Quran in Sinhala (28)- අල්-කුර්ආන් - අර්ථකථනය - 28 ජුස්උව

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 58 iQrdya w,a-uqcdo,dya ^;¾l lsrSu&

58 iQrdya w,a-uqcdo,dya ^;¾l lsÍu&
ye¢ka ù u

fuu mßÉfPAoh bia,duhg iDcq i;=rka yd uoSkdyafõ uqia,sï f,i
fjia j ,d.;a l= y lhs k a iu. igka ls Í u hk w¾:h wjdOdkh
lrkafkah’ ta w;ru mjq,a cSú;h iu.Z iïnkaO kS;s ix.%yhka o
iudÔh úkh ms<snoZj iuyr lreKq o meyeos,s lrkafkah’

w,a-l=¾wdkh iuQy kHdhhka” wd¾:sl;ajh meyeos,s lr” foaYmd,k
jxpdjka fkdue;s iudchla ìys lsÍug ulaldyafõ isg igka lrñka
meñKsfhah’ uoSkdyafõ tu ckiuQyh tu w¾:fhkau ìys lf<ah’
oeka oi; úisß we;s b;d oeä úfrdaO;d u;af;ka tu iudch
ia : djrj is g igka lrñka mj;S ’ ta wkq j tu iuQ y h b;d
wjOdkfhka hq;=j uÕZfmkajd k.d isgqùfï fldgila fuu iQrdyafõ
oel .; yel’

uoSkdyafõ tla pdï ksjil” mjq,a m%Yakhla” wyfia wh bosßm;a ù
;Skaÿ oSfï lghq;a; isg fuu mßÉfPAoh wdrïN jkafkah’ fuh
tu iudch f.dvke.S f ï w,a , dya fldmuK wjOdkfhka is á fha o
hk w¾:h f.k yer olajhs’ fuf,i wdrïN lr uoSkdya uqia,sï
iudch uÕZfmkajñka tys i;=rka iu.Z w,a-l=¾wdkh igka josk
nj miq meñfKk iQrdyajka fmkajd fokq we;’

WAMY - Sri Lanka
1


wmßñ; ohdka ú ; wiuiu lreKdka ú ; w,a , dya f .a kdufhks ’

ª!$#uρ «!$# †n<Î) þ’Å5tGô±n@uρ $yγÅ_÷ρy— ’Îû 7ä9Ï‰≈pgéB ©ÉL©9$# tΑöθs% ª!$# ìÏϑy™ ô‰s%
y y

⎯ÏiΒ Νä3ΖÏΒ tβρãγ≈sàãƒ t⎦⎪Ï%©!$#
Î ∩⊇∪ îÅÁt/ 7ì‹Ïÿœ ©!$# ¨βÎ) 4 !$yϑä.u‘ãρ$ptrB ßìyϑó¡tƒ
x

öΝåκ¨Ξ)uρ 4 óΟßγtΡ‰s9ρ ‘Ï↔¯≈©9$# ωÎ) óΟßγçG≈yγ¨Β & ÷βÎ) ( óΟÎγÏF≈yγ¨Βé& ∅èδ $¨Β ΟÎγÍ←!$|¡ÎpΣ
Î ô u é

⎦⎪Ï%©!$#uρ ∩⊄∪ Ö‘θàxî ;θàyès9 ©!$# χÎ)uρ 4 #Y‘ρã—uρ ÉΑöθs)ø9$# z⎯ÏiΒ #x6ΨãΒ tβθä9θà)u‹s9
t

βr& È≅ö6% ⎯ÏiΒ πt7s%u‘ ãƒÌóstGsù (#θä9$s% $yϑÏ9 tβρßŠθãètƒ §ΝèO öΝÍκÉ″ !$|¡ÎpΣ ⎯ÏΒ tβρãÎγ≈sàãƒ
s 7

Ο©9 ⎯yϑsù ∩⊂∪ Î7yz tβθè=yϑ÷è ? $yϑÎ/ ª!#uρ 4 ⎯ÏμÎ/ šχθÝàtãθè? ö/ä3Ï9≡sŒ 4 $¢™!$yϑtFtƒ
ó × s $

ôìÏÜtGó¡o„ Ο©9 ⎯yϑsù ( $¢™!$yϑtFtƒ βr& È≅ö6s% ⎯ÏΒ È⎦÷⎫yèÎ/$tGtFãΒ È⎦ø⎪töηx© ãΠ$u‹ÅÁsù ô‰gs†
ó Å

«!$# ßŠρß‰ãn š=Ï?uρ 4 ⎯Ï&Î!θß™u‘uρ «!$$Î/ (#θãΖÏΒ÷σçGÏ9 y7Ï9≡sŒ 4 $YΖŠÅ3ó¡ÏΒ t⎦⎫ÏnGÅ™ ãΠ$yèôÛÎ*ù
ù s

∩⊆∪ îΛ⎧Ï9r& ë>#x‹tã z⎯ƒÌÏ≈s3ù=Ï9uρ 3

os < s ÷ ldka ; djla ;u mjq , a m% Y a k fhka wdrla I d ls Í u yd
mrïmrdfjka mej; wd os l a l ido l% u h wdfyda i s lr ta
fjkq j g kS ; s u h ie,eia u la bos ß m;a ls u ’

1& ;u iajdñmqreIhd ms<sn| Tn iu. ;¾l lr w,a,dyag meñKs,s lrk
ldka;djl=f.a l;dj w,a,dya Y%jKh lf<ah’ w,a,dya Tn fofokdf.a

World Assembly of Muslim Youth
2


foni Y%jKh lrkafkah’ ksYaÑ; jYfhkau w,a,dya i¾j Y%djlhd o
ish,a, n,kakd o fõ’ 2& Tn,df.ka hful= ;u Nd¾hdjg Tn udf.a
ueKshka fuka jkafka hehs mjid Èlalido lrkafkyqh’ tfy;a TjQyq
Tjqkaf.a uEKsfhda fkdfj;s’ Tjqkaj m%iQ;lf<dauh Tjqkaf.a uEKshka
jkafka’ ksYaÑ;jYfhkau TjQyq b;d oreKq m%ldYhla o wi;Hh m%ldYhla
o mjikafkdah’ ksYaÑ; jYfhkau w,a,dya w;s CIudYS,Sh’ 3& ljfrl=
;u Nd¾hdjg Tn udf.a uEKshka fuka hehs mjid Èlalido lr” miqj
;uka l< m%ldYhg mgyeksj lghq;= lsÍug bÈßm;a jkafka kï Tyq
;u Nd¾hdj iu. ixi¾.fha fh§ug fmr tla jyf,l= ksoyia l<
hq;=h’ fuh Tn,dg fokq ,nk WmfoaYhls’ w,a,dya Tn,d lrk oE
ms<sn|j uekúka okafkah’ 4& th ljfrl= i;= fkdfõo Tyq ixi¾.fha
fh§ug fmr wLKavj udi folla Wmjdifha kshe<sh hq;=hs’ thgo
ljfrl=g yelshdj fkdue;af;a o Tyq È<sÿka yeg fofkl=g wdydr
iemhsh hq;=hs’ th Tn,d w,a,dyaj o Tyqf.a ¥;hdj o úYajdi lsÍu
msKsi kS;shla f,i iïmdokh lrkq ,oafoah’ tajd w,a,dyaf.a iSudjka h’
m%;slafIamlhskag fõokdj f.k fok o~qju we;af;ah’

ô‰s%ρ 4 óΟÎγÏ=ö7s% ⎯ÏΒ t⎦⎪Ï%©!$# |MÎ7ä. $yϑx. (#θçFÎ7ä. …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# tβρ–Š!$ptä† t⎦⎪Ï%©!$# ¨βÎ)
u

ª!$# ãΝßγWyèö6tƒ tΠθtƒ
è ö ∩∈∪ ×⎦⎫Îγ•Β Ò>#x‹tã ⎯ƒÌ≈s3ù=Ï9uρ 4 ;M≈uΖÉit/ ¤M≈tƒ#u™ !$uΖ9t“Ρr&
z Ï ø

&™ó©x« Èe≅. 4’n?ã !$#ρ 4 çνθÝ¡nΣuρ ª!$# çμ9|Áômr& 4 (#þθè=Ïϑtã $yϑÎ/ Οßγã∞Îm7t⊥ã‹sù $Yè‹ÏΗsd
ä t ª u

∩∉∪ î‰‹Íκy−
úreoa O me;a f ;ka jQ uq i a , s ï iudcfha i;= r ka fuf,dfjys
fyda tf,dfjys ch fkd,n;s hka k wjdOdrKh ls r S u ’

5- ksYaÑ;jYfhkau w,a,dyag yd Tyqf.a riQ,ajrhdg tfrys jkakka
Tjq k g fmrjq k a wjudkhg ,la l <d fuka wjudkhg ,la l rkq
,nkafkdah’ wms b;d meyeÈ,s jdlHhka my< lr we;af;uq’ m%;slafIamlhskg

WAMY - Sri Lanka
3


wjudkh f.k fok o~qju we;’ 6& tÈk Tjqka ish¨ fokd” w,a,dya
m%dKh kej; ,nd §” ke.sgqjkafkah’ túg Tjqkg Tjqka l< foa ms<sn|
oekqï fokafkah’ w,a,dya Tjqka l< oE .Kkh lr ;nd we;af;ah’ Tjqka
th wu;l lr oeuqfjdah’ w,a,dya ish,a, ksÍlaIKh lrñka isáhs’

⎯ÏΒ Üχθà6tƒ $tΒ ( ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $tΒ ãΝn=÷ètƒ ©!$# ¨βr& ts? öΝs9r&

⎯ÏΒ 4’ΤŠr& ωρ ΝåκŠ$y™ uθèδ ωÎ) >π|¡÷Ηs~ Ÿωuρ óΟßγãèÎ/#u‘ uθèδ ωÎ) >πsW≈n=rO 3“uθøgªΥ
o÷ I u ö Þ Ï

tΠöθtƒ (#θè=ÏΗxå $yϑÎ/ Οßγã⁄Îm6t⊥ãƒ §ΝèO ( (#θçΡ%x. $tΒ t⎦ø⎪r& óΟßγyètΒ uθèδ ωÎ) sYò2r& Iωρ y7Ï9≡sŒ
u u

“θf¨Ζ9$# ⎯tã (#θåκçΞ t⎦⎪Ï%©!# ’n<Î) ts? öΝs9r& ∩∠∪ îΛ⎧Î=tæ >™ó©x« Èe≅3Î/ ©!$# ¨β) 4 Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$#
3 u ô Ç $ ä Î

ÏMu‹ÅÁ÷ètΒuρ Èβ≡uρô‰èø9$#uρ ΟOM}$$/ šχöθyf≈oΨoKtƒuρ çμ÷Ζtã (#θåκçΞ $yϑÏ9 tβρßŠθãètƒ §ΝèO
ã É ø Î

ΝÍκ¦àΡr& þ’û βθä9θà)tƒuρ !$# ÏμÎ/ y7ÍhŠptä† óΟ9 $yϑÎ/ x8öθ§‹ym x8ρâ™%y` #sŒÎ)uρ ÉΑθß™§9$#
ö Å Î t ª s !

∩∇∪ ÅÁyϑø9$# §♥Î7sù ( $pκtΞöθn=óÁtƒ æΛ⎝yγy_ öΝßγç6ó¡ym 4 ãΑθà)tΡ $yϑÎ/ ª!$# $uΖç/Éj‹yèãƒ Ÿωöθs9
ç } ø ©

Èβ≡uρô‰ãèø9$#uρ ΟO}$$Î/ (#öθyf≈oΨoKs? Ÿξsù ÷Λä⎢øŠyf≈uΖs? #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
É øM

Ïμ‹s9) ü“%!$# ©!# (#θà)¨?$#uρ ( 3“uθø)−G9$#uρ ÎhÉ9ø9$$Î/ (#öθyf≈uΖs?uρ ÉΑθß™§9$# ÏMuŠÅÁ÷ètΒuρ
ø Î Ï © $

§øŠs9uρ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# šχâ“ósu‹Ï9 Ç⎯≈sÜø‹¤±9$# z⎯ÏΒ 3“uθôf¨Ζ9$# $yϑ¯ΡÎ) ∩®∪ tβρç|³øtéB
}

4


∩⊇⊃∪ tβθãΖΒ÷σßϑø9$# È≅©.uθtGuŠù=sù «!$# ’n?tãρ 4 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) $º↔ø‹x© öΝÏδÍh‘!$ŸÒÎ/
Ï u

;j;a j¾.hl i;= r ka (- ryis . ; l;dny ;= < s k a l= u ka ; % K
lrk” uq i a , s ï jreka f,i fjia . ;a i;= r ka foa j ne,a f uka
ie.úh fkdyels hka f kka o uq i a , s ï jreka w;r fujeks
ryis . ; l;dny ;s ì h yels oehs hka f kka o meyeos , s
ls Í u’
7’ wyiaj, yd fmdf<dfõ we;s oE ms<snoZj w,a,dya okS hk j. Tn
fkdÿgfjys o@ ;sfofkl= ryis.;j fonfia fhÿk o Tyq isõjekakd
f,i o mia fofkl= ryis.;j fonfia fhÿko ih jekakd f,i o
Tyq Tjqka iu.u isákafkauh’ thg jvd wvq ixLHdjla isáh o wêl
ixLHdjla isáh o Tyq Tjqka iu. Tjqka fld;ekl isáh o Tjqka
iu.u isákafkauh’ miqj úksYaph Èkfha Tjqka l< oE Tjqkg oekqï
fokafkah’ ksYaÑ; jYfhkau w,a,dya ish,a, ms<sn|j ukd oekqulska
isákafkah’ 8& ryis.;j fonfia fh§u ;ykï l< miqj o ;ykï
l< oEu kej; lrkakkaj Tn ksÍlaIKh lf<a o@ ;jo Tjqka
mdmlïj, o” iSudj blauùu o foaj ¥;hdKkag msgqmEu o Wfoid
;uka w;r ryis.;j fonfia fhfokafkdah’ Tng Tjqka iqN me;=jo
w,a,dya Tng iqN fkdme;+ whqßka TjQyq iqN m;kafkdah’ wm mjik
oE fjkqfjka w,a,dya wmj o~qjï fkdlrkqfha hehs ;u ;ukagu Tjqka
mjid .kafkdah’ Tjqkg ksrhu m%udKj;ah’ tys Tjqka msúiS weú,kq
,nhs’ Tjqka wjidkfha msúfik ia:dkh fl;rï kmqre o! 9& foaj
úYajdijka;hsks Tn,d ryis.; fonfia fhfokafka kï mdmlïj, o
iSudj blauùu o foaj ¥;hdKkag msgqmEu o Wfoid ryis.;j fonfia
fkdfhfokak’ hym;a l%shdjka yd foajìh yd iïnkaO foaj,a Wfoid
ryis.; fonfia fhfokak’ Tn,d ljr foúhl= fj; tla/ialrjkq
,nkafka o tu w,a,dyaj ìhne;su;a jkak’ 10& ryis.; fonia
hkafku úYajdijka;hska ÿlg m;a jk ;rug jQ” fIhs;dkaf.a l%hdud¾.hka
s
fõ’ w,a,dyaf.a wkque;sfhka f;drj th Tjqkg lsisu ydkshla f.k
fkdfokafkah’ úYajdi jka;hska w,a,dya flfrysu j.lSï Ndr l<
hq;=hs’

WAMY - Sri Lanka
5


(#θßs|¡øù$$sù Ä§Î=≈yfyϑø9$# †Îû (#θßs¡¡xs? öΝä3s9 Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

öΝä3ΖÏΒ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ª!$# Æìsùötƒ (#ρâ“à±Σ$$sù (#ρâ“à±Σ$# Ÿ≅ŠÏ% #sŒÎ)uρ ( öΝä3s9 ª!$# Ëx¡øtƒ
|

∩⊇⊇ ∪ ×Î7yz tβθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ ª!$#uρ 4 ;M≈y_u‘yŠ zΟù=Ïèø9$# (#θè?ρé& t⎦⎪Ï%©!$#uρ

kej; uq i a , s ï iudch ;= < (-
iNdjl úkh( wdvïnrfhka yd .Z ¾ jfhka f;dr ienE
{dkdka ú ; Ndjfhka hq ; a Woúhg bv yerS u

11& foaj úYajdijka;hsks! iNdjkays bv ,nd § jdä fjkakehs mjikq
,enQ úg bv ,nd fokak’ w,a,dya Tn,dg bv ,nd fokafkah’ Tn,d
ke.sákakehs mjikq ,enQ úg ke.sákak’ Tn,df.ka
úYajdijka;hskag o oekque;a;kag o w,a,dya ;rd;srï .Kkdjla
Wiia lrkafkah’ w,a,dya Tn,d lrk oE ms<snoZj ukd oekqulska
is á ka f ka h ’

óΟä31uθøgwΥ ô“y‰tƒ t⎦÷⎫t/ (#θãΒÏd‰s)sù tΑθß™§9$# ãΛ⎢ø‹yf≈tΡ #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
ä

∩⊇⊄∪ îΛ⎧Ïm‘ Ö‘θàxî !$# ¨βÎ*sù (#ρß‰ÅgrB óΟ©9 βÎ*sù 4 ãyγôÛr&uρ ö/ä3©9 ×öyz y7Ï9≡sŒ 4 Zπs%y‰|¹
§ ©

z>$s?uρ (#θè=yèøs? óΟs9 øŒÎ*sù 4 ;M≈s%y‰|¹ Οä31uθgwΥ ô“y‰tƒ t⎦÷⎫t/ (#θãΒÏd‰s)è? βr& ÷Λä⎢ø)xô©r&u™
ó ø

ª!$#uρ 4 …ã&!θß™u‘uρ ©!$# #θãè ‹ÏÛr&uρ nο4θx.¨“9$# (#θè?#u™uρ nο4θ=¢Á9$# (#θßϑŠÏ%r'sù öΝä3ø‹n=tæ ª!$#
s ( n

∩⊇⊂∪ tβθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ 7Î7yz

6


m%cd kdhl foaj ¥;hdKka iuÕ ;ksj l:d lsÍu md,kh lr
.ekSu yd miqj th jH¾: lsÍu

12& foaj úYajdijka;hsks Tn,d foaj ¥;hdKka iu. ryis.;j
fonfia fhÿk úg tf,i Tn,d fonfia fhfokakg fmr odkhla
msß kukak’ th Tng hym;ah’ mú;% o jkafkah’ tf,i lsisjla
fkdue;s úg w,a,dya ksYaÑ; jYfhkau w;s CIudYS,S yd wmrñ;
ohdkaú; jkafkah’ 13& Tn,df.a ryis.; fonig fmr odkh ,nd
Èh fkdyels hehs Tn,d ìh jka f ka o Tn,d tf,i fkdl<
;;a ; a j fhys w,a , dya Tn,dg mdmCIudj ,nd foka f ka h ’ tks i d
Tn,d i,d;h ia:dms; lr ild;ho ,nd fokak’ w,a,dyag o Tyqf.a
¥;hdKkag o lSlre jkak’ w,a,dya Tn,d lrk oE ms<sn|j .eUqre
oekq u ls k a is á ka f ka h ’

öΝ åκ÷]ÏΒ Ÿω uρ öΝ ä3 ΖÏiΒ Νèδ $¨Β ΝÍκö n=tã ª! $# |= ÅÒ xî $·Β öθs% (#öθ ©9uθ s? t⎦ ⎪Ï% ©! $# ’n<Î) t s? óΟ s9 r&

( #´‰ ƒÏ‰ x© $/ #x‹ tã öΝ çλm; ª! $# £‰ tã r& ∩⊇⊆∪ tβ θßϑ n=ôè tƒ öΝ èδ uρ É> É‹ s3 ø9 # ’n?tã tβ θà Î=øt s† uρ
$

≅ ‹Î6y™ ⎯tã #ρ‘‰ |Á sù Zπ ¨Ζ ã_ öΝ åκ s]≈yϑ ÷ƒ r& (#ÿρ ä‹ sƒªB $# ∩⊇∈∪ tβ θè=yϑ ÷è tƒ (#θçΡ %x. $tΒ u™ !$y™ óΟ ßγ ¯Ρ Î)
È (

«! $# z⎯ ÏiΒ Νèδ ß‰ ≈s9 ρ r& Iω uρ öΝ λé; ≡uθ øΒ r& Ν åκ ]tã z© Í_ øó è? ⎯©9 ∩⊇∉∪ ×⎦ ⎫Îγ •Β Ò> #x‹ tã óΟ ßγ n=sù «! $#
÷ ç ö ÷

ª! $# ãΝ κ çZyè ö7 tƒ tΠ θ tƒ
å ö ∩⊇∠∪ tβ ρà$ Î# ≈yz $pκÏù öΝ èδ ( Í‘ $¨Ζ 9$# Ü= ≈pt õ¾ r& y7 Í× ¯≈s9 'ρ é& 4 $º↔ø‹ x©

öΝ åκ¨Ξ Î) Iω r& 4 >™ ó© x« 4’ n?ã öΝ åκ Ξr& tβ θç7 |¡ t s† uρ ( ö/ ä3 s9 tβ θà Î=øt s† $yϑ x. …çμ s9 tβ θà =ós uŠ sù $Yè ‹ÏΗ sd
t ¨ ø Î

4 «! $# t ø. ÏŒ öΝ ßγ 9|¡ Σr'sù ß⎯ ≈sÜ ø‹ ¤± 9$# ÞΟ Îγ øŠn=tæ Œ uθ ós tG ó™ $#
s ∩⊇∇∪ tβ θç/ É‹ ≈s3 ø9 # ãΝ èδ
$

¨β Î) ∩⊇®∪ tβ ρç Å£ ≈sƒ ø: $# æΛèε Ç⎯ ≈sÜ ø‹ ¤± 9$# > ÷“ Ïm ¨β Î) Iω r& 4 Ç⎯ ≈sÜ ø‹ ¤± 9$# Ü> ÷“ Ïm y7 Í× ¯≈s9'ρ é&
z

WAMY - Sri Lanka
7


ª! $# |= tF Ÿ2 ∩⊄⊃∪ t⎦ ⎫Ïj9 sŒ F{ $# ’Îû 7 Í× ¯≈s9 'ρ é& ÿ… ã& s! θß™ u‘ uρ ©! $# tβ ρ–Š !$ ptä† t⎦ ⎪Ï% ©! $#
y

∩⊄⊇∪ Ö“ ƒÍ• tã ;“ Èθ s% ©! $# χ ) 4 ’ Í?ß™ â‘ uρ O$ tΡ r& ⎥ t⎤Î=î V{
Î þ ø

kej;;a bia , dñh f,i fjia . ;a i;= r ka ms < s n oZ j (- Tjq k a
bia , dufha fmdÿ i;= r ka iuÕ tla ù u” fIhs ; dka f .a *
wdêm;Hhg hg;a ùu’ wjidk ch.% y Kh w,a , dya g yd
Tyq f .a ¥;hdKka g i;= h hk w¾:h meyeos < s ls Í u’

14& w,a,dya ljfrl= flfrys fldam jQfha o” Tjqkaj ;ukaf.a b;d ióm
ñ;=rka lr .;a;ka Tn ksÍlaIKh lf<yso TjQyq Tn,dg mCImd;Syq
fkdfj;s’ ;jo Tjqkg o mCImd;SyQ fkdfj;s’ TjQyq ;uka oekqj;au
wi;H f.k osjqr;s’ 15& Tjqkg w,a,dya oevs ovZZqju iQodkï lr we;’
Tjqka lrk oE b;d oreKq jkafkah’ 16& Tjqka ;ukaf.a osjqreï m,syla
fuka fhdod f.k w,a,dyaf.a ud¾.fhka j<lajkafkdah’ tksid Tjqkg
wjuka f.kfok o~qjula we;’ 17 w,a,dyaf.a o~qjfuka je<lSug
Tjqkaf.a iïm;a fyda orejka lsisª m%fhdackhla f.k fkdfokafkah’
TjQyq ksrfha jeishka fj;s’ TjQyq tys iodld,slj fjfi;s’ 18& tosk
w,a,dya Tjqka ish¨ fokd ke.sgqjhs’ túg TjQyq Tn,d fj; Èjqreï ÿka
mßÈ Tyq fj;o osjqr;ss’ ksYaÑ;jYfhkau ;uka o hïlsis fohla u;
isák njg Tjqka is;;s’ oek.kak ksYaÑ;jYfhkau Tjqkauh wi;Hjd§Ska’
19& fIhs;dka Tjqka flfrys ;u wdêm;Hh fhdojd w,a,dyaj isysm;a
lsÍu Tjqkg wu;l lr oeuqfõh’ Tjqka fIhs;dkaf.a mlaIfhah’ oek.kak
fIhs;dkaf.a mdlaImd;Skah ksYaÑ;jYfhkau w,dNjka;fhda jkafka’ 20’
ksYaÑ;jYfhkau w,a,dyag o riQ,ag o úreoaOj isák Tjqyq oeä
wjudkfhka is á ka k ka iuÕ is á ;s ’ 21& ud o udf.a ¥;hs k a o
ksYaÑ;jYfhkau ch.%ylfhdah hehs w,a,dya ks¾Kh lr we;’ ksYaÑ;
jYfhkau n,iïmkak yd ish¨ oE flfrys wNsnjd hkafkl= jkafkah’

* fIhs;dka hkq( f,dfjys wmrdO j¾Okh lsÍu osß.kajk ish,q
n,fõ.hka w,a-l=¾wdkfha woyia flfrhs’

8


©!$# ¨Š!$ym ô⎯tΒ χρ–Š!#uθãƒ ÌÅzFψ$# ÏΘöθu‹ø9$#uρ «!$$Î/ šχθãΖÏΒ÷σãƒ $YΒöθs% ß‰ÅgrB ω
š

4 ΝκEÏ±tã ÷ρr& óΟγtΡ≡uθzÎ) ÷ρr& öΝèδ™!$oΨö/r& ÷ρr& Νèδu™!$t/#u™ (#þθçΡ%Ÿ2 öθs9uρ …ã&s!θß™u‘uρ
ö ås u ß ÷ u ö

;M≈¨Ζy_ óΟγè=Åzô‰ãƒuρ ( çμ÷ΨÏiΒ 8yρãÎ/ Νèδy‰−ƒr&uρ z⎯≈yϑƒM}$# ãΝÍκÍ5θè=è% ’Îû |=tFŸ2 y7Í×¯≈s9'ρé&
ß

4 μ÷Ψã (#θàÊ‘uρ Νåκ]tã ª!# š_Ìu‘ 4 $yγ‹Ïù t⎦⎪Ï$Î#≈yz ã≈yγ÷Ρ{$# $pκÉJøtrB ⎯ÏΒ “ÌøgB
ç t u ö ÷ $ Å F r

∩⊄⊄∪ tβθßsÎ=øçRùQ$# ãΝèδ «!$# z>÷“Ïm ¨βÎ) Iωr& 4 «!$# Ü>÷“Ïm y7Í×¯≈s9'ρé&

iQ r dya f õ idrdxYh(- foa j mdla I s l hs k a h ch ,nka f kda ’ Tjq y q
foa j uÕ fmka ù fuys , d b;d mdßY= o a O j lghq ; = lr;s ’
;uka f .a {d;S k a bia , dufha i;= r ka jq j o Tjq k a f .ka wE;a ù
is á ;s ’

22& w,a,dyaj o wjidk oskh o úYajdi lrk msßi w,a,dyag o
Tyq f .a ¥;hdKka o tfrys j is á ka k ka yd we¨ï lrka k ka Tn
fkdolskafkysh’ th Tjqkaf.a fouõmshka f,i fyda orejka f,i
fyda ifydaorhska f,i fyda mjq,a f,i fyda isáh o’ Tjqkaf.a is;a
;=< w,a,dya Budkh ^úYajdih& .eUqßka m;s; lf<ah’ ;uka fj;ska
meñfKkakd jQ tla wd;au Yla;shla u.ska Tjqkaj Yla;su;a lf<ah’
my<ska .x.djka .,d nisk iajra.hka ;=<g Tjqkaj we;=<;a lrhs’
TjQyq tys iodld,slj isá;s’ w,a,dya Tjqkaj ;Dma;su;aj ms<s.;af;ah’
Tjq y q o Tyq j ;Dma ; s u ;a j ms < s . ;a f ;da h ’ TjQ k a w,a , dya f .a
mdlaIslhskah’ oek.kak ksYaps; jYfhkau w,a,dyaf.a mdlaIslhskah
ch.% d ylhs k a jka f ka ’

WAMY - Sri Lanka
9

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 59 iQrdya w,a-yIa¾ ^m%:u fiakdxlh&

59 iQrdya w,a-yIa¾ ^m%:u fiakdxlh&
yeoZ s k a ù u

fuu mßÉfPAoh nkQ k<S¾ kï hqfoõ f.da;%slhska iuÕ jQ isoaêh
miqìï lr.;a tlls’ yscaß 4 jeks j¾Ifha fuh isÿúh’

foaj ¥;hdKka uoSkdyajg meñKh;a iuÕu ,shQ iyS*d w,a-uoSkdyaZ
hk foaYmd,k jHjia:dj hqfoõjka mjd uoSkdyafõ jeishka njg
ms<sf.k Tjqkg i;= whs;sjdislï mjd ,nd fok ,oS’ ta wkqj Tjqka
uoSkdyafõ foaj ¥; kdhl;ajh ms<s.;ay’

hqfoõjkag l<skau foaj mqia;l ,eî ;sìK’ tfyhska wrdì iudcfha
f.!rjhg m;a jQ f jda h ’ tu úIfhys {dkjka ; hs k a nj i,lkq
,enq f jda h ’

fuu wjia:dfõ ¥; fufyjr wrdìjreka w;r my< ùu Tjqka úiska
ord.; fkdyels úh’ tneúka bia , duh n,hla f,i m;a ù u
j<lajd,Sug ;ukag yels yeu W;aidyhlau Tjqyq oerEy’

fujeks miqìul nkQ l=frhs<djreka ;uka iuÕ idlÑPdjg meñKs
foaj¥;hdKka jk rdcH kdhlhdj >d;kh lsÍug ;e;a lf<dah’

fuu Nhdkl l= y llu fya ; = f ldg f.k nkQ l= f rhs < dg úreoa O j
fiakd fufyhqu isÿ úh’ Tjqka ráka msgqjy,a lrkq ,enQy’

10



úYa j fha is h ,q oE w,a , dya j mú;% lrkq we;ehs wdrïN
lrñka tu f;a u dfjka a u fuu iQ r dya j wjika jka f ka h ’ fuu
f;a u dj hgf;a hq o a O fhka ch.% y Kh ,enQ nj mejiS u b;d
iq ÿ iq jka f ka h ’

θèδ ∩⊇∪ ÞΟŠÅ3ptø:$# â“ƒÍ“yèø9$# uθèδuρ ( ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $tΒ ¬! yx¬7y™
u

$tΒ 4 ô³tø:$# ÉΑ¨ρL{ ΝÏδ≈tƒŠ ⎯ÏΒ É=≈tGÅ3ø9$# ≅÷δr& ô⎯ÏΒ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©!$# ylt÷zr& ü“%©!$#
Î p ö Ì Ï È Ï

ª!$# ãΝßγ9s?r'sù «!$# z⎯ÏiΒ ΝåκçΞθÝÁãm óΟßγçGyèÏΡ$¨Β Οßγ¯Ρr& (#þθΖsßuρ ( (#θã_ãøƒs† βr& óΟçF⊥oΨsß
‘

ΝÍκ‰Ï‰÷ƒr'/ ΝåκEθã‹ç/ tβθç/øƒä† 4 =ôã9$# ãΝÍκÍ5θè=è% ’Îû t∃x‹s%uρ ( (#θç7Å¡tGøts† óΟs9 ß]ø‹ym ⎯Β
ö Î s Ì | ” ô Ï

ª!$# |=tGx. βr& Iωöθs9uρ ∩⊄∪ Ì≈|Áö/F{$# ’Í<'ρé'¯≈tƒ (#ρçÉ9tFôã$$sù t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$# “Ï‰÷ƒr&ρ
u

∩⊂∪ Í‘$¨Ζ9$# Ü>#x‹tã οtÅzFψ$# ’Îû öΝçλm;uρ ( $u‹÷Ρ‘‰9$# ’Îû öΝåκu5‹yès9 u™Iξy∨ø9$# ÞΟÎγøŠn=tæ
Í ¤

>$s)Ïèø9$# ß‰ƒÏ‰x© ©!$# ¨βÎ*sù ©!$# e−!$t±ç„ ⎯tΒuρ ( …ã&s!θß™u‘uρ ©!$# (#θ—%!$x© öΝåκ¨Ξr'Î/ y7Ï9≡sŒ
É É

«!$# ÈβøŒÎ*Î6sù $yγÏ9θß¹é& #’n?tã ºπyϑÍ←!$s% $yδθßϑGò2ts? ÷ρr& >πuΖŠÏj9 ⎯ÏiΒ ΟçFèsÜs% $tΒ ∩⊆∪
ç ÷

∩∈∪ t⎦⎫É)Å¡≈xø9$# y““÷‚ã‹Ï9uρ
Ì

WAMY - Sri Lanka
11


nkQ k<S ¾ f.da ; % s l hs k a ljr whq ß ka mrdchg m;a jQ f ha o
hka k ms < s n oZ j ú.% y lr hq o a O fhys fkdje<la ú h yels
fya ; + k a u; j.d úkdYh ms < s n oZ j o mjika f ka h ’

1& wyiaj, yd fmdf<dfjys we;s oE w,a,dyaj mú;% lr;s’ Tyq ish¨ oE
flfrys wNsnjd .shdjQ n,iïmkakh’ ;jo ishqï {dkjka;h’ 2&
Tyquh” foaj mqia;l ,;a ckhd w;=ßka jQ m%;slafIamlhska” Tjqkaf.a
ksfjiaj,ska m%:u fiakdxlh fuyhjñka msgqjy,a lf<a’ Tjqka msg
ù hkq we;ehs Tn,d fkdis;=fjysh’ Tjqka o ;ukaf.a n,fldgq ;ukaj
w,a,dyaf.ka wdrlaId lrdú hehs is;=fjdah’ w,a,dya Tjqka fkdis;+
whqßka Tjqka fj; meñKsfhah’ Tjqkaf.a yoj;a j, ìhla we;s lf<ah’
Tjq y q ;uka f .a ks j eia ;uka f .a oE;s k a u úkdY lr oeuq f jda h ’
úYa j dis l hs k a f .a oE;s k a o tjd úkdY úh’ kq j Ke;a ; ks fuhs k a
oekuq;=lï ,nd .kak’ 3& msgqjy,a lrùu Tjqka flfrys w,a,dya
úOdkh fkdlf<a kï Tjqka yg fuf,dfjysu o~qjï muqKqjhs’ Tjqka yg
tf,dfjys ksr o~qju we;’ 4& fuhg fya;=jQfha w,a,dyag o Tyqf.a
¥;hdKkag o tfrysj isá fyhsks’ ljfrl= w,a,dyag tfrysj isákafka o
ksYaÑ; jYfhkau w,a,dya oeäj o~qjï lrkakl= jkafkah’ 5& Tn,d lmd
oeuQ b¢ .iao tfia fkdue;s kï uq,a u; ;sfnkakg yeßhdjQ oE o
w,a,dyaf.a wkque;sh u; isÿúh’ fuh isÿjQfha mdmsIaGhkaa wjuka lsÍu

7U%x.Í‘ ωuρ 9≅ø‹yz ô⎯ÏΒ Ïμø‹n=tã óΟçFøy_÷ρr& !$yϑsù öΝåκ÷]ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$tΒρ
Ÿ u

∩∉∪ ƒÏ‰s% &™ó©x« Èe≅2 4’n?tã ª!$#uρ 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ 4’n?tã …ã&s#ß™â‘ äÝÏk=|¡ç„ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ
Ö à

4’n1à)9$# “Ï%Î!uρ ÉΑθß™=Ï9uρ ¬Tsù 3“à)ø9$# È≅÷δr& ⎯ÏΒ ⎯Ï&Î!θß™u‘ 4’n?tã ª!$# u™!$sùr& !$Β
ö ø § t ô ¨
K’
mssi
h

öΝä3ΖÏΒ ™!$uŠÏΨøîF{$# t⎦÷⎫t/ P's!ρßŠ tβθä3tƒ Ÿω ö’s1 È≅‹Î6¡¡9$# È⎦ø⌠$#uρ È⎦⎫Å3≈|¡yϑø9$#uρ 4’yϑ≈tGuŠø9$#ρ
Ï u

12


©!$# ¨βÎ) ( ©!# (#θà)?$#uρ 4 #θßγFΡ$$sù çμ÷Ψtã öΝä39pκtΞ $tΒuρ çνρä‹ã‚sù Αθß™§9$# ãΝä39s?#u™ !$tΒuρ 4
$ ¨ ( t ã

öΝÏδÌ≈tƒÏŠ ⎯ÏΒ (#θã_Ì÷zé& t⎦⎪Ï%©!$# t⎦⎪ÌÉf≈yγßϑø9$# Ï™!#t)àù=Ï9 ∩∠∪ É>$s)èø9$# ‰ƒÏ‰x©
s Ï ß

4 ÿ…ã&!θß™u‘uρ ©!$# tβρçÝÇΖtƒuρ $ZΡ≡uθÊ‘uρ «!$# z⎯ÏiΒ ξôÒsù tβθäótGö6tƒ óΟÎγ9≡uθøΒr&uρ
s ô Í W Ï

∩∇∪ tβθè%Ï‰≈¢Á9$# ãΝèδ šÍ×¯≈s9'ρé&

hqoaOfhka ,enqkq jia;=ka fnod osh hq;= l%uh ms<snoZj meyeos,s lr
jia;=j Okj;a wh w;r muKla yqjudre fkdhq;=h hk wd¾:sl
ixl,amh o bosßm;a lrhs’

6& w,a,dya Tjqkaf.ka ;u ¥;hdKkag kej; ,nd ÿka oE Tn,d
wYajhska yd Tgqjka olaldf.k hdfuka ,enqKq oE fkdfõ’ tkuq;a
w,a,dya ;uka wNsu; l< wh flfrys ;ukaf.a ¥;jrekag n,h
fokafkah’ w,a,dya ish¨ oE flfrys n,iïmkakhl= jkafkah’ 7&
w,a,dya ;u ¥;hdKkag tu .ïjeishkaf.ka ,nd ÿka oE w,a,dyag
o Tyqf.a ¥;hdkkag o {d;Skag o wkd:hskag o ÿ.shkag o uÕSkag
o whs;s jkafkah’ Tn,d w;=ßka fmdfydi;=ka w;frys muKla th
re§ wd fkdhq;=hs hkakg w,a,dya fufia lf<ah’ ¥;hdKka Tn,dg
ÿka oE Tn,d ,nd .kak’ ;ykï l< oehska je<lS isákak’ w,a,dyag
ìhne;su;a jkak’ ksYaÑ;jYfhkau w,a,dya oeä f,i o~qjï lrkakl=
jkafkah’ 8& w,a,dyaf.a lreKdj yd ;Dma;sh n,dfmdfrd;a;=jkakka f,i
w,a,dyag yd Tyqf.a ¥;hdKkag Woõ lrkakka f,i o ;ukaf.a ksfjia
yd iïm;aj,ska neyer lrkq ,enQ ÿmam;a uqydð¾jrekag o th Wreuh’

WAMY - Sri Lanka
13


Ÿωuρ öΝÍκös9Î) ty_$yδ ô⎯tΒ tβθ™7Ïtä† ö/Å‰Ï=ö7s% ⎯ÏΒ z⎯≈yϑƒM}$#uρ u‘#¤$!$# ρâ™§θt7s? t⎦⎪Ï%©!$#uρ

tβ%x. öθs9uρ öΝÍκÅ¦àΡr& #’n?tã šχρãÏO÷σãƒuρ (#θè?ρé& !$£ϑÏiΒ Zπy_%tn öΝÏδÍ‘ρß‰ß¹ ’Îû tβρß‰Åg†
s

∩®∪ šχθßsÎ=øϑø9# ãΝèδ šÍ×¯≈9'ρé'sù ⎯ÏμÅ¡øtΡ £xä© s−θãƒ ⎯tΒuρ 4 ×π|¹$|Áyz öΝÍκÍ5
ß $ s

$oΨΡ≡uθ÷z}ρ $oΨ9 öÏøî$# $uΖ/u‘ šχθä9θà)tƒ ΝδÏ‰÷èt/ .⎯ÏΒ ρâ™!%y` š⎥⎪Ï%©!$#uρ
Ï u s − ö Ï

uq y dcs ¾ yd wka i d¾ hk foms ß i w;r jQ iïnka O ;djh
mdrïmßl jYfhka mej;s h hq ; a ; la nj ú.% y lrkq !$oΨ−/
,nka f ka h ’ wd¾:s l iudk;djh fuhg tla idOlhla njo
fmka j hs ’

9& Tjqkg fmr ^u§kd& k.rh o úYajdih o ,enQfjdaa” ysÊr;a lr
;uka wi,g meñfKkakka m%sh lr;s’ Tjqka w;r we;s oE oel ;u
yojf;ys ta fj; ls i s u wjYH;djla TjQ q y q fkdols ; s ’ ;uka g
wjYH;dj ;sìh§ o ;ukag jvd Tjqka yg m%uqL;ajh ,nd fo;s’
ljfrl= ;uka f .a yoj; yd ne÷k uiq r elñka jef<flka f ka o
Tjqkauh ch ,oafoda jkafka’ 10’ Tjqkg miq meñfKkafkda” wmf.a
rlaIlhdKks! wmj lud lrkak’ wmg fmr úYajdifhka hq;=j .sh
wmf.a ifydaorhkajo lud lrkak’ úYajdi l<jqka flfrys wmf.a
yoj;aj, lsisu ms<sl=,aNdjhla we;s fkdlrkak’ wmf.a
rla I lhdKks ks Y a Ñ ;jYfhka u Tn fifkfynrh’ lreKdka ú ;h
hkq f jka mji;s ’

14


È≅÷δr& ⎯ÏΒ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©!$# ÞΟÎγÏΡ ≡uθ÷z} tβθä9θà)tƒ (#θà)sù$tΡ š⎥⎪Ï%©!$# ’n<Î) ts? öΝs9r&
ô

#Y‰t/r& #´‰tnr& óΟä3ŠÏù ßì‹ÏÜçΡ ωρ öΝä3yè Β ∅y_ã÷‚uΖs9 óΟçFô_Ì÷zé& ÷⎦È⌡s9 É=≈tGÅ3ø9$#
Ÿ u t

ω (#θã_÷zé& ÷⎦ ⌡s9 ∩⊇⊇ ∪ tβθç/É‹≈s3s9 öΝåκ¨ΞÎ) ß‰pκô¶tƒ ª!$# uρ ö/ä3¯Ρu ÝÇΨuΖs9 óΟçFù=Ï?θè% βÎ)uρ
Ÿ Ì È

∅—9uθã‹s9 öΝδρçÇ¯Ρ ⎦È⌡s9uρ öΝåκtΞρç ÝÇΖtƒ Ÿω (#θè=Ï?θè% ⎦È⌡s9uρ öΝßγyètΒ tβθã_ãøƒs†
è |

4 !$# z⎯ÏiΒ ΝÏδ‘ρß‰ß¹ ’Îû Zπt6÷δu‘ ‘‰x©r& óΟçFΡV{ ∩⊇⊄∪ šχρç|ÇΨãƒ Ÿω ¢ΟèO t≈t/÷Š{$#
« Í F

“è% ’Îû ωÎ) $·èŠÏΗd öΝà6tΡ θè=ÏG≈s)ãƒ Ÿω ∩⊇⊂∪ šχθßγs)øtƒ ω ×Πöθs% öΝåκ¨Ξr'Î/ y7Ï9≡sŒ
s

$Yè‹ÏΗd Οßγç6|¡øtB 4 ‰ƒÏ‰x© óΟßγoΨ÷t/ Οßγß™ù't/ 4 ¤‘ß‰ã` Ï™!#u‘uρ ⎯ÏΒ ÷ρ r& >πoΨ¢Ápt’Χ
s ó r Ó

⎯ÏΒ t⎦⎪Ï%©!$# È≅sVϑx. ∩⊇⊆∪ šχθè=É)÷ètƒ ω ×Πöθs% óΟ ßγ¯Ρ r'Î/ y7Ï9≡sŒ 4 4©®Lx© óΟßγç/θè=è%uρ
y 

øŒÎ) Ç⎯≈sÜø‹±9$# È≅sVyϑx. ∩⊇∈∪ ×Λ⎧Ï9r& ë>#x‹tã öΝçλm;uρ öΝÏδÌøΒr& Α$t/uρ (#θè%#sŒ ( $Y7ƒÌs% óΟÎγÎ=ö6s%
¤ t

©!$# ß∃%s{r& þ†ÎoΤÎ) y7ΖÏiΒ Ö™ü“Ìt/ ’ÎoΤÎ) tΑ$s% txx. $£ϑn=sù öàò2$# Ç⎯≈|¡ΣM∼9 tΑ$s%
Ï

y7Ï9≡sŒuρ 4 $pκÏù È⎦ø⎪t$# ≈yz Í‘$¨Ζ9$# ’Îû $yϑåκ¨Ξr& !$uΚåκ tJt6É)≈tã tβ%s3sù ∩⊇∉∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèø9$# ¡>‘
Î u

∩⊇∠ ∪ t⎦⎫ÏϑÎ=≈©à 9$# (#äτℜt“_
y

WAMY - Sri Lanka
15


bia,dufha kdufhka uqjd ù isák i;=rka” hqfoõjka yd jQ
iyfhda.h;a hqfoõjkaf.a h:d¾;h yd Tjqkaf.a ÿn,;ajh;a meyeos<s
lsru’
S

11’ l=ylfhd”a foaj mqia;l ,;a ckhd w;=ßka m%;slafIam lrk ;ukaf.a
ifydaorhka foi n,d Tn,d msgqjy,a lrkq ,enqfõ kï
ksYaÑ;jYfhkau wm o Tn,d iuÕu msgjkafkuq’ Tn,df.a úIfhys
ls i s ú gl wms hgy;a fkdfjuq ’ Tn,d iuÕ ljfrl= fyda igka
jÈkafka kï ksYaÑ;jYfhkau wms Tn,dg Woõ lrkafkuq hkqfjka
m%ldY lrkq Tn úñis,s fkdjQfha o ksYaÑ; jYfhkau Tjqka wi;H
m%ldY lrkakka hehs w,a,dya idlaIs orkafkah’ 12’ Tjqka msgqjy,a
lrkq ,enq f õ kï ks Y a Ñ ;jYfhka u fudjQ y q ^ l= y lfhda & Tjq k a iuÕ
msg fkdfj;s’ Tjqka iu. igka jÈkq ,enQ úg Tjqkg Woõ fkdlr;s’
tfia Woõ lrkafka kï ksYaÑ; jYfhkau Tjqyq yeÍ” msgqmd ÿj;s’
miqj Tjqkg Woõ fokq ,nkafka o ke;’ 13’ ksYaÑ;jYfhkau Tjqyq
w,a,dyag jvd oeä f,i Tn,dg ìhfj;s’ fya;=jkï Tjqka .eUqre
oekqula we;a;ka úh’ 14’ n,fldgq bÈ lr wdrlaId lrkq ,enQ
m%foaYhka ;=< isg fyda ^wrdlaIl& neñj,g miq isg fyda ñi Tjqyq
Tn,d iuÕ igka fkdjÈ;s’ Tjqka w;r mj;sk Tjqkaf.a fl%daOh b;d
oeäh’ Tjqkaj Tn tluq;=j isák fia olskafkysh’ tkuq;a Tjqkaf.a
yoj;a mriamrh’ fya;=j kï Tjqka w{dk msßila jk neúks’ 15’
Tjqkg flá ld,hlg fmr isáhjqka fukau fudjqka o isákafkdah’
Tjqyq ;ukaf.a l%shdldrlïj, whym;a úmdl N=la;s úkafodah’ Tjqkg
fõokdj f.k fok o~qjï we;’ 16 ñksid foi n,d fIhs;dka kqU
m% ; s l a f Ia m lrka k ’ tfia m% ; s l a f Ia m lhl= jYfhka mßj¾;kh
jQjdhska miq fIhs;dka uu kqfUka wE;a jkafkñ’ ksYaÑ;jYfhkau uu
úYajfha mrudêm;s jQ w,a,dyaj ìh fjñ hehs mjihs’ 17’ Tjqka
foms ß if.a wjidk ;S k a ÿ j Tjq k a foms ß iu ks r fha iodld,s l fhda
hkakhs’ th wmrdOlrejkag jQ fõ;khhs’

16


(#θà)¨?$#uρ ( 7‰tóÏ9 ôMtΒ£‰s% $¨Β Ó§øtΡ öÝàΖtFø9uρ ©!$# (#θà)®?$# (#θãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

öΝßγ9|¡Σr'sù !$# (#θÝ¡nΣ ⎦⎪Ï%©!%x. (#θçΡ θä3s? Ÿωuρ ∩⊇∇∪ tβθè=yϑ÷ès? $yϑÎ/ 7 Î7yz ©!$# ¨βÎ) 4 ©!$#
© t $

Í‘$¨Ζ9$# Ü=≈ptõ¾& ü“ÈθtGó¡o„ Ÿω ∩⊇®∪ šχθà)Å¡≈x9$# ãΝèδ šÍ×¯≈s9'ρ é& 4 öΝåκ|¦àΡr&
r ø

∩⊄⊃∪ tβρâ“Í←!$xø9$# ãΝèδ Ïπ¨Ψyfø9$# Ü=≈ysô¹r& 4 Ïπ¨Ψyfø9$# Ü=≈ptõ¾r&uρ

iïm;a f.k ÿka o¾YKh ms < s n oZ j yd ienE ch.% y Kh
tf,dj ch.% y Kh nj ta ; a ; = .ka j d th b,la l fldgf.k
cS j ;a jk nj jQ wjjdoh’

18’ foaj úYajdijka;hsks! w,a,dyag ìhjkak’ iEu wd;auhlau ;uka
fyg Èkg bÈßm;a lr we;s oE .ek úuis,s úh hq;=h’ w,a,dyag
ìhjkak’ ksYaÑ;jYfhkau w,a,dya Tn,d lrk oE ms<sn|j .eUqre
{dkh we;af;l= jkafkah’ 19’ w,a,dya wu;l lr” ta fya;=fjka
w,a,dya Tjqkg Tjqkaju wu;l flfrõfõh’ tjeks wh fuka Tn,d
m;a fkdjkak’ Tjqkauh mdmsIaGhska jkafka’ 20’ ksrfha jeishka yd
iaj¾.fha jeishka iudk fkdjkafkah’ iaj¾. jeishkauh ch,oafoda’

4 «!$# ÏπuŠô±yz ô⎯iΒ %YæÏd‰|ÁtF•Β $YèÏ±≈yz …çμtF÷ƒr&t©9 9≅t6y_ 4’n?tã tβ#u™öà)ø9$# #x‹≈yδ $uΖø9t“Ρr& öθ9
Ï s

Iω “Ï%©!$# ª!$# θèδ ∩⊄⊇∪ χρã©3xtGtƒ óΟßγ¯=yès9 Ä¨$¨Ζ=Ï9 $pκæ5ÎôØtΡ ã≅≈sVøΒF{$# šù=Ï?ρ
u š u

ª!$# uθδ
è ∩⊄⊄∪ ÞΟŠÏm§9$# ß⎯≈oΗ÷q§9$# uθèδ ( Íοy‰≈yγ¤±9$#uρ É=ø‹tóø9$# ÞΟÎ=≈tã ( uθèδ ωÎ) tμ≈s9Î)

“ƒÍ“yèø9$# Ú∅Ïϑ‹yγßϑ9$# ⎯ÏΒ÷σßϑ9$# ãΝ≈n=¡¡9$# â¨ρ‘‰à)ø9$# à7Î=yϑø9$# uθèδ ωÎ) tμ≈s9Î) Iω ”Ï%©!$#
â ø ø ß ø

WAMY - Sri Lanka
17


ß,Î=≈y‚ø9$# ª!$# uθèδ ∩⊄⊂∪ šχθà2Îô³ç„ $£ϑtã «!$# z⎯≈ysö6ß™ 4 çÉi9x6tGßϑø9$# â‘$¬6yfø9$#

ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $tΒ …çμ9 ßxÎm7|¡ç„ 4 4©o_ó¡ßsø9$# â™!$yϑó™F{$# ã&s! ( â‘hθ|Áßϑø9$# ä—Í‘$t7ø9$#
s È

∩⊄⊆∪ ÞΟŠÅ3ptø:$# â“ƒÍ•yèø9$# uθèδuρ ( ÇÚö‘F{$#uρ

by; ioZ y ka whq ß ka cS j ;a ùug w,a - l= ¾ wdkfha ola j k
n,mEu” WodyrKhka iuÕ úia ; r ls r S u o wjidkfha foa j
.= K dx. ls y s m hla fmka j d foñka Tyq j úYa j fha is h ,a , mú;%
lrka f ka h hk w¾;h o ta ; a ; = .eka ù u’

21’ fuu l=¾wdkh wms lkaola u; my< lf<a kï w,a,dyaf.a ìh
fya;=fjka th wjk; ù ì§ iqKq úiskq jk nj ksYaÑ; jYfhkau Tn
olS’ fuu WodyrKh ñksiqka wjfndaO lr.kq we;ehs wms m%ldY
lf<uq’ 22’ Tyq” w,a,dya Tyq yer fjk;a foúhka fkdue;’ .=ma; oE
yd oDYHudk oE ms<sn|j {dkh we;af;ls’ Tyquh wmßñ; ohdkaú;
wiuiu lreKdkaú; jkafka’ 23’ Tyq” w,a,dya Tyq yer fjk;a foúhka
fkdue;’ Tyq rcq h ” b;d mdßY= o a O h’ wvq m dvq l ï fkdue;a ; dh”
wdrla I dj i,ika k dh” ks Í la I lhdh” is h ,a , wìnjd hka k dh”
md,kh lrka k dh” wNs u dkkS h h” Tjq k a wdfoa Y lrk is h ,a , f.ka
w,a,dya mú;%h’ 24’ Tyq w,a,dya ks¾udmlhdh’ mQ¾j ksoiqklska
f;drj ks¾udKh lrkakdh’ yeË.iajkakdh’ Tyqg b;d w,xldr
kï we;’ Tyqj wyiays yd ñys;,fha we;s oE m%Yxid lr;s’ Tyq ish,a,
wìnjd hkakl= yd {dkjka;fhl= jkafkah’

18

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 60 iQrdya w,a-uqï;yskd ^mÍlaIKh&

60 iQrdya w,a-uqï;yskd ^mÍlaIKh&
ye¢ka ù u

fuu iQrdyajg miqìu jQ isÿùï ms<snoZj wjOdkh fhduq lrkafka
kï fuh yqfohsìhahd .súiqug;a ulaldya ch.%yKhg;a w;r jQ
ld, mßÉfPAofha my< jkakg we;ehs meyeos,s jkafkah’

uqia,sïjre ;ukaf.a ÿ; fufyjrg;a iuQyhg;a oeä úYajdifhka
hq;=j yd mdßY=oaO f,i l%shd l< hq;=h hk woyi fuu iQrdyaj
wmg n, lrhs’

fuys w¾:h uq i a , s ï fkdjk wh iuÕ iïnka O lï meje;a ú h
fkdhq;=h hkak fkdj uqia,sïjreka iuÕ hy iïnkaOlï mj;ajd
uqia,sï fkdjkakkag Woõlr iydh msßkud idOdrKj lghq;= lsÍu
w;HjYH nj fuu iQrdyaj wmg meyeos,s lrhs’

ldka;djka iuÕ iïnkaOj fuu iQrdyafõ we;s kS;sh fuu woyiu
ls h d mdka f ka h ’

WAMY - Sri Lanka
19



ΝÍκö s9Î) šχθà)ù=è? u™!$u‹9÷ρ r& öΝä.ρß‰tãuρ “Íiρ ß‰tã (#ρä‹Ï‚−Gs? Ÿω (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
Ï ¨

βr& öΝ.$−ƒ Î)ρ tΑθß™§9$# βθã_Ìøƒä† Èd,ysø9$# z⎯ÏiΒ Νä.u™!%y` $yϑÎ/ (#ρãxx. ô‰s%uρ Íο¨Šuθyϑø9$$Î/
ä u t

4 ’ÎA$|ÊósΔ u™$ó ÏGö/#u ρ ’Í? ‹Î6y™ ’Îû #Y‰≈yγÅ_ óΟçFô_tyz ÷Λä⎢Ψä. βÎ) öΝä3În/u‘ «!$$Î/ (#θãΖÏΒ÷σè?
!t $

&ù#yèøtƒ ⎯tΒ uρ 4 Λ⎢Ψn=ær& !$tΒuρ ÷Λä⎢øŠx÷zr& !$yϑÎ/ ÞΟn=÷ær& O$tΡr&uρ Íο¨Š uθyϑø9$$Î/ ΝÍκös9Î) tβρ”Å¡è@
ã ÷ä ÷

[™!#y‰ôãr& Ν39 (#θçΡθä3tƒ öΝä.θàs)÷Vtƒ βÎ) ∩⊇∪ È≅‹Î6 ¡¡9$# ™!#uθy™ ¨≅|Ê ô‰s)sù öΝä3ΖÏΒ
ö ä s u

⎯s9 ∩⊄∪ tβρãàõ3s? öθs9 (#ρ–Šuρ ρ Ï™þθ¡9$$Î/ ΝåκtJoΨÅ¡ø9r&uρ öΝåκu‰Ï‰÷ƒr& öΝä3ö‹s9Î) (#þθäÜÝ¡ö6tƒuρ
u 

$yϑÎ/ !$#ρ 4 öΝä3oΨt/ ã≅ÅÁøtƒ Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ 4 öΝä.ß‰≈s9÷ρr& Iωuρ ö/ä3ãΒ%tnö‘r& öΝä3yèxΖs?
ª u ÷

∩⊂∪ ×ÅÁt/ tβθè=yϑ÷ès?
uq i a , s ï jre ;u i;= r ka j b;d iïm;hs k a f,i fkd.; hq ; = h
hka k o thg n,mdk idOl iuÕ o meyeos < s ls Í u

1’ úYajdijka;hsks” udf.a o Tn,df.a o i;=rka jk Tjqkg” udf.a
ud¾.fha igka je§ug o udf.a ;Dma;sh n,dfmdfrd;a;= fjñka o
Tn,d msg jQfhyq kï wdorh fmkajd Tn,dg b;d iómjQjka f,i
fkd.ka k ’ Tjq y q Tn,dg meñKs i;Hh m% ; s l a f Ia m lr” Tn,df.a
rla I lhd jk w,a , dya j úYa j di l< fya ; = f jka ¥;hdKka j yd

20


Tn,dj msgqjy,a lf<ah’ Tn,d iÕjd ;nd .;a oE m%isoaOj ;nd
.;a oE o ud fydÈka okakd ;;a;ajfha mjd Tn,d Tjqka iu. ryis.;j
wdorh olajkafkyqh’ Tn,df.ka ljfrl= fuf,i lrkafka o Tyq
iDcq ud¾.fhka ux uq<djg m;a úh’ 2’ Tjqyq Tn,d flfrys n,j;a
jkafka kï Tjqka Tn,df.a i;=rkaj isáhs’ ;ukaf.a w;aj,ska yd
Èjj,a j,ska Tn,d u; ydks muqKqj;s’ Tn,d m%;slafIamlhska jkq
we;ehs Tjqyq leue;af;dah’ 3’ Tn,df.a {d;Ska yd orejka Tn,dg
ls i s ú gl M,la ,nd fkdfoka f ka h ’ úks Y a p h Èkfha Tn,d w;r
w,a,dya úksYaph ,nd fohs’ w,a,dya Tn,d lrk oE fydÈka n,d
is á ka f kl= jka f ka h ’

$¯ΡÎ) öΝÍηÏΒöθs)Ï9 (#θä9$s% øŒÎ) ÿ…çμyètΒ t⎦⎪Ï%©!$#uρ zΟŠÏδ≡tö/Î) þ’Îû ×πuΖ|¡ym îοuθó™é& öΝä3s9 ôMtΡ%x. ô‰s%

ãΝä3uΖ÷t/uρ $uΖoΨ÷t/ #y‰t/uρ ö/ä3Î/ $tΡöxx. «!$# ÈβρßŠ ⎯ÏΒ tβρß‰ç7÷ès? $£ϑÏΒuρ öΝä3ΖÏΒ (#äτℜu™tç/

Ïμ‹Î/L{ Λ⎧Ïδ≡tö/) Αöθs% ωÎ) ÿ…çνy‰ômuρ «!$$Î/ (#θãΖÏΒ÷σè? 4©®Lym #´‰t/r& â™!$ŸÒøót79$#uρ äοuρ≡y‰yèø9$#
t Î t ø

y7ø‹s9Î)uρ $uΖù=©.uθs? 7ø‹n=tã $uΖ−/§‘ ( &™ó©x« ⎯ÏΒ «!$# z⎯ÏΒ y7s9 à7Î=Βr& !$tΒuρ y7s9 ¨βtÏøótGó™V{
y ø

( $oΨ−/u‘ $uΖs9 öÏøî#uρ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©#Ïj9 ZπuΖ÷FÏù $uΖù=èøgrB Ÿω $uΖ−/u‘ ∩⊆∪ çÅÁyϑø9$# y7ø‹s9Î)uρ $oΨö;tΡr&
! $ y

tβ%x. ⎯yϑÏj9 ×πuΖ|¡m îοuθó™é& ΝÍκÏù ö/ä3s9 β%x. ô‰s)s9 ∩∈∪ ÞΟŠÅ3ptø:# â“ƒÍ•yèø9$# |MΡr& y7¨ΡÎ)
y ö t $

* ∩∉∪ ß‰ŠÏϑpt:# ©Í_tóø9$# uθδ ©!$# ¨βÎ*sù ¤ΑuθGƒ ⎯tΒuρ 4 tÅzFψ$# tΠöθu‹ø9$#uρ ©!$# (#θã_ötƒ
ø $ è tt

4 ÖƒÏ‰s% ª!$#uρ 4 Zο¨Šuθ¨Β Νåκ÷]ÏiΒ ΝçF÷ƒyŠ$tã t⎦⎪Ï%©!$# t⎦÷⎫t/uρ ö/ä3oΨ÷t/ Ÿ≅yèøgs† βr& ª!$# ©|¤tã

∩∠∪ ×Λ⎧Ïm§‘ Ö‘θàxî ª!$#uρ

WAMY - Sri Lanka
21


i;= r ka iuÕ ljr whq ß ka lghq ; = l< hq ; = o hka k g bn% d ys ï
^wf,hs y ia i,dï& ;= u dKka f .ka tla WodyrKhla bos ß m;a
ls Í u’ tfuka u i;H m% ; s l a f Ia m lrka k ka g ;uka mÍla I Khla
njg m;a fkdúh hq ; = h hka k wjOdkh fhduq l rùu” ;jo
i;= r ka o ñ;= r ka úh yels h hk i;Hh wjOdrKh ls Í u’

4’ bn%dysï yd Tyq iuÕ jQjka ;u iuQyh n,d” ksYaÑ;jYfhkau
wms Tn,df.ka o w,a,dyaj yer wm kuÈk oehska o bj;a jQfhuq’
Tn,dj wms m% ; s l a f Ia m lf<uq ’ Tn,d w,a , dya j muKla úYa j di
lrk ;= r e wm yd Tn,d w;r úfrda O ;a j h o fl% d a O h o
ksrka;rfhkau u;= jkjd we;ehs mejiQ tu ;;a;ajfha Tn,dg
,ia i k wdo¾Yhka we;’ tkuq ÿ bn% d ys ï ;u ms h d foi n,d
ks Y a Ñ ;jYfhka u uu Tn fjkq f jka mdmCIudj weheoñ’ w,a , dya
wNshi Tn fjkqfjka ug lsisjla l< fkdyel hkqfjka mejiq oE
yer’ wmf.a rlaIldhdKks” wms Tn fj;u ish,a, Ndr lf<uq’ Tn
fj;u fhduq jQfhuq’ Tn fj;u wms wjidkfha kej;
meñfKkafkuq’ 5’ wmf.a rlaIlhdKks wmj m%;slafIam lrkakkag
mÍlaIKhla f,i m;a fkdlrkq’ wmf.a rlaIlhdKks” wmg CIud
lrka k ’ ks Y a Ñ ;jYfhka u Tnuh is h ,a , wìnjd hka k d yd
{dkjka;hd jkafkah’ 6’ Tjqkaf.ka Tn,dg ksYaÑ; jYfhkau
fY%aIaG wdo¾Yhka we;’ th w,a,dyaj o wjidk Èkh ms<sn|j o
hym;a n,dfmdfrd;a ; = j la we;s lr.ka k ka g ys ñ h’ ljfrl=
m% ; s l a f Ia m lrka f ka o w,a , dya ks Y a Ñ ;jYfhka u wjYH;djhls k a
f;drjQfjl= yd m%Yxid ysñhl= o jkafkah’ 7’ Tjqkaf.ka Tn,d
i;=rka jYfhka .;a whg;a Tn,dg;a w;r w,a,dya wdorh we;s
lrúh yel’ w,a,dya n,j;ah’ w,a,dya w;s CIudYS,Sh’
lreKdka ú ;h’

⎯ÏiΒ /ä.θã_Ìøƒä† óΟs9uρ È⎦⎪Ïd‰9$# ’Îû öΝä.θè=ÏG≈s)ãƒ öΝs9 t⎦⎪Ï%©!$# Ç⎯tã ª!$# â/ä38yγ÷Ψtƒ ω

$yϑ¯ΡÎ) ∩∇∪ t⎦⎫ÏÜÅ¡ø)ßϑø9$# =Ïtä† ©!$# ¨βÎ) 4 öΝÍκös9Î) (#þθäÜÅ¡)è?uρ óΟδρ•y9s? βr& öΝä.Ì≈tƒÏŠ
ø è

22


öΝä.Ì≈tƒÏŠ ⎯ÏiΒ Οà2θã_t÷zr&uρ È⎦⎪Ïd‰9$# ’Îû öΝä.θè=tG≈s% t⎦⎪Ï%©!$# Ç⎯tã ª!$# ãΝä39pκ÷]tƒ

Νδ ×≈s9'ρé'sù Νçλ°;uθtFtƒ ⎯tΒuρ 4 öΝèδöθ©9uθ? βr& öΝä3Å_#t÷zÎ) #’n?tã (#ρãγ≈sßρ
ã è š Í¯ ö s y u

∩®∪ tβθßϑÎ=≈©à9$#

uq i a , s ï fkdjk wh iuÕ uq i a , s ï jre iïnka O lï
meje;a ù fï ms < s f j;’

8’ wd.ñl lghq;=j, Tn,d iu. igka fkdjÈk Tn,dj Tn,df.a
ksjeiaj,ska msgux fkdlrk Tjqka iu. hym;a whqßka lghq;= lsÍu
o idOdrKj lghq;= lsÍu o w,a,dya fkdje<elaúh’ ksYaÑ;jYfhkau
w,a , dya idOdrKj lghq ; = lrka k ka m% s h lrka f ka h ’ 9’ wd.ñl
lghq;=j, Tn,d iu. igka jÈk Tn,dj Tn,df.a ksjeiaj,ska
msgqjy,a lrjk” tfia msgqjy,a lsÍug Wmldr lrk Tjqkaj b;d
ióm;hka f,iska .ekSuh w,a,dya j<lajd,kqfha’ Tjqkag ljfrl=
ióm;hka jYfhka .kafka o Tjqkauh wmrdOlrejka jkafka’

ª!$# ( £⎯èδθãΖÅstGøΒ$$sù ;N≡tÉf≈yγãΒ àM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$# ãΝà2u™!%y` #sŒÎ) (#þθãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

Ÿω ( Í‘$¤ä3ø9$# ’n<Î) £⎯δθãèÅ_ö? Ÿξsù ;M≈uΖÏΒ÷σΒ £⎯δθßϑçFôϑÎ=tã ÷βÎ*sù ( £⎯ÍκÈ]≈yϑƒÎ*Î/ Ν=÷ær&
è s ã è ã n

öΝ3ø‹n=tæ y$oΨã_ Ÿωuρ 4 #θà)xΡr& !$Β Νèδθè?#u™uρ ( £⎯çλm; tβθ=Ïts† öΝèδ Ÿωuρ öΝçλ°; @≅Ïm £⎯èδ
ä y ( ¨

Ïù#uθs3ø9$# ÄΝ|Áè/ (#θä3Å¡ôϑè? Ÿωuρ 4 £⎯èδu‘θã_é& £⎯èδθßϑçG÷s?#u™ !#sŒÎ) £⎯èδθßsÅ3Ζs? βr&
Ì Ï Î

4 öΝ3oΨ÷t/ ãΝ3øts† ( «!# ãΝõ3ãm Νä3Ï9≡sŒ 4 (#θà)Ρr& !$tΒ (#θè=t↔ó¡uŠø9uρ ÷Λä⎢ø)xΡr& !$tΒ (#θè=t↔™uρ
ä ä $ ö x ó

WAMY - Sri Lanka
23


÷Λ⎢ö6%$yèsù Í‘$¤ä3ø9$# ’n<Î) öΝä3_≡uρ—r& ô⎯ÏiΒ Ö™ó©x« ö/ä3s?$sù βÎ)uρ ∩⊇⊃∪ ÒΟŠÅ3ym îΛ⎧Î=tæ ª!$#ρ
ä s Å ø u

Λä⎢Ρr& ü“Ï%©!$# ©!$# (#θà)¨?#uρ 4 (#θà)xΡr& !$Β ≅÷WÏiΒ Νßγã_≡uρø—& ôMt7yδsŒ š⎥⎪Ï%©!$# (#θè?$t↔sù
$ t Ÿ r

∩⊇⊇∪ tβθãΖÏΒ÷σãΒ ⎯ÏμÎ/

uq i a , s ï fkdjk wh iuÕ uq i a , s ï ldka ; djka g mej;s
iïnka O ;djh;a uq i a , s ï fkdjk ia ; % S k a iuÕ uq i a , s ï jreka g
mej;s iïnka O ;djh;a ks j eros lrùfï kS ; s h ’

10& foaj úYajdijka;hsks” foaj úYajdiS ia;%Ska ysÊr;a lr” Tn,d fj;
meñKsfha kï Tjqkaj mÍlaId lrkak’ w,a,dya Tjqkaf.a úYajdih
ms<sn|j i¾j {dkSh’ Tjqka úYajdi l<jqkau hehs Tn,d oek .;af;a
kï m%;slafIamlhska fj; Tjqkaj kej; fkdhjkak’ tu ia;%Syq Tjqkg
wkqu; jQ wh fkdfj;s’ Tjqyq o tu ia;%Skag wkqu; jQ wh fkdfj;s’
Tjqkg” Tjqka úhoï l< oE Tn,d ,nd Èh hq;=h’ Tjqkg i;= uyrh*
,nd ÿkafka kï Tn,d Tjqkaj újdy lr.; yelsh’ foaj m%;slafIams;
ia;%Skaj Tn,d iyldßhka jYfhka ;nd fkd.kak’ Tn,d úhoï l<
oE Tjqkaf.ka b,a,d isákak’ Tjqka úhoï l< oE Tjqka b,a,d isáh
hq;=h’ fuh Tn,dg ,ndfok w,a,dyaf.a ;Skaÿjhs’ w,a,dya ish,a,
okakdh {dkdkaú;h’ 11& Tn,df.a ia;%Skaf.ka ljfrl= fyda m%;slafIam
lrkakka fj; f.dia ta fya;=fjka Tn,dg ^Tjqka ,nd Èh hq;=& lsisjla
uÕyerefKa kï” tu ;;a;ajfha Tn,d Tjqkg o~qjï^igka& lsÍfï
wjia:djla we;s ù ^>kSu;a NdKav Tn,dg ,enqfka& kï m%;slafIamlhska
fj; .sh Nd¾hdjka jk Tjqkag úhoï l< tu jákdlu ^tu >kSu;a
NdKavj,ska& ,nd fokak’ Tn,d úYajdi l< w,a,dyag ìhne;su;a
jka k ’
* uy¾ hkq újdyhloS ieñhd úiska ;u Nd¾hdjg ,nd osh hq;=
jia;=j
* >kSud;a hkq hqoOfhaoS i;=rka úiska yer oud hk NdKav
a

24


«!$$Î/ š∅ø.Îô³ç„ ω βr& #’n?tã y7uΖ÷èÎƒ$t7ãƒ àM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$# 8u™!%y` #sŒÎ) ©É<¨Ζ9$# $pκš‰r'¯≈tƒ
x

uq i a , s ï fkdjk whf.a iïnka O ;djh ìo oud meñfKk
uq i a , s ï ia ; % S k a ” iuyr m% ; s { d joka m% l dY ls Í fuka ms < s . ekS u ’
12& kì! úYajdijka; ia;%Syq” w,a,dyag lsisjla wfoaY lrkafka ke;’
fidrlï lrka f ka ke;’ ÿrdpdrfha fhfoka f ka ke;’ ;u .eyeKq
orejka urd oukafka ke;’ ;uka w;r l:d f.d;d fodia mjrkafka
ke;’ hym;a lghq;=j,s § Tng msgq mdkafka ke; hkqfjka Tng
nhs w ;a ^m% ; s { d& §ug meñKs f ha kï Tjq k a f .a nhs w ;h Tn,d
9⎯≈tFôγç6Î/ ⎦ ⎫Ï? 'tƒ Ÿωρ <£⎯èδ‰≈s’9ρr&TjqkçFa ø)tƒfjkquρ jka⎫ÏΡ÷“w,aŸωdyaf.kaô£tƒmdmCIudj whÈkak ksYaÑ;
t ù u ms s.kak ÷ z⎯ù=
y Ÿω f t⎦ tƒ , uρ z⎯ø%Î Ÿωuρ $↔ø‹x©
jYfhkau w,a,dya w;s CIudYS,Sh lreKdkaú;h’
£⎯ßγ÷è Îƒ$t6 sù 7∃ρâ÷êtΒ ’Îû šoΨŠÅÁ÷èƒ Ÿωuρ ∅ÎγÎ=ã_ö‘&uρ £⎯Íκ‰Ï‰ƒr& t⎦÷⎫t/ …çμuΖƒÎtItƒ
t r ÷ ø
z⎯ÏΒ (#θÝ¡Í≥tƒ ô‰s% ΟÎγøŠn=tæ ª!$# |=ÅÒxî $·Βöθs% (#öθ©9uθtGs? Ÿω (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
ó

∩⊇⊄∪ ×Λ⎧Ïm§‘ Ö‘θàxî ©!$# ¨βÎ) ( ©!$# £⎯çλm; öÏøó tGó™$#uρ
∩⊇⊂∪ Í‘θç7à)ø9$# =≈ptõ¾r& ô⎯ÏΒ ‘$¤ä3ø9$# }§Í≥tƒ $yϑx. ÍοtÅzFψ$#
É â

i;= r ka g úYa j dijka ; j lghq ; = ls Í u fkdiq ÿ iq h hka k
iQ r dya f õ m% O dk f;a u dj wjidkfha oS wjOdrKh lrhs ’
13& foaj úYajdijka;hsks” w,a,dyaf.a fldamhg Ndckh jQjka Tn,df.a
oeä úYa j dijka ; ióm;hs k a f,i fkd.ka k ’ m% ; s l a f Ia m lrka k ka
ñKSjf,a isákakka ms<sn|j úYajdih myù .shdla fuka Tjqkg wjika
Èkh ms<sn|j úYajdih myù f.dia we;’

WAMY - Sri Lanka
25

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 61 iQrdya wia-i*a ^fma<sh&

61 iQrdya wia-i*a ^fma<sh&
y¢kaùu

foa j ÿ; fufyjr bis , S u g hq f oõjka yd l% s i a ; s h dks ck
iudcj,g fkdyels fyhska tu Ndrldr;ajh wrdì iudchg
mjrk ,oS hk f;audj o fuu Ndrldr;ajh bgq lsÍug wrdì
iudch oeä f,i lem úh hq;hs hk f;audjo fuu iQrdyaj
=
u.ska meyeos<s lrhs’

26


wmßñ; ohdka ú ; wiuiu lreKdka ú ; w,a , dya f .a kdufhka

$pκš‰r'¯≈tƒ ∩⊇∪ ΟŠÅ3ptø:$# â“ƒÍ•yèø9$# uθèδuρ ( ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡9$# ’Îû $tΒ ¬! yx¬7y™
Þ ¡

βr& !# y‰ΨÏã $ºFø)tΒ u92 ∩⊄∪ tβθè=yèøs? Ÿω $tΒ šχθä9θà)s? zΝÏ9 (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$#
« $ ãŸ

’Îû šχθè=G≈s)ãƒ š⎥⎪Ï%!$# =Ïtä† ©!$# ¨βÎ)
Ï © ∩⊂∪ šχθè=yè øs? Ÿω $tΒ (#θä9θà)s?

∩⊆∪ ÒÉθß¹ö¨Β Ö⎯≈uŠ÷Ψç/ Οßγ¯Ρ r(x. $y|¹ ⎯Ï&Î#‹Î6y™

úYa j h mq r d úys o S we;s is h ,q oE w,a , dya j iq ú Y= o a O lr;s ’
tu ;;a ; a j h ñks i a iudch ;= < o oels h hq ; = h hk woyi
wjOdrKh lr thg ;u jpkh yd l% s h dj tlg ms y s á h
hq ; = nj fmka j d foñka w,a , dya f .a ud¾.fha tluq ; = j is g
igka jeoS u w,a , dya g b;d m% s h ukdmh hk nj;a
meyeos < s ls Í u’

1& wyia ys yd uyfmdf<dfõ we;s oE w,a,dyaj iqúY=oaO lr;s’ Tyqh
ish,a, wNsnjdhkakd yd m%{djka; jkafka’ 2& foaj úYajdijka;hsks”
Tn,d fkdlrk fohla lshkafka uka o” 3& Tn,d fkdlrk fohla
lSu w,a,dya wNshi fldmuK uy;a ms<sl=,a iy.; fohla o 4&
w,a , dya ;uka f .a ud¾.fha ” ms < s f j,lg f.dvke.+ f.dvke.s , a , la
fuka” fma<shla jYfhka isg Tyqf.a ud¾.fha igka jÈkakkaj m%sh
lrka f ka h ’

ãΑθß™u‘ ’ÎoΤr& χθßϑn=÷è¨? ‰s%uρ ©Í_tΡρèŒ÷σè? zΝÏ9 ÉΘöθs)≈tƒ ⎯ÏμÏΒöθs)9 4†y›θãΒ tΑ$s% øŒÎ)uρ
š Ï

Πθ)ø9$# “Ï‰öκ‰ Ÿω ª!$#uρ 4 öΝßγt/θè=è% ª!$# ø#y—r& (#þθäî#y— $£ϑn=sù ( öΝà6ö‹s9Î) «!$#
t ö s u s

WAMY - Sri Lanka
27


«!$# ãΑθß™u‘ ’ÎoΤÎ) ≅ƒÏ™ℜuó Î) û© Í_t6≈tƒ zΝtƒótΒ ß⎦ø⌠ $# ©|¤ŠÏã tΑ$s% øŒÎ)uρ ∩∈∪ t⎦⎫É)Å¡≈xø9$#
Ÿ

“Ï‰÷èt/ .⎯ÏΒ ’ÎAù'ƒ 5Αθß™tÎ/ #M Åe³t6ãΒuρ Ïπ1u‘öθ−G9$# z⎯ÏΒ £“y‰tƒ t⎦÷⎫t/ $yϑÏj9 $]%Ïd‰|Á•Β /ä3‹9Î)
t øs

∩∉∪ ×⎦⎫Î7Β ÖósÅ™ #x‹≈yδ (#θä9$s% ÏM≈oΨÉit6ø9$$Î/ Νèδu™!%y` $¬Ηs>sù ( ß‰uΗ÷qr& ÿ…çμèÿ ôœ$#
•

uQ i d ^wf,hs y s i a i,dï& t;= u df.a ckhd foa j ÿ; fufyjr
bis , S u úIfhys mrdchg m;a jQ nj;a
Bid ^wf,hs y s i a i,dï& wjidk ÿ; fufyjr
ms < s n oZ j iq N drxÑ m% l dY lr is á nj;a
hk f;a r eu meyeos < s ls Í u’
5& uQid ;u m%cdj foi n,d udf.a ckhsks ud Tn,d fj; meñKs
w,a,dyaf.a ¥;hd nj Tn,d oek isáñka wehs ud ysßyer lrkafka
hehs mejiQ wjia:dj o isyshg k.kak’ Tjqka fkduÕ .sh úg Tjqkaf.a
yoj;a ” w,a , dya fkduÕ heõfõh’ w,a , dya ;u ud¾.fhka neyer
jkakkag uÕ fmkajkafka ke;’ 6& u¾hïf.a mq;a Bid biardhs,af.a
mrmqr fj; ug fmr meñKs ;õrd;h i;H lrjkakla jYfhka o
ug miq meñfKk wyauoa kue;s ¥;hd ms<sn|j Y=NdrxÑ mjikakla
jYfhka o Tn,dg ud w,a,dyaf.a ¥;hl= jkafkah hkqfjka mejiQ oE
isyshg k.kak’ Tjqka bÈßfha b;d meyeÈ,s idOl meñKsh o fuh
meyeÈ,s yQkshula hehs Tjqka mejiqfjdah’

ª!$#uρ 4 ÉΟ≈n=ó™M}$# ’n<Î) #©tçô‰ãƒ uθèδuρ z> É‹s3ø9$# «!$# ’n?tã 3“utIøù$# Ç⎯£ϑÏΒ ÞΟn=øßr& ô⎯tΒuρ

ª!$#uρ öΝÎγδ≡uθøùr'/ «!$# u‘θçΡ (#θä↔ÏôÜ ã‹Ï9 tβρß‰ƒÌãƒ ∩∠∪ t⎦⎫ÏΗÍ>≈©à9$# tΠθs)ø9$# “Ï‰öκu‰ Ÿω
Ï Î ö

3“y‰çλù;$$Î/ …ã&s!θß™u‘ Ÿ≅y™ö‘r& ü“Ï%©!$# θèδ ∩∇∪ tβρãÏ≈s3ø9$# oνÌŸ2 θs9uρ ⎯ÍνÍ‘θçΡ –ΛÉ⎢ãΒ
u ö

∩®∪ tβθä.Îô³ßϑø9$# oνÌx. öθs9uρ ⎯Ï& Íj#ä. È⎦⎪Ïd‰9$# ’n?tã …çνtÎγôàã‹Ï9 Èd,pt ø:$# È⎦⎪ÏŠuρ

28


foa j ÿ; fufyjr ch .kS ’ thg úreoa O jQ is h ,q
W;a i dyhka mrdch fjhs ’

7& ;uka bia,duh fj; le|jkq ,enQ úg w,a,dya u; wi;Hh f.d;d
mjikakkag jvd oeä wmrdOlrejd ljfrla o@ wmrdOldr msßilg
w,a,dya uÕ fmkajkafka ke;’ 8& Tjqyq w,a,dyaf.a wdf,dalh ;ukaf.a
láka msU ksjd oeóug m%sh lr;s’ m%;slafIamlhska ms<sl=,a l< o w,a,dya
;udf.a wdf,dalh mQ¾Kj;a lrkafkah’ 9& Tyqh ;udf.a ¥;hdKkaj”
wdfoaY lrkakka ms<sl=,a l< o fiiq oyï ish,a, ch ,nd .; hq;=h
hkakg hyufÕys yd i;Hh ufÕys o heõfõh’

∩⊇⊃∪ 8Λ⎧Ï9r& A> #x‹t ã ô⎯ÏiΒ /ä3ŠÉfΖè? ;οt≈pgÏB 4’n? tã ö/ä3—9ßŠr& ö≅yδ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

4 öΝä3Å¡àΡr&uρ óΟä39≡uθøΒ r'/ «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû tβρß‰Îγ≈pgéBuρ ⎯Ï&Î!θß™u‘uρ «!$$Î/ tβθãΖÏΒ÷σè?
Ï Î

M≈¨Ζy_ óΟä3ù=Åzô‰ãƒuρ ö/ä3t/θçΡèŒ ö/ä3s9 öÏøótƒ ∩⊇⊇ ∪ tβθçΗs>÷ès? Λä÷ ⎢Ζä. βÎ) ö/ä3©9 ×ö yz ö/ä3Ï9≡sŒ
;

ã— öθxø9$# y7Ï9≡sŒ 4 5βô‰tã ÏM≈¨Ζy_ ’Îû Zπt6ÍhŠsÛ z⎯Å3≈|¡tΒuρ ã≈pκ÷ΞF{$# $pκÉJøtrB ⎯ÏΒ “ÌøgrB

Î Åe³o0uρ 3 Ò=ƒÌs% Óx÷Gsùuρ «!$# z⎯ÏiΒ ×óÇΡ ( $uηtΡθ™7ÏtB 3“t÷z& uρ
t é é ∩⊇⊄∪ ãΛ⎧Ïà yèø9$#

∩⊇⊂∪ t⎦⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$#

fuu miq ì u ;= < foa j ud¾.fha lemùfuka igka jeoS u ” w;s
úYd, m% ; s , dN f.k fok jHdmdrhla jka f ka h ’

10& foaj úYajdijka;hsks” fõokdj f.k fok o~qjñka Tn,dj uqojd
.kakd jHdmdrhla Tn,dg ud fmkajd fokak o@ 11& w,a,dyaj o Tyqf.a
¥;hdKkaj o úYajdi lr Tn,df.a iïm;a o Tn,df.a Ôú;h o odkh
lr w,a,dyaf.a ud¾.fha igka jÈkak’ Tn,d oek isáfhyq kï” thu

WAMY - Sri Lanka
29


Tn,dg fY%aIaG jkafkah’ 12& túg Tyq Tn,df.a mdmhka iud lrkafkah’
my<ska .x.djka .,d nisk iaj¾.hkays Tn,dj we;=<;a lrkafkah’
iod;kslj /§ isák iaj¾.hkays we;s fY%aIaG kjd;ekays o Tn,d
we;=<;a lrkafkah’ thuh buy;a ch.%yKh jkafka’ 13& ;j;a fohla
Tn,d m%sh lrkafkyqh’ w,a,dyaf.ka meñfKka Woõj yd uE;l ,efnkakd
jQ ch.%yKh o th jkafkah’ foaj úYajdijka;hskag Tn,d Y=NdisxYkh
mjikak’

zΝtƒótΒ ß⎦ø⌠$# ©|¤ŠÏã tΑ$s% $yϑx. «!$# u‘$|ÁΡr& (#þθçΡθä. (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ

( «!$# â‘$|ÁΡr& ⎯øtwΥ tβθ•ƒÍ‘#uθptø:$# tΑ$s% ( «!$# ’n< Î) ü“Í‘$|ÁΡr& ô⎯tΒ z⎯↵Îiƒ‘#uθysù=Ï9
ß Í

(# θãΖ tΒ#u™ ⎦⎪Ï%©!$# $tΡ ô‰−ƒr'sù ( ×πxÍ←!$©Û Ntxx.uρ Ÿ≅ƒÏ™ℜuó ) û_Í_/ .⎯iΒ πÍ←!$Û MuΖtΒ$t↔sù
t Î t Ï × x ©

4
∩⊇⊆∪ t⎦⎪ÌÎγ≈sß (# θßst7ô¹r'sù öΝÏδÍiρ ß‰tã ’n?tã

Bid ^wf,hs y s i a i,dï& ;= u dKka f .a Ys I Hhka fuka ” w,a , dya f .a
Woõlrejka f,i is á k fuka wjOdrKh ls Í u’

14& foaj úYajdi jka;hsks” u¾hïf.a mq;a Bid ;udf.a wkq.dñl i.hska
foi n,d w,a , dya fjkq f jka udf.a Woõlrejka ljq r eka oehs
úuiqfõh’ túg tu ñ;%hska wms w,a,dya fjkqfjka jQ Woõlrejkah
hehs mejiqfjdah’ tf,i Tn,d o w,a,dyaf.a Wojqlrejka jkak’
bia r dhs , a f .a mrmq ß ka tla md¾Yjhla úYa j di lf<da h ’ ;j;a a
md¾Yjhla m%;slafIam lf<dah’ úYajdi l< whj Tjqkaf.a i;=rkag
úreoaOj wms Yla;su;a lf<uq’ túg Tjqyq ch.%ylhska jQy’
ke;fyd;a tla Y=kH isÿùula ÿgq úg Tn,dj isá.;a ;;a;ajfha
w;yer oud ÿj;s ’ kì mjika k ’ w,a , dya wNs h i we;s oE fl<s
fi,a,ug Tjqka iu. jHdmdrhg jvd fY%aIaGh’ w,a,dya Ôúk iïm;a
,nd §fuys fY%aIaGhd jkafkah’

30

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 62 iQrdya cquqwdya

62 iQrdya cquqwdya
ye¢ka ù u

ux uq<dfjys yd ,sùug fyda lshùug fkdyels iodpdrhla fkdue;sj
isá wrdìjreka w;r wjidk ÿ; fufyjr my< úh’ tfy;a th
fiiq iudcj,g whs;s ÿ; fufyjr jkafkah’

wrdìjrekag fmr” ÿ; fuyjr bis,sh hqfoõjka ;uka foúhkag
ióm;hska f,i m%ldY lr isáfhah’ ieneúkau Tjqka w¾:dkaú;j
ÿ; fufyjr fkdbis¨fõh ‘

foaj ÿ; fufyjr iuQy jYfhka Wiq,kq ,nkafkah hkakg ndysr
,laIKhls cquqwdyaj’ tneúka tu cquqwdya i,d;fha oeä wjOdrKh
fhduq l< hq;= jkafkah’

WAMY - Sri Lanka
31



ÉΟ ‹Å3ptø: $# Í“ƒÍ•yèø9$# Ä¨ρ‘‰à)ø9$# Å7Î=pRùQ$# ÇÚö‘F{$# ’Îû $tΒ uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû $tΒ ¬! ßxÎm7|¡ç„

öΝÍκÏj.t“ãƒ uρ ⎯ÏμÏG≈tƒ#u™ öΝÍκön=tã (#θè=÷F tƒ öΝåκ÷]ÏiΒ Zωθß™u‘ z⎯↵Íh‹ÏiΒW{$# ’Îû y]yè/ “Ï%©!$# uθδ ∩⊇∪
t è

∩⊄∪ &⎦⎫Î7•Β 9≅≈n=|Ê ’Å∀s9 ã≅ö6 % ⎯ÏΒ (#θçΡ%x. βÎ)uρ sπyϑ3Ït ø:$#uρ |=≈tGÅ3ø9# ãΝßγßϑÏk=èãƒuρ
s õ $ y

«!# ã≅ôÒsù y7Ï9≡sŒ ∩⊂∪ ãΛ⎧Å3ptø:$# â“ƒÍ•yèø9$# uθèδuρ 4 öΝÍκ5 (#θà)ysù=tƒ $£ϑs9 öΝåκ÷]Β t⎦⎪Ìyz#u™ρ
$ Í Ï u

∩⊆∪ ÉΟŠÏàyè ø9$# È≅ôÒxø9$# ρèŒ ª!$#uρ 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ Ïμ‹Ï? ÷σãƒ

md,kn,h” mú;% ; a j h” n,h” yd {dkfhka hq ; = foúhka j
úYa j fha is h ¨ oE iq ú Y= o a O lr;s ’ Tyq u h ÿ; fufyjr ;j;a
iuQ y hlg Ndr lr” tu iuQ y h th Wiq , k whq ß ka mq y q K q
lrjkq ,n;s ’

1’ md,lhd jQo mú;%jQ o ish,a, wNsnjd hkafkl= jQ o m%{djka; jQ
o w,a,dyaj wyiays yd ñys;,fha we;s oE iqúY=oaO lr;s’ 2& Tyquh
,sùug lshùug fkdyels whg ;ukaf.a joka Tjqkg lshd mdk Tjqkaj
iqúY=oaO lrjk Tjqkg mqia;lh yd m%{dj yodrjk ¥;hl= Tjqka
w;= ß ka u tõfõh’ Tjq y q óg fmr ks Y a Ñ ; jYfhka u meyeÈ,s
fkdufÕysu jQy’ 3& ;ju;a Tjqka iu. fkdjQ fiiq wh fjkqfjkq;a
^tu ¥;hdj tõfjuq’& Tyq ish,a, wNsnjd hkafkl= yd m%{djka;o
jkafkah’ 4& th w,a,dyaf.a iïm;ah’ ;uka wNsu; l< whg Tyq
msßkukafkah’ w,a,dya b;d uy;a iïm;ays ysñlreh’

32


#I‘$xó™r& ã≅Ïϑøts† Í‘$yϑÅsø9$# È≅sVyϑx. $yδθè=Ïϑøt s† öΝs9 §ΝèO sπ1u‘öθ−G9$# (#θè=Ïdϑãm t⎦ ⎪Ï%©!$# ã≅sVtΒ

tΠöθ)9$# “Ï‰öκu‰ Ÿω ª!#ρ 4 «!# ÏM≈tƒ$t↔Î/ (# θç/ ¤‹x. t⎦ ⎪Ï%©!$# ÏΘöθs)ø9$# ã≅sWtΒ }§ø♥Î/ 4
s ø $u $

⎯ÏΒ ¬! â™$uŠÏ9÷ρr& öΝä3¯Ρr& ΜçFôϑtãy— βÎ) (#ÿρßŠ $yδ š⎥⎪Ï%©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ ö≅è% ∩∈∪ t⎦⎫ÏΗÍ>≈©à9$#
! ô

$yϑÎ/ #J‰t/r& ÿ…çμtΡöθ¨ΖyϑtF tƒ Ÿωuρ ∩∉∪ t⎦⎫Ï%Ï‰≈|¹ ÷Λä⎢Ψä. βÎ) |NθpRùQ$# (#âθ¨ΖyϑtF sù Ä¨$¨Ζ9$# ÈβρßŠ
ö

“Ï%©!$# |Nöθyϑø9$# ¨βÎ) ≅è% ∩∠∪ t⎦⎫ÏϑÎ=≈©à 9$$Î/ 7ΝŠÎ=tã ª!#uρ 4 ΟÎγƒÏ‰÷ƒr& ôMtΒ £‰s%
ö $ ó

Íοy‰≈yγ¤±9$#uρ É=ø‹tóø9$# ÉΟÎ=≈tã 4’n<Î) tβρ–Štè? ¢ΟèO ( öΝà6‹É)≈n=ãΒ …çμ¯ΡÎ*sù çμ÷ΖÏΒ šχρ”Ïs?

∩∇∪ tβθè=yϑ÷è s? ÷Λä⎢Ζä. $yϑÎ/ Νä3ã⁄Îm7t⊥ã‹sù

wrdìjreka g fmr” hq f oõjka foa j ÿ; fufyjr Wiq , ñka
is á hy’ ;uka j Tjq k a foúhka f .a ióm;hs k a f,i m% l dY lr
is á hy’ h:d¾:h wkq j Tjq k a tf,i is á fha ke;’
5’ ;õrd;h bis,Sug i<iajd miqj th Wiq,d fkd.;a wh .%ka:
Wiq,d.;a nQrejka fia úh’ w,a,dyaf.a joka wi;H l< iuQyhkag
fldmuK ìysiqKq WodyrKhla o fï” w,a,dya wmrdO ldr msßig
uÕ fmkajkafka ke;’ 6& kì! mjikak’ hqfoõjks fiiq ckhd yer
Tn,d w,a,dyag b;d ióm;hska hkqfjka Tn,d is;kafka kï tu
úIfhys Tn,d i;Hjd§ka kï Tn,d urKh m%sh lrkak’ 7& Tjqkaf.a
oE;a bÈßm;a l< oE fya;=fjka lsisúgl Tjqka th m%sh fkdlr;s’
w,a,dya wmrdOldrhska ms<sn|j i¾j {dkSh’ 8& kì! Tn mjikak’
Tn,d ljr urKhlska ñ§ ÿjkafka o th Tn,dj uqK .efiaú’ miqj
.=ma; yd oDIHudk okakd w;rg f.k hkq ,nkafkyqh’ túg Tn,d
lrñka isá oE ms<sn|j Tyq Tn,dg oekqï fokafkah’

WAMY - Sri Lanka
33


4’ n<Î) (#öθ yèó™ $$sù Ïπyè ßϑàf ø9$# ÏΘöθtƒ ⎯ÏΒ Íο 4θn=¢Á =Ï9 ” ÏŠθçΡ #sŒÎ) (#þθ ãΖtΒ #u™ t⎦ ⎪Ï% ©!$# $pκš‰r'¯≈tƒ
š

ÏMuŠ ÅÒè% #sŒÎ* ù ∩®∪ tβ θßϑ n=÷è s? óΟçG Ψä. βÎ) öΝä3 ©9 ×ö yz öΝä3Ï9≡sŒ 4 yìø‹ t79$# (#ρâ‘sŒuρ «!$# Ì ø.ÏŒ
s ø

#Z ÏWx. ©!$# (#ρãä. øŒ$#uρ «!$# È≅ ôÒsù ⎯ÏΒ (#θäó tG ö/$#uρ ÇÚ ö‘F{$# ’Îû (#ρã Ï± tFΡ$$sù äο 4θn= ¢Á9$#

$Vϑ ←!$s% x8θä.ts? uρ $pκö9Î) (#þθ ‘ÒxΡ$# #·θøλm; ÷ρr& ¸ο t≈pgÏB (#÷ρr& u‘ #sŒÎ)uρ ∩⊇⊃∪ tβθßsÎ=ø è? ö/ ä3¯= yè©9
Í s

∩⊇⊇∪ t⎦ ⎫Ï%Î—≡§ 9$# ö yz ª!$#uρ 4 Íοt ≈yfÏnF 9$# z⎯ ÏΒ uρ Èθôγ ¯=9$# z⎯ ÏiΒ ×ö yz «!$# y‰ΖÏã $tΒ ö≅è% 4
ç

cq u q w d i,d;h * ÿ; fufyjr biq Æ uq i a , s ï iudcfha
i<l= K ls ’ tneúka oeä j.lS f uka hq ; = j
th bgq l< hq ; = j we;’

9& foaj úYajdijka;hsks” cquqwdya Èkfhys i,d;h i|yd le|jkq
,nk úg w,a,dyaj isysm;a lsÍug Tn,d blauka lrkak’ jHdmdßl
lghq;= w;yer oukak’ Tn,d okafkys kï thu Tn,dg fY%aIaG
jkafkah’ 10& i,d;h wjika jQ miq uyfmdf<dfõ úisÍ f.dia
w,a,dyaf.a iïm;a fidhkak’ w,a,dyaj wêl f,i isysm;a lrkak’
Tn,d ch.% y dhlhs k a úh yels h ’ 11’ Tjq y q tla jHdmdrhla
ke;fyd;a tla wkjYH isÿùula ÿgq úg Tnj isá.;a ú,iska w;yer
oud ÿjkafkdah’ kì mjikak’ w,a,dya wNshi we;s oE” wkjYH
fi,a,ug yd jHdmdrhg jvd fY%aIaGh’ w,a,dya Ôúk iïm;a ,nd
§fuys fY% a I a G hd jka f ka h ’

* isl=rdod osk bgq lrkq ,nk iuQy i,d;h

34

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 63 iQrdya w,a-uqkd*sl+ka ^l=ylfhda&

63 iQrdya w,a-uqkd*sl+ka ^l=ylfhda&
ye¢ka ù u

foaj ¥; fufyjr uoSkdyajg msúi” hï wdldrhg Yla;shla njg
j¾Okh ùug mgka .;af;ah’ iDcqj úreoaO;ajh mEug fkdyels
ÿ¾j, iuyreka we;=f<a isg j< lmkakg ;e;a l<y’ fudjqkaf.ka
fndfyda fokd Okj;a mjq,aj,g wh;a wh jQy’ uqia,sï iajrEmfhka
ießierE fudjq k a ieneúka u ìhf.d¨jka h ’ os f jka ;uka
uqia,sïjreka hehs fmkajd foñka l%shdfjka foaj ÿ; fufyjrg
tfrys j lghq ; = l<y’

fndfyda wjia:djkaj, úúO .eg¨ we;s lf<dah’ bia,dufha mru
i;=rkag ryis.;j fudjqka iydh ÿkay’ tneúka fudjqkaj fmkajd
oSu b;d jeo.;a jkafkah’ uoSkdyafõ my< jQ fndfyda iQrdyajka
fuh bgq lf<ah’ fuu iQrdyafõ m%Odk f;audjo thu jkafkah’

WAMY - Sri Lanka
35



…ã&è!θß™ts9 y7¨ΡÎ) ãΝn=÷ètƒ ª!$#uρ 3 «!$# ãΑθß™ts9 7¨ΡÎ) ß‰pκô¶tΡ (#θä9$s% tβθà)Ï≈uΖßϑø9$# x8u™!%y` #sŒÎ)
y

⎯tã (#ρ‘‰|Ásù Zπ¨Ζã_ öΝåκs]≈yϑ÷ƒr& (#ÿρä‹sƒªB$# ∩⊇∪ χθç/É‹≈s3s9 t⎦⎫É)Ï≈uΖßϑø9$# ¨βÎ) ß‰pκô¶tƒ ª!#uρ
š $

(#ρãxx. §ΝèO (#θãΖtΒ#u™ öΝåκ¨Ξr'Î/ y7Ï9≡sŒ ∩⊄∪ tβθè=yϑ÷èƒ (#θçΡ%x. $tΒ u™!$™ öΝåκ¨ΞÎ) 4 «!$# È≅‹Î6y™
t y

( öΝßγãΒ$|¡ô_r& y77f÷èè? öΝßγtF÷ƒr&u‘ #sŒÎ)uρ * ∩⊂∪ tβθßγs)øtƒ Ÿω óΟßγsù öΝÍκÍ5θè=è% 4’n?tã yìÎ7äÜù
çÉ s

πysø‹|¹ ¨≅ä. tβθç7|¡øts† ( ×οy‰¨Ζ|¡•Β Ò=à±äz öΝåκ¨Ξr(x. ( öΝÏλÎ;öθs)Ï9 ôìyϑó¡n@ (#θä9θà)tƒ βÎ)uρ
>

öΝçλm; Ÿ≅‹Ï% #sŒÎ)uρ ∩⊆∪ tβθä3sù÷σãƒ 4’¯Τr& ( ª!$# ÞΟßγn=tG≈s% 4 ÷Λèεö‘x‹÷n$$sù –ρß‰yèø9$# ç/èφ 4 öΝÍκön=tã

Νèδuρ tβρ‘‰ÝÁtƒ öΝßγtG÷ƒr&u‘uρ ÷Λàιy™ρâ™â‘ (#÷ρ§θs9 «!$# ãΑθß™u‘ öΝä3s9 öøótG¡o„ (#öθs9$yè?
Ï ó s

tÏøótƒ ⎯s9 öΝλm; öÏøótGó¡n@ öΝs9 Πr& óΟßγs9 |NöxøótGó™& óΟÎγøŠn=tæ í™!#uθy™ ∩∈∪ tβρçÉ9õ3tGó¡•Β
ç ÷ r

∩∉∪ š⎥⎫É)Å¡≈xø9$# tΠöθs)ø9$# “Ï‰öκu‰ Ÿω ©!$# ¨βÎ) 4 öΝçλm; ª!$#

l= y lhs k a f .a .= K dx.hka yd meje;a u ’

1’ l=ylhska Tn fj; meñKsfha kï ksYaÑ;jYfhkau Tn w,a,dyaf.a
¥;hdKka nj wms idlaIs orkafkuq hehs mji;s’ ksYaÑ; jYfhkau
Tn w,a,dyaf.a ¥;hdKka nj w,a,dya okS’ ksYaÑ;jYfhkau l=ylhska
fndreldrhskau jkafka hehs w,a,dya idlaIs orhs’ 2’ ;ukaf.a n,h”

36


m,s y la jYfhka f.k w,a , dya f .a ud¾.fhka j<ld,hs ’ Tjq k a
lrkqfha fl;rï kmqre l%shdjla o 3’ thg fya;=j Tjqka úYajdi
lr miqj m%;slafIam l< fyhsks” Tjqkaf.a yoj;a u; uqød;nkq ,en
we;’ tksid Tjqyq .eUqre f,i jgyd fkd.ks;s’ 4’ Tjqkaj Tn olsk
úg Tjqkaf.a YÍr yeËrej Tng oeä ;Dma;shla ,nd fohs’ Tjqka
l;d lf<a kï” Tn Tjqkaf.a l:djg weyqkalka fokafkysh’ kuq;a
Tjqka we, lr ;enQ .ia len,s fuka isáhs’ ish¨ yË ;ukag
úreoaOj f,iu Tjqka is;;s’ Tjqkauh i;=rka jkafka” Tjqka ms<sn|j
Tn wjOdkfhka isáh hq;=h’ w,a,dya Tjqkaj úkdY lr ou;ajd
Tjq k a hyuÕs k a yeÍ hkq f ha flfia o@ 5’ Tjq k g meñfKka k ”
w,a , dya f .a ¥;hdKka Tn,d fjkq f jka mdmCIudj weheo is á kq
we;ehs mejiQ úg ;ukaf.a ysia yrjd .ks;s’ wdvïnr jQjkafia Tjqyq
m% ; s l a f Ia m lr hkq Tn ols k a f kys h ’ 6’ Tjq k a fjkq f jka Tn
mdmCIudj weheo isáho” weheo fkdisáho tl iudkh’ Tjqkaj
w,a , dya CIud fkdlrka f ka h ’ ks Y a Ñ ;jYfhka u w,a , dya huyf.ka
neyer hk whg uÕ fmkajkafka ke;’

3 (#θ‘ÒxΖtƒ 4_®Lym «!$# ÉΑθß™u‘ y‰ΨÏã ô⎯tΒ 4’n?tã (#θà)ÏΖè? Ÿω tβθä9θà)tƒ t⎦⎪Ï%©!$# ãΝèδ

∩∠∪ tβθßγs)øtƒ Ÿω t⎦⎫É)Ï≈uΖãΚø9$# £⎯Å3≈s9uρ ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ß⎦É⎩!#t“yz ¬!uρ

¬!uρ 4 ¤ΑsŒF{$# $pκ÷]ÏΒ –“tãF{$# ∅y_Ì÷‚ã‹s9 ÏπoΨƒÏ‰yϑø9$# ’n<Î) $oΨ÷èy_§‘ ⎦È⌡s9 tβθä9θà)tƒ
!

∩∇∪ tβθßϑn=ôètƒ Ÿω š⎥⎫É)Ï≈oΨßϑø9$# £⎯Å3≈s9uρ š⎥⎫ÏΖÏΒ÷σßϑù=Ï9uρ ⎯Ï&Î!θß™tÏ9uρ ο¨“Ïè9$#
ä ø

úfrda O ;d m% p drhka yd uq i a , s ï jreka g tfrys j ñks i q k a
fmd<Ujd .eka ù fï W;a i dyh’

7’ w,a , dya f .a ¥;hdKka iuÕ is á ka k jq k a g Tn,d úhoï
fkdlrkak’ túg Tjqka fjkaù hkq we;ehs mjikqfha Tjqkah’ wyiays

WAMY - Sri Lanka
37


yd ñys ; ,fha we;s iïm;a w,a , dya g u ys ñ h’ tfy;a l= y lhs k a
wjfndaO lr fkd.ks;s’ 8’ wms u§kdyajg kej; yeÍ hkafka kï
tys we;s f.!rjKSh mqoa.,hka wjudkhg ,lajQjkaj
ks Y a Ñ ;jYfhka u m,jd yß;s ’ f.!rjh w,a , dya g o Tyq f .a
¥;hdKkag o úYajdi l<jqkag o i;=h’ kuq;a l=ylhska wjfndaO
lr fkd.ks;s’

4 !$# Ì ò2ÏŒ ⎯tã öΝà2‰≈s9÷ρr& Iωuρ öΝä3 ä9≡uθ øΒ r& ö/ä3 Îγù=è? Ÿω (#θãΖ tΒ#u™ t⎦⎪Ï%©! $# $pκš‰r'¯≈tƒ
« ß

Νä3 ≈oΨ ø% y—u‘ $¨Β ⎯ÏΒ #θà)ÏΡr&uρ ∩®∪ tβ ρçÅ£≈y‚ ø9$# ãΝèδ y7 Í× ¯≈s9'ρé' sù y7Ï9≡sŒ ö≅yè øtƒ ⎯tΒ uρ
(

9≅ y_ r& #’ n<Î) û©Í_s?ö¨z r& Iωöθs9 Éb>u‘ tΑθà)u‹sù ßN θyϑ ø9$# ãΝä.y‰tnr& š† ÎAù'tƒ βr& È≅ ö6s% ⎯ÏiΒ
ö

u™!%y` #sŒÎ) $²¡ø tΡ !$# t½jz xσãƒ ⎯s9uρ ∩⊇⊃∪ t⎦ ⎫ÅsÎ= ≈¢Á9$# z⎯ÏiΒ ⎯ä.r&uρ šX ‰¢¹r'sù 5=ƒÌ s%
ª £

∩⊇⊇∪ tβ θè=ϑ÷è s? $yϑÎ/ 7Î7 z ª!$#ρ 4 $yγè=_ r&
y y u y

úfrda O ;d m% p drhka f .ka ls i s u ydks h ls k a f;dr jQ
/ljrKh

9’ foaj úYajdijka;hsks” Tn,df.a iïm;a yd orejka” w,a,dyaaj
isysm;a lsÍfuka Tn,df.a wjodkh bj;g fhduq fkdl< hq;=h’
ljfrl= tf,i lrkafka o Tjqkauh w,dNjka;hska jkafka’ 10’
Tn,d w;= ß ka flfkl= g urKh meñK udf.a rla I lhdj
fudfyd;lg udj m%udo fkdlrkafka o túg uu odkh ,nd §
hym;a Woúh w;=ßka flfkl= fjñ hehs m%ldY lsÍug fmr wm
Tn,dg ,nd ÿka oehska Tn,d úhoï lrkak’ 11’ hï wd;auhl
wjidkh meñKsfha kï w,a,dya th m%udO fkdlrkafkauh’ w,a,dya
Tn,d lrk oE ms<sn|j .eUqre oekqulska isákafkls’

38


Tn,d fofokd o we;=¿ jkakehs Tjqkg mjikq ,eîh’ 11’ foaj
úYa j dijka ; hs k a g w,a , dya *s ¾ wjq k a f .a Nd¾hdj Wmud jYfhka
mjikafkah’ weh udf.a rlaIlhdKks” Tn wNshi iaj¾.fha ksjila
;kd fokak’ *s¾wjqkaf.ka o *s¾wjqkaf.a l%shdjkaf.ka o ud wdrlaId
lr fokak’ wmrdOldr iuQyhlska o wdrlaId lr fokq uekejehs
b,a,d isáhdh’ 12’ bïrdkaf.a ÈhKsh jQ u¾hïj o Tjqkg Wmud
jYfhka mjikafkah’ weh ;ukaf.a ryiÕ wdrlaId lr .;a;dh’
tys wms rEyaj msUqfjuq’ weh ;ukaf.a rlaIlhdf.a joka o mqia;l o
i;Hh l<dh’ w,a,dyag b;d wjk;jkakshlaj isáhdh’

WAMY - Sri Lanka
39

w,a - l= ¾ wdka w¾:l:kh 64’ w;a-;>dnqka ^w,dNh&

64’ w;a-;>dnqka ^w,dNh&
ye¢ka ù u

úYajfha we;s ish¨ oE w,a,dyaj iqúY=oaO lr;s’ Tyqgu ish¨ n,;,
yd m% Y xid i;= h ’ Tyq u ñks i d ueõfõh’ tfy;a Tjq k a foa j
úYajdijka;hska yd foaj m%;slafIamlhska jYfhka fldgia follg
fnoS is á ;s ’

ñksia b;sydih” foaj m%;slafIamlhska ovqju N=la;s úkao nj mjihs’
tfukau fuf,dj cSú;hg miq ;j;a cSú;hla we;’ túg ienE
w,dNh ljfrl=g o hkak meyeos,s fõ’

tneúka foa j ud¾.fha cS j ;a ùu b;d ks j eros jka f ka h ’ foa j
úYajdislhska ;ukag yels ;rñka foaj ud¾.fha cSj;a ùug W;aidy
oeßh hq;=hs’ f,dfjys w;s úYd, wdl¾YKSh oE jk ìß| orejka
hk wh bosßfha b;d wjjdofhka hq;=j lghq;= l< hq;= jkafkah’

40



θèδ ρ ( ß‰ϑ s ø9$# ã&s! ρ à7ù=ϑ ø9$# ã&s! ( ÇÚ ö‘F{$# ’Îû $tΒ uρ ÏN ≡uθ≈yϑ ¡9$# ’Îû $tΒ ¬! ßxÎm7 |¡ç„
u u ô y u ß ¡

4 Ö⎯ÏΒ÷σ •Β /ä3 ΖÏΒuρ ÖÏù %Ÿ2 ö/ä3 ΖÏϑ sù ö/ ä3s)= s{ “Ï%! $# uθèδ ∩⊇∪ íƒÏ‰s% &™ó© x« Èe≅ ä. 4’n?tã
n ©

ö/ ä.u‘§θ |¹uρ Èd,ptø: $$Î/ uÚ ö‘F{ $#uρ ÏN ≡uθ≈yϑ ¡¡9$# t,n=y{ ∩⊄∪ îÅÁt/ tβ θè=yϑ ÷è s? $yϑÎ/ !$#uρ
ª

Ú ö‘F{$#ρ ÏN ≡uθ≈uΚ¡¡ 9$# ’Îû $tΒ ÞΟn= ÷ètƒ
Ç u ∩⊂∪ ÅÁ yϑ ø9$# Ïμø‹s9Î)uρ ( ö/ä. u‘uθ ¹ z⎯|¡ ôm r'sù
ç ß

∩⊆∪ Í‘ρß‰Á 9$# ÏN #x‹Î/ 7Λ⎧Î=tæ ª!$# uρ 4 tβθãΖÎ= ÷èè? $tΒuρ tβρ•Å£è? $tΒ ÞΟn=÷è tƒuρ

foa j fuyjr jecfUk úYa j fha ” ñks i d foa j m% ; s l a f Ia m lhl=
jYfhka o úYa j dis l fhl= jYfhka o oel .; yel’ tu
ñks i d flfrys kS Í la I Khla we;’

1’ wyiays yd fmdf<dfõ we;s oE w,a,dyaj iqúY=oaO lr;s’ Tyqgh
rdcH md,kh i;=jkafka’ ;jo ish¨ m%Yxido Tyq i;=h’ Tyq ish¨
oE flfrys n,iïmka k h’ 2’ Tyq h Tn,d ueõfõ’ Tn,d w;= ß ka
m%;slafIam lrkakka o foaj úYajdijka;hska o isá;s’ w,a,dya Tn,d
lrk oE ms<sn|j uekúka okakdh’ 3’ wyia yd fmdf<dj i;Hh wkqj
ueõfõh’ Tn,dg YÍr yevh” ,nd ÿkafkah’ Tn,df.a YÍr yevh
b;d w,xldr f,i ueõfõh’ Tyq fj;uh wjidkfha fhduq j k
ia:dkh we;af;a’ 4’ wyia yd fmdf<dfõ we;s oE Tyq okafkah’ Tn,d
ryis.;j lrk oE o m%isoaêfha lrk oE o Tyq okafkah’ w,a,dya
yoj;a ;=< we;s oE ms<sn|j uekúka okafkl= jkafkah’

WAMY - Sri Lanka
41


ë>#x‹tã öΝçλm;ρ ΝÏδÌ Βr& tΑ$t/uρ (#θè%#x‹sù ã≅ö6s% ⎯ÏΒ (# ρãxx. t⎦⎪Ï%!$# (#àσt7 tΡ ö/ ä3Ï? ù'tƒ óΟs9r&
u ö ø ©

$oΨΡρß‰öκu‰ ×|³o0r& (#θ ä9$s)sù M≈oΨÉi6ø9$Î/ Οßγè= ß™â‘ öΝκÏ?ù'¨? MtΡ%x. …çμ¯Ρr'Î/ y7Ï9≡sŒ
t þ Ï t $ Í ∩∈∪ ×Λ⎧Ï9r&

∩∉∪ Ó‰ ‹ÏΗxq ;©Í_xî ª!$#uρ 4 ª! $# ©o_ øótG ó™$# ¨ρ 4 (# θ©9uθ s?uρ (#ρã xs3sù

fuu woyi f;a r eï ls r S u g kìjre meñKs h y’ tkuq ; a
fndfyda fokd Tjq k a j m% ; s l a f Ia m l<y’ tys m% ; s ú mdlh
jYfhka Tjq k a foa j ovZ q j u N= l a ; s úka o dy’

5’ Tn,dg fmr isá m%;slafIam l<jqkaf.a mqj; Tn,d fj; fkdmeñKsfha
o@ Tjqka ;ukaf.a ;;a;ajfha whym;a úmdl N=la;s úkafodah’ Tjqkg
fõokdj f.k fok o~qju we;’ 6’ thg fya;=j Tjqkaf.a ¥;hka Tjqka
fj; b;d meyeÈ,s idOl iuÕ meñKsfhah’ túg Tjqyq ñksiqka wmj
uÕ fmkajkafka oehs mjid m%;slafIam lf<dah’ w,a,dya Tjqka .ek
wjYH;djhlska f;dr jkafkls’ w,a,dya wjH;djhkaf.ka f;drjQ yd
m%Yxidj ysñ whl= jkafkah’

$yϑ Î/ ¨β àσ ¬7t⊥ çG 9 §ΝèO £⎯ èVyè ö6çGs9 ’În1 u‘uρ 4’n? t/ ö≅ è% 4 (#θèVyèö7 ãƒ ⎯©9 βr& (#ÿρã xx. t⎦ ⎪Ï% ©!$# zΝtã y—
s

ü“Ï% ©!$# Í‘θ‘Ζ 9$#uρ ⎯Ï&Î! θß™u‘uρ «!$$Î/ # θãΖÏΒ $t↔ sù ∩∠∪ ×Å¡ o„ «!$# ’n?tã y7 Ï9≡sŒ uρ 4 ÷Λä⎢ù=ÏΗ xå
(

ãΠöθtƒ y7Ï9≡sŒ ( Æìôϑ pgø: $# ÏΘöθ u‹Ï9 ö/ä3 ãèyϑ øgs† tΠöθ tƒ ∩∇∪ ×Î7yz tβ θè=yϑ÷è s? $yϑÎ/ ª!$#uρ 4 $uΖø9t“ Ρr&

&ù#Åz ô‰ƒuρ ⎯ÏμÏ? $t↔ Íh‹ y™ çμ÷Ζ tã ö e3 ãƒ $[s Î=≈|¹ ö≅ yϑ ÷ètƒuρ !$Î/ .⎯ ÏΒ ÷σãƒ ⎯tΒuρ 3 È⎦ è⌠$tó−G 9$#
ã ã Ï s « $

—öθ xø9$# š Ï9≡sŒ 4 #Y‰t/r& !$pκÏù š⎥ ⎪Ï$ Î#≈yz ã ≈yγ÷ΡF{$# $pκÉJøtrB ⎯ÏΒ “Ì øgrB ;M≈¨Ζ y_
ã

42

Quran in Sinhala (28)- අල්-කුර්ආන් - අර්ථකථනය - 28 ජුස්උව

Quran in Sinhala (28)- අල්-කුර්ආන් - අර්ථකථනය - 28 ජුස්උව

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (17)

Destaque

Destaque (11)

Mais de wamysl

Mais de wamysl (15)

Quran in Sinhala (28)- අල්-කුර්ආන් - අර්ථකථනය - 28 ජුස්උව