Diari del 30 d'agost de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
Tel.: +376 80 90 50 A/e: carlin@andorra.ad
La nostra especialitat, la tornada al col·le
Amb servei de copisteria
Ara amb més material que maiTornem al col·le!!!
C/ Maria Pla, 29 · AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra
DIVENDRES,30D’AGOSTDEL2013/NÚM.2.384/ANY10
CULTURA Pàgina 9
Tati Masià
Leiva acomiada l’estiu
musical a Escaldes
Patxi Leiva és l’encarregat de
cloure l’estiu musical que ha
organitzat el Comú d’Escal-
des-Engordany a la plaça Co-
prínceps.
L’executiu conﬁrma que Teixeira
té la residència passiva des del
mes de novembre del 2012
ANDORRA Pàgina 6
La llei de l’IGI fa que el Comú
d’Ordino deixi d’ingressar
100.000 euros en concepte d’ITP
ANDORRA Pàgina 7
Els comerços del Pas de la Casa
han perdut entre un 10% i un
20% de les vendes
ANDORRA Pàgina 7
El segon disc de Nami es
publicarà el 4 de novembre
a Europa i el Canadà
CULTURA Pàgina 9
David Navarro completa una
línia exterior d’autèntic luxe
al BC River Andorra
ESPORTS Pàgina 10
L’FC Encamp cau davant el
Varna per 10 a 0 en el segon
partit de la UEFA Futsal Cup
ESPORTS Pàgina 10
ANDORRA Pàgina 6
La incineració de
deixalles davalla
gairebé mil tones
respecte del 2012
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Govern ha autoritzat
un establiment com
a primer allotjament
rural del país

DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013D’INTERÈS2
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
REMATADA FINAL !!
Samarretes a 10 - 15 €
Pantalons a partir de 15 €
Jaquetes a partir de 20 €
Pneumàtics
Totes les marques:
A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY
PRIMERES MARQUES
AMB LA MILLOR RELACIÓ
QUALITAT-PREU
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
Tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú divendres
Primer plat
Amanida de formatge fresc amb alfàbrega
Escamarlans a la planxa amb espàrrecs verds
Gaspatxo andalús
Canelons de marisc
Sopa de ceba amb ou escalfat
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €
+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Llobarro de ració a la planxa
Llenguado a la planxa amb salsa d’all
i julivert
Bistec de vedella a la planxa o amb pebre
Broqueta de carn a la brasa
EL TEMPS
dissabte
diumenge
4/14
8/21
9/23
10/24
10/25
11/26
9/23
9/22
7/20
9/23
12/27
meteo@bondia.ad
Cap de setmana assolellat
Pugen les màximes
Tot i el fred matinal, aquests propers dies les
temperatures màximes aniran amunt en un in-
tent d’acabar l’agost i començar el setembre amb
un temps més estival. Avui el cel estarà serè al
matí i s’anirà ennuvolant al llarg de la tarda,
amb poques probabilitats de precipitacions. Les
màximes seran una mica més altes però les míni-
mes encara seran baixes. El vent bufarà de l’oest
ﬁns als 30-40 km/h als cims i feble a la resta.
Atenció al cap de setmana, que es presenta molt
estable i assolellat, recuperant temperatures més
elevades i únicament amb núvols de tarda diu-
menge al vespre. Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
07.16 h
20.34 h

3Divendres, 30 d’agost del 2013
Jahihaunestablimentautoritzat,
i inscrit al Registre de Comerç i
Indústria, que es pot considerar
oficialment el primer allotjament
turístic rural del país. Es tracta
de la casa rural restaurant Borda
Patxeta, situada a la carretera de
Montaup, a Canillo. Aquest és
el balanç que es pot fer fins avui
de l’entrada en vigor de la nova
regulació, que permet que per
primera vegada hi hagi al país
establiments d’aquest tipus, que
tenen una bona acceptació als
països veïns però que encara no
existien a Andorra.
Segons fonts del Govern, ja
s’ha rebut la demanda de clas-
sificació d’aquest establiment,
tal com marca el procediment
definit en el reglament dels allot-
jaments rurals d’Andorra, que
es va aprovar a mitjans d’abril i
desenvolupa la Llei de modifi-
cació de la Llei general de l’allot-
jament turístic de l’any 2012.
Aquesta regulació determina
que els allotjaments rurals po-
den ser de dos tipus: casa rural
(edifici situat dins d’un nucli de
població) i borda rural (edifici si-
tuat fora del nucli de població).
A més els establiments poden
tenir la categoria d’una a qua-
tre espigues, per a l’obtenció de
les quals s’ha de complir uns re-
quisits i assolir una puntuació
mínima.
La previsió és que al llarg
dels pròxims dies els tècnics de
l’administració en aquest àmbit
portin a terme la corresponent
inspecció amb l’objectiu de ve-
rificar l’exactitud de les dades
presentades. D’aquesta manera,
i una vegada acabat aquest pro-
cés, es procedirà a l’entrega de
la que serà la primera placa de
classificació d’allotjament rural
d’Andorra. D’altra banda, les
mateixes fonts van informar que
en aquests moments hi ha tam-
bé altres projectes d’allotjaments
rurals en curs.
El ministeri de Turisme va
preveure el dia de la presentació
del reglament que aquest estiu
hi podria haver una desena de
demandes per obtenir la quali-
ficació d’allotjament de turisme
rural i que quan s’acabi el procés
hi podria haver una quarante-
na d’establiments que estarien
inclosos en aquesta modalitat
d’allotjament turístic. La inten-
ció del ministeri és que el turis-
me rural serveixi per potenciar
el turisme de muntanya i alhora
per diversificar l’economia. Al
mateix temps, un altre dels ob-
jectius inicials era oferir la possi-
bilitat d’una nova activitat per a
propietaris de terrenys.
La Unió Hotelera va manifes-
tar que no té constància que al-
gun dels seus membres hagi ini-
ciat els tràmits per convertir-se
en allotjament rural. El director
de l’entitat, Òscar Julian, va in-
dicar que aquest tipus d’allot-
jament, més que com una com-
petència, s’ha de veure com un
complement de l’àmplia oferta
hotelera que hi ha al país, ja que
hi ha visitants que hi poden estar
interessats. Tot i així, va dir que
encara és aviat per determinar
quin pot ser l’abast que aquest
tipus de turisme pot assolir a
Andorra, tenint en compte que,
contràriament a altres indrets,
aquí les distàncies entre els nu-
clis habitats i el medi rural són
més curtes. “Ja tenim 42.000 llits
hotelers i per això hauríem de
ser prudents sobre el que pot
donar de si aquest nou sector de
turisme rural”, va dir Julian.
El Govern ha autoritzat un establiment
com a primer allotjament rural del país
turisme
julià rodríguez
Andorra la Vella
L’executiu, que va preveure una desena de demandes, afirma que hi ha altres projectes en curs
sfga
La presentació del reglament dels allotjaments rurals.
La UHA
reclama que
s’elabori una
llei de turisme
Les activitats relacionades
amb el turisme són les que
més aporten a l’economia
del país. Fins ara, però, els
diferents governs no han
volgut fer una llei de turis-
me. El director de la UHA,
Òscar Julian, creu que és
una llei de la qual s’hauria
de començar ja a parlar
“perquè tots hem de tenir
clar que vivim del turisme”.
La llei hauria d’incloure as-
pectes relacionats, segons
Julian, amb els allotja-
ments turístics, la presta-
ció de serveis o la sensi-
bilització sobre l’activitat
turística. “S’ha de sensibi-
litzar la població que som
en un país turístic i que tots
vivim d’aquesta activitat”,
recalca Julian, que destaca
la importància de “marcar
cap a on volem que vagi el
país els propers vint anys”.

OPINIÓ4 DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
Cereals: hi ha moltes classes de cere-
als: blat, civada, ordi, sègol, arròs, blat
de moro, mill, etc. A Europa es consu-
meix més el blat, a Amèrica el blat de
moro i a Àsia l’arròs. Tot i això, se’n
menja de tots els tipus a tot arreu.
Blat: tot i que es pot utilitzar de
moltes formes, potser la de fer-ne pa
és la més coneguda. El pa blanc és el
que es menja més, tot i no ser el millor,
perquè li han tret els elements nutri-
tius bàsics per al cos. No solament no
nodreix adequadament l’organisme,
sinó que produeix gasos, restrenyi-
ment i hemorroides.
El pa integral ben fet i de qualitat
és més saborós, alimenta més, és més
sa i més digestiu. Si el pa inclou diver-
sos cereals, encara serà més nutritiu.
Es pot barrejar per exemple un 40% de
farina blanca, 40% de farina integral,
10% de farina de sègol i el 10% de fari-
na de civada.
Nosaltres ja fa 30 anys que ens fem
el pa a casa, no per estalviar diners,
sinó perquè evitem els productes
químics que hi posen, el fem coure
més temps que a les panificadores.
D’aquesta manera resulta més diges-
tiu, més sa i més saborós. Encara que
a la gent li agrada menjar el pa tou,
generalment el pa que es ven no està
prou cuit. Per aquest motiu, per als
que tenen l’estómac delicat es recoma-
na no menjar pa del dia, o millor tor-
rar-lo o assecar-lo. Es pot fer tallant-lo
a llesques i posant-lo a la graella del
forn, a foc lent durant 40 minuts, per
tal que s’assequi.
Tant el pa blanc com l’integral quan
està poc cuit i és tendre són més in-
digestos, produeixen fermentacions,
gasos i restrenyiment. Per a aquells
que no voleu tenir la feina de torrar-lo,
podeu comprar el pa integral Dextrin
a la tenda de règim. Ja veureu com us
trobareu molt millor de salut i menja-
reu més a gust.
Arròs: aquest és el cereal que es
consumeix més després del blat. Hi
ha moltes classes d’arròs, però el que
us recomano és el clàssic, el rodó i en
preferència integral. Aquest és el més
saborós, el més nutritiu i el més sa.
En veritat, l’arròs sempre és integral,
com el blat, així el fa la naturalesa i la
naturalesa no s’equivoca. Hi ha arròs
blanc i pa blanc pel procés que hi fan
de refinament.
L’arròs blanc, juntament amb el pa
blanc, són dos aliments desnaturalit-
zats, engreixen però no alimenten.
Els manquen les vitamines i les sals
minerals. Poden ser els responsables
de gasos, restrenyiment, fístula anal
i hemorroides. Moltes persones han
corregit tot això només menjant pa i
arròs integral.
En els nostres cursos de cuina salu-
dable, fets tant a Espanya com als Es-
tats Units, tothom sempre s’ha quedat
admirat davant la nostra paella d’ar-
ròs integral amb verdures, tant per
saborosa com per digestiva. Menjar
és una necessitat, però cuinar sa i na-
tural, saborós i nutritiu és un art que
molts desconeixen.
Civada: els flocs de civada és un
dels cereals més nutritius i més diges-
tius. Els venen a les cases de dietètica.
La majoria de la gent que menja avena
la menja crua, remullada o poc cuita.
Alguns hi afegeixen llet i sucre, i la fan
així més indigesta. La millor forma de
cuinar-la és fent una sopa, amb aigua,
sal, oli verge d’oliva i un gra d’all pe-
lat. Ha de bullir 30 minuts. No ha de
quedar massa espessa. La mida que
us recomano per persona és mig litre
d’aigua amb tres cullerades soperes
d’avena. Aquest plat és molt nutritiu
i de fàcil digestió. Tant per esmorzar
com per sopar, acompanyat de fruita,
és un aliment molt recomanat i és bo
tant per a nens com per a adults.
Cafè de cereals: amb tots els cereals
es poden fer moltes coses bones. Aquí
no hi ha més espai per explicar-ho,
però sí que vull recomanar-vos un cafè
de cereals per substituir el cafè nor-
mal, que és una droga forta i nociva,
i a més causa addicció. Compreu mig
quilo de cereals integrals, com blat,
civada, ordi, sègol i arròs integral. Si
és possible, tots biològics. Els troba-
reu a les cases de règim importants.
Poseu-los tots barrejats en una safata
al forn, durant dues hores a foc mit-
jà, i removeu-los de tant en tant amb
una cullera de fusta. Per fer-ne un cafè
caldrà posar tres cullerades soperes en
un litre d’aigua, no cal moldre’l. Feu-
lo bullir 15 minuts a foc lent. Es pot
prendre amb una mica de mel. Té una
aroma meravellosa, és molt saborós,
molt digestiu i nutritiu, perquè conté
tots els elements nutritius dels cinc ce-
reals integrals.
TRIBUNA
JOAN AMIGÓ, NATURISTA
Els cereals integrals
Edicions Amigó-Recasens SL
presenta la col·lecció
Los Alimentos y su poder curativo
Per Jorge Pamplona, doctor en medicina
i cirurgia per la Universitat de Granada.
Aquí hi trobareu l’explicació de 150 ma-
lalties i els aliments que s’han de menjar
o evitar. Consta de tres volums. Amb un
total de 1.275 pàgines. Disposareu de 300
receptes de cuina saludable per esmor-
zar, dinar i sopar.
Compreu els millors llibres de salut,
naturalesa i cultura amb les màximes
facilitats:
PVP: 250 euros. Podeu pagar-los a 1 euro
diari = 30 euros al mes!
9 x 30 = 270 euros. Aquesta és la millor
inversió per a la vostra salut. S’entreguen
personalment i es cobren a través
del banc.
Telèfons de contacte: 841 978 / 363 643
jamigo@reforma-pro-salud.com
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿És prou conegut el Centre d’Atenció
contra l’Intrusisme (CACI)?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
EDITORIAL
El reglament dels allotjaments rurals es va
aprovar a mitjans d’aquest any i la previsió
era que aquest estiu ja hi hagués una desena
d’establiments que haguessin demanat la seva
inscripció sota aquesta tipologia. Tot i així,
només un ha fet aquesta inscripció i ara està
a l’espera de rebre la placa que el confirmi com
el primer allotjament rural del país. D’altres
establiments sembla que estan en curs i cal es-
perar a veure si s’acaben materialitzant, ja que
quan aquest text s’estava gestant semblava que
hi havia un gran interès per part d’alguns par-
ticulars de tirar endavant projectes relacionats
amb el turisme rural. I és que per al país pot ser
una gran oportunitat, ja que cal tenir en compte
que pot suposar un nou atractiu per als nostres
visitants i alhora una alternativa per a moltes
persones que tinguin immobles que es puguin
adequar a aquest tipus de turisme. De fet, pot
suposar un complement ideal per a aquells que
duguin a terme activitats agrícoles o ramade-
res. A més a més, cal no perdre de vista que el
país necessita oferir el màxim ventall possible
d’oferta d’allotjaments, ja que d’aquesta mane-
ra es podrà atreure més turisme. A més, cada
vegada hi ha més persones atretes
per aquest tipus d’oferta i, per tant,
cal explotar-ho.
Potenciar el turisme rural

publicitat 5DivenDres, 30 D’agost Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
LOT DE CARN N. 1:
500 gr. de filet de pobre, 500 gr. de carn
picada mixta, 500 gr. de cuixa de pollas-
tre groc, 500 gr. de costella de porc.
Cap de llom tallat
Cuixa de xai tallat
Llom de bacallà extra punt de sal Escalopa de porc
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
26 D’AGOST AL 8 DE
SETEMBRE DEL 2013
10,99 €/kg
TOT 9,90 €
5,69 €/kg
8,90 €/kg
4,95 €/kg
9,57 €/kg
Filet de porc
8,95 €/kg
Xoriço extra 160 gr.
1,36 €
Bistec de vedella extra
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Entrecot de bou s/tapa alemany peça 2,50 kg
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
DISSABTES I
DIUMENGES
1 POLLASTRE A L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. AMANIDA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS
CONILL A
L’AST
PER ENCÀRREC:
ELS DISSABTES
I DIUMENGES
15,00 €
8,00 €
ESPATLLA DE
XAI A L’AST
8,95 €/kg

6 Divendres, 30 d’agost del 2013
El Govern va confirmar ahir que
el passat 14 de novembre del
2012 es va concedir la residèn-
cia passiva, per un període d’un
any renovable si escau, a Ricar-
do Teixeira. L’expresident de la
Confederació Brasilera de Futbol
havia fet la sol·licitud un parell
de mesos abans, el dia 4 de se-
tembre del 2012, presentant la
documentació que marca la Llei
qualificada d’immigració.
Entre la documentació “hi ha-
via el certificat d’antecedents pe-
nals lliurats el dia 11 de juliol del
2012 pel departament de Policia
Federal del Brasil”, en què cons-
tava que no tenia cap antecedent.
Sis mesos més tard d’haver-li
concedit la residència passiva,
el maig del 2013, la policia va
“iniciar verificacions” respecte a
informacions que arriben sobre
“presumptes accions fraudulen-
tes al Brasil” per part de Teixeira.
Segons el Govern, es va de-
manar a les autoritats brasileres
si constaven antecedents des del
juliol del 2012 (data del certificat
d’antecedents penals que va lliu-
rar Teixeira), “no havent obtin-
gut resposta fins ara”.
Sobre la possibilitat de sus-
pendre l’autorització de resident
passiu a Teixeira, el Govern diu
textualment que “basant-se en la
informació que es pugui obtenir
(...) el ministeri de Justícia i Inte-
rior adoptarà, si escau, la decisió
oportuna”.
Govern confirma que Teixeira
té la residència passiva
justícia
agències
Andorra la Vella
Assistència a set fires especí-
fiques d’esquí als mercats an-
glès (Londres, Birmingham,
Glasgow), francès (Bordeus) i
espanyol (Madrid, Vic i Barce-
lona); l’edició d’un catàleg es-
pecífic de neu per als mercats
anglès, israelià, portuguès,
francès i espanyol; una acció
de patrocini de l’Snowdome
de Birmingham (pista d’esquí
indoor); l’organització de rodes
de premsa de presentació de
la temporada a Barcelona, Ma-
drid i França; la contractació
d’un servei de clipping; accions
de publicitat en revistes i pu-
blicacions especialitzades de
neu i accions amb l’equip de
rugbi de l’Stade Toulousain.
Aquests són els projectes que
inclou l’acord entre Ski An-
dorra i Andorra Turisme per
a la promoció de les estacions
i, tal com ja va avançar el ge-
rent d’Andorra Turisme, Betim
Budzaku, el cost de les accions
serà de 300.000 euros.
L’acord preveu la
participació en set fires
Redacció
Andorra la Vella
ski andorra i andorra turisme
El volum de residus tractats al
Centre de Tractament de Resi-
dus (CTR) continua la davallada
contínua que s’ha anat registrant
any rere any. D’aquesta manera,
i segons les dades que consten
a la pàgina web del centre, fins
al mes de juliol d’aquest any la
quantitat de deixalles tractades
a la planta és encara menys que
les que es van tractar l’any pas-
sat, que ja havien experimentat
una davallada respecte de l’any
anterior. Així, entre els mesos de
gener i el juliol d’aquest any han
estat gairebé 1.000 tones menys
les que s’han incinerat al CTR,
concretament 982,51.
D’aquesta manera, entre el
gener i el juliol s’han cremat al
Centre de Tractament de Resi-
dus un total de 20.293,12 tones
de residus, mentre que en el
mateix període de l’any passat
la quantitat va ser de 21.275,63.
Cada mes, excepte el maig
i el juny, el volum de tones in-
cinerades s’ha situat per sobre
de les 3.000. Al maig, però, no
van arribar a les 2.500, concre-
tament van quedar en 2.314,68,
i al juny és quan hi va haver
menys incineració de residus, ja
que la quantitat va ser de només
1.359,97.
En canvi, l’any passat només
es va baixar de les 3.000 tones de
residus incinerats en els set pri-
mers mesos de l’any al mes de
maig, quan la quantitat va ser
de 1.386,40.
Un total de 15.522,98 de les
tones de residus incinerades
eren deixalles urbanes i la resta,
fins a les 20.293,12, corresponen
a residus carnis, fangs de les
depuradores o residus assimila-
bles a urbans, entre altres.
Si bé els mesos de maig i juny
van ser els que van registrar una
activitat més baixa quant a la
incineració de deixalles, cal des-
tacar que va ser el març el que
va tenir un volum més alt de
tones cremades, concretament
3.526,86, superant de molt poc,
tal com es pot comprovar, les
3.500 tones.
La planta està dimensionada
per tractar unes 45.000 tones de
deixalles a l’any i, segons s’ha
posat en relleu en més d’una
ocasió, per sota d’aquesta quan-
titat poden sorgir problemes.
Un d’aquests problemes és que
cal fer més aturades tècniques
de les que serien òptimes i hi
pot haver una repercussió per a
la maquinària, i al mateix temps
quan es fan aquestes aturades
s’acumulen deixalles, amb les
consegüents molèsties per als
veïns de la zona, arran de les
males olors, especialment.
Pel que fa a les escòries de-
rivades de la incineració de les
deixalles, cal destacar que se
n’han produït 3.551 tones, men-
tre que de cendres la quantitat
s’eleva a 617 tones.
A l’últim, cal destacar, segons
posen en relleu les dades que
consten a la web del CTR, que
l’energia produïda fins al mes
de juliol és de 7.431,4 MWh.
La incineració de deixalles davalla
gairebé mil tones respecte del 2012
balanç dels set primers mesos de l’any
m. f.
Andorra la Vella
S’han tractat 20.293 tones fins al juliol, mentre que l’any passat el volum era de 21.275
tati masià
El volum de residus tractats al CTR torna a davallar.
El mes de juny és el
que ha registrat menys
deixalles cremades,
concretament 1.359

andorra 7Divendres, 30 d’agost del 2013
Hem identificat que un component elèctric d’un número limitat de Bosch, Siemens, Neff, Balay, Lynx, fabricats entre
1999 i 2005 es pot sobreescalfar i, en casos molt excepcionals, causar un risc potencial d’incendi. És molt important
per a nosaltres que vostè actuï d’acord amb la següent informació per comprovar si el seu rentavaixelles està afectat.
Per comprovar si el seu rentavaixelles està afectat, si us plau, realitzi els següents passos:
1. Comprovi la marca, el model i els números de lot i de sèrie del seu rentavaixelles. Aquesta informació es pot trobar
a l’interior del panell de la porta del rentavaixelles (com es mostra a la imatge següent)
2. Visiti la pàgina web www.seguridadlavavajillas.es per comprovar si el seu model està afectat o posi’s en contacte
amb nosaltres mitjançant la nostra línia gratuïta 1800 1900 per obtenir informació addicional.
Si tingués dificultats per identificar si el seu rentavaixelles està afectat o si tingués qualsevol pregunta, si us plau, posi’s
en contacte amb nosaltres mitjançant l’esmentada pàgina web o la línia de telèfon.
Si us plau, com a mesura de precaució, recomanem que els aparells afectats només s’emprin sota supervisió,
és a dir, quan hi hagués algú que pugui supervisar el seu funcionament.
El nostre compromís per mantenir els més alts estàndards de seguretat, qualitat i fiabilitat en tots els nostres
productes és el motiu central de la nostra decisió de notificar-li aquest assumpte. Lamentem profundament
qualsevol inconvenient que això pugui causar-li i li agraïm per avançat la seva col•laboració i paciència.
Aquest avís de seguretat només es dirigeix a un número limitat de rentavaixelles i no afecta a cap
altre electrodomèstic Bosch, Siemens, Neff, Balay i Lynx.
IMPORTANT AVÍS DE SEGURETAT:
RISC POTENCIAL D’INCENDI
Propietaris dels rentavaixelles Bosch, Siemens, Neff, Balay, Lynx, si us plau, actuï
de conformitat amb aquest avís de seguretat
Nombre de model (E.Nr.)
Nombre de lot (FD)
Exemple
Nombre de sèrie
BonDia Bosch 167x151.indd 1 27/08/13 12:37
El Comú d’Ordino estima que
ha deixat d’ingressar uns 100.000
euros d’impost de transmissions
patrimonials (ITP) en el primer
mig any del 2013 a causa de l’im
pacte de la llei de l’IGI. Segons
va assenyalar el conseller de Fi
nances, Jordi Ordóñez, per a la
corporació això representa que
ha ingressat només la meitat del
que hauria obtingut amb la legis
lació anterior. Per aquest motiu,
els set comuns han presentat de
forma conjunta un recurs d’alça
da contra la liquidació de l’ITP
del segon trimestre.
Les corporacions ja havien
entrat un primer recurs per l’ITP
dels primers tres mesos, tal com
havien acordat amb el Govern, ja
que això els permet tenir una pro
tecció jurídica. Tot i així, la cònsol
menor d’Ordino, Consol Naudí,
va exposar que “ens consta que
en la modificació de l’IGI tindran
en compte el tema de l’ITP” i els
comuns podran recuperar el que
han deixat d’ingressar, així com
“un tracte especial per a les esta
cions d’esquí”, que podrien dei
xar d’estar sotmeses a l’impost
indirecte. Naudí confia que ja no
caldrà fer el tercer recurs perquè
ja s’haurà entrat la modificació
de la llei.
La cònsol menor va exposar
que els canvis en l’IGI i l’acord
de Ski Andorra i Andorra Turis
me han de permetre que Saetde
torni a la patronal.
Per altra banda, el Comú d’Or
dino va aprovar ahir la reducció
del preu públic per portar ter
res a l’abocador del Corb, l’únic
obert a la parròquia. Des de fa
uns quatre anys no s’hi aboca res
i amb aquesta rebaixa del preu
(serà de 4 euros la tona) la inten
ció és assolir els 12.000 m3
que hi
falten per clausurar-lo. El cap de
la minoria, Enric Dolsa, va expo
sar que amb la crisi els preus ha
vien quedat “desfasats” i ara s’ha
fixat un import “raonable” que
ha de permetre acollir les terres
de la parròquia i acabar-lo.
En la sessió també es va co
nèixer que el Govern ha desesti
mat el recurs que va presentar el
quart d’Ordino per la propietat
dels terrenys del carrer de Pas
cal, que són del Comú. Dolsa va
lamentar que la institució es de
diqui a aquestes “batalletes, que
costen diners”.
La llei de l’IGI fa que el Comú
deixi d’ingressar 100.000 €
ordino
La corporació rebaixa el preu de l’abocador del Corb per poder-lo tancar
m. s. c.
ordino
Els comerços del Pas de la Casa
estan patint una caiguda de les
vendes d’entre el 10% i el 20%
aquest estiu, segons el presi
dent d’Iniciativa Publicitària,
Jean-Jacques Carrié. Tot i que
els empresaris del nucli “fan
tot el que poden per fer una
bona publicitat”, la pèrdua del
poder adquisitiu dels turistes
francesos s’ha començat a no
tar, va assenyalar.
Al mateix temps també con
sidera que altres destinacions
com la Jonquera, que dispo
sa d’un nou outlet de 20.000
metres quadrats, s’estan em
portant un gran nombre dels
potencials visitants de l’Arièja
i de la Cerdanya. En aquest
sentit va exposar que “a la Jon
quera tenen un accés per bona
carretera des de Perpinyà, els
aparcaments són gratuïts i es
pot passar la duana amb molts
productes sense controlar”,
mentre que l’únic avantatge
del Pas de la Casa és el diferen
cial de preus.
La caiguda de l’activitat ha
posat fi a un problema que feia
anys que s’arrossegava al nucli
encampadà com era la dificul
tat per cobrir les necessitats de
personal dels comerços.Aquest
fet havia comportat les queixes
dels empresaris de forma reite
rada i les demandes al Govern
de posar fil a l’agulla per trobar
una sortida definitiva. La situa
ció, però, ara ha canviat.
Segons va explicar Carrié,
“aquest estiu ha estat difícil”
al Pas i això ha fet que “la de
manda d’assalariats hagi baixat
molt”. Per aquest motiu s’han
“aparcat” les demandes al Go
vern relatives a la contractació
de personal. Tot i així, Carrié
va afegir que el tema es repren
drà si a l’inici de la temporada
d’hivern hi ha molta gent que
busca treballadors. Fa uns dos
anys, els empresaris del Pas de
la Casa havien calculat que te
nien més de cent vacants.
Els comerços del Pas
han perdut entre un 10%
i un 20% de les vendes
agències / M. S. C.
Andorra la Vella
encamp
tati masià
Un moment de la sessió d’ahir.

8 DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013
GUIADESERVEIS
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLESTel. +376 33 26 71
La primera edició de l’Haute
Route als Pirineus, una de les
marxes cicloturistes més dures
del món, passarà per la Seu
d’Urgell, segons va informar
l’Ajuntament.
La primera etapa, aquest
diumenge vinent, sortirà de
Solsona i finalitzarà a la capital
alturgellenca, amb 85 quilòme-
tres i un desnivell positiu de
2.400 metres. Dilluns, els afici-
onats podran veure la sortida
de la segona etapa des de la
Seu d’Urgell, en direcció al pla
de Beret. En total, 120 quilòme-
tres i 3.500 metres de desnivell.
Els següents finals d’etapa, ja
en territori francès, seran a Su-
perbagnères, Argeles-Gazost,
Hautacam i Pau. L’última eta-
pa, el 7 de setembre, finalitzarà
a Anglet, a l’extrem nord de la
costa basca.
L’Haute Route Pirineus
passa per la Seu d’Urgell
El recorregut de la primera edició de l’Haute Route als Pirineus.
REDACCIÓ
LA SEU D’URGELL
CICLISME
Les importants precipitacions
d’aquest estiu, juntament amb
unes temperatures més baixes
del normal, han fet que la cam-
panya de bolets d’enguany es
presenti com una de les millors
dels darrers anys al Pirineu i
en general a Catalunya. De fet,
des del Centre Tecnològic Fo-
restal de Catalunya (CTFC) van
destacar ahir que s’espera que
aquesta campanya s’assoleixin
unes xifres superiors a la mit-
jana dels darrers divuit anys,
estimada en 57 kg/ha de bolets
(69.000 tones a tot Catalunya).
En aquest sentit, i tenint en
compte les prediccions meteo-
rològiques a llarg termini, que
preveuen una tardor sense ano-
malies per al conjunt de Cata-
lunya, el CTFC assegura que
es podria assolir unes xifres si-
milars a la campanya del 2003,
quan es van arribar a superar
els 124 kg/ha (149.000 tones).
De fet, la temporada de bo-
lets 2013 ja ha començat en
algunes comarques catalanes,
principalment a les del Pirineu
i Prepirineu, tot i que ja se’n pot
trobar en altres indrets de Cata-
lunya. Al Pirineu ja fa uns me-
sos que hi ha ceps, rossinyols i
rovellons. Darrerament, també
s’han començat a trobar bolets
al Prepirineu: rovellons, pe-
brassos, cuagres, pinetells i fins
i tot camagrocs.
El CTFC assenyala que la
producció real de bolets varia-
rà en funció de la distribució de
les pluges, de com siguin d’es-
paiades, de les temperatures
i del vent, de manera que no
totes les comarques tindran les
mateixes produccions.
El CTFC espera una campanya
de bolets “extraordinària”
AGÈNCIES
En algunes zones del Pirineu i Prepirineu ja es poden trobar bolets.
Les pluges fan preveure la millor temporada dels últims divuit anys
REDACCIÓ
SOLSONA
MICOLOGIA
L’arquebisbe d’Urgell, Joan-
Enric Vives, va inaugurar
ahir una nova edició de les
Jornades de teologia, dedica-
des enguany a reflexionar a
l’entorn de la fe. La primera
ponència ha anat a càrrec de
Xavier Morlans, professor de
la Facultat de Teologia de Ca-
talunya, que ha parlat sobre
l’essència de la fe.
Vives inaugura
les Jornades
BISBAT D’URGELL
TEOLOGIA
El centre cívic El Passeig de la
Seu d’Urgell acollirà aquesta tar-
da, a les 18.30, la presentació de
la cooperativa catalana de pro-
ducció i consum d’energia verda
Som Energia. L’acte anirà a càr-
rec de David Molina, enginyer
elèctric, i Víctor García, consul-
tor energètic. Som Energia, que
té com a àmbit d’actuació les co-
marques de l’Alt Urgell i la Cer-
danya, és la primera cooperativa
catalana comercialitzadora i pro-
ductora d’energia verda. Com a
cooperativa no té afany de lucre i
vol fer difusió del sector energè-
tic alternatiu per aconseguir un
canvi en el model actual.
Som Energia es presenta
al centre cívic El Passeig
REDACCIÓ
LA SEU D’URGELL
EMPRESES

9Divendres, 30 d’agost del 2013
El músic Patxi Leiva va ani-
mar anit l’última cita amb el
cicle Nits del món, dedicada
als còctels. Leiva va actuar a
la plaça Coprínceps i va inter-
pretar les cançons del disc Mi
cabeza desordenada i d’altres
temes. Leiva té una gran fa-
cilitat per posar-se el públic
a la butxaca i aconseguir fer
ballar i cantar l’audiència. El
músic, lauredià d’adopció,
actua aquesta nit a Santa Eu-
làlia de Riuprimer.
Patxi Leiva a
Nits del món
tati masià
actuació
L’artista Philippe Lavaill i
els seus alumnes de l’Escola
d’Art de Sant Julià han creat
l’escultura El biciclista, amb
què volen donar la benvin-
guda a la Vuelta ciclista a
Espanya quan passi per la
parròquia el 7 de setembre.
La peça es va col·locar ahir
al matí a la rotonda d’entra-
da del riu d’Auvinyà. L’obra
és un ciclista que aixeca una
corona de llorer, el símbol de
la victòria i de Laurèdia.
Obra de Lavaill
a Sant Julià
comú de sant julià de lòria
escultura
Bones notícies per als fans de
Nami. El segon disc de la banda
de metal progressiu es publica-
rà el 4 de novembre a Europa i
al Canadà. El treball discogrà-
fic es titula The eternal light of
the unconscious mind (“La llum
eterna de l’inconscient”), conté
nou cançons i dura 52 minuts. El
segell que distribuirà el disc pel
vell continent és Graviton Music
Services, que porta músics com
Berri Txarrak o Caine, i al Ca-
nadà se n’ocupa Year of the Sun
Records.
El grup ha tornat a confiar en
Jens Bogren i en l’estudi Fasci-
nation Street Studios (a Örebro,
Suècia) per mesclar i masteritzar
l’àlbum. Nami ha comptat amb
la col·laboració de músics com
Loïc Rossetti (The Ocean Co-
llective) i Carlos Lozano i Marc
Martins (Persefone).
Poques coses més es poden
revelar del nou disc. Un dels
components de Nami, Sergi
Verdeguer, anunciava ahir que
en les pròximes setmanes “hi
haurà moltes sorpreses”. Ara es-
tan preparant una bona estratè-
gia de difusió de The eternal light
of the unconscious mind. El títol,
com moltes altres coses, com
l’ordre i el nom de les cançons,
es va decidir a l’estudi de Suè-
cia, confessa Verdeguer. L’únic
que en pot dir és que el títol de
l’àlbum està “totalment lligat al
concepte del disc, els somnis”.
També ha dit que el cantant, Ro-
ger Andreu, ha escrit moltes de
les lletres del nou treball.
La banda ja prepara una gira
per presentar els nous temes
però en els pròxims mesos, si no
hi ha res de nou, no tenen pre-
vist actuar a Andorra.
Els cinc components actu-
als de Nami són Roger Andreu
(veu), Iván Marín (guitarra),
Filipe Baldaia (guitarra), Ricard
Tolosa (baix) i Sergi Bobby Ver-
deguer (bateria).
L’any 2011 Nami va publicar
el seu primer disc, Fragile Align-
ments (“Alineacions fràgils”), un
treball que va obtenir excel·lents
crítiques de públic i premsa es-
pecialitzada.
Els cinc joves busquen el
temps per assajar en un dels
locals del Funicamp (on també
assagen Persefone, el grup de
metal referent d’Andorra i gran
amic i col·laborador de Nami, i
Mordigans).
El nou disc de Nami sortirà el 4
de novembre a Europa i Canadà
música
nami
Els components del grup Nami, al seu local d’Encamp.
El segon àlbum es titula ‘The eternal light of the unconscious mind’
e. j. m.
Andorra la Vella
concert
La JONCA reviu
tres segles de
música clàssica
per Meritxell
Redacció
ordino
La Jove Orquestra Nacio-
nal de Cambra d’Andorra
(JONCA) oferirà el tradicio-
nal Concert de Meritxell amb
motiu de la festivitat de la
patrona d’Andorra. El recital,
amb l’entrada gratuïta, serà
el divendres 6 de setembre a
les set de la tarda a l’Auditori
nacional d’Andorra, a Ordi-
no. El concert és organitzat
per la Fundació Crèdit An-
dorrà i el Govern d’Andorra,
amb el suport de la Fundació
Anna Riera.
Durant l’actuació, dirigi-
da per Gerard Claret, es re-
passaran tres segles de com-
positors clàssics, per això el
recital s’intitula 300 anys de
música en una hora. Es trac-
ta d’un concert participatiu
per a narrador i orquestra
de corda amb la història de
la música occidental com a
protagonista, tocada i expli-
cada per a tots els públics,
amb obres de Bach, Ricciotti,
Leclair, Mozart, Boccherini,
Mendelssohn, Grieg, Strauss,
Pau Casals...
David Puertas en serà el
narrador i Irina Robes s’ocu-
pa de la direcció artística.
uea
Redacció
Andorra la Vella
Marthoz relleva
Mònica Terribas
El periodista belga Jean Paul
Marthoz substituirà la peri-
odista Mònica Terribas a la
30a Universitat d’Estiu d’An
dorra (UEA), en què Terri-
bas tenia previst oferir una
conferència el dimarts 3 de
setembre sobre el poder dels
mitjans de comunicació i la
seva imbricació amb els po-
ders polítics i econòmics glo-
bals. La UEA s’impartirà del
2 al 6 de setembre al Centre
de Congressos de la capital.
tradicions
Redacció
encamp
Aplec i concurs
de sardanes
Una vintena de colles sarda-
nistes participaran aquest cap
de setmana en el 26è Aplec
de la sardana del Pirineu.
Demà a la tarda, la plaça dels
Arínsols d’Encamp acollirà el
concurs de colles, i al vespre,
al sopar de grup, s’estrenarà
la sardana Encamp per sempre,
de Josep Farràs. Dissabte a la
tarda es farà el concurs de co-
lles improvisades. A més, els
dos dies hi haurà paradetes
de comerços d’Encamp.

10 Divendres, 30 d’agost del 2013
El secretari d’Estat d’Esports, Jordi Cerqueda, va fer ahir una
visita per desitjar sort a la selecció d’hoquei patins sub-17, que
demà marxarà a Alcobendas per disputar l’Europeu sub-17,
que tindrà lloc del 2 al 8 de setembre en aquesta localitat ma-
drilenya. Els andorrans, que ja debutaran diumenge contra
França, han quedat enquadrats en el grup B, on a part dels
francesos es trobaran amb Israel, Portugal i Alemanya.
Cerqueda desitja sort a la
selecció de cara a l’Europeu
t. m.
hoquei patins
Tot just l’endemà que els socis de l’FC Andorra donessin el
vistiplau a la creació de la junta gestora que, encapçalada
per Lluís España, mirarà de redreçar la situació del club,
l’empresari, acompanyat de Santiago Marín i més tard de
Bruno Bartolomé, ja va accedir ahir a la tarda a les oficines
de l’FC Andorra per veure de primera mà en quina situació
es troba el club.
La gestora liderada per Lluís
España ja va per feina
t. m.
fc andorra
ral·lis
Vinyes i Llovera
al Pla d’Urgell
Redacció
Andorra la Vella
El 4t Ral·li de terra del Pla d’Ur
gell, organitzat per l’Escuderia
Mollerussa, serà demà la tercera
cita del calendari del Campionat
d’Espanya de l’especialitat. Joan
Vinyes-Jordi Mercader, que pilo-
taran el Subaru Impreza de Ba-
poro Motorsport, seran al podi
de sortida de la prova lleidatana,
que, com és habitual, tindrà en
la localitat de Mollerussa el seu
centre neuràlgic. També hi haurà
Albert Llovera i Àlex Haro al vo-
lant de l’Abarth Grande Punto.
anyóspark
Repte de Tomàs
Castellet
Redacció
Andorra la Vella
L’atleta del Club Triatló Anyós-
Park Tomàs Castellet intentarà
avui un repte molt particular.
Concretament, provarà d’assolir
l’objectiu de sumar més de 8.000
metres de desnivell acumulat en
territori andorrà. L’atleta iniciarà
el repte a les sis del matí i farà el
recorregut següent: Mas d’Alins-
Rabassa-Certers-coll de la Galli-
na-Comella-Engolasters-Cortals
d’Encamp-Forn de Canillo-coll
d’Ordino-Arcalís-Arinsal-port
de Cabús-Beixalís.
ciclisme
Contrarellotge
Ordino-Sorteny
Redacció
Andorra la Vella
En el marc del 7è Campionat
d’Andorra de contrarellotge,
organitzat per la Federació An-
dorrana de Ciclisme, aquest
diumenge es disputarà la quarta
prova, la CRI Ordino-Sorteny,
organitzada per l’Agrupació
Ciclista Andorrana. La sortida
serà al centre d’Ordino, davant
del Comú, i l’arribada a l’aparca-
ment d’accés a la vall de Sorteny.
El primer corredor sortirà a dos
quarts d’onze del matí.
futbol sala
L’Encamp cau
davant el Varna
per 10 a 0 a la
UEFA Futsal Cup
Redacció
Andorra la Vella
Segon matx i segona derro-
ta per a l’FC Encamp en la
ronda preliminar de la UEFA
Futsal Cup, aquesta vegada
davant el Varna de Bulgària
i per un contundent 10 a 0.
El partit, però, va començar
amb ritme i en ocasions a
les dues porteries. Fins i tot
els encampadans van tenir
l’ocasió d’avançar-se al minut
quatre i mig, però Raventós
va fallar un penal.
Stankovic avançava els
búlgars al minut deu i a par-
tir d’aquí descontrol de l’En-
camp, que va encaixar tres
gols més en cinc minuts (Ko-
sev, Kostic i Jovanovic), abans
que Flores fallés novament
un penal.
La segona part ja no va te-
nir història, Stankovic, Dimi-
trov en tres ocasions, i Jova-
novic i Kostic confirmaven la
gran superioritat del Varna.
El BC River Andorra ha arri-
bat finalment a un acord amb
l’escorta català David Navarro,
que s’incorporarà al conjunt
dirigit per Joan Peñarroya per
una temporada i que comple-
tarà una línia exterior d’autèn-
tic luxe amb el renovat Marc
Blanch, l’acabat d’arribar Asier
Zengotitabengoa i el capità Pa-
blo Sánchez.
L’escorta, de 30 anys i d’1,91
metres d’alçada, prové del Va-
lladolid de la lliga Endesa, on
la temporada passada va dis-
putar 24 partits fent una mit-
jana de gairebé 6 punts per
partit i una valoració mitjana
de 6,9 punts. “La meva prime-
ra opció era continuar a la lliga
ACB, però després de tots els
problemes viscuts aquest estiu
amb el Valladolid es va buscar
una nova solució. De seguida
l’Andorra es va interessar per
mi i va ser una bona proposta”,
va destacar Navarro, que va
remarcar que és conscient que
“el River Andorra és un club
seriós i té com a objectiu pujar
a l’ACB”.
En aquest sentit, el jugador
català, format al Bàsquet Man-
resa, on va debutar a l’ACB
amb el Ricoh l’any 2005, va as-
segurar que “vinc a Andorra
per intentar complir l’objectiu
del club. Crec que tenim una
plantilla molt bona i que ara
només ens falta entendre’ns i
formar un bon equip per acon-
seguir el gran repte”.
Navarro havia coincidit
a LEB Or el 2011 amb Marc
Blanch, al Menorca.
David Navarro completa una
línia exterior d’autèntic luxe
j. m.
L’escorta David Navarro deixa el Valladolid per incorporar-se al River.
L’escorta deixa el Valladolid i signa per una temporada amb el River
Redacció
Andorra la Vella
bàsquet

CLASSIFICATS 11DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013
Diversos
Isabellatravesti oriental
La més viciosa i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el preu inclou també el transport i
la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
VENDA DE LLENYA
DISPOSEM DE
MOBILIARI DE
BOTIGA I
MANIQUINS
DE MOLT
BONA QUA-
LITAT A PREU
D'OCASIÓ
(estat impecable)
Interessats:
33 25 26

CLASSIFICATS12 DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013
Immobles
Vehicles
Particular ven:
Land Rover
Freelander TD4
3 Portes - 2006 -
120.000 Km - H88...
Preu: 7.600 �
Tel. 66 23 29
Immobles
LLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com - info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4518: Pis, 100 m2
, cèntric,
3 hab., 2 banys, cuina, safareig,
saló. MOBLAT. PREU: 700 €
REF. 1726: Pis nou, 3 hab., 2
banys, cuina, menjador, pàrq.,
calefacció inclosa. PREU: 735 €
REF. 4205: Pis, 60 m2
, 2 hab., 1
bany, cuina, menjador. MOBLAT.
DESPESES INCLOSES. Pàrquing
opcional. PREU: 600 €
REF. 4076: Pis, 45 m2
, 1 hab., 1
bany,cuina,moblat.PREU: 400 €
REF. 3335: Pis, 3 hab., 2 banys,
cuina, saló, balcó, pàrq. Cèntric.
PREU: 755 €
REF. 4529: Pis, 80 m2
, cèntric,
2 dorm., 1 bany, cuina, menjador,
pàrquing opcional. PREU: 470€
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 hab., 1
bany, safareig, cuina, menjador,
pàrquing. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 hab., 2
banys, cuina, safareig, saló men-
jador, pàrquing. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis, 60 m2
, 2 hab., 1
bany, cuina, saló menjador. Ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4497: Pis, 55 m2
, 1 hab., 1
bany, cuina tancada, menjador.
PREU: 450 €
REF. 4496: Pis, 135 m2
, 4 hab., 2
banys. Cuina, menj., terrassa de
20 m2
,pàrq.i traster.Preu: 950 €
LA MASSANA
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 hab., 1
bany, cuina, menjador, pàrquing i
traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4538: 3 habitacions, 2
banys, cuina, menjador, safareig,
pàrquing i traster. PREU: 750 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis, 40 m2
, moblat, 1
hab., 1 bany, cuina, menj. Pàr-
quing. PREU: 300 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 hab.,
1 bany, cuina, menjador, balcó,
pàrquing opcional. PREU: 235 €
REF. 4549: Adossat, 200 m2
, 4
hab., 4 banys, cuina, menjador,
terrassa, pàrq. PREU: 1.200 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4489: Pis de 90 m2
, 2 hab.,
cuina, menjador. PREU: 550 €
REF. 3344: Aixirivall, 3 habitaci-
ons, 2 banys, cuina, menjador,
pàrquing. PREU: 700 €
REF. 4094: 75 m2
, 3 hab., 1 bany,
cuina, menjador. PREU: 420 €
VENDA OFERTES
CONSULTEU LA NOSTRA
ÀMPLIA GAMMA
D’OFERTES DE LLOGUER
I VENDA A LA NOSTRA
PÀGINA WEB:
www.granvalira.com
ANDORRA
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormitoris, 1 bany complet, cuina indepen-
dent,saló menjador amb jardí de 80 m2
i un pati de 20 m2
,plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormitoris dobles, 1 bany complet, cuina
gran, saló menjador, plaça de garatge i traster. PREU: 115.000 €
PISOS A SANT JULIÀ DE LÒRIA
3 habitacions, amb calefacció.
Preu: 500 €
2 habitacions, amb calefacció.
Preu: 450 €
Interessats, truqueu al tel. 74 17 17
SEMIMOBLAT, REFORMAT, 3 HABITACIONS,
2 BANYS, CUINA EQUIPADA (VITROCERÀMICA,
FRIGORÍFIC, FORN, MICROONES), RENTADORA,
BONES VISTES, MOLT SOL, PÀRQUING
PER A 2 COTXES, TRASTER.
ES LLOGA
PIS A
ESCALDES
(VILARS)
725 €
(calefacció i
aigua calenta
incloses)
Tel.: 38 50 50
Vols vendre o llogar el teu pis?
Anuncia’t en aquest espai Més informació al 80 88 88

CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015.
Pis seminou de
80 m², de 2 ha-
bitacions amb ar-
maris encastats,
1 bany, cuina TO-
TALMENT EQUI-
PADA, safareig,
vidres dobles amb
garatge i traster
inclosos.
Preu: 545 €/mes
REF. 00061. Pis se-
minou de 50 m²,
1 habitació doble
amb armaris en-
castats, 1 bany,
cuina equipada,
menjador, garat-
ge i traster. Preu:
395 €/mes
* només per a residents andorrans
CASA NOVA COLAT
AL CENTRE DE LA MASSANA
Pisos per estrenar de 150 m²,
4 habitacions, 2 banys, balcó.
Terres de parquet, ascensor.
Pàrquing al Comú.
A partir de 695 €/mes
EXCLUSIU ÀTIC DE 70 m²
AMB 1 HABITACIÓ per 595 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
REF. 00038
Pis de 70 m², SEMINOU, 2 habitacions amb
armaris encastats, 1 bany, cuina, safareig,
menjador amb sortida a balcó, terres de
parquet, garatge i traster inclosos.
Preu: 600 €/mes
REF. 00042
Àtic dúplex de 110 m² seminou, 2 habitaci-
ons amb armaris encastats, 1 bany, altell:
1 estudi amb bany complet, cuina equipada,
safareig, menjador, terres de parquet.
2 places de garatge, 1 traster inclòs.
Preu: 750 €/mes
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

CLASSIFICATS14 DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013
86 33 00Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
www.immodernandorra.com
ESCALDES REF. 5661
Pis per REFORMAR de 90 m2
amb 3 habitacions, cuina tanca-
da, 1 bany complet, 1 bany aux.
Totalment exterior. Assolellat.
PREU: 120.000 €
Pis al centre REFORMAT de 93 m2
,
amb 3 habitacions (2 en suite),
2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina moblada, safareig, terrassa de
9 m2
. SOL I VISTES.
PREU: 185.000 €
Pis reformat de 60 m2
amb
2 dormitoris, 1 bany com-
plert, saló menjador i rebe-
dor. Pàrquing; sol i vistes
PREU: 125.000 €
ANDORRA REF. 6168 LA MASSANA REF. 5853 ESCALDES REF. 6307
ESCALDES REF. 6282
Pis al centre, totalment exterior,
de 80 m2
, amb 2 habitacions,
1 bany complet i safareig. Cuina
oberta amb el saló menjador.
PREU: 140.000 €
Pis de 117 m2
amb 3 dormitoris,
2 banys complets, saló menjador
amb llar de foc, cuina oberta,
terrassa gran. Pàrquing i traster.
PREU: 244.000 €
Pis de 90 m2
amb 3 habitacions,
1 bany complet, cuina tancada
i safareig. Saló menjador amb
sortida a la terrassa de 6 m2
. Gran
armari encastat. SOL I VISTES.
PREU: 120.000 €
ANDORRA REF. 6232 ANDORRA REF. 6039 ESCALDES REF. 6207
LLOGUER:
Pis cèntric reformat totalment de
disseny, 1 habitació, bany complet
amb dutxa, terrassa, vistes i sol.
400 €
LA MASSANA REF. 5692
LLOGUER:
Pis NOU MOBLAT I EQUIPAT de 55 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet amb
banyera, cuina semi oberta amb el saló
menjador. Pàrking opcional.
450 €
ESCALDES REF. 6279
LLOGUER:
Pis cèntric de 125 m2
amb
3 habitacions, 2 banys, cuina
tancada, safareig, saló menjador,
exterior, sol, pàrquing opcional.
750 €
ANDORRA REF. 6254
LLOGUER:
Pis de 105 m2
, 4 habitacions,
2 banys, cuina equipada, safareig,
2 terrasses de 9 m2
i 28 m2
, 3 places
de pàrquing i 3 trasters. Sol i vistes.
750 €
SANT JULIÀ REF. 5703
LLOGUER:
Pis semimoblat tot exterior,
3 dormitoris (1 suite), 2 banys com-
plets, cuina oﬃce, equipada amb
safareig, saló menjador amb vistes,
molt sol. Animals no.
550 €
ESCALDES REF. 6322
LLOGUER:
Pis NOU moblat i equipat de 82 m2
,
3 habitacions, 2 banys complets,
pàrquing i traster.
470 €
ORDINO (Llorts) REF. 5057
LLOGUER:
Plaça d’aparcament amb armari tras-
ter situada a Ciutat de Valls.
50 €
ANDORRA
REF. 5562
LLOGUER:
Pis cèntric de 65 m2
de recent
construcció, 2 habitacions, 1 bany,
balcó, traster, pàrquing inclòs.
TOTALMENT MOBLAT I EQUIPAT.
450 €
CANILLO REF. 2237
LLOGUER:
Pis de 90 m2
amb 3 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta i equipada, safareig,
saló menjador amb vistes a Sant Ermen-
gol, exterior, acabats de qualitat, amb
pàrquing opcional. S’hi admeten animals.
600 €
ESCALDES REF. 5835
LLOGUER:
Pis CÈNTRIC nou de 110 m2
,
3 habitacions dobles (1 amb suite
i vestidor), àmplia cuina tancada i
equipada, saló menjador amb sortida
a terrassa, 2 banys.
880 €
ESCALDESREF. 6323
LLOGUER:
Pis seminou de 175 m2
, cuina tancada,
saló menjador amb llar de foc i sortida a la
terrassa. 4 habitacions amb armaris encas-
tats, 1 bany auxiliar, 2 banys complets.
2 safareigs. Sol i vistes. 2 places
d’aparcament i gran traster.
1.100 €
ESCALDES REF. 6275
LLOGUER:
Àtic de 120 m2
de 3 habitacions, 2 banys
complets, gran saló menjador, cuina tanca-
da, safareig, terrassa de 6 m2
amb accés a
la cuina i el menjador, pàrquing per a cotxe
gran, traster. Vistes al poble de les Bons.
800 €
ENCAMP REF. 6256
www.immodernandorra.com
OPORTUNITAT:
Magníﬁca casa adossada seminova de 160 m2
amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar,
cuina equipada, 2 terrasses grans, saló menjador amb
llar de foc, hort, pàrquing i traster inclòs. Zona molt
tranquil·la amb molt bones vistes i sol.
LA MASSANA. Ref. 6314 - 1.500 €
Pis de 112 m2
amb 3 habitaci-
ons (1 interior), 1 bany, cuina
tancada. Pàrquing.
PREU: 109.000 €
Àtic situat al centre d’Escaldes
de 60 m2
amb 2 habitacions,
1 bany complet.
Pàrquing opcional.
PREU: 115.000 €

VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb bany.
Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb bany.
Preu: 300 €
Local de 70 m2
,zona dels Marginets,amb
sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormitoris
dobles, cuina tancada, bany complet i
plaça de pàrquing. Despeses incloses.
Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Coloma, de
3 dormitoris, 2 banys, cuina tancada i
safareig.Plaça de pàrquing inclosa.Preu:
735 €
Pis seminou, de 3 habitacions, 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb despeses
incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Callaueta)
de 4 dormitoris, 3 banys, menjador amb
llar de foc i terrassa, 2 places de PQ.
Preu: 1.100 € + despeses
Pis, 3 habitacions, zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany auxiliar.
Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge, 200 m2
, 4
dormitoris, 3 banys, menjador amb ter-
rassa, box de 74 m2
i traster gran. Preu:
1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys, cuina
tancada amb safareig, menjador amb
sortida a terrassa. Sol i vistes, amb pàrq.
inclòs. Preu: 590 €
Casa adossada seminova (1 any) al poble
d’Auvinyà, 4 dorm. dobles, 3 banys com-
plets, menjador amb llar de foc, 2 places
de pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
LA MASSANA
Pis totalment moblat, 2 dormitoris, 2
banys complets, terrassa de 30 m2
i pàr-
quing. Preu: 550 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 habitació,
cuina americana,bany complet.Pàrquing
i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp, 50 m2
+ 20 m2
de
terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Despatx en venda al centre
d’Andorra, 123 m2
, 5 sales,
recepció i 2 banys. Pàrquing
inclòs en el preu.
Preu: 380.000 €
Pis reformat al centre d’An-
dorra (plaça de les Arcades),
2 dormitoris, bany complet
i menjador amb cuina ame-
ricana.
Preu: 105.000 €
Pis a Encamp de 3 dormitoris,
2 banys, parquet, cuina refor-
mada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!
Sota àtic molt cèntric a Andorra
la Vella de 95 m2
, 3 habitacions
(2 dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tancada
i moblada, pàrquing.
Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Pis a Escaldes de 100 m2
, 3
dormitoris, 2 banys complets
(tots 2 amb banyera), cuina
office i menjador amb vistes
espectaculars i sol tot el dia.
2 places de pàrquing i traster
gran. Preu: 219.000 €
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF. 2500201: ESTUDI TOT MOBLAT, CÈNTRIC, A LA
ZONA DE TERRA VELLA. PREU: 300 EUROS
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI-
NA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA AN-
TIC HOSPITAL. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP DE LA PLAÇA LESARCADES.PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES,AMB PQ. I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AVINGU-
DA FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES-
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT,AMB PÀRQ.,AL
COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING, ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQ., AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURÓ DE VILA. PREU: 450 EUROS
LA MASSANA
REF. 9990109: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR,TOT EXTERIOR,AMB PÀRQUING,
ZONA SISPONY. PREU: 600 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRQ. I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
REF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS-
SA, SENSE MOBLES I PÀRQUING, CTRA. DE LA RA-
BASSA. PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)
ANDORRA PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS SENSE MOBLES
A LA ZONA DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
280.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 400 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
Es lloga
apartament
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador,
cuina, traster i
pàrquing. Gran
balcó amb sol
tot l’any.
Tel.: 362 906
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós
(al costat del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €

Classificats16 Divendres, 30 d’agost del 2013
LLOGUER
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
Ref. 02023 - ENCAMP - Saló menjador,
cuina, bany,1 dormitori en altell,traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
Ref. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL
Pis, 1 habitació doble amb bany complet,
cuina americana, menjador exterior i
pàrquing. Preu: 290 €
Ref. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. Preu:
500 €
Ref. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
Ref. 02684 - ESCALDES-ENGORDANY -
prat de les oques Botiga de
100 m2
situada a Prat de les Oques. Preu:
2.000 €
Ref. 02187 - ENCAMP - 3 habitacions,
2 banys, cuina, menjador, garatge.
Preu: 535 €
Ref. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1
bany complet, cuina americana, menjador
exterior amb pàrquing i traster.TERRASSA.
Preu: 320 €
Ref. 00656 - ENCAMP - turÓ de vila
Pis 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 600 €
Ref. 02687 - ENCAMP - turÓ de vila
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
Ref. 01819 - CANILLO - PRATS Pis,
2 habitacions, cuina americana, menjador
amb terrassa, pàrquing, sol i vistes.
Preu: 650 €
Ref. 01740 - tarter Pis semimoblat,
1 habitació doble, 1 bany complet, cuina
americana, menjador amb terrassa i
pàrquing. A peu de carretera. Parada
d’autobús. Preu: 300 €
Ref. 02628 - ESCALDES-ENGORDANY
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
PISOS NOUS, A ESTRENAR - ENCAMP - centre
*subjecte a estudi
1 DORMITori
A partir de 136.000 €
quota/mes: 470 a 30 anys*
2 DORMIToris
a partir de 172.000 €
3 DORMIToris
a partir de 228.000 €
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1332Piscèntric,95m2
,3h.dobles,cuinaoffice,safareig,amplisalómenjador................690€
Ref.1293Àtic,55m2
,2h.,bany,cuinaequipada,semimoblat,vistes,sol,calefacciógasoil......450€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenj.ambterrassa.....................400€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..620€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses.......580€
AndorraLaVella
Ref.1329PiszonaPyrénées,1h.,bany,cuinaoberta,safareig,armaris,vistesisol..................450€
Ref.1308PiszonaGovern,121m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol..........................750€
Ref.1416ZonaPyrénées,75m2
,2h.dobles,bany,safareig,totreformat,balcó,armaris.........585€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster........................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
terrassa,2h.,1b.,cuinaindependent,amplisalómenjador....750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses..................................................400€
Ref.1189Pisde40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenjador,moblatiequipat..450€
Ref.1164Pis,45m2
,moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancada,pàrquing..600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................595€
Ref.1045Pisde75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,sol,vistesipàrq.inclòs.......650€
Encamp
Ref.1317Pisde50m2
,1h.,bany,cuinaoberta,2balcons,reformat,vistesisol.......................350€
Ref.1023Pis,90m2
,3h.,2b.,cuinaindep.,safareig,vistes,sol,pq.inclòs,reformat................600€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenj.,armaris,aparcament,solivistes...........600€
SantJuliàDELÒRIA
Ref.1280Pisde70m2
,2h.,bany,salómenjador,balcó,aparcamentidespesesincloses.........550€
Ref.1204Piscèntricde75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes................................400€
Ref.504Pisde50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing................400€
lAMassana
Ref.1315Pisde65m2
,terrassade20m2
,1h.,bany,cuinaequipada,possibilitatdemobles..350€
Ref.1220Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes.....................................400€
Ref.1067Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes............500€
Canillo
Ref.1361PisaRansol,45m2
+6m2
deterrassa,1h.,1b.,cuina,menj.,pq.,tr.,vistesisol.....350€
Ref.1368PisaRansolseminou,90m2
,2h.,2b.,menj.,balcó,pq.,tr.,vistes,solitranquil·litat. 550€
Pis de 90 m2 amb 3 habita-
cions, 1 bany complet, cuina
tancada i safareig. Saló men-
jador amb sortida a terrassa
de 6 m2 . Gran armari encas-
tat. SOL I VISTES!! Preu rebai-
xat!! (Ref.1380)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT!! Sota - àtic de
95 m2 al centre d’Andorra
la Vella, 3 habitacions (2
dobles i una suite), 2 banys
complets, cuina office tan-
cada i moblada, aparca-
ment. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
Magnifica vivenda singular,
4 habitacions (3 dobles,
1 suite), 2 banys, terrassa
molt gran amb banyera
d’hidromassatge, altell molt
gran. Box per a dos cotxes.
(Ref.1037)
Preu: 650.000 €
OPORTUNITAT!! Àtic si-
tuat al centre d´Escaldes-
Engordany d’uns 60 m2, 2
habitacions, 1 bany complet.
(Ref. 1450).
Preu: 115.000 €
Pis de 65 m2, de 2 habitaci-
ons (1 doble, 1 individual),
amb terrassa de 30 m2, tras-
ter d’uns 12 m2, zona molt
tranquil·la, bones vistes i
sol. Dret d’ús d’ aparcament
i 1 traster. Preu negociable.
(Ref.1047)
Preu: 150.000 €
OPORTUNITAT! Casa adossada a
AndorralaVellade143m2distribu-
ïda en: Planta Soterrani: garatge de
74m2, traster, 1 dormitori; planta
primera: rebedor, lavabo, cuina
office, saló menjador amb llar de
foc,jardíde62m2ambentradaala
cuina i saló; planta primera: 1 suite
amb bany complert, 2 dormitoris
dobles, bany complert.
Preu: 370.000 €
LLOGUER
VENDA
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
ES LLOGA
APARTAMENT A PAL
1 HABITACIÓ, BANY,
SALÓ MENJADOR AMB
CUINA AMERICANA,
BALCONET, TRASTER.
TEL. 362 906
821644 - 344828
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ENCAMP
1 HABITACIÓ, MOBLAT, pàrquing i traster
GRAN TERRASSA - Dutxa hidromassatge
475 €
ENCAMP
PISOS DE 2 HABITACIONS
DES DE 300 €
ESCALDES - Ctra. d'Engolasters, km 2
DÚPLEX, 3 hab., TERRASSA i SOL i pàrquing
700 € (calefacció inclosa)
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ENCAMP
ÀTIC, 2 HAB. I ALTELL, TOT REFORMAT
160.000 €
ENCAMP - SEMINOU
HORT DE GODÍ
ÀTIC, 140 m2
- 3 hab., 2 banys
2 TERRASSES, SOL i VISTES
BOX PER A 2 COTXES
310.000 €
Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies.
Tenim clients
esperant per
llogar el
vostre pis!

Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
OFERTES LLOGUERS
ANDORRA. REF. 3688: Pis cèn-
tric moblat i equipat de 55 m2
. 1
habitació, 1 bany complet, cuina
oberta equipada, saló menjador.
Traster. Pàrquing opcional (90 €).
PREU: 550 €
ESCALDES. REF. 3523: La Plana.
Pis de 2 habitacions amb arma-
ris encastats, 2 banys complets,
cuina oberta equipada, saló men-
jador, altell amb possibilitat d’una
altra habitació. Exterior, amb sol i
vistes a la vall. MOBLAT. Pàrquing
PREU: 500 €
ORDINO. REF. 3637: Planta baixa
de 50 m2
, 1 habitació doble, 1 bany
amb plat de dutxa, cuina oberta
moblada, saló menjador amb ac-
cés a la terrassa. PREU: 400 €
LA MASSANA. REF. 3515: Pis
cèntric NOU, A ESTRENAR, de
147,43 m2
, 4 habitacions, 2 banys,
cuina separada moblada, safareig,
ampli saló menjador. PREU: 805 €
ENCAMP. REF. 3551: Pis cèntric,
completament reformat, de 90 m2
aprox., de 3 habitacions, 1 bany
complet, 1 bany auxiliar, cuina
separada, saló menjador gran. Ter-
rassa. PREU: 550 €
ARINSAL. REF. 1449: Casa ados-
sada, seminova, en zona resi-
dencial, 4 habitacions, 2 banys
complets, bany auxiliar, saló
menjador amb llar de foc, cuina
separada moblada office, safareig,
jardí, garatge per a 2 o 3 cotxes.
PREU: 1.500 €
ARINSAL. REF. 1438
OPORTUNITAT. Apartament
de 63 m2
, 1 habitació
doble, 1 bany complet,
saló menjador amb la
cuina oberta moblada, llar
de foc i terrassa de 8 m2
amb sol i vistes. Pàrquing
i guardaesquís.
PREU: 85.000 €
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
SANT JULIÀ. REF. 2663
Planta baixa de 60 m2
,
1 habitació doble, 1 bany
complet, cuina oberta,
saló menjador amb
terrassa de 15 m2
. Plaça
de garatge.
PREU: 138.575 €
Feina
Necessitem incorporar al nostre Resort per a la temporada d’estiu
CAMBRERS
GRUM
CAMBRERES DE PISOS
Requerim:
• Experiència en servei a la carta.
• Carnet de conduir (grum).
• Anglès i francès parlats.
• Bona presència.
• Persones acostumades a donar qualitat de servei
al client.
Oferim:
• Manutenció.
• Facilitats d’allotjament.
• Possibilitat de prolongació del contracte.
• Excel·lent ambient de treball.
Si teniu nacionalitat andorrana o permís de treball,
veniu a formar part del nostre equip.
Envieu el vostre CV a rrhh3@sporthotels.ad o bé al fax
+376 870 592. També podeu trucar al telèfon 870 590.
BOTIGA DE MODA
SELECCIONA
VENEDOR/A
amb experiència
que parli català
i castellà
Envieu curriculum vitae a:
rrhh.ab@andorra.ad
Feina
Interessats/ades, envieu CV, indicant la
referència, al departament de RRHH, a
l’adreça electrònica rrhh@cisagroup.com
o bé al fax 73 73 79.
ANYÓSPARK - URBAN GYM Cerca
Requisits:
- Llicenciatura/Grau en Educació Física.
- Formació en activitats dirigides.
- Experiència en entrenaments personals, spinning,
cardio-box, cycling, pilates, etc.
- Català i castellà parlats correctament, es valoraran
altres idiomes.
- Capacitat de treball en equip
- Flexibilitat horària
- Persona dinàmica i comunicativa
Oferim:
- Lloc de treball estable
- Formar part d’un grup
d’empreses sòlides al
país
- Salari en funció de la
candidatura
- Avantatges Cisa Group
- Bon ambient de treball
INSTRUCTORS ESPORTIUS/
MONITORS DE FITNESS (Ref. Monitors)
IMPORTANT CENTRE COMERCIAL
CERCA:
ADMINISTRATIU/IVA
TELEFONISTA
Imprescindible català, castellà,
francès i permís de treball.
DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESA
Interessats, envieu currículum i foto a
puntdetrobada@andorra.ad o
truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per
la Sra. M. Carmen de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h
a 19.00 h, de dilluns a divendres.
Native English Teacher
Full-time native English teacher needed to give classes in an
academy in Andorra la Vella.
Requirements:
· Ability to teach all levels (children and adults)
· Minimum 2-year experience and ESL certification
· Work permit
Salary: 1.700 € - 2.000 € depending on qualification and number of
hours worked.
Please send your CV and a recent photo to:
publicitat@bondia.ad
Professor/a d'anglès nadiu/iva
Es cerca professor/a d'anglès nadiu/iva a jornada completa per
impartir classes en una acadèmia a Andorra la Vella.
Es requereix:
· Persona capaç d’ensenyar a tots els nivells (nens i adults)
· Experiència mínima de 2 anys i Certificació ESL
· Permís de treball
Salari: 1.700 € - 2.000 € depenent de la qualificació i el nombre el
d’hores treballades.
Interessats/ades, envieu CV amb foto recent a:
publicitat@bondia.ad

Classificats18 Divendres, 30 d’agost del 2013
BUSCA
RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:
- Alimentació
- Botelleria
- Productes frescos
- Drogueria
- Perfumeria
- Roba
Requisits:
Edat: entre 25 i 35 anys.
Experiència demostrable.
Bona presència.
Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.
Imprescindible català, castellà i francès.
Interessats, envieu CV a
lidiatorres2012@hotmail.com.
El lideratge del sector
hoteler passa per la
qualitat dels nostres serveis
i pel nostre equip humà
www.plazandorra.com
CAMBRERES D’HABITACIONS
amb experiència demostrable
i permís de residència i treball.
CAMBRERS DE RESTAURANT
Interessats, truqueu al 87 44 44 i
pregunteu pel Sr. Rafael o la Sra. Christel.
a Andorra la Vella selecciona:
Interessats, truqueu al 87 29 99 i pregunteu
per la Sra. Lucia o el Sr. Axel.
CAMBRERS DE RESTAURANT
Interessats, truqueu al 87 94 44
pregunteu pel Sr. Xavier.
CERCA:
Reposadors
Horari: de 6.00 h a 16.00 h
Amb dues hores de descans
Xarcuter/a
Carnisser/a
Incorporació immediata
Requisits: català, castellà i francès
Demaneu per Sra. Vanessa
Dinar a càrrec de l’empresa
Interessats, enviar currículum i foto a rrhh@puntdetrobada.ad
o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00
h a 20.00 h. De dilluns a divendres
amb experiència demostrable i
permís de residència i treball.
Es requereix vehicle per desplaçar-se a Canillo.
Interessats, truqueu al 73 94 44
i pregunteu per la Sra. Raquel.
a Canillo selecciona per a la temporada d’estiu:

Necessitem incorporar al nostre Resort:
RECEPCIONISTA PER A SPA
Sport Wellness
Requerim:
• Bona presència.
• Persones afables, acostumades a donar qualitat
de servei al client.
• Català, anglès i francès parlats.
• Es valorarà experiència en lloc similar.
• Nacionalitat andorrana o permís de treball.
Oferim:
• Facilitats d’allotjament.
• Contracte indefinit.
• Excel·lent ambient de treball.
Si teniu nacionalitat andorrana o permís de treball,
veniu a formar part del nostre equip.
Envieu el vostre CV a rrhh3@sporthotels.ad o bé al fax
+376 870 592. També podeu trucar al telèfon 870 590.
OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090
Internet: www.treball.ad
Govern d'Andorra
Departament de Treball
Servei d'Ocupació
N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la
nostra pàgina web, www.treball.ad (a Servei d’Ocupació, ofertes de treball).
N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la
OFERTA núm. 7515
Treball ofert: Cap de recepció per
a hotel de 4****. Experiència mínima
de 36 mesos com a cap de recep-
ció. Imprescindible bona presència.
Contracte fix amb 1 mes de prova.
Nivell professional: Caps d’equip.
Sector d’activitat de l’empresa:
Hotels i motels amb restaurant.
Lloc de treball: ANDORRA LA
VELLA.
Formació requerida:
· Nivell acadèmic: Diplomatura,
licence o equivalent.
· Branca: Viatges, turisme i oci.
Idiomes:
· Anglès: Superior.
· Català: Superior.
· Castellà: Superior.
· Francès: Superior.
Informàtica:
· Tractament de text: Elemental.
· Fulls de càlcul: Elemental.
· Internet: Elemental.
Cap de recepció per
OFERTA núm. 7526
Treball ofert: Administrador de sistemes de xarxa:
tècnic de telecomunicacions i informàtica. Disseny,
configuració i manteniment de xarxes de dades. Obli-
gatori 24 mesos d’experiència i que sàpiga esquiar
mínimament. Certificació Cisco preferentment. Horari
d’estiu intensiu amb caps de setmana festa, però a
l’hivern seria horari partit amb festa entre setmana.
Nivell professional: Tècnics.
Sector d’activitat de l’empresa: Gestió d’estacions
d’esquí.
Lloc de treball: CANILLO / EL TARTER.
Idiomes:
· Castellà: Mitjà.
· Català: Mitjà.
OFERTA núm. 7534
Treball ofert: Cambrer, en general. Contracte per
a la temporada d’estiu fins al 15/09/2013. La seva
principal funció és atendre el client, oferir els dife-
rents productes, mantenir netes i organitzades les
taules tant del bufet com dels diferents punts de
venda. Amb dos dies de festa a determinar entre
setmana. Mínim 12 mesos d’experiència.
Nivell professional: Oficials de 1a.
Nivell professional alternatiu: Ajudants, auxiliars.
Sector d’activitat de l’empresa: Hotels i motels
amb restaurant.
Lloc de treball: CANILLO/SOLDEU.
Idiomes:
· Francès: Mitjà.
· Castellà: Superior.
Cambrer, en general. Contracte per
HOTEL 4**** a ARINSAL
CERCA:
RECEPCIONISTA
Requisits: Permís de treball en vigor.
Experiència mínima de dos anys.
Idiomes: Català, castellà, francès i anglès.
S’ofereix: Incorporació immediata.
Contracte indefinit.
Bon ambient de treball.
Interessats, pregunteu pel departament de RRHH.
Telèfon: 73 63 61 - Adreça electrònica: pratdelbosc@andorra.ad
Se selecciona:
CAMBRER/A I AJUDANT
DE CUINA
Es requereix:
Experiència i permís de treball
o nacionalitat andorrana.
Per concertar entrevista,
truqueu al 661 403.
CAMBRERA DE BAR
Es selecciona:
CAMBRERA DE BAR
Amb experiència
i permís de treball.
Interessades
truqueu al
832 529Envieu CV, indicant la referència, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
Necessita incorporar
RECEPCIONISTA (Ref. Recepció)
Imprescindible:
- Experiència.
- Català, castellà, francès i anglès.
Av. Meritxell, 9, 1r 3a - Andorra la Vella
Tel.: 805 888
gamma@gammamanagement.ad
www.gammamanagement.wordpress.com
CREIXENT JUNTS
DESENVOLUPAMENT PROFESSIONAL I PERSONAL
EL TEU OBJECTIU, LA NOSTRA RAÓ DE SER
5a EDICIÓ DEL PROGRAMA INTEGRAL
DE DESENVOLUPAMENT DIRECTIU
Aquest programa està format per diferents tallers dissenyats
amb el propòsit de preparar directius capaços de liderar i
conduir amb eficàcia els processos de canvi als quals estan
subjectes i, de la mateixa manera, enfrontar amb visió i se-
guretat les situacions adverses de la seva activitat.
Dimarts 24 de setembre: Lideratge, motivació i direc-
ció d’equips.
Dimarts 22 d’octubre: Negociació i gestió de conflic-
tes.
Dimarts 26 de novembre: Comunicació persuasiva.
Dimarts 17 de desembre: Optimització del temps.
Dimarts 21 de gener: Eines per a ser més eficaç.
Formador: Josep Mas i Font. Professor a ESADE i
formador especialista en Habilitats Directives.
Preu: 225 € per sessió o bé un únic pagament de
1.000 € (el preu inclou dossier, materials, coffee break
i dinar).
Places limitades a 8 persones.
COMERCIAL PER A
LA VENDA DE SERVEIS DE
PREVENCIÓ DE RISCOS
LABORALS
S’encarregarà del manteni-
ment de la cartera de clients,
així com d’obrir clients nous.
Experiència mínima de 3 anys
en la venda de serveis.
Imprescindible alts coneixe-
ments del mercat andorrà i ni-
vell alt de català i castellà oral
i escrit.
Persona amb una alta orienta-
ció a resultats, dinàmica i amb
un alt nivell de seguretat en si
mateixa.
Incorporació en empresa sòli-
da del país, bones condicions
laborals.
ADMINISTRADOR
DE SISTEMES
Imprescindible formació en
informàtica de sistemes o car-
rera tècnica. Coneixements de
sistemes operatius, ofimàtica,
disc dur, targetes de vídeo i
so, xarxes, mòdems i conne-
xions. S’encarregarà de realit-
zar reparacions, instal·lacions i
configuracions de hardware i
software en l’àmbit empresa-
rial de pimes i grans comptes,
així com de vetllar pel mante-
niment dels parcs informàtics
dels clients. Imprescindible ex-
periència mínima de 2 anys en
lloc de treball similar. Incorpo-
ració immediata.
COMERCIAL PER A LA
VENDA DE SERVEIS
S’encarregarà del manteni-
ment de la cartera de clients,
així com d’obrir nous clients
tant al país com internacional-
ment.
Persona jove, dinàmica, amb
alta orientació a resultats i alta
capacitat de treball en equip.
Experiència mínima de 3 anys
en la venda de serveis.
TÈCNIC ELECTROMECÀNIC
Per treballar en projectes pun-
tuals en important empresa del
país.
Imprescindibles coneixements
de fred industrial, electricitat,
mecànica i calefacció.
Experiència mínima de tres
anys en lloc de treball similar.
ES NECESSITA
CAMBRERA PER
A GRANJA
A LA MASSANA
ALS TELÈFONS:
840 389
839 389

20 Divendres, 30 d’agost del 2013oci
MUSEUS
- Museu Casa d’Areny-Plandolit
Ordino.
Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a
14.00 h i de 15 h a 20.00 h. Tel.: +(376) 836 908
Fax: +(376) 839 660 · casa_plandolit@govern.ad
- Centre d’Art d’Escaldes-Engordany
Av. Carlemany, 30 (edifici de l’antic Cinema
Valira), AD700 Escaldes-Engordany.
Tel.: 802 255 i 890 875.
www.e-e.ad · http://www.e-e.ad
- Museu Iconogràfic Sant Jordi
Edifici Maragda - Ordino.
Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.
azorzano@andornet.ad
www.iconograficmuseu.com
- Museu Siadristyi - Museu de la Miniatura
Edifici Maragda - Ordino.
Tel.: +(376) 838 338 · Fax: +(376) 826 031.
azorzano@andornet.ad
www.siadristymuseu.com
- Museu Nacional de l’Automòbil
Encamp.
14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.
Tel. i fax: +(376) 832 266.
museu_automobil@govern.ad
- Museu Postal d’Andorra
Ordino.
14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.
Tel.: +(376) 839 760 · Fax: +(376) 839 660.
casa_plandolit@govern.ad
- Museu Casa Cristo
Horari: de dimarts a dissabte de 9.30 h a 13.30
h i de 15.00 h a 18.30 h. Diumenge tancat.
Carrer dels Cavallers, 2. Encamp.
Tel.: +(376) 833 551.
casacristo@encamp.ad · www.encamp.ad
- Casa Rull
Carrer Major, Sispony.
Horari: de dilluns a diumenge de 10.00 h a 14.00 h i
de 15.00 h a 20.00 h.
Tel.: +(376) 836 919 · Fax: +(376) 835 419.
casa_rull@govern.ad
- Casa de la Vall
Carrer de la Vall. Andorra la Vella.
14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h. Tel.: 829 129.
Entrada gratuïta.
- Farga Rosell, Centre d’Interpretació del Ferro
14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.
Tel.: 829 129, 835 852 · Fax: 835 857.
farga_rossell@govern.ad
- Museu del Tabac
Antiga Fàbrica Reig, c/ Dr. Palau, 17, Sant Julià
de Lòria.
Informació i reserves: Tel. 741 545.
- Museu del Perfum
Av. Carlemany, 115, 1a planta.
Escaldes-Engordany.
Horari: de dimarts a divendres de 10.00 h a
13.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Dissabte de 10.00
h a 14.00 h i de 16.00 a 20.00 h. Diumenge de
10.00 h a 14.00 h. Dilluns tancat. Tel.: 801 926.
www.julia.ad
-Museu d’Art Sacre Santa Eulàlia
Encamp, església parroquial de Sta. Eulàlia.
Tel.: 831 135.
-Centre de Natura de la Cortinada
Horaris: de dimarts a dissabte, de 10.00 a
13.00 h i de 15.00 a 17.00 h. Dissabte, de 10.00 a
13.00 h i de 15.00 a 18.00 h. Diumenge i dilluns
tancat. Tel.: 849 849.
-Museu de la moto
Horaris: Dimecres i dijous de 10.00 h a 13.30 h
i de 15.00 h a 19.00 h. Divendres de 10.00 h a
13.30 h i de 15.00 h a 19.30 h. Dissabte, diumen-
ge i festius, de 10.00 h a 13.30 h i de 15.00 h a
20.00 h. Dilluns i dimarts, tancat.
Tel.: 853 444 - www.m2r.ad
- Museu Obert de Geologia Roques al Carrer
Informació: Oficina de Turisme.
Plaça de la Rotonda, AD500 Andorra la Vella.
Telèfons: (+376) 827 117 i 873 103.
- Santuari de Meritxell
Horari: dilluns de 9.00 a 13.00 h; de dimarts
a dissabte de 9.00 a 13.00 h i diumenge tarda
tancat. Telèfon i fax: 851 253.
- Centre d’Interpretació Andorra Romànica
14.00 h i de 15.00 h a 20.00 h.
Telèfon i fax: 839 555.
Andorra_Romanica@govern.ad
- MW - Museu de l’Electricitat
Av. de la Bartra s/n. Encamp. Tel: (+376) 739
111. www.museumw.ad. museumw@feda.ad
Horaris: de dimarts a dissabte de 9.30 h a
13.30 h i de 15.00 h a 18.30 h.
Diumenges i festius de 10.00 h a 14.00 h.
- Centre d’Interpretació de l’Aigua i de la vall
del Madriu
Av. Carlemany, 8. Escaldes-Engordany.
Tel: 890 879. ciam@e-e.ad, www. e-e.ad
Horaris de dilluns a dissabte de 09.30 h a 13.00
h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenge: de 10.00 h
a 13.00 h.
cartellera
Illa Carlemany Av. Carlemany, 68-72, Escaldes-Engordany - Tel.: 892 040 • Guiu Av. Salòria, 55, la Seu d’Urgell
ELS BARRUFETS 2
El malvat bruixot Gargamel crea una parella
de criatures entremaliades, una còpia dels
Barrufets, anomenats “els dolents”, i vol
aprofitar-se de la seva poderosa i màgica es-
sència. Però quan descobreix que només un
autèntic Barrufet li pot donar el que vol, Gar-
gamel segresta la Barrufeta i la porta a París.guerra mundial z
Un virus d’origen desconegut i letal que es
transmet mitjançant una simple mossegada
està fent que multitud de persones s’ataquin
salvatgement entre si. Un antic investigador
de les Nacions Unides es veu obligat a po-
sar-se al capdavant d’una recerca desesperada
per tot el món de la font de l’epidèmia mundi-
al i d’algun mitjà per aturar-la.
EPIC, EL MUNDO SECRETO
Una batalla permanent es desenvolupa entre
les forces del bé, que defensen la conservació
de la natura, i les forces del mal, que volen
destruir-la. Per art de màgia, una adolescent es
veu arrossegada fins aquest recòndit univers,
on s’uneix a un equip format per guerrers
d’elit i un conjunt de graciosos i extraordinaris
éssers per salvar el seu món... i el nostre.
Elysium
L’any 2159, els éssers humans es divideixen
en dos grups: els rics, que viuen a l’estació
espacial Elysium, i tots els altres, que sobre-
viuen com poden en una terra devastada i
superpoblada. Rhodes, una dura governant,
promou una rígida llei antimigració.
aviones
Dusty és un avió que té un somni: poder par-
ticipar en una competició d’alta volada, però
no va ser construït per competir i ha de fer
front a un problema: té por de les alçades. Per
poder superar aquest entrebanc recorrerà a
un experimentat aviador naval, que l’ajudarà.
CAZADORES DE SOMBRAS
Després de la desaparició de la seva mare,
Clary ha d’unir forces amb un equip de Ca-
çadors d’Ombres, que la introdueixen en una
Nova York alternativa i perillosa coneguda
com a Submón, plena de dimonis, bruixots
vampirs, homes llop i altres criatures mortals.
EL LLANERO SOLITARIO
L’indi americà i guerrer Toro narra les múlti-
ples aventures i batalletes que han convertit
John Reid en una autèntica llegenda del món
de la justícia.
Cinemes Illa Carlemany
CAZADORES DE SOMBRAS
Dv., ds.: 15.40, 18.00, 20.10, 22.55
Dg.: 17.30, 20.00, 22.30
EPIC, EL MUNDO SECRETO
Dv., ds.: 16.00, 18.00, 20.00, 22.00
Dg.: 16.00, 17.00, 18.00, 19.15, 21.00
DOLOR Y DINERO
Dv., ds.: 16.00, 19.00, 22.00. Dg.: 16.00, 18.30, 22.30
AVIONES
Dv., ds. i dg.: 15.45, 17.30. Dg.: 21.15
EL LLANERO SOLITARIO
Dv., ds.: 19.15, 22.15. Dg.: 19.00, 22.00
ELYSIUM
Dv., ds.: 18.00, 22.40. Dg.: 20.15, 23.00
GUERRA MUNDIAL Z (3D)
Dv., ds.: 20.40. Dg.: 23.00
ELS BARRUFETS 2 (CATALÀ)
Dv., ds.: 16.00. Dg.: 15.30
DOLOR Y DINERO
Uns culturistes de Florida planegen el se-
grest, robatori i assassinat d’un empresari
adinerat. No obstant, la víctima no mor i es
recupera en secret. De fet, contracta un de-
tectiu privat perquè localitzi els seus captura-
dors amb el propòsit de venjar-se’n.

OCI 21DIVENDRES, 30 D’AGOST DEL 2013
URGÈNCIES
Servei Urgent Mèdic (SUM) 116
Hospital de Meritxell 871 000
Urgències (la Seu) 973 35 29 42
Hospital (la Seu) 973 35 00 50
Transport Sanitari Programat 871 116
Creu Roja 808 225
Policia 110
Policia Municipal (la Seu) 092
Mossos d’Esquadra 088
Bombers 118
Bombers (la Seu) 085
Ambulància (la Seu) 973 35 33 35
FEDA (avaries) 145
Andorra Telecom:
(Avaries/Aten. al client) 115
Andorra Telecom (Inf. nacional) 111
Andorra Telecom (Inf. internacional) 119
INSTITUCIONS
Govern d’Andorra 875 700
Ajuntament de la Seu 973 35 00 10
Tràmits de Govern 150
CASS 870 870
Oficina d’Immigració 872 072
Cambra de Comerç 809 292
Trànsit 1802 1802
Ambaixada espanyola 800 030
Consolat espanyol 800 080
Ambaixada francesa 736 700
Ambaixada portuguesa 805 305
Batllia 870 730
Sindicatura 877 877
Bisbat d’Urgell 973 35 00 54
COMUNS
Canillo 751 036
Encamp 873 200
Ordino 878 100
La Massana 736 900
Andorra la Vella 873 100
Sant Julià de Lòria 871 700
Escaldes-Engordany 890 890
SERVEIS
Mobilitat 1802 1802
Serveis Funeraris Sixto 807 180
Pompes Fúnebres And. 822 466
Pompes Fúnebres Valls 866 632
Correus (la Seu) 973 35 07 24
Correus francesos 820 408
Correus espanyols 820 257
INFORMACIÓ TURÍSTICA
Oficina Nacional de Turisme 820 214
Canillo 751 090
Encamp 731 000
Oficina de Turisme d’Ordino 878 173
La Massana 835 693
Andorra la Vella 873 103
Turisme de la Seu 973 35 15 11
BIBLIOTEQUES
Nacional 826 445
Pública de Govern 828 750
Canillo 851 888
Ordino 878 136
La Massana 736 910
Encamp 732 704
Pas de la Casa 856 787
Biblioteca de la Seu 973 36 06 66
AUTOBUSOS
Alsina Graells 827 379 / 973 35 00 20
Bus Blues 362 324 / busblues@andorra.ad
CooperativaInterurbanaAndorrana,S.A.
806 555 / www.interurbana.ad
Hispano Andorrana (+376) 807 000
www.andorrabus.com
Hispano Igualadina 803 789 /
(+34) 977 77 06 98
Nadal 805 151 / (+34) 902 40 50 40
e-mail: info@autocarsnadal.com
Novatel (Autocars) 803 789
e-mail: novatel@andorrabybus.com
Starbus 820 907 / (+34) 96 349 67 67
Viatjes Montmantell 807 444
www.andorralleida.com
Viatges Soldevila 828 117
www.viatges-soldevila.com
FARMÀCIES DE GUÀRDIA
Andorra la Vella Farmàcia La Borda
C/ Prat Primer, 4 - Tel.: 806 340
Pas de la Casa Farmàcia del Pas
C/ Major, 1 - Tel.: 755 860 - 352 711
TELÈFONS
CRIDA URGENT A LA SOLIDARITAT
Es necessiten recaptar 3.000 € per ajudar a sufragar
el cost d’una operació a un malalt de càncer.
Més informació al tel.: 355 689
Donatius al compte AD98 0001 0000 4111 3950 0100 (ANDBANK)
SOLUCIONSN.2.371
SOLUCIONS1.771
SUDOKU NÚM. 1.772
MOTS ENCREUATS NÚM. 2.372
AGENDA I EXPOSICIONS
ANDORRA LA VELLA
ART AL SET / PARK HOTEL
Una nova mirada, obra de José
Duván i escultures de José Luis
Pascual. Durant tot l’estiu.
CASA DE LA VALL
La dona i la política a Andorra.
El llarg camí envers la paritat. Fins
al 31 d’agost.
ESCALDES-ENGORDANY
CAEE
Pinzellades de romànic, aquarel-
les de Fermí Ginjaume. Fins al
28 de setembre.
CAEE
Renoir & Manet, impressions de
dos genis al CAEE. Gravats dels
dos artistes impressionistes. Fins
al 28 de setembre.
PASSATGE ARNALDETA DE CABOET
I PLAÇA COPRÍNCEPS
Carmencita dormida i Carmencita
despierta, escultures monumen-
tals d’Antonio López. Fins al
setembre, mostra temporal als
carrers de la parròquia.
CIAM
Aigües del món, un món d’aigües.
Ampolles de disseny de tot el
món. Fins al 29 de setembre.
WEB D’ESCALDES-ENGORDANY
Mostra virtual del procés de cre-
ació de la parròquia. A la pàgina
web www.e-e.ad/parroquia.
AVINGUDA CARLEMANY / VIVAND
Espriu a l’àgora, mostra itinerant.
Fins a finals d’agost.
AVINGUDA CARLEMANY / VIVAND
Escultures musicals d’Àngel
Calvente. Exposició temporal.
MUSEU DEL TABAC
Hiperrealisme avui, exposició col-
lectiva d’artistes hiperrealistes.
Fins al 20 d’octubre.
LA MASSANA
MUSEU LA MASSANA CÒMIC
Els TBO dels nostres pares. Fins a
mitjans de setembre.
ORDINO
CARRERS DEL NUCLI HISTÒRIC
Bike vs Trial. Concurs d’Insta-
gram. Fins al 20 d’octubre.
ENCAMP
SALA D’EXPOSICIONS
Recull, obra de Josep Freixas Mi-
ralles. Fins al 13 de setembre.
MW MUSEU DE L’ELECTRICITAT
Camins per al progrés. La construc-
ció de carreteres a Andorra. L’acti-
vitat de Fhasa als anys 30.
CANILLO
MUSEU DE LA MOTO
60 anys de trial. 1949-2009.

Diari del 30 d'agost de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (9)

Semelhante a Diari del 30 d'agost de 2013

Semelhante a Diari del 30 d'agost de 2013 (20)

Mais de Virginia Yañez Aldecoa

Mais de Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 30 d'agost de 2013