْږ پَ دې کې ُن پرهخ رّاى ېْ چی لَ ‪ ( OIC‬داضالهی‬
‫کٌفراًص ټْلٌَ ) اّ‬
‫ّد‬ ‫د ‪ Organisation Of The Islamic Conference OIC‬لَ غړېْ ُېْادًّْ ضرٍ د هاشْهاى‬
‫فلج ًارّغي هحٍْ کړّ. پَ داضی حال کې چې لَ ًړېْالی ټْلٌی ضرٍ لَ ًېژدی کار کّْ چې درّغېتا لَ‬
‫ػاهْ ضتًْسّ لک د اېچ ّى اّ اېي ّى - 1‪ّ H1N‬ېرّش ضرٍ هقابلَ ّکړّ. زٍ پَ دې پُْېږم چې داد‬
‫ٍ‬
‫ُغْ زېات شوېر هطلواًاًْ لپارٍ دخاصی اًذېښٌی خبرٍ دٍ چې حح تَ دتللْ لپارٍ ځاى چوتْ کْی.‬
‫داټْلی ُلې ځلی پَ دې الرٍ کې کېږی چې زهْږ گډی ارزّگاًی پر هخ بْزی – چې پَ ضْلَ اّ‬
‫اهي کې ژًّذ ّکړّ؛ تؼلېن ّکړّ اّ لَ ّقارٍ ډک کار ّکړّ؛ لَ خپلْ کْرًېْ ضرٍ هېٌَ ّلرّ، لَ خپلْ ټْلٌْ‬
‫اّ ػقېذې ضرٍ هېٌَ ّلرّ. داکار بَ ّخت اّ لَ صبر اّ زغن ًَ ډکی ُڅی ّغْاړی. هْږ پَ ېٍْ شپَ کې‬
‫څَ ًشْ بذلْلی. خْ هْږ پَ صذاقت ضرٍ دُغْ کارًّْ لپارٍ ػسم کْلی شْ چې باېذ ضرتَ ّرضېږی. پَ‬
‫داضی حال کې چې پَ ېٍْ ًْی الرٍ رّاًېږّ – دُغَ هٌسل پَ لْری چې هْږ ېې د ځاى لپارٍ غْاړّ اّ‬
‫دخپلْ هاشْهاًْ لپارٍ ېې غْاړّ ــ داُغَ ضفردی چې هْږ ېې باېذ پَ گډٍ ّکړّ.‬
‫زٍ دېتَ ضترگې پَ الر ېن چې دا ډېرې هِوی خبری دّام پېذا کړی اّ پَ ػول باًذی بذلی شی. اّ‬
‫ًي زٍ ، هطلواًاًْ تَ پَ اهرېکا کې اّ پَ ټْلَ ًړۍ کې پَ داضی حال کې دېْې هبارکی هېاشتی ُېلَ کْم‬
‫چې تاضی د رّژی پېل تَ ُرکلی ّاېاضت. اهلل دې ضتاضې حافظ اًّاصر ّي.‬