Aquí us podeu descarregar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013 / NÚM. 2.446 / ANY 10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
ANDORRA Pàgina 6
ANDORRA Pàgina 7
El 16,4% de la
població va rebre
una prestació social
durant l’any passat
ANDORRA Pàgina 8
La venda de trumfa arriba al
50% de la collita i supera
la de l’any passat
L’ACA remarca la
necessitat d’un marc
legal que reguli els
passos de vianants
Tati Masià
ANDORRA Pàgina 10
Sant Julià col·laborarà amb
La Marató de TV3 el dia 15 fent
activitats a Naturlàndia
ANDORRA Pàgina 11
El mercat de Nadal de la
Massana es divideix en dos
caps de setmana llargs
PIRINEUS Pàgina 12
Optimisme a les estacions
lleidatanes, que volen vendre
1,2 milions de forfets
CULTURA Pàgina 14
Pompeu Fabra va dictar el
testament a Andorra perquè
el català hi era oficial
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
ESPORTS Pàgina 16
Antoni López guanya la tercera
edició del premi Carlemany per
al foment de la lectura amb la
novel·la sobre un espia ‘L’home dels ulls grisos’.
Premi Carlemany per a
‘L’home dels ulls grisos’
n SMS
Envia u
amb
al 789
raula
la pa
Cost del missatge 1,50 € + cànon
WWW.BONDIA.AD / TEL. 808 888 / FAX 828 888
La Volta als ports sortirà de la
Massana i ambiciona superar
els 600 corredors
E
PICNEGR m
u no
i el te
Vine a passar les vacances de
Nadal amb nosaltres
INSCRIU-TE
Per a més informació, truqueu al
644 104 / 846 321
C/ Del Parnal, n. 2, edif. Prat de Casa.
Escaldes-Engordany
escolabressolelefant@gmail.com
ig
Participa en el sorte
urf
s
d’una planxa de
o d’uns esquís

2. 2
D’INTERÈS
DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013
EL TEMPS meteo@bondia.ad
Sol i fred
Vent més fluix de l’est
-6/-2
-5/1
-4/2
-6/0
-4/2
-10/-6
-3/3
-2/4
-3/5
-6/3
dijous
divendres
-2/7
Avui el temps ha de venir de la mà d’una pertorbació que afectarà el Mediterrani i únicament
ens enviarà alguns núvols poc destacats a partir
de la tarda cap a les zones altes de la Cerdanya,
l’Arièja i el Pas de la Casa. No descartem algun
floc de neu aïllat cap a Puigcerdà. A la resta, el
sol i les nuvolades de tarda deixaran un ambient fred en totes les cotes de les muntanyes. Les
temperatures seran baixes, amb valors negatius
en alçada i de 5 a 7 graus les més elevades. El
vent anirà girant cap a l’est a causa de vents més
humits que deixaran algunes nevades a les costes, però, com dèiem, aquí just arribaran quatre
núvols. Caldrà abrigar-se una mica més. Que
tingueu un BONDIA.
08.00 h
17.24 h
Quart minvant
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
Menú diari
9,50 €
Gran varietat
de tapes
Cuina casolana
Sopars d’empresa
Carns, peix,
marisc, arrossos...
Cuina permanent
de 7.30 h a 02.00 h
Pneumàtics
A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY
PRIMERES MARQU
ES
AMB LA MILLOR R
ELACIÓ
QUALITAT-PREU
Totes les marques:
Horaris de dilluns a dissabte: de 8.30 a 13.30 i de 15 a 20 h.
Tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
DE DILLUNS A DIVENDRES, AMB LA TARGETA TIC-TAPA EN EL PREU DEL MENÚ ESTÀ TOT INCLÒS
C/ MOSSÈN TREMOSA, 6.
ANDORRA LA VELLA
TEL. 818 918
VENIU A CELEBRAR EL VOSTRE
SOPAR D’EMPRESA, NADAL I CAP D’ANY
Preus a convenir
Escaldes-Engordany - Tel.: +376 81 39 69

3. 3
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
tercera edició del premi carlemany per al foment de la lectura
Antoni López guanya el Carlemany amb
una novel·la atípica sobre un espia real
L’escriptor novell debuta amb ‘L’home dels ulls grisos’, el relat sobre un home que va conèixer
TATi mAsiÀ
E. J. M.
AnDorrA lA vellA
Primera escena. Un funeral. El
capellà, un home i el difunt.
Ningú més. Així comença el
colpidor relat de L’home dels ulls
grisos, la novel·la guanyadora
del tercer premi Carlemany per
al foment de la lectura. L’obra
suposa el debut literari d’Anto·
ni López Massó (Terrassa, 1943),
que, després de tota una vida
dedicada al petit comerç, s’ha
atrevit a agafar la ploma.
L’home dels ulls grisos novel·
la uns fets, presumiblement
verídics, que li va explicar un
home que va conèixer a l’hospi·
tal egarenc mentre López feia de
voluntari d’Oncolliga, una fun·
dació per a l’atenció psicosocial
a persones amb càncer i als seus
familiars. Durant el relat no va
prendre notes, però després de
la mort de l’home, de qui no ha
volgut revelar la identitat, va de·
cidir que aquell periple mereixia
conservar·se per escrit. López va
fer un esforç per recordar·ne els
detalls i va novel·lar la resta.
“Jo no sóc aquest”, li va et·
zibar l’home malalt un dia a
López, mostrant·li el document
d’identitat. I aleshores va co·
mençar a confessar·li la seva
atzarosa vida. “Era una persona
singular, solitària, que frapa·
va”, recorda el guanyador del
Carlemany. Li va contar que va
ser un dels nens que durant la
Guerra Civil Espanyola van ser
deportats a Rússia i, més tard,
va entrar a formar part del ser·
vei d’espionatge rus. Quan ja es·
tava preparat, el van enviar als
Estats Units per aconseguir, in·
filtrat com a estudiant universi·
tari, informació sobre la bomba
atòmica.
El protagonista, de qui no
coneixem la identitat real, va
passar deu anys als Estats Units
canviant de nom diverses vega·
des. El nou destí va ser el Ber·
lín Est, el comunista, des d’on
va ajudar a passar a la zona
un guardó amb
vint edicions,
reformulat fa
tres anys
antoni lópez massó amb el bust de carlemany, realitzat per Àngel calvente, ahir en l’acte d’entrega del premi.
elS altreS ‘carlemanyS’
2011: SALVADOR MACIP,
PER ‘HIPNOFÒBIA’
El primer premi Carlemany per al
foment de la lectura va ser per a la
novel·la Hipnofòbia (Proa), de l’escriptor, metge i investigador oncològic
Salvador Macip. L’obra és un relat de
misteri, terror i ciència-ficció que, sobretot, convida a la reflexió.
2012: NÚRIA PRADAS, PER
‘SOTA EL MATEIX CEL’
La tendra i crua història d’amor entre
Claire, una noia de Cambes-en-Plaine,
i l’oficial alemany Geert, que s’allotja
a casa seva, és l’argument de Sota
el mateix cel (Columna), segon premi
Carlemany per al foment de la lectura,
obra de l’escriptora Núria Pradas.
americana un científic i la seva
família. L’espia va aconseguir
documents secrets del servei
d’intel·ligència anglès, l’MI6,
sobre un nou model d’avió. Per·
seguit per russos i anglesos, va
passar a ser agent de la CIA,
el servei d’intel·ligència nord·
americà. Aleshores es retroba
amb el científic, que l’enrola en
una organització que lluita per
un món més just.
Aquesta vida de pel·lícula
és real, o almenys així l’hi va
narrar a López. L’autor, amb el
manuscrit acabat, va decidir en·
viar·lo al premi Carlemany “per
la frescor del jurat”. L’home dels
ulls grisos ha competit amb dis·
set novel·les presentades en el
certamen, tres de les quals han
passat la selecció del consell lec·
tor i només una, la de López, ha
convençut el jove jurat, d’entre
14 i 16 anys.
Josep Lluch, l’editor de Proa,
segell que publicarà la novel·la
el pròxim març, va definir l’obra
com un relat “d’espies però sen·
se convencions”. Segons l’editor,
el text transmet “veracitat” i, a
més, a partir d’un personatge
real, “recorre l’Europa del segle
XX: Guerra Civil, Segona Guer·
ra Mundial, el règim soviètic, la
guerra freda...”
El ministre de Cultura, Albert
Esteve, va entregar ahir el pre·
mi a l’escriptor: 10.000 euros,
un bust de Carlemany esculpit
per Àngel Calvente i l’edició de
la novel·la. El jurat hi va assistir
per proclamar el vencedor i des·
prés es va reunir amb López per
comentar les impressions sobre
L’home dels ulls grisos. L’acte va
ser amenitzat pel pianista Jordi
Barceló.
El premi Carlemany per al
foment de la lectura va canviar l’orientació, la dotació
i el format l’any 2011. La
nova fórmula per escollir
l’obra guanyadora consisteix a nomenar un consell
lector, format per tres professors (un de cada sistema
educatiu), un membre de
l’editorial i dues persones
de prestigi. En aquesta tercera edició els professors
han estat Diana Figueras,
Alèxia Carreras i Victòria
Rovira. El consell lector
l’han completat l’editor de
Proa, Josep Lluch, la pedagoga Mercè Escardó i l’escriptor Pep Coll. El consell
lector tria les tres obres que
llegirà el jurat, que dictaminarà la guanyadora del
premi. El jurat l’han format
alumnes de l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Andorra la Vella, del
Col·legi Mare Janer i del
Liceu Comte de Foix.
El premi Carlemany de
novel·la es va fundar el
1993 i s’ha atorgat a escriptors com Maria Mercè Marçal, Vicenç Villatoro, Jordi
Coca, Bea Cabezas, Robert
Saladrigas i Albert Villaró,
entre d’altres. Amb l’objectiu de fomentar l’hàbit
de lectura entre els joves,
el Govern, en col·laboració
amb Grup 62, va reformular el premi per donar veu
al col·lectiu. La dotació del
premi és de 10.000 euros i
la publicació del llibre, que
s’alterna entre les editorials
Proa i Columna.

4. 4
opinió
Dimecres, 27 de novembre del 2013
EDITORIAL
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Cal una legislació específica per lluitar
contra la violència de gènere?
Més coordinació i informació
Any rere any des del 2007, el volum d’ajudes
socials atorgades pel Govern va a l’alça i, de fet,
l’any passat van arribar a beneficiar un 16,4%
de la població. Es tracta d’una xifra important
que evidencia les dificultats que pateixen moltes
famílies arran de la crisi econòmica. L’import
destinat a aquestes ajudes supera els 19 milions
d’euros. Des del ministeri de Salut i Benestar es
va posar en relleu ahir que el país compta amb
una bona xarxa d’atenció i, per tant, amb els
recursos necessaris per fer front a aquestes necessitats. Cal, potser, una coordinació més gran
entre els diferents estaments dedicats a l’ajuda
de les persones que més ho necessiten i sense cap
mena de dubte s’ha d’optimitzar la informació
sobre aquests recursos, ja que encara són molts
els ciutadans que no saben on dirigir-se en cas
de necessitat. També és urgent una simplificació
dels tràmits que han de dur a terme les persones
que necessiten una ajuda i seria necessari que
aquests serveis estiguessin sempre disponibles,
ja que s’ha de tenir en compte que les necessitats
poden sorgir en qualsevol moment. Per tant, tot
i els esforços fets per atendre les necessitats socials, és evident que encara queda molt de camí
per recórrer per ser més eficients i
poder ajudar com cal les persones
que ho necessiten.
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
t’ho dic en confiança
dorra, que proclama el principi de publicitat de les normes jurídiques. El mateix es pot afirmar sobre el dret català
anterior al Decret de la Nova Planta.
Qui, quan i com farà el Codi Civil
alexandra grebennikova
El passat dia 23 de novembre, vaig tenir
el plaer i el privilegi de participar en les
19es Jornades de la Societat Andorrana
de Ciències, Dret privat andorrà, entre el
ius commune i la codificació, coordinades
per Iago Andreu i Sotelo, en què eren
presents molts experts en dret andorrà:
un debat per a mi immensament enriquidor que m’ha fet replantejar tota una
sèrie d’idees prèvies que tenia sobre la
possibilitat, la necessitat i les perspectives de la codificació del dret civil a
Andorra. Hem pogut escoltar diverses
opinions sobre si seria necessari o no introduir el recurs de cassació (que a Espanya, per exemple, serveix el propòsit
d’unificació de la doctrina), sobre si la
jurisprudència es considera actualment
una font de dret a l’ordenament jurídic
andorrà, sobre la necessitat de millorar
la seguretat jurídica a Andorra mitjançant la creació d’un Codi Civil o bé si cal
trobar una síntesi entre codificadors i
compiladors. Un fet, però, sembla indiscutible: la situació actual ha de canviar, i
els lletrats del país es demostren disposats a prestar tota l’ajuda que es pugui
necessitar per portar a terme els desitjats canvis a millor. L’altre fet que no es
discuteix gaire és que el dret andorrà ha
tingut un desenvolupament molt distint
del dels països de la common law.
Al llarg dels últims segles, molts autors europeus, començant pel fundador
de l’escola històrica de dret alemanya i
el més famós opositor a la codificació
que va haver-hi mai a Europa, Friedrich
Karl von Savigny, han identificat el dret
com a element de cohesió de la nació,
tan important per als pobles que la història de les nacions sovint es confon
amb la història del seu dret. En el cas
de Savigny i els seus seguidors, es prestava una atenció especial a la importància del costum com a quinta essència
de l’esperit del poble.
Ara bé, sembla que la possible codificació del dret privat no és gens incompatible amb el reconeixement del costum com a font de dret supletori, ja que
els problemes que pateix actualment la
justícia andorrana descrits per diversos
participants de les Jornades no semblen provenir pràcticament en cap cas
de l’aplicació del costum que, segons la
sentència del Tribunal Superior d’An­
dorra de 23 de setembre del 2004, “ha
desplaçat en diferents ocasions l’aplicació del dret comú” (el dret canònic i
el dret romà). La part problemàtica no
sembla estar en el costum, entès com els
actes que es realitzen de manera general, uniforme, duradora i constant, sinó
en l’aplicació del dret comú (específicament, el dret romà) i de les lleis pròpies
o pàtries (entre les quals actualment no
tan sols hi compten les normes emanades d’un òrgan legislatiu andorrà, sinó
també el dret català anterior al Decret
de Nova Planta, integrat fonamentalment per les Constitucions i altres Drets
de Catalunya de 1704).
Si he sabut entendre bé els arguments
dels experts, resulta que el problema
principal amb el dret romà aplicable a
Andorra consisteix, en primer lloc, en el
fet de no disposar d’una definició clara
de quins cossos normatius d’aquest es
consideren vigents, ja que el dret romà
de diferents èpoques i de diferents compilacions freqüentment conté disposicions que es contradiuen entre si, cosa
que crea una càrrega extraordinària de
treball per a la Batllia i afegeix un element important d’imprevisibilitat de
cara tant als ciutadans que no són experts en la llei com, de fet, també de cara
als advocats que els representen. A més
a més, el fet que l’accés al dret romà i
al dret canònic en la seva versió catalana pot resultar molt dificultós per a un
ciutadà del carrer, es podria considerar
que la seva aplicació contradiu l’article
3.2 de la Constitució del Principat d’An­
Naturalment –tots els experts hi van
estar d’acord– no s’ha de tractar de copiar i enganxar el Codi Civil espanyol,
o francès, o qualsevol altre. En el nou
Codi Civil, s’hi podrien incloure, i de
fet potser s’hi haurien d’incloure, totes
les disposicions vigents al dret civil andorrà avui que no es contradiguin entre
si i que s’han seguit aplicant o s’haurien
de seguir aplicant segons el criteri de
la comissió responsable de codificació.
Ara bé, la majoria dels participants de
les Jornades van mantenir l’opinió que
s’hauria de tractar d’una llei expressada en un llenguatge precís de forma
sistemàtica i articulada, una llei de contingut homogeni. Fins i tot va haver-hi
una opinió –de l’advocat i exdegà del
Col·legi d’Advocats Miquel Àngel Canturri– que l’única forma que tenim per
conservar la nostra identitat nacional és,
de fet, legislar, crear el nostre propi dret
en lloc d’esperar que algú de fora ens
imposi el seu.
Avui en dia només hi ha dos estats
d’Europa continental que no tinguin
codi civil: Andorra i San Marino. Això
no obstant, sembla que aquí també, com
gairebé a tot arreu, “existeix un anhel
natural de codificació”, manllevant les
paraules que va utilitzar el Mestre Rafael Altamira referint-se a la legislació
d’Índies.
Cartes al director
Envia les teves cartes al director o les teves opinions a l’adreça electrònica director@bondia.ad
Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així com la parròquia de residència.
La Veu del Poble S. a. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M. Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira, Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella.Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
Dipòsit Legal AND. 114-2004
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.

5. publicitat
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
Venda a particulars
i a professionals
Per a encàrrecs:
+376 80 69 03
CASH DE CARNS
Pit de pollastre congelat
Bacallà esqueixat 500 gr. congelat
Llagostí congelat. Caixa 2,0 kg
12,40 €/Kg
12,87 €/Kg
Filet de bou peça sencera congelat
Cuixes de cabrit congelat 500/600 gr.
8,84 €/Kg
7,95 €/Kg
Filet de porc congelat
22,26 €
4,30 €/unitat
9,66 €
Costella de xai importació congelat 1 kg
7,97 €/Kg
Rostit de cuixa xai congelat
Peix espasa rodanxa congelat
Dissabtes i diumenges
Per encàrrec: abans de
divendres a les 20 h
Espatlla de xai a l’ast 15,00 €
Conill a l’ast
8,00 €
Porquet a l’ast
55,00 €
Cuixa de xai a l’ast 29,00 €
Ofertes vàlides
fins a l’1 de desembre
Quinzena del congelat
4,37 €/Kg
9,50 €
1 pollastre a l’ast
1 botella de cava
brut nature
500 gr. d’amanida
Promocions vàlides
fins a acabar existències
TOT
C. E. Serradells
HORARI:
De dilluns a dissabte de 10.30 h a 20.30 h. Diumenges de 9.00 h a 15.00 h
Carretera de la Comella, 45 - Andorra la Vella
Ctra. de la Comella
Av. Tarragona
Av. Salou
5

6. 6
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
ajudes atorgades pel govern
El 16,4% de la població va rebre una
prestació social durant l’any passat
El Govern va destinar 19,3 milions a aquests ajuts i la xifra creix constantment des del 2007
m. f.
AnDorrA lA vellA
Un total de 12.489 persones
van rebre una prestació econòmica social del Govern durant
el 2012, la qual cosa significa
que els beneficiaris d’aquestes
ajudes s’eleven a un 16,4% de
la població. Tant les persones
beneficiàries com l’import liquidat han experimentat un
creixement constant des del
2007 i, d’aquesta manera, l’any
passat la quantitat que es va dedicar a les diferents prestacions
concedides va ser de 19.361.458
euros, enfront dels 17.858.920
euros que s’hi havien dedicat
l’any 2011 i que van beneficiar
11.673 persones, és a dir, un
14,9% de la població.
L’increment entre el 2011 i el
2012 d’un 8,5% en l’import destinat a aquestes ajudes socials
ha suposat 4.676 llars beneficiàries. Tal com van assenyalar
ahir des de l’executiu, el col·
lectiu de la gent gran continua
sent el principal beneficiari
d’aquestes prestacions, ja que
més de la meitat del total liquidat es destina a aquest grup de
persones. També han crescut
un 4% les ajudes que han anat
al col·lectiu de les persones discapacitades (pensions d’adults
minusvàlids i ajuda a les afiliacions a la CASS) i, en general,
s’incrementen els ajuts destinats a donar cobertura a situacions de precarietat sobrevinguda i per a la cohesió social.
El director de Salut i Benestar, Josep Casals, va posar en
relleu que l’increment constant
des del 2007 (en què es van destinar 3.897.122 euros a ajudes,
que van beneficiar 4.253 persones) es deu a la situació de
crisi econòmica però també als
canvis legislatius, especialment
pel que fa a la CASS o l’ajuda
per desocupació, que han suposat que el ministeri assumeixi
prestacions noves. També cal
destacar, segons es va consta-
repartiment de les ajudes
Prestacions econòmiques socials 2012
Habitatge
Educació
Ensenyament superior
Prestació social per desocupació involuntària
Atenció social
Atenció a la dona víctima de violència de gènere
Cotització de persones adultes amb minusvàlua
Beneficència i minusvàlua
Pensió de solidaritat gent gran
Beneficiaris de l’assegurança de vellesa (article 41)
Complement no contributiu de vellesa (article 35 bis)
Prestacions familiars (gestió CASS)
Complements no contributius de jubilació i viudetat
Total
Imports liquidats
1.208.933,00 €
1.339.681,28 €
961.651,42 €
1.572.988,00 €
1.834.082,96 €
74.964,56 €
486.718,02 €
1.365.250,00 €
2.295.181,93 €
5.596.226,80 €
1.295.065,57 €
234.832,36 €
1.095.882,37 €
19.361.458,27 €
% total
6%
7%
5%
8%
9%
0%
3%
7%
12%
29%
7%
1%
6%
sfgA
villaverde i Casals van fer balanç ahir de les prestacions socials.
tar ahir, un increment de les
demandes rebudes al llarg del
2012 respecte del 2011. Del total
rebut, només se’n refusa un 4%,
tal com va posar de manifest el
cap d’Atenció Social i Primària,
Joan Carles Villaverde.
Pel que fa al desglossament
dels 19,3 milions, cal destacar
que 5,5 van ser per al complement de la pensió de vellesa.
En aquest apartat, s’han atorgat un 5% més d’ajuts que l’any
precedent, tot i que l’import
ha davallat un 5% respecte del
2011. Casals va justificar que
en aquest cas el que s’ha donat
és “una millora de l’orientació
dels recursos” i que per això,
tot i atendre més demandes, hi
ha hagut un descens de l’import destinat.
Quant a les pensions de solidaritat per a la gent gran, cal
destacar que creixen considerablement, tant en el nombre de
pensions (13%) com en l’import
global concedit, un 6% més que
el 2011. Concretament, s’hi destinen 2,2 milions d’euros.
Pel que fa a les ajudes d’atenció social primària, és a dir, les
destinades a cobrir les necessitats bàsiques, entre el 2011 i el
2012 es mantenen més o menys
estables i, d’aquesta manera,
l’any passat es van destinar
1.834.083 euros per atorgar 508
ajuts, enfront dels 478 del 2011,
que van suposar un import
d’1.856.667 euros.
Pel que fa a la prestació per
desocupació involuntària, cal
assenyalar un increment destacat, tant en el volum de les
ajudes, un 47% més que el 2011,
com en l’import destinat, que
s’eleva a 1,5 milions, és a dir,
un 78% més que l’any precedent, quan la quantitat va ser
de 882.305 euros.
Tal com s’ha esmentat, també han crescut les ajudes destinades al col·lectiu de persones
discapacitades i, segons les
dades facilitades ahir, es dóna
un increment d’un 9% dels imports concedits per a les pensions dels adults minusvàlids.
Per aquest concepte l’any passat es van atorgar 223 ajuts, que
van suposar 1,3 milions, davant
dels 1,2 i les 210 ajudes del 2011.
Un altre apartat a esmentar
és el de les ajudes econòmiques
per a les dones que han estat
víctimes de violència de gènere. S’ha donat un increment
del nombre d’ajuts i, en canvi,
l’import global va ser el 2012 un
32% inferior al del 2011 (74.965
euros enfront de 109.946). En
aquest sentit, Casals va destacar que aquest és un import que
varia d’un any a l’altre en funció de les necessitats que presentin les dones que acudeixen
a aquest recurs i de les ajudes
que demanin.
En aquesta presentació de
l’evolució de les prestacions socials també es va reiterar l’augment de les ajudes destinades a
educació i a ensenyament superior, així com les destinades a
habitatge.
Casals va recordar que l’administració treballa en un projecte informàtic per agrupar
totes les dades i poder-les compartir entre els diferents ministeris. Es tractarà d’una eina
comuna que ha d’estar enllestida el 2014 i també es treballa
per simplificar els tràmits per
a l’administrat, de tal manera
que si ja ha lliurat una documentació no ho hagi de tornar
a fer per demanar les diferents
ajudes. De fet, va explicar que
normalment els beneficiaris de
les prestacions socials reben
altres tipus d’ajudes i que és
important aquesta coordinació,
que també s’ha de donar amb
les ONG i la resta d’administracions que ajuden les persones amb necessitats. El director
de Salut i Benestar va indicar
que la xarxa d’atenció primària ha de ser la porta d’entrada
a aquestes ajudes i va defensar
els recursos que hi ha, tot i que
potser cal millorar la informació perquè els usuaris sàpiguen
on s’han de dirigir per demanar
les prestacions.
Quant al temps que es triga
a atorgar els ajuts, van destacar
que si són urgents (necessitats
bàsiques com sostre i menjar)
es poden donar en “hores”, si
no la tramitació pot estar en
“dues o tres setmanes”. També
es lamenta que sovint les persones esperen massa a demanar ajuda.

7. andorra
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
7
informe de mobilitat
L’ACA remarca la necessitat d’un marc
legal que reguli els passos de vianants
Avui no hi ha cap reglament que digui com han de ser i els comuns no segueixen el mateix criteri
Agències
m. s. c.
AnDorrA lA vellA
L’Automòbil Club d’Andorra
(ACA) remarca la necessitat d’establir un marc legal que reguli
els passos de vianants. Això es
desprèn del primer Informe de
Mobilitat presentat ahir per l’entitat, que alerta del nombre d’accidents mortals registrats durant
l’any passat (un total de 4). El treball recorda que al Principat no
existeix cap reglament que defineixi com han de ser els passos
de vianants i només hi ha recomanacions fetes per la Taula de
Mobilitat a més del Codi de circulació. Això fa que els comuns
no segueixin un mateix criteri
a l’hora de senyalitzar-los. Per
aquest motiu també es conclou
que a més de legislar cal unificar.
L’informe elaborat per l’ACA
inclou un decàleg de recomanacions a tenir en compte a l’hora
de treballar en la reglamentació
dels passos de vianants. Així, es
considera que la mobilitat dels
transeünts ha de respondre a un
pla genèric elaborat amb la participació dels agents implicats. Es
destaca que cal garantir la bona
visibilitat limitant l’estacionament de vehicles que dificultin
la visió als metres més propers al
pas. També s’aconsella fixar les línies de parada dels vehicles que
circulen per la via a una distància d’entre 6 i 15 metres del pas.
Això fa que els automòbils s’aturin abans i redueixin la velocitat,
i es potencia la visibilitat. A més
es destaca que no s’han d’ubicar elements de mobiliari urbà
a les cantonades. Per millorar la
visibilitat nocturna s’indica que
l’excés de
velocitat, el
principal motiu
de sanció
Pujal i Sasplugas durant la presentació del primer informe de mobilitat de l’aCa, ahir.
caldria potenciar els elements
reflectors, com són els senyals i
altres dispositius. En el cas dels
passos interurbans, s’ha d’augmentar la il·luminació de la carretera a l’entorn del pas en el cas
que sigui necessari.
Per altra banda, se subratlla la
importància de fer un bon manteniment dels passos. En aquest
sentit s’exposa que els metres finals abans del pas la calçada ha
de tenir una bona adherència
per possibles frenades. L’ACA
també considera que els passos
haurien de ser objecte de revisió i
inspeccions de seguretat. A més,
l’informe fa referència als passos
senyalitzats amb semàfors. Diu
que s’han de programar amb el
temps suficient perquè els vianants puguin travessar. Final-
La sinistralitat a les vies
va baixar el 2012, però
van créixer els accidents
amb víctimes greus
ment s’indica que cal adaptar
els passos als discapacitats amb
accessos per a cadires de rodes i
dispositius per a invidents.
Andorra la Vella, Encamp
i Escaldes-Engordany són les
parròquies amb més passos per
a vianants i les que el 2012 van
registrar més accidents van ser
Andorra la Vella (6), EscaldesEngordany (4) i Encamp (3). Antoni Sasplugas, secretari general
de l’ACA, va afegir que a l’hora
d’ubicar un pas per a vianants
també cal tenir en compte el pas
natural de les persones.
L’informe recull que el 2012
van tenir lloc 601 accidents (276
amb víctimes, sis de les quals
mortals). Tot i que la sinistralitat
va baixar respecte al 2011 (aquell
any es van registrar 683 accidents), han crescut els accidents
amb víctimes greus. També es
van reduir els sinistres amb incidència d’alcohol i drogues (de 79
a 67 l’any passat), i els atropellaments (de 115 a 103).
Quant al parc mòbil, al país
hi ha 76.616 vehicles (més automòbils que persones) i es van fer
49.186 inspeccions de la ITV. El
2012 es van expedir 1.217 permisos de conduir. En relació amb el
nombre de places d’aparcament
públic, n’hi ha 17.482.
L’informe de l’ACA també
ofereix un recull de les sancions fixades per la policia
durant el 2012, del qual
es pot extreure una radiografia del comportament
dels conductors. Se’n van
imposar 7.375 (l’any 2011
van ser 8.021) i la majoria
són per excés de velocitat,
circular sense cinturó, no
disposar del distintiu de la
ITV i no tenir assegurança o
no poder-la presentar. Totes
aquestes infraccions es van
reduir l’any passat respecte
del 2011, excepte les multes per excés de velocitat,
que van créixer. El president
de l’ACA, Enric Pujal, es va
mostrar sorprès perquè una
de les principals infraccions
sigui no disposar de l’assegurança. Al mateix temps va
indicar que caldrà analitzar
si els excessos de velocitat
es deuen al fet que els conductors circulen més ràpid o
al fet que hi ha més control
perquè hi ha més radars.
Pujal va destacar la importància de l’informe, ja que
la intenció és publicar-lo de
forma anual, un fet que permetrà veure l’evolució i ajudar a dissenyar campanyes
preventives a nivell global.
Av. Consell de la Terra, 14-16
AD700 Escaldes-Engordany
Tel. (+376) 809 130
treposa@grupheracles.com
QUALITAT
EMPRESA CERTIFICADA
MEDI AMBIENT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 9001
ISO 14001
EC-7066/12
MA-2561/12
ACREDITAT PER ENAC
ACREDITAT PER ENAC
PREVENCIÓ
DE RISCOS LABORALS
EMPRESA CERTIFICADA
OSHAS-18001
PRL-0492/12

8. 8
andorra
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
sabors i aromes
Les vendes de trumfa superen
les registrades l’any passat
S’ha venut el 50% de la collita i ja es prepara la campanya de primavera
m. s. c.
AnDorrA lA vellA
La venda de les trumfes que Sabors i Aromes ha posat al mercat va a bon ritme. De fet, segons
van indicar ahir des de la societat, en aquesta ocasió les vendes
fins al novembre ja superen les
dels anys anteriors. Per Albert
Casal, membre de la junta de la
companyia, això porta a constatar que es tracta d’un producte
que té acceptació, “que el consumidor el vol i que està disposat a
pagar una mica més” com a producte local i sense manipulació
que és.
Ara per ara s’ha venut un
50% de la collita. Tot i així, cal
recordar que la producció va
ser molt menys que la dels anys
anteriors. Els objectius a partir
d’aquest moment passaran per
preparar la campanya de primavera, assolir els certificats de
qualitat i consolidar la companyia. Si de cara a l’any que ve
això s’aconsegueix, la intenció
és avançar cap a la creació de
productes semielaborats.
Casal va explicar que, quant
al primer pas, de cara a la primavera es faran reunions amb
els pagesos per proposar-los
incloure cultius d’horta. Els productors que hi estiguin interessats podran prendre-hi part. Ara
per ara, els membres de la junta
ja han explorat possibilitats amb
El PS pregunta sobre
els talls produïts als
accessos amb França
J. R.
AnDorrA lA vellA
tAti mAsià
Les patates de sabors i aromes.
conseLL generaL
els supermercats per comercialitzar les hortalisses.
Per altra banda, Casal va remarcar que s’haurà de treballar
per assolir les certificacions que
garanteixen que els productes
s’elaboren segons un protocol
que s’ha elaborat conjuntament
amb el Govern. Aquest protocol permet assegurar que s’ha
fet un control de les produccions perquè els articles siguin de
qualitat.
Paral·lelament al dia a dia de
la companyia, els membres de la
junta estan mantenint contactes
amb els socis per convèncer-los
que s’ha de continuar invertint
en la societat. Casal va remarcar
que tot i que ara hi ha més socis
que aposten per l’ampliació de
capital, encara n’hi ha que no hi
creuen. Sobre aquesta qüestió va
dir que es tracta d’un fet “normal”, ja que els productors no
estan satisfets amb el funcionament de l’empresa perquè no ha
acomplert els objectius.
El grup parlamentari socialdemòcrata va presentar ahir tres
preguntes perquè siguin respostes oralment pel Govern en
la sessió que celebrarà el Consell General el dia 5 de desembre. Una d’elles fa referència
als talls que s’han registrat en
els últims dies als accessos amb
França per raons meteorològiques. En concret, el president
del grup, David Rios, demana
sobre quines són les mesures
que estan previstes en cas que
es donin noves situacions de
mal temps que puguin afectar
els accessos amb el país veí.
D’altra banda, Rios s’interessa també pel nombre d’empreses estrangeres que s’han
instal·lat a Andorra durant
el 2013 gràcies a les gestions
d’Andorra Desenvolupament
i Inversió (ADI), així com el
nombre de negocis que s’han
internacionalitzat amb el seu
suport. El màxim dirigent del
grup parlamentari socialdemòcrata recorda en l’exposició
de la pregunta que aquest organisme té com a objectiu, entre altres, posicionar Andorra
com a destinació de negocis i
desplegar el pla d’implementació de l’obertura econòmica,
engegat el 2011 amb el projecte
de Monitor Grup, esdevenint
un dels motors de la iniciativa
Actua, que pretén captar inversió estrangera i ajudar les
empreses andorranes en la internacionalització.
Finalment, Rios demana al
Govern si té previst posar en
marxa un programa específic
per donar una sortida laboral a
les persones desocupades d’entre 40 i 59 anys. El parlamentari
socialdemòcrata recorda que,
segons les dades d’Estadística,
hi ha dos terços de desocupats
andorrans o residents amb més
de vint anys d’estada i la majoria tenen entre 40 i 59 anys,
una edat crítica per retornar al
mercat laboral.
FEDA
FORCES ELÈCTRIQUES D’ANDORRA
S’afegeix a les mostres de condol per la mort de
Antònia Rabadán Tamboleo
,
(Mare del nostre company Francesc Pàmies Rabadán)
Apren rus a And0rra !
MaTrícula GraTuïTa*
N0u curs de rus inicial
de Desembre a juny de 2014
* A descomptar de la mensualitat
de juny de 2014
Dimarts, de 19.30 a 21.30 h
Курсы русского
языка в Андорре!
Plaça Rebés, 4 AD500 Andorra la Vella
Tel. 80 70 60 | inlingua@inlingua.ad | www.inlingua.ad

9. andorra
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
cossos especials
Quatre banders participen
en un curs amb agents rurals
La formació se centra en l’ús de verins i en la incidència sobre la fauna
sfga
Un moment de la formació sobre la utilització de verins en què han participat quatre efectius del cos de banders.
Redacció
anDorra la vella
Quatre efectius del cos de banders han estat convidats a un
curs sobre verins realitzat a
les instal·lacions del Centre de
Fauna Salvatge Torreferrussa,
al Vallès Occidental, segons
va informar ahir l’executiu.
Aquesta formació ha estat impartida pels Agents Rurals de
la Generalitat de Catalunya, i
també hi ha participat un nombrós grup d’agents de l’Oficina
Nacional de la Fauna (ONF)
saas
Jornades sobre
l’atenció centrada
en la persona el
4 i 5 de desembre
francesa desplaçats des de diferents punts de l’Estat francès.
La formació ha tingut com a
temàtica la utilització de verins
i la seva incidència en la fauna
i com tractar aquest tipus de
furtivisme. En aquesta jornada
es van tractar diversos aspectes, com l’actuació dels grups
operatius en la vigilància i acció preventiva en les fases de
la investigació, la recollida de
fauna i esquers presumptament enverinats, la cadena de
custòdia, els tipus de tòxics i
els efectes sobre la fauna. A
més a més, també es va debatre casos pràctics, posant de
manifest que cap territori està
exempt d’aquesta pràctica perjudicial.
La direcció dels Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya va posar de manifest la
voluntat de fer aquestes formacions conjuntes, així com
la necessitat de compartir de
manera habitual experiències
entre els agents dels diferents
estats pirinencs.
Cine-ConcertS
en partenariat avec la Cinémathèque de Toulouse
bre
bre
vem
28 No
vem
25 No
Redacció
anDorra la vella
El SAAS, el sociosanitari El Cedre i l’UdA han organitzat les
Jornades sociosanitàries Atenció
centrada en la persona. Fem-ho!,
que tindran lloc els dies 4 i 5
de desembre. El certamen, que
inaugurarà la ministra de Salut
i Benestar, Cristina Rodríguez,
comptarà amb una desena de
professionals relacionats amb
l’assistència social i sanitària de
la gent gran. La xerrada inaugural anirà a càrrec de Pilar Rodríguez, presidenta de la Fundació
Pilares per l’Autonomia Personal. Les inscripcions es poden
fer a través de la web de l’UdA.
THE RING
AELITA
Alfred Hitchcock
YAKOV PROTAZANOV
1927
Música
Raphaël Howson (Piano)
1924
Música:
Stereopop Orchestra (Pop Rock)
Totes les projeccions tindran lloc als
Cinemes Illa Carlemany a les 19h30
ENTRADA GRATUÏTA
9

10. 10
andorra
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
soliDaritat
conferència
sant Julià col·laborarà amb La Marató
de Tv3 fent activitats a Naturlàndia
antoni subirà
parlarà sobre
clústers i
competitivitat
Els assistents accediran gratuïtament al parc i hi haurà guardioles per als donatius
Redacció
anDorra la vella
agències
agències
anDorra la vella
les sobre les malalties neurodegeneratives i es faran xerrades
amb professionals mèdics per
sensibilitzar els ciutadans. L’objectiu, tal com va assenyalar Gil,
és que “Sant Julià i tot el país se
sumin a aquesta causa” i es recordin tot l’any de les persones
amb discapacitat i “no només
amb La Marató”.
El Comú de Sant Julià s’ha volgut solidaritzar un any més amb
La Marató de TV3, dedicada enguany a les malalties neurodegeneratives. Per fer-ho, s’ha organitzat una jornada d’activitats
que servirà per recaptar fons per
a la recerca en aquest àmbit mèdic i com a mostra de suport a
totes les persones que pateixen
alguna d’aquestes malalties al
Principat.
I és que, segons va explicar
el president de la Federació Andorrana d’Associacions de Persones amb Discapacitat (FAAD),
Lluís Sàmper, entre un 2% i un
3% de la població del país té diversitat funcional. Les activitats
tindran lloc el 15 de desembre
durant tot el dia a les cotes 1.600
i 2.000 de Naturlàndia i mentre
que l’accés al parc serà gratuït,
es demanarà un euro per cada
activitat per sumar-lo a la collecta per a La Marató. L’objectiu,
segons va apuntar la cònsol major laurediana, Montserrat Gil,
és que “Sant Julià i tot el país se
sumin a aquesta causa”.
El proper 15 de desembre el
parc de Naturlàndia acollirà activitats durant tot el dia per collaborar amb La Marató de TV3.
Enguany, el Comú de Sant Julià
Joaquim Juan, lluís sàmper, Montserrat Gil i agustina Grandvallet.
ha decidit comptar amb la Federació Andorrana d’Associacions
de Persones amb Discapacitat
per donar suport a la lluita contra les malalties degeneratives i
la recerca que impulsa La Marató en aquest àmbit, així com per
donar visibilitat a les persones
amb diversitat funcional que viuen al Principat.
Donatiu D’un euro
Els assistents podran entrar gratuïtament al parc però s’installaran unes guardioles a cada
activitat per demanar un donatiu mínim d’un euro, que anirà
a parar al pot de La Marató, segons va explicar la cònsol major.
Durant la jornada es faran activitats amb les mascotes del parc,
màgia i amb motos de neu, que
desplegaran una pancarta amb
el telèfon de La Marató. A més,
es faran accions paral·leles amb
entitats esportives i culturals
del país.
Un altre repte que volen assolir és penjar 1.000 fotografies al
Facebook de Sant Julià de Lòria.
Si ho aconsegueixen, Andorra
Telecom donarà 1.000 euros a
la causa. També s’ha repartit
material pedagògic a les esco-
Crèdit Andorrà ha convidat el
professor emèrit de finances
de l’IESE Antoni Subirà, exconseller d’Indústria, Comerç
i Turisme de la Generalitat
de Catalunya, a pronunciar
la conferència Els clústers i la
competitivitat, un tema d’interès per a Andorra. L’acte s’emmarca en les activitats que fa
la càtedra Crèdit Andorrà de
mercats, organitzacions i humanisme de l’IESE i tindrà
lloc aquest dijous, a les set
de la tarda, a l’edifici Crèdit
Centre. Entre els assistents hi
haurà el ministre d’Economia,
Jordi Alcobé, i Josep Maria
Rosanas, director de la càtedra, que també pronunciaran
unes paraules.
Crèdit Andorrà recorda
que el concepte de clúster va
sorgir ara fa uns vint anys per
tractar de descriure millor la
realitat econòmica i sobretot
per entendre millor la naturalesa i les causes de la competitivitat: per què uns territoris
eren més competitius que
d’altres, per què les empreses
situades en determinats llocs
eren més capaces de generar
més valor afegit per hora treballada, i per què més empreses noves apareixien o s’installaven en aquests llocs.
absència De cens
Segons va manifestar el president de la FAAD, Lluís Sàmper,
entre el 2% i el 3% de la població que resideix a Andorra té
diversitat funcional i La Marató
és “una eina única al món per
fomentar la investigació”. Tot
i així, Sàmper va lamentar l’absència d’un cens, que ajudaria
a fer un seguiment i a donar un
suport més acurat als diferents
tipus de discapacitats i que espera que el departament d’Estadística pugui elaborar en un
breu període de temps.
Igualment, Sàmper va assenyalar la necessitat que les
persones afectades passin per
la Comissió Nacional de Valoració (Conava) per fer-ne aquest
seguiment i, un cop establerta
la cartera de serveis del Servei
Andorrà d’Atenció Sanitària
(SAAS), puguin accedir als recursos corresponents.
Treballem per fer més fàcils els moments més difícils ...
•
•
•
Incineracions
(concessió oficial)
Trasllats internacionals
Repatriaments
• Venda i col·locació de làpides
• Servei de floristeria
nacional i internacional
• Gestió integral de tràmits per defunció
Guia de serveis
C/ dels Escalls, 9, baixos. AD700 Escaldes-Engordany • Tel.: +376 • 86 66 32 • 80 71 80 • Fax: + 376 86 68 32 • 80 71 72
JA TENIM Calçots d’Andorra
25 € tot inclòs
Plaça del Poble de Pal. PAL,
LA MASSANA. Tel.: +376 83 64 00
Tel.:
+376 33 26 71
MUDANCES NACIONALS
I INTERNACIONALS
SERVEI DE MUNTATGE DE MOBLES
PERSONAL QUALIFICAT
ASSEGURANCES DE LA CÀRREGA
SERVEI DE GRUA I GUARDAMOBLES

11. andorra
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
la massana
El mercat de Nadal es divideix
en dos caps de setmana
Hi haurà 22 expositors i s’han organitzat una trentena d’activitats
tAti mAsià
Redacció
lA mAssAnA
La plaça de les Fontetes torna a
acollir el mercat de Nadal, on es
podrà comprar tot tipus de productes i participar en més d’una
trentena d’espectacles i tallers.
Una de les novetats d’enguany
són les dates d’obertura, ja que
s’ha dividit el mercat en dos
caps de setmana llargs, tots dos
amb previsions d’alta afluència
turística: el primer, coincidint
amb l’inici de la temporada d’esquí (de divendres a diumenge
d’aquesta setmana); i el segon,
aprofitant el pont de la Puríssima (del 5 al 8 de desembre).
El conseller de Turisme, Comerç i Dinamització, Sergi Balielles, va destacar el gran interès
que hi ha hagut d’expositors de
fora del país, que portaran, sobretot, productes artesanals. En
total hi haurà 22 expositors de
productes de regal, artesania,
decoració i, sobretot, alimentació, que serà el gran protagonis-
la presentació del mercat va tenir lloc ahir.
ta del mercat.
Balielles va remarcar la gran
implicació dels comerciants participants, que a banda d’oferir
els seus productes organitzen
activitats complementàries, com
degustacions gastronòmiques,
tallers i xerrades. També hi haurà un photocall, amb decoració
nadalenca. A més, el mercat
comptarà, un any més, amb el
gran atractiu de la pista de gel
sintètica, una atracció gratuïta.
El tret de sortida serà divendres, amb l’encesa de llums, la
cantada de nadales a càrrec dels
Petits Cantors i el pessebre vivent, amb Petit Assaig.9. Cada
dia hi haurà una activitat diferent i destaquen les actuacions
de Laura Simó (el divendres 6
de desembre, a les 21.30); Marcel Gros, amb el seu espectacle
Paperipècia (dissabte, a les 17.30),
i Carles Cases (el dijous 5 de desembre, a les 21.30).
esquí
formació
Grandvalira
enceta la
temporada amb
90 pistes obertes
0,5 crèdits
europeus per
prendre part en
l’Aula magna
Redacció
AnDorrA lA vellA
Redacció
AnDorrA lA vellA
Grandvalira afronta la inauguració oficial de la temporada 2013-2014 aquest dissabte,
30 de novembre. El domini
donarà el tret de sortida a
la campanya de neu amb 90
pistes obertes. Això suposa
que els esquiadors que visitin
Grandvalira podran gaudir
de 160 quilòmetres amb molt
bones condicions de neu, gràcies a les darreres nevades. A
més a més, tots els sectors ja
estaran connectats per pista.
D’aquesta manera, el domini
es converteix en l’estació amb
més quilòmetres esquiables
oberts de la península Ibèrica i de tot el sud d’Europa
durant aquest inici de temporada, segons van informar
ahir a través d’un comunicat.
El gruix de neu oscil·la entre
els 80 i els 150 centímetres de
qualitat pols. Està previst que
la campanya s’allargui fins al
21 d’abril.
Demà tindrà lloc la primera
sessió monogràfica del curs
Aula magna 2013-2014, que
tractarà del tema L’educació
patrimonial: una estratègia per a
la formació de les societats. Proporcionar les eines escaients per
a la seva comprensió. Delegar
la seva conservació en la generació vinent. Cal destacar que
aquest any la participació en
l’Aula magna està acreditada
per la Universitat d’Andorra
(UdA) amb 0,5 crèdits europeus. Així, els participants
que assisteixin al 80% de les
activitats podran presentar
el corresponent certificat
d’assistència perquè els sigui
reconegut en el recompte de
crèdits de lliure elecció de
titulacions universitàries. La
sessió de demà serà impartida per Cristina Yáñez, professora del Centre d’Estudis Virtuals de l’UdA, i tindrà lloc a
La Llacuna.
The family Arms
un món de combinacions per fer-li el camí més fàcil.
Servei de càtering a domicili
per a empreses i particulars:
encarregui el seu càtering
i nosaltres l’hi portem.
Pensi en un Nadal més fàcil
amb el nostre servei.
Bufets exteriors de cap de
setmana segons temporada.
A l’hivern, de 17 a 20 h: brou
casolà, xurros amb xocolata
i vi calent típic europeu, amb
autèntic hot dog, per als
visitants de la nostra plaça.
(consulti varietat i preus a la nostra web)
Prepari el seu sopar d’empresa
al nostre establiment
o qualsevol altra celebració.
Consulti les nostres propostes
de menú a la nostra web, així
com, properament, les opcions i
els horaris de Nadal i Cap d’Any.
Cuina oberta ininterrompudament
durant tot el dia, i opcions
d’esmorzar, aperitiu, berenar i sopar.
11
Servei de canal digital amb
tot el futbol i tapes gratuïtes
per cada consumició.
Demani pel nostre menú vegetarià
i infantil, així com informació
sobre la venda directa del millor oli
d’oliva del Principat.
Cada dijous tarda-nit,
nit de tapes i barquetes, amb
maridatge recomanat per la casa.
Vingui a desgustar-ho!!
Plaça Rebés, 6. AD500 Andorra la Vella. Tel. (+376) 81 96 81
www.thefamilyarms.com

12. 12
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
esquí
Optimisme a les estacions lleidatanes,
que volen vendre 1,2 milions de forfets
La Diputació presenta la nova temporada, en què els camps de neu han invertit 4 milions
agències
lleiDa
Les onze estacions d’esquí del Pirineu de Lleida encaren aquesta
temporada 2013-2014 amb bones
expectatives per les excel·lents
condicions que presenten les pistes després de les darreres nevades, que van permetre avançar al
cap de setmana passat l’obertura
de Vaquèira-Beret i de les estacions nòrdiques de Lles, Tuixén-la
Vansa i Sant Joan de l’Erm. Les
estacions lleidatanes, que han invertit aquest any 4 milions d’euros per millorar instal·lacions,
esperen superar aquest hivern
els 1.150.000 forfets venuts l’hivern passat.
El Patronat de Turisme de la
Diputació de Lleida i els camps
de neu van presentar ahir la temporada, que durarà 150 dies com
a mínim. El Pirineu de Lleida,
amb 461 quilòmetres de pistes i
unes 4.000 hectàrees esquiables,
continua representant la principal oferta de neu de l’Estat espanyol amb les seves onze estacions d’esquí.
La majoria de les estacions
han optat per mantenir els preus
dels forfets de la temporada passada a excepció d’Espot Esquí i
Portainé –gestionades per FGC–,
agències
que han rebaixat el preu del forfet de dia.
les novetats
L’estació de Vaquèira-Beret ha
invertit 2,6 milions d’euros a les
seves instal·lacions. El complex
ha fet millores a les pistes de la
zona de la Bonaigua i en algunes
de Beret. L’estació, que ha revisat
tots els remuntadors i ha substituït dues màquines trepitjaneu,
estrena un nou restaurant temàtic del grup Osborne i també ha
remodelat l’espai de la botiga i
de lloguer d’esquís a les galeries
de Ruda. També ha remodelat el
lloc web per facilitar les reserves.
L’estació preveu poder oferir
aquest cap de setmana 120 quilòmetres esquiables.
Boí Taüll Resort estrenarà
temporada aquest cap de setmana amb la millora dels seus establiments, la posada en marxa
d’un nou concepte de snowpark
i la millora d’espais per als més
petits. Així mateix, l’estació manté oberta una escola d’esquí.
El complex, que també estrena
web, ha obert una delegació a
França, que se suma a les que ja
té a Madrid i Barcelona. Boí Taüll
Resort també posarà a disposició
dels seus clients els forfets de
un moment de la presentació, ahir, de la nova temporada d’esquí.
temporada, que permetran que
els usuaris puguin gaudir d’una
entrada d’un dia d’esquí a sis estacions més del Pirineu català,
entre les quals Portainé i Espot
Esquí.
Les estacions de SkiPallars,
Espot Esquí i Portainé –que gestiona FGC–, oferiran una rebaixa
en el preu de forfet de dia i descomptes per als nous forfets per
a universitaris i familiar. A més,
oferiran la possibilitat de pagar
els forfets de temporada a terminis. Les dues estacions, que
obriran aquest dissabte, han dut
a terme una revisió dels remuntadors i una millora del marcatge dels itineraris i dels parcs
públics per poder atreure més
esquiadors.
Port del Comte, al Solsonès,
manté el preu del forfet per quarta temporada consecutiva. L’estació, que també obrirà aquest
dissabte, ha ampliat enguany la
zona de debutants amb la installació d’un teleesquí, ha senyalitzat les diferents rutes per a raquetes i ha arranjat les pistes per
a més seguretat. Port del Comte
oferirà enguany l’snowpark en el
mateix forfet de l’estació.
Les estacions d’esquí nòrdic
del Pirineu de Lleida, Aransa,
Lles de Cerdanya, Sant Joan de
l’Erm, Tuixén-la Vansa i VirósVallferrera –a més de VaquèiraBeret i Tavascan, que ofereixen
a la vegada esquí alpí i nòrdic–
també es mostren optimistes i
preveuen que aquesta sigui la
temporada més llarga de la història, ja que les intenses nevades
de les darreres setmanes els han
permès obrir abans del previst.
La majoria d’instal·lacions
han ampliat aquesta campanya
les pistes senyalitzades per a
raquetes. Una novetat és que
Tuixén-la Vansa ofereix als esquiadors la possibilitat d’accedir
a 2.100 metres amb autobús, i
garanteix així 20 quilòmetres de
pista traçada.
Aprofitant la presentació, el
Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida ha donat a conèixer la nova campanya de promoció de la temporada d’esquí, que
tot i mantenir el mateix lema de
l’any passat, On la neu és més que
neu, incorpora canvis en la gràfica dels anuncis i de les fotografies que els acompanyen.
solidaritat
la seu d’urgell
ajuntament De la seu D’urgell
Promoció
de la cuina
alturgellenca
La plaça dels Oms de la Seu
d’Urgell va acollir ahir la gravació del programa de Canal
Cocina Hoy cocina el Alcalde,
en què l’alcalde Albert Batalla
va cuinar un jarret de vedella
bruneta del Pirineu amb milfulls de patata i formatge Urgèlia, una recepta típica de la
gastronomia urgellenca.
La Seu se suma al Gran
recapte d’aliments
Redacció
la seu D’urgell
Un any més la Seu d’Urgell
se suma al Gran recapte d’aliments, segons va informar ahir
l’Ajuntament. Així, es podrà collaborar en la recollida divendres
i dissabte, en tres supermercats
de la ciutat: Caprabo, PlusFresc,
Dis-Seu, i també al supermercat
Consum de Montferrer.
El president del Consorci
d’Atenció a les Persones, Jesús
Fierro, va recordar que “en situacions de dificultat és quan les
persones hem de mostrar més
sensibilitat” i, en aquest sentit,
es va mostrar convençut que “el
Gran recapte és una bona oportunitat i un motiu més que justificat per exercir la solidaritat
envers qui més ho necessita”.

13. pirineus
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
13
territori
El Pallars lamenta la manca de noves
barreres antiallaus a la Bonaigua
L’alcalde d’Esterri d’Àneu diu que els veïns se senten enganyats ja que les obres arriben tard
agències
agències
alt àneu
El port de la Bonaigua ha estat tancat cinc dies per perill
d’allaus i ahir era obligatori l’ús
de cadenes per poder-hi circular. Aquests fets han provocat
una allau de queixes del territori donada la importància de la
via per a l’activitat turística de la
vall d’Àneu. I és que amb el port
tancat un trajecte que es fa en 45
minuts es converteix en un viatge de més de dues hores (Esterri
d’Àneu-Vielha).
Responsables polítics i agents
econòmics lamenten la manca
de mesures correctores i es queixen que la principal inversió
s’ha fet a l’accés a Beret i diuen
que a la Bonaigua la col·locació
de barreres antiallaus ha estat
inexistent. A la vegada, recorden que més del 90% de l’ocupació hotelera a la vall d’Àneu
és de clients per anar a esquiar
a Vaquèira.
Albert Alins, delegat del Govern a l’Alt Pirineu i Aran, ha
explicat que el gruix de les obres
de col·locació de barreres antiallaus, que van començar fa poc
més d’un mes, s’ha fet a la zona
de Beret. Pel que fa al port de la
Bonaigua, es va iniciar la reparació de les malmeses. Aquestes
obres es van haver de paralitzar
per les nevades i el mal temps.
Alins ha dit que aquestes obres
es reprendran si les condicions
meteorològiques ho permeten.
En aquest punt hi ha més d’un
metre i mig de neu acumulada.
L’alcalde d’Esterri d’Àneu,
Ramon Villuendas, ha explicat que els veïns del Pallars se
Amb el port tancat,
un trajecte de 45 minuts
passa a convertir-se en
un de més de dues hores
quilòmetres i fins a Tremp 73.
A la vall d’Àneu hi ha una
trentena d’establiments turístics i tots se’n ressenten. A València d’Àneu i Esterri d’Àneu
l’ocupació de gent que reserva
amb l’objectiu d’anar a esquiar a
Vaquèira és mínim d’un 90% i a
la resta de la vall d’Àneu d’un
80%, com ha explicat Carles
Cortina, president del Consorci
de Turisme de les Valls d’Àneu.
dues llevaneus treballen per netejar el port de la bonaigua a prop del refugi dels ares.
senten enganyats donat que les
obres d’instal·lació de barreres
antiallaus han començat tard i
la pràctica totalitat s’han fet a
Beret. Al port de la Bonaigua
s’han reparat algunes de les viseres malmeses i el temps no ha
donat temps a col·locar-ne cap
de nova.
Villuendas ha insistit que
l’afectació al municipi d’Esterri
que el port estigui tancat és molt
alta i ha explicat que els establiments turístics perden reserves i
la gent que arriba a la zona amb
les expectatives d’anar a esquiar
a Vaquèira i no ho pot fer perquè
el port està tancat ja no repeteix.
L’alcalde ha remarcat que ja no
en tenen prou amb mesures correctores i el que volen és el túnel
de la Bonaigua.
més d’una hora perduda
Més enllà dels problemes econòmics que suposa per a la
vall d’Àneu que el port estigui
tancat, també afecta desenes
de pallaresos que treballen a la
Vall d’Aran. Amb el port de la
Bonaigua obert el trajecte des
d’Esterri fins a Vielha és de 42
quilòmetres i tres quarts d’hora de durada. Si aquest viatge
s’ha de fer pel túnel de Vielha,
aquest trajecte es converteix en
138 quilòmetres i més de dues
hores de durada.
obres insuficients
Per la seva part, l’alcalde d’Alt
Àneu, Josep Rossell, s’ha mostrat igual de descontent amb les
obres que s’han fet i diu que als
punts conflictius del port no s’hi
ha actuat. Rossell ha explicat
que de màquines llevaneu treballant sí que n’hi posen moltes
per deixar la carretera transitable i ha afegit que si el problema
ve de les allaus, si no s’hi posen
mesures correctores com barreres antiallaus no es resoldrà.
Rossell ha afegit que tant la gent
que treballa al port com la que
l’ha de passar per anar a treballar o a esquiar a Aran ho han de
fer amb unes mesures de seguretat mínimes.
L’alcalde d’Alt Àneu ha parlat també de les persones que
van a l’hospital de Vielha. Tot
i tenir l’hospital de Tremp com
el de referència, són molts els
veïns de la vall d’Àneu que van
a Vielha per proximitat. Fins a
Vielha, des d’Esterri hi tenen 42
El Servei de Política Lingüística i el BONDIA
et conviden a veure cinema en català.
Envia un SMS* al 515 amb la paraula CINECAT i el teu nom i cognom,
i et regalarem una entrada per veure la pel·lícula Frozen. El regne del gel, que es
projectarà als Cinemes Illa Carlemany a partir del dia 29 de novembre.
Tenim entrades per als 100 primers missatges rebuts.
Passa a recollir la teva abans no s’acabin.
Parla
català
Govern d’Andorra
barreres antiallaus
Els treballs d’instal·lació de barreres antiallaus van començar a
la zona de Beret, a la carretera
C-142b, tot just fa un mes. Un
cop finalitzades aquestes obres
s’havien de reparar les barreres malmeses a la zona del
port de la Bonaigua. L’actuació
consisteix en la instal·lació i/o
reparació d’estructures metàlliques elàstiques que, situades
a la zona d’inici i generació
de l’allau, permeten frenar el
mantell de neu i impedir que
llisqui fins a la carretera. A la
zona de Beret se n’hi ha installat una vuitantena de noves i a
la zona de la Bonaigua s’han de
reparar la quarantena que hi ha.
Aquestes barreres van quedar
malmeses per les nevades de la
temporada passada. L’actuació
ha suposat una inversió d’1,3
milions d’euros.

14. 14
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
conferència
Pompeu Fabra va dictar el testament
a Andorra perquè el català hi era oficial
El document, que va firmar davant el notari Rossend Jordana, encara no s’ha desclassificat
bondia
e. j. m.
AnDorrA lA vellA
Un 27 de novembre de fa 66
anys, és a dir, de 1947, Pompeu
Fabra, l’establidor de la normativa moderna de la llengua
catalana, firmava a Andorra el
seu testament, davant del notari episcopal Rossend Jordana.
Tretze mesos després, el 25 de
desembre de 1948, Fabra moria a
Prada de Conflent, on vivia exiliat des de feia sis anys. ¿Per què
Fabra va escollir el Principat per
dictar testament? Doncs per coherència i per catalanitat, ja que
era l’únic Estat on podia fer-ho
en català.
El 1938, el síndic Francesc
Cairat va proclamar el català
com l’única llengua oficial d’An­
dorra, ja fa 75 anys, i, a més,
aprovava els criteris normatius
que Fabra va publicar. L’efemèride també coincideix amb els 100
anys de la publicació de les normes ortogràfiques de l’Institut
d’Estudis Catalans, fixades per
Pompeu Fabra el 1913.
Per commemorar-ho, la Societat Andorrana de Ciències
(SAC) ha organitzat la conferència Pompeu Fabra. Un testament a
Andorra, que tindrà lloc aquest
vespre, a les 20.30, a l’edifici del
Consell General. Entre els ponents hi haurà Jordi Mir (Tremp,
1935), documentalista de Pompeu Fabra, que explicarà els detalls del periple del filòleg per
desplaçar­se des de Prada fins a
les Valls per fer el testament.
Pompeu Fabra i Poch (Barcelona, 1868 – Prada de Conflent,
1948) va travessar la frontera
franco-espanyola el 31 de gener
de 1939, després que les tropes
del general Franco entressin a
Barcelona. Fabra va peregrinar
per França amb estades a París,
Montpeller, Perpinyà i, finalment, Prada de Conflent, on va
passar els últims sis anys de la
seva vida.
Mir explica que Fabra no va
voler exiliar­se a Amèrica com
bondia
el filòleg, l’any 1933.
fons jorDi mir
a l’esquerra, fabra, amb el president català francesc Macià, a qui lliura el 1932 les signatures a favor de l’estatut.
molts altres intel·lectuals catalans perquè ja era gran. Tenia
més de 70 anys quan Franco va
ocupar Catalunya. Durant l’exili,
més aviat durant la seva condició de “refugiat”, matisa Mir,
França va caure en mans dels nazis. Per això Fabra es va desplaçar amb la seva família a Prada,
a la Catalunya Nord.
Quan Fabra va trobar-se en la
“necessitat moral” de fer testament, no podia anar ni a Espanya ni a França perquè no estava
permès fer-lo en català. Un conegut seu a l’exili a Montpeller,
el metge Josep Sastre, estava
refugiat a Andorra i li va fer les
gestions perquè el mestre pogués venir al Principat a firmar
el document.
Fabra va desplaçar-se des de
Prada fins a l’Ospitalet en tren, i
després va haver de baixar amb
cotxe el port d’Envalira. El filòleg es va quedar a Andorra tres
dies i per marxar es va trobar
que la neu quasi l’hi impedeix.
Mir va comissariar una exposició sobre els 50 anys de la mort
de Fabra que l’any 2000 va arribar a Encamp. En un dels plafons ja s’explicava que el testament el va fer aquí. Mir comenta
que l’important és el “simbolisme” del fet, no el contingut del
document. De fet, Fabra “no tenia res”, aclareix l’estudiós.
El testament està dipositat a
l’Arxiu Notarial, però encara no
es pot consultar ni fer públic. No
està desclassificat. Només són
públics el preàmbul i la signatura, en què es constata que Fabra
va firmar les seves últimes voluntats al país, acompanyat per dos
testimonis. Mir, però, que manté
un contacte estret amb la família
de Fabra, revela que ha tingut
accés a un esborrany del cos del
document però que “l’interès és
nul” perquè, insisteix, “no tenia
diners”. Hi esmenta una filla malalta i demana als germans que
en tinguin cura. Però quan el document sigui d’accés lliure, que
ningú es faci il·lusions: Fabra no
tenia béns materials.
Quan Fabra va morir, l’escriptor Josep Pla va descriure la seva
mort com “la desaparició del
català més important del nostre
temps perquè és l’únic ciutadà
retrat de Pompeu fabra.
d’aquest país que tots els catalans han obeït plenament”.
Un dels vocals de la SAC, Antoni Pol, va escriure el 2000 que
“Fabra, segur, no va ser conscient del paper que Andorra, amb
tota la seva petitesa i singularitat
sovint malentesa, havia de tenir
en el reconeixement internacional del català. No obstant això,
sense la seva feina, la declaració
d’oficialitat i la recuperació soferta pel català hauria estat molt
més complicada i difícil, en tot
cas ben diferent. I l’andorranitat
avui seria encara més complicada d’entendre”.
Andorra ha homenatjat humilment el pare del català normatiu dedicant-li un carrer
d’Andorra la Vella.

15. cultura
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
15
TEATRE
Isak Férriz afronta el primer monòleg
en solitari a l’obra ‘El vigilant del no-res’
Ester Nadal dirigeix l’actor en un text colpidor de la dramaturga francesa Natacha de Pontcharra
tati masià
e. j. m.
la massana
“Jo treballo el dimarts, és el
meu únic dia, és el meu dia de
nit. Una feina a temps parcial
et fa un buit a la setmana, però
en realitat són els altres dies els
que estan buits.” Amb aquestes
paraules comença el colpidor
monòleg El vigilant del no-res,
l’adaptació del text original fran­
cès de la dramaturga –i pintora–
Natacha de Pontcharra. La peça
es va escriure fa més de quinze
anys però és “malauradament,
molt contemporània”, admet la
directora, Ester Nadal.
Nadal tenia el text guardat
des que es va estrenar a Fran­
ça, amb una primera traducció
al català d’Olga Álvarez. Però
el Miki, l’únic personatge de
l’obra, encara no tenia rostre.
Fins que fa un any se li va apa­
rèixer amb la fesomia de l’actor
Isak Férriz i el projecte va tirar
endavant. L’obra és una produc­
ció de l’Escena Nacional d’An­
dorra, de la qual Nadal va ser
directora fins l’any passat.
Miki, el protagonista, és un
home que ha estat deixat de
banda per tothom, fins i tot per
la seva raó. “És marginal per
conseqüències de la vida”, afe­
geix Férriz, “però potser no és
Isak Férriz i Ester Nadal, ahir al teatre de Les Fontetes, en un descans de l’assaig de l’obra.
tan boig com creiem i nosaltres
no estem tan sans com ens pen­
sem”, sentencia l’actor.
Per a Férriz és la primera ex­
periència en un monòleg al qual
s’enfronta ell sol, durant 74 mi­
nuts. Sense pauses. Preparar­lo
no li ha estat fàcil perquè Miki
“és molt organitzat, hi ha un
temps lineal dins del seu caos
i fa puzles amb els diàlegs”. El
monòleg és un drama, “un cop
de puny visceral i poètic sobre la
taula”, defineix Férriz.
Miki és un vigilant de nit,
només el dimarts, en un magat­
zem de camions. Però encara
que no sigui dimarts igualment
fa la ronda del magatzem buit
i l’omple de la seva vida. Par­
la de la seva àvia, amb qui es
va estrenar com a vigilant, una
tasca aparentment senzilla però
que no va sortir com esperava,
dels pares, de la germana, de la
veïna del jersei d’angora de qui
s’enamora remenant les seves
escombraries. “Miki és un per­
sonatge tan fosc, lúgubre i sub­
terrani com còmic, poètic i col­
pidor”, s’explica en la promoció
de l’obra.
L’obra és “dura, cruel”, ad­
met Nadal, però és capaç d’ar­
rencar als espectadors un som­
riure perquè “empatitzes amb el
personatge”, puntualitza Férriz.
“És un drama poètic”, conclo­
uen tots dos.
Per preparar el monòleg, tant
Nadal com Férriz i l’ajudant de
direcció, Sergi Vallès, es van
immergir en el text, tant en la
versió catalana com en la france­
sa, per treure­li tots els matisos
i aportar la seva personalitat.
“Hem fet una feina de forenses,
de rellotgers suïssos”, assegura
Nadal. A més de Férriz, però,
hi ha una altra protagonista: la
música, composta per Lluís Car­
tes. “La música és la banda so­
nora que té dins del cap”, acla­
reix l’actor.
Férriz s’ha centrat en els úl­
tims mesos en el monòleg de
Pontcharra però ha avançat que
el 23 d’abril estrenarà El pes del
plom, a la sala Beckett de Barce­
lona, amb la companyia La Vir­
gueria. Només n’ha avançat que
tracta de la indústria armanen­
tística. L’actor, director i guionis­
ta ha explicat que està buscant
finançament per rodar el seu
primer llargmetratge, amb un
guió propi, intitulat Apolo i Diana. Nadal no ha volgut insinuar
res sobre pròximes feines.
El vigilant del no-res s’estrena
demà dijous, al teatre de Les
Fontetes a les 21.30. La segona
funció serà l’endemà, divendres,
a la mateixa hora. El preu de
l’entrada és de sis euros. L’espec­
tacle es representarà a la Nau
Ivanow, a Barcelona, del 16 al 20
de gener.
soLIdARITAT
El projecte Música para Vivir
es presenta amb un concert
e. j. m.
anDorra la vella
Judit Ribas (1962­2010) va veure
en la música una funció peda­
gògica i social i una oportunitat
per ajudar els nens i els joves
més desfavorits a allunyar­se
de la marginalitat i la violència.
Ribas va viure a Nicaragua i al
Salvador, on va impulsar inicia­
tives solidàries amb la música de
base. La seva activitat va ser la
llavor del projecte Música para
Vivir. Asociación Judit Ribas,
que ara impulsa la Fundació Ju­
lià Reig.
L’associació celebra dissab­
te que ve un concert gratuït, en
què es presentarà el projecte. La
presidenta de la fundació, Débo­
rah Ribas, germana de Judit Ri­
bas, va recordar ahir que és la
cinquena edició del recital però
que ara s’obre a tots els públics.
El concert tindrà lloc a l’Auditori
Nacional, a Ordino, a les set de
la tarda.
L’actuació l’obrirà el grup En­
semble Ad Libitum, quartet for­
mat per Francesc Planella (violí),
Sergi Claret (violí), Elias Porter
(viola) i Mireia Planas (violon­
cel), que interpretaran temes
d’Astor Piazzola. Després actua­
ran el duet format per Francesc
Planella (violí) i Jordi Porta (pia­
no), que interpretaran Sonetí de la
rosada, d’Eduard Toldrà.
El concert continuarà amb el
grup urgellenc R.O.T., integrat
per Laura González (baix elèc­
tric), Erika Weigand (acordió di­
atònic i flauta travessera), Josep
Pepon Vilarrubla (acordió cro­
màtic bisonor, acordió diatònic i
veu) i Elias Porter (violí i viola).
R.O.T. interpretarà temes propis.
Finalment, el recital acabarà
amb l’actuació del Cor de l’Es­
cola Andorrana de segona ense­
nyança d’Encamp, que cantarà
el tema They don’t care about us,
de Michael Jackson, arranjat
per l’equip de Música para Vi­
vir. Mentre el cor canta, la base
instrumental serà un enregis­
trament del grup de percussió
Ketom, sorgit del projecte a Ni­
caragua i que fa música amb ins­
truments reciclats.
música para vivir
Una de les alumnes del programa Música para Vivir.

16. 16
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
ciclisme
La Volta als ports sortirà de la Massana
i ambiciona superar els 600 corredors
Per tenir més rellevància en el mercat francès, entra en el circuit de Migdia-Pirineus
tAti mAsià
joan josep blasco
AnDorrA lA vellA
Nou pas endavant el que fa la
Multisegur Volta als ports d’An­
dorra. En la 37a edició vol con­
solidar la progressió que ha anat
registrant els últims anys. Per
aquest motiu rep un nou impuls
amb diferents novetats per se­
guir augmentant el nombre de
corredors i convertir­se en una
marxa cicloturista de referència
als dos costats de la frontera. Se
celebrarà el 6 de juliol de l’any
vinent.
La prova, organitzada per
l’Agrupació Ciclista Andorrana
(ACA), presenta diferents nove­
tats. Una de les més vistoses és
que, després d’uns anys mante­
nint­los, varia els recorreguts. La
sortida serà a la Massana. Con­
cretament a la zona del Prat del
Colat, ja que “teníem complicaci­
ons logístiques per fer la sortida
a l’Interesport de Santa Coloma”,
assenyala Pau Iglesias, president
de l’ACA. Amb l’augment de la
participació es necessitava una
ubicació nova, més àmplia i que
donés facilitats als corredors.
Els itineraris a continuació
seran força similars als d’altres
anys i tindran sensiblement un
quilometratge més gran. El cir­
cuit llarg tindrà 113 km i el curt,
El circuit llarg tindrà
un recorregut de
113 quilòmetres, i
el curt, de 82 km
els corredors es trobaran amb un recorregut similar al de les últimes edicions.
82 km. En el recorregut més ex­
tens el pilot es desplaçarà a Or­
dino, tornarà a la Massana i aga­
farà el túnel dels Dos Valires, per
anar cap avall i enllaçar quatre
ports: la Rabassa (1.821 metres),
la Comella (1.350 m), el coll d’Or­
dino (1.980 m) i la coma d’Arca­
lís (2.225 m), on estarà situada
l’arribada. En el curt s’afronten
els dos últims ports. L’organitza­
ció demanarà a la Taula de Mo­
bilitat poder tancar al trànsit el
primer tram del recorregut si es
compleixen les expectatives de
participació.
Per a la pròxima edició s’espe­
ra superar els 600 ciclistes, cosa
que suposaria tot un rècord. Els
índexs de participació han anat
en augment els últims anys. En
les darreres cinc edicions han
crescut de forma regular: 190
(2009), 220 (2010), 272 (2011), 330
(2012) i 474 (2013). L’any vinent
s’espera sobrepassar els 600. La
xifra màxima que podria assu­
mir la prova en el model actual
seria de 800, “per poder donar
un servei adequat als ciclistes”.
Per arribar a les xifres se se­
gueix amb la política comuni­
cativa que es va iniciar en la
passada edició, intensificant la
promoció a l’exterior i incidint
en el mercat francès, ja que a Ca­
talunya i Espanya les vies estan
més consolidades. Per banda gal­
la, per primera vegada la Volta
als ports d’Andorra entrarà en el
circuit de Migdia­Pirineus, que
es confia que sigui un reclam.
“El públic francès és molt de fer
circuits, així que ens pot apor­
tar més gent. Els corredors que
fan aquest calendari esperem
que vinguin.” Per banda catala­
na forma part del circuit Ciclopi­
rineus.
Un dels impulsos que rep
l’esdeveniment és el suport més
gran d’Andorra Turisme, un cop
confirmat que deixa de patroci­
nar l’Etape Barcelona­Andorra.
Part dels diners que hi anaven
destinats seran per a la Volta als
ports d’Andorra. “Sempre he
defensat que és millor tenir dues
marxes cicloturistes que una,
però ens hauria agradat comp­
tar amb la mateixa ajuda. Ara els
diners que anaven destinats cap
allà aniran cap a casa”, assenyala
Iglesias.
escacs
Andorra empata amb Malta
en la segona ronda a Mònaco
Redacció
AnDorrA lA vellA
Els jugadors de l’equip maltès
comptaven amb menys ELO
que els andorrans, però tot i així
van aconseguir empatar (2­2) en
la segona ronda del Campionat
dels Petits Estats d’Europa, que
s’està desenvolupant a Mònaco.
El primer a concloure la seva
partida va ser Òscar de la Riva,
que va guanyar David Cilia. Da­
niel José, que s’estrenava subs­
tituint Marc Simonet, va per­
dre a continuació contra Peter
Sammut. El tercer a finalitzar
va ser David Nordwood, que
aconseguia una victòria sobre
Robert Zerafa. L’últim duel a
acabar enfrontava Raül García
amb Patrick Zerafa. El maltès en
va sortir victoriós per posar
l’empat definitiu. Avui hi ha
jornada doble. Al matí els an­
dorrans tindran com a rival San
Marino, mentre que a la tarda
serà Mònaco.
fevA
García, Nordwood i De la Riva abans d’iniciar les partides.

17. esports
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
esquí
bàsquet
Àxel Esteve acaba 18è a Geilo
i rebaixa punts en eslàlom
Andorra es classifica
per rànquing per al
Mundial femení absolut
Carmina Pallàs i Sara Raméntol també van millorar punts a Noruega
En el segon eslàlom júnior de
l’estació noruega de Geilo hi va
haver millores en els resultats
dels corredors de la Federació
Andorrana d’Esquí respecte a
la primera jornada. Àxel Esteve
va ser divuitè i a més va aconseguir rebaixar punts.
En aquesta ocasió la calor
va afectar el traçat provocant
forats, que van condicionar
l’actuació dels esquiadors que
sortien al darrere. Esteve va realitzar mànegues de 47,59 i 48,81
segons, per un total d’1.36,40
minuts i 35,93 punts, que rebaixen els 41,03 que tenia. Robert
Solsona va acabar en el 30è lloc
(1.39,41), Matías Vargas va ser
56è (1.44,86); Jan Sasplugas, 66è
(1.48,15), i Kevin Courrieu, 69è
(1.48,81). Arnau Puig va quedar
eliminat en la segona mànega.
L’alemany Paul Sauter va ser
el guanyador amb un temps
d’1.34,93. El van seguir el seu
compatriota Lukas Wasmeirer
(1.34,96) i el noruec Jeppe Baardseth (1.35,02).
En fèmines, Carmina Pallàs
va ser la més destacada de les
andorranes, en signar la 20a
judo
Or per a Laura
Sallés al Torneig
internacional
de l’Hospitalet
Redacció
anDorra la vella
Presència andorrana destacada al Torneig internacional
de l’Hospitalet. Laura Sallés,
que competia en la categoria
de -63 quilos, va guanyar la
medalla d’or. En la final va
superar per wazaari Carolina
Prats. Qui també va pujar al
podi va ser Dani García (-73
kg), que va adjudicar-se el
bronze. Va perdre en quarts
de final i en la repesca va
guanyar-ne tres. Tarik el-Almi (-81 kg), que tornava als
tatamis després de dos anys
de lesió, va ser setè, la mateixa posició que va ocupar David Almeyda (-60 kg). Albert
Figueiredo (-81 kg) i Alda
Babi (-57 kg) no van poder
adjudicar-se cap combat.
Redacció
anDorra la vella
fae
Redacció
anDorra la vella
El 3x3 nacional porta molta força. La Federació Andorrana de
Bàsquet (FAB) va apostar per
aquesta modalitat com a via de
tenir presència i la iniciativa li
està funcionant. Els resultats
ho estan demostrant i l’última
fita aconseguida és la classificació per al Campionat del Món
absolut femení.
El passat 1 de novembre
es tancaven els rànquings de
classificació per al Mundial de
Moscou, que se celebrarà del
5 al 8 de juny de l’any vinent
i en què participen 24 països.
Andorra ocupava la tretzena
posició amb 633.096 punts, que
li donen el bitllet directe per
ser a la capital russa. Els punts
els van sumar una vintena de
jugadores nacionals, que estan
entre les mil millors del món.
“És de destacar poder anar
per mèrits propis a un Mundial
sènior i amb una classificació
tan bona”, assegura el director
tècnic de la FAB, Jaume Tomàs,
que remarca que s’ha aconseguit “sense tenir el volum de
jugadors que es tenen en la majoria de països”. Andorra se situa al davant en el rànquing de
esteve va obtenir el millor resultat entre els andorrans.
posició amb un crono d’1.39,85
(50,68 i 49,17). Va sumar 51,71
punts, que milloren els 73,60
que posseïa. Sara Raméntol
va acabar 28a amb 1.41,41, millorant també en punts, i Sissi
Hinterreitner, 50a amb 1.49,60.
En la primera mànega va caure,
però va poder continuar en cursa. Com en el primer eslàlom,
la guanyadora va ser l’eslovena
Eli Plut, amb 1.36,39. El podi
el va compatir amb les noruegues Thesa Louise Stjernesun
(1.36,32) i Tonje Healey Trulsrud (1.36,83).
estrena de soulié
Avui Laura Soulié participa en
la primera cita de la Copa del
Món de biatló. Obre el calendari l’estació sueca d’Oestersund,
amb la prova de 15 quilòmetres
individuals.
futbol
Es guanya el bitllet
per a Moscou en
ocupar la tretzena
plaça de la classificació
països com l’Argentina, França,
Alemanya o la Xina. Encapçala
la classificació, amb 1.029.002
punts, els Estats Units, que són
els vigents campions del món.
La selecció de quatre jugadores es realitzarà sobre una
dotzena de noies. Primer es
tindrà en compte la seva disponibilitat, i després es realitzarà
un programa de treball exigent
per fer l’elecció. El termini per
inscriure les definitives està
obert fins a dues setmanes
abans de la competició.
En categoria masculina
Andorra se situa en la 26a posició, quedant-se a tres de la
classificació per al Mundial.
Només una sèrie de renúncies
li permetrien participar-hi. “En
nois és més complicat perquè
la competència és més gran.”
L’última cita del Winter Tour
3x3 serà el 7 de desembre i tancarà l’any l’Open FAB, el 21 del
mes vinent.
natació
L’Enfaf continua amb pas
ferm derrotant el Riudeperes
Baldrich
i Ramírez
s’adjudiquen
l’Hipocampus
faf
Redacció
anDorra la vella
Ritme esfereïdor el que està portant l’Enfaf, que segueix comptant els seus partits per victòries.
En la vuitena jornada va vèncer
el Riudeperes per 1-4, cosa que
li serveix per continuar com a
líder en solitari.
Els dos equips van acordar
permutar l’ordre de partits a
causa de les últimes nevades.
Les andorranes es van desplaçar a Calldetenes per jugar. El
domini va ser visitant, però les
catalanes aportaven perill a còpia de contraatacs. D’aquesta
forma aconseguien marcar en
una ràpida transició a la mitja
hora. Amb el mínim avantatge pel Riudeperes es va arribar
al descans. Els canvis fets en la
mitja part van tenir l’efecte esperat i es va produir la remuntada.
17
Redacció
anDorra la vella
l’enfaf va dominar i vèncer el riudeperes.
Marina Fernández posava l’empat al 67 i només un minut després Tere Morató feia el segon.
Les ocasions andorranes es van
repetir. A la sortida d’un córner
Alba Cañabate marcava el tercer
al 78, i a tres per al final Marina
tancava el marcador.
L’infantil-aleví va golejar
l’OAR Vic (0-9). Sis gols van ser
d’Èrica Gonçalves, que és la pitxitxi de tots els grups de Segona
Divisió amb 34 dianes. Els altres
van ser de Thais Rovira, Jéssica
Alves i Noe González. L’Enfaf
puja a la tercera posició.
La 24a edició del Trofeu Hipocampus es va celebrar a la
piscina dels Serradells amb
la participació de 292 nedadors de vuit clubs d’Andorra
i Catalunya: CN Atlètic Barceloneta, CN Puigcerdà, CN
Sant Ermengol, CN Escaldes,
CN Encamp, CN Sant Julià,
Palau de Gel-Canillo i CE
Serradells. Els guanyadors
absoluts per puntuació FINA
van ser nacionals. Gerard
Baldrich va vèncer sumant
563 punts, després d’adjudicar-se la prova de 100 metres
lliures amb un registre de
54,42 segons. Mònica Ramírez va aconseguir-ho amb
614, imposant-se amb un crono d’1.00,01 minuts.

18. 18
CLASSIFICATS
DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013
Diversos
MOTOR ESPAI
145/70R13
165/70R13
185/60R14
195/65R15
205/55R16
225/45R17
32 €
35 €
45 €
49 €
75 €
114 €
I MOLTES MÉS OFERTES
I MOLTES MÉS OFERTES
SI NO NEVA NEVARÀ
Vehicles
0
835 80
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3 (el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
Av. d’Enclar, 50
Santa Coloma
Principat d’Andorra
vda.skoda@andorra.ad
Tel. (376) 89 00 00
- Confecció de coms.
COMPRO TOT TIPES DE COTXES
DE MENYS DE 8 ANYS.
PAGAMENT AL COMPTAT
Ens desplacem per veure el vehicle.
- Sacs d’encenalls.
tel : 32 15 89
Vehicles a:
http://www.buscocotxe.ad/autoexport/
Immobles
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
ANDORRA LA VELLA I SANTA COLOMA
REF. 2810102 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201 PIS, 2 H. ÀMPLIES, CUINA REFORMADA
INDEPENDENT, A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, C/ ROUREDA DE SANSA. PREU: 553 EUROS
REF. 9990114 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
TOT REFORMAT I EXTERIOR, A LA ZONA DEL DON
PERNIL. PREU: 500 EUROS
REF. 3860101 PIS, 3 HABITACIONS DOBLES, MOBLAT, PÀRQUING, CUINA TANCADA, CÈNTRIC, AL C/
CALLAUETA. PREU: 700 EUROS
REF. 9990115 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
TRASTER, CUINA INDEPENDENT AMB SAFAREIG, A
CIUTAT DE VALLS. PREU: 550 EUROS
REF. 4410101 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
CUINA INDEPENDENT, CÈNTRIC, ZONA ESCALE.
PREU: 470 EUROS
REF. 4300101 PIS, 3 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
CUINA INDEPENDENT, AMB BALCÓ, PÀRQUING, CÈNTRIC. PREU: 700 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132 ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA DON
DENIS. PREU: 400 EUROS
BUSQUES
PIS?
REF. 9990117 PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, A LA
ZONA DEL DON DENIS. PREU: 700 EUROS
REF. 3570101 ÀTIC, 2 HABITACIONS AMB MOBLES I
PÀRQUING. A LA ZONA DE LA PISCINA DE LA MONTANYA. PREU: 550 EUROS
REF. 9990119 ÀTIC, 3 HABITACIONS, PÀRQUING I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES, A LA ZONA
D’ENGOLASTERS. PREU: 800 EUROS
REF. 4450101 PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MOBLES,
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AVINGUDA DEL PESSEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3260101 ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 250 EUROS
REF. 4060101 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ, ZONA MIRADOR D’ENCAMP.
PREU: 300 EUROS
REF. 3410101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE D’ENCAMP. PREU 350 EUROS
REF. 2920203 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQ. I TR., AL C/ DEL PEDRAL. PREU: 475 EUROS
REF. 3010101 PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA TURÓ
DE VILA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990118 ÀTIC, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AMB BALCÓ I VISTES, ZONA
TURÓ DE VILA. PREU: 550 EUROS
Immobiliària:
806 260
LA MASSANA
REF. 9990109 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AMB PÀRQUING,
ZONA DE SISPONY. PREU: 600 EUROS
REF. 2301601 PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR, TOT EXTERIOR, AL CENTRE DE
LA MASSANA. PREU: 350 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101 ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101 PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
REF. 2030101 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110 PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PQ. I TR., ZONA
TRANQUIL·LA A PEU DE PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101 PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TARTER,
PROP DE LA CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002 PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB PÀRQ. I
TRASTER, DAVANT DEL PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2220002 PIS, 2 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQ., CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
tel.
835 800
www.manteniment-serveis.com
LOCAL EN TRASPÀS A
SANT JULIÀ DE LÒRIA
Al centre de Sant Julià de Lòria, en perfecte
estat. Marques exclusives a Andorra.
Preu inicial: 90.000 €.
PREU REBAIXAT a 30.000 €. Clientela fixa.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Àtic dúplex de 170 m2 amb
2
38 m de terrasses, 2 habitacions, 2 banys,
banyera d’hidromassatge en una de les habitacions, pàrquing doble. Vistes panoràmiques, sol
tot el dia. PREU: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2 amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster. REBAIXAT: 475.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2 + 8 m2 de terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2 amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc, molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, electricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
Es lloguen
apartaments
a Pal,
2 habitacions,
1 bany, saló
menjador, cuina,
traster i pàrquing.
Gran balcó amb
sol tot l’any.
Preu a partir
de 300 ˆ
Tel.: 362 906
OCASIÓ ÚNICA
ES VEN AL
PAS DE LA CASA
pis cèntric d'1 habitació
Preu: 60.000 €
Abstenir-vos immobiliàries
Tel. 741 111 - 356 930
Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies.

19. classificats
Dimecres, 27 De novembre Del 2013
VENDA
OPORTUNITAT! Urgeix vendre! Pis a Arinsal de 41 m2,
una habitació doble amb armaris encastats, bany complet, saló menjador amb la
cuina oberta i equipada. Moblat i equipat. Plaça d'aparcament i traster. A prop del
telecabina. (Ref. 1636)
19
OPORTUNITAT! Pis al Tarter
d'uns 70 m2 aproximadament, amb 2 habitacions,
1 bany, cuina semioberta,
moblat i equipat completament. Sol i vistes. (Ref. 1628)
Preu: 149.000 €
Preu: 65.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
de 90 m2 amb 3 habitacions, 1 bany complet, cuina tancada i safareig. Saló
menjador amb sortida a
terrassa de 6 m2. Gran armari encastat. SOL I VISTES!!
Preu rebaixat!! (Ref. 1380)
Preu: 120.000 €
Pis molt ben ubicat al centre d’Escaldes-Engordany,
amb 1 dormitori, bany, cuina
oberta, saló menjador i terrassa d'uns 5 m2. (Ref. 1631)
Preu: 120.000 €
OPORTUNITAT! Pis a Andorra la Vella d’uns 50 m2
distribuït en: sala d'estarmenjador, cuina separada,
2 dormitoris, 1 bany complet. Box per a un cotxe amb
porta automatitzada. Sol i
molt bones vistes. (Ref. 1490)
Preu: 99.000 €
Pis a Escaldes-Engordany
reformat, 2 habitacions dobles, cuina oberta, saló menjador amb llar de foc i sortida a terrassa, barbacoa. Una
plaça d'aparcament inclosa
al preu. (Ref. 1629)
Preu: 210.526 €
LLOGUER
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. 1670 Pis seminou, 70 m2, 2 h., bany, cuina indep., menj. amb balcó, vistes, sol, pq. ... 550 €
Ref. 1247 Pis seminou ben situat de 49 m2, 1 h., bany, cuina oberta, safareig, vistes i sol ... 450 €
Ref. 1147 Pis, 60 m2 reformat, 2 h., cuina indep., bany, armaris encastats, vistes i sol ........ 390 €
Ref. 561 Pis, 90 m2, 3 h., 2 banys, ampli saló menjador, assolellat, plaça de pàrquing i traster..620 €
Ref. 893 Pis cèntric, moblat, 65 m2, 2 h., cuina oberta, balcó, sol, vistes, molt bon estat .......... 550 €
Ref. 888 Pis seminou 87 m2, 3 h., bany, safareig, calefacció elèctrica, s’hi admeten animals .... 610 €
ANDORRA LA VELLA
Ref. 1662 Pis, av. Sta. Coloma, 50 m2, 1 h., despatx, cuina oberta, safareig, bany, lluminós...... 375 €
Ref. 1591 Pis ben situat, 60 m2, 2 h., cuina oberta, armaris, seminou, vistes, sol, pq. inclòs ..500 €
Ref. 157 Pis zona Escale, 73 m2, 2 h., 1 b., cuina independent, reformat , despeses incloses 650 €
Ref. 1617 Moblat (Pyrénées), 50 m2, 1 h., bany, cuina equip., menj. amb llar de foc, armari .... 400 €
Ref. 1414 Centre (zona E. Leclerc), 91 m2, 3 h., 2 b., armaris, cuina indep., lluminós .......... 700 €
Ref. 1207 Estudi al centre (barri antic), moblat i equipat i despeses incloses ...................... 437 €
Ref. 1615 Pis cèntric, 90 m2, 4 h., bany, cuina indep., saló menjador, safareig .................... 650 €
ENCAmp
Ref. 1317 Pis, 50 m2, 1 h., bany, cuina oberta, 2 balcons, reformat, vistes i sol ................... 350 €
Ref. 1023 Pis, 90 m2, 3 h., 2 b., cuina indep., safareig, vistes, sol, pq. inclòs, reformat ........ 600 €
Ref. 1613 Pis, 50 m2, 1 h., 1 b., saló menjador, cuina oberta, safareig, pq. i vistes .............. 300 €
Ref. 1448 Pis cèntric, moblat, 50 m2, 1 h., 1 b., menj., cuina, terrassa-pati, molt maco ............. 310 €
SANt JuLià DE LòRiA
Ref. 1280 Pis, 70 m2, 2 h., bany, saló menjador, balcó, aparcament i despeses incloses ...... 550 €
Ref. 1204 Pis cèntric, 75 m2, 3 h., bany, cuina indep., terrassa, sol i vistes............................400 €
Ref. 1555 Pis, 75 m2, 3 h.,1 bany, cuina, menj., calefacció segons consum, vistes ............... 400 €
LA mASSANA
Ref. 1315 Pis, 65 m2, terrassa de 20 m2, 1 h., bany, cuina equipada, possibilitat de mobles ..... 350 €
Ref. 1505 Pis cèntric, 65 m2, 2 h., bany, cuina oberta, terrassa, sol,vistes, pàrq., traster ..... 575 €
CANiLLO
Ref. 1622 Pis nou moblat i equipat, 2 h., 1 b., cuina oberta, safareig, pq. i traster .............. 380 €
Ref. 1612 Àtic cèntric seminou, 100 m2, 3 h., 2 b., saló menjador, armaris, pq., bons acabats... 550 €
Ref. 1361 Pis a Ransol, 45 m2 + 6 m2 terrassa, 1 h., 1 b., cuina, menj., pq., tr., vistes i sol ......... 350 €
Ref. 1368 Pis a Ransol seminou, 90 m2, 2 h., 2 b., menj., balcó, pq., tr., vistes, sol i tranquil·litat 550 €
àmpLiA CARtERA DE LLOGuERS pER tEmpORADA
truca’ns
www.finquesmarca.com
a par
tir de
73 20 20
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan martí, 82 - AD200 Encamp
e
rtir d
a pa
troba la teva llar
CALEFACCIÓ
SA
AMB BIOMAS
'ESTALVI
50% D
E
EN EL REBUT D
CCIÓ
CALEFA
PISOS NOUS, A ESTRENAR
ENCAMP - CENTRE
1 DORmitORi
A pARtiR DE 136.000 €
quOtA/mES: 470 A 30 ANYS*
2 DORmitORiS
A pARtiR DE 172.000 €
3-4 hab.
VENDA
quOtA/mES: 596 A 30 ANYS*
3 DORmitORiS
A pARtiR DE 228.000 €
a partir de
175.000 €
quOtA/mES: 790 A 30 ANYS*
3-4 hab.
LLOGUER
de
a partir
s
500 €/me
100 x 100 DE
fiNANçAmENt
LLOGUER
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
*subjecte a
estudi
REf. 01389 - ESCALDES-ENGORDANY
- pESSEbRE Pis, 3 habitacions dobles,
1 habitació individual, 1 bany complet,
1 bany de cortesia, cuina office amb
safareig, menjador, balcó, pàrquing, sol i
vistes. CALEFACCIÓ INCLOSA. preu: 700 €
REf. 02708 - ENCAmp - miRADOR PIS
AL CENTRE. 2 HABITACIONS DOBLES, CUINA
TANCADA, PÀRQUING. 50 € DE DESPESES.
SOL I VISTES. preu: 475 €
REf. 02715 - ENCAmp - miRADOR
Pis de 2 dormitoris, saló menjador, cuina,
bany. Pàrquing i traster. Moblat. TERRASSA. preu: 475 €
REf. 02714 - ENCAmp - bALCÓ SOLA
Pis, 3 dormitoris, saló menjador, cuina,
VENDA
REf. 02069 - ENCAmp - CENtRE
Pis, 4 habitacions, 2 banys, cuina
office, menjador amb llar de foc,
pàrquing, traster, exterior i assolellat.
Gran jardí. ACABATS DE QUALITAT.
preu: 350.000 €
REf. 02699 - ANDORRA LA VELLA
PIS, 3 HABITACIONS, 2 BANYS, SOL I
VISTES. CÈNTRIC. preu: 315.000 €
REf. 02698 - ENCAmp - miRADOR Pis, 2 dormitoris, 1 despatx,
saló menjador, cuina, bany complet.
Balcó, pàrquing. VISTES. preu:
135.000 €
REf. 02591 - ENCAmp - CENtRE
Pis, 2 dormitoris, saló menjador,
cuina. Pàrquing i traster. CÈNTRIC.
preu: 100.000 €
bany, pàrquing i traster. Moblat.
preu: 550 €
REf. 01093 - ENCAmp - CENtRE
Pis moblat, 1 habitació doble + 1
habitació oberta, 1 bany complet, cuina
americana, menjador exterior amb terrassa de 20 m², pàrquing, traster, exterior
i assolellat. Totalment moblat i equipat.
preu: 450 €
REf. 04020 - ENCAmp - LES bONS
Pis, 2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina semiequipada, menjador amb llar
de foc, pàrquing, traster. preu: 450 €
REf. 02688 - ENCAmp - CENtRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. preu: 500 €
REf. 4256 - ENCAmp - CORtALS
2 habitacions. 1 bany. Cuina. Menjador. Calefacció elèctrica. Garatge.
Exterior. preu: 82.900 €
REf. 02604 - CANiLLO - iNCLES
4 dormitoris, banys, llar de foc. Sol i
vistes. Terrassa, 2 places de pàrquing
i traster. preu: 115.000 €
REf. 02679 - ANDORRA LA VELLA
- CÈNtRiC 2 dormitoris,
1 bany, saló menjador i cuina.
preu: 105.000 €
REf. 02707 - LA mASSANA ANYÓS CASA ADOSSADA, 320 M2,
3 HABITACIONS, 3 BANYS, TERRASSA,
SAFAREIG, GARATGE, TRASTER. Sol i
vistes. preu: 650.000 €
REf. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC bLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
preu: 750 €
REf. 02687 - ENCAmp - tuRÓ DE ViLA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. preu: 550 €
REf. 01775 - CANiLLO - pRAtS Pis,
2 habitacions dobles, 1 bany complet,
cuina, menjador, terrassa i pàrquing. Sol i
vistes. preu: 400 €
REf. 02635 - CANiLLO - pRAtS Pis,
3 habitacions dobles, 2 banys complets,
cuina, menjador amb llar de foc i balcó i
pàrquing. Sol i vistes. preu: 550 €

20. 20
CLASSIFICATS
DIMECRES, 27 DE NOVEMBRE DEL 2013
2
I EQ U IPAT D E 40 M ,
PI S M O BL AT
IN A
SA LÓ M EN JA D O R A M B CU
PL ET.
A M ER IC A N A. 1 BA N Y CO M
375 €
40
A N D O RR A LA VE LL A. RE F. 63
DISPOSEM DE
DIFERENTS
LLOGUERS PER A
LA TEMPORADA
D’ESQUÍ
LLOGUER:
LLOGUER:
LLOGUER:
CANILLO REF. 6260
ANDORRA REF. 6182
LA MASSANA REF. 6314
LLOGUER:
LLOGUER:
360 €
900 €
ENCAMP REF. 6532
ENCAMP REF. 6015
ESCALDES REF. 2663
LLOGUER:
LLOGUER:
Pis nou amb 1 habitació, 1 bany
complet, cuina totalment
equipada, pàrquing inclòs.
Pis reformat de 82 m2 amb 2 habitacions
(1 amb vestidor), 1 bany complet, cuina
oberta, saló menjador amb sortida a la
terrassa, amb vistes panoràmiques i sol
tot el dia. Pàrquing i traster.
450 €
ANDORRA REF. 6547
LLOGUER:
Casa adossada seminova de 160 m2 amb
4 habitacions, 2 banys complets, 1 bany auxiliar, cuina equipada, 2 terrasses grans, saló
menjador amb llar de foc, hort, pàrquing i
traster inclòs. Zona molt tranquil·la amb molt
bones vistes i sol. MOBLADA I EQUIPADA.
Plaça d’aparcament
situada al costat
de Caldea.
Pis molt cèntric de 75 m amb
2 habitacions, 1 bany complet, saló
menjador i rebedor.
www.immodernandorra.com
Pis, 115 m²,3 hab., 2 banys, assolellat,
dutxa hidromassatge, 1 bany auxiliar,
armaris encastats, calefacció central
de gasoil, cuina independent, safareig.
Acabats de qualitat, possibilitat de pàrquing. No s’hi admeten animals.
Pis cèntric en bon estat de 40 m2
amb 1 habitació, 1 bany complet.
Moblat i equipat.
Possibilitat de pàrquing.
2
Av. Fiter i Rossell, 30
Escaldes-Engordany
info@immodernandorra.com
Pis NOU, a estrenar, de 45 m2,
1 habitació, 1 bany complet, safareig
amb rentadora, saló menjador.
Totalment equipat i moblat.
Pàrquing i traster inclòs.
Pis seminou de 53 m2 + 6 m2 de terrassa, 2 hab., 1 bany complet, tot
exterior, molt a prop del Funicamp.
MOBLAT I EQUIPAT.
450 €
86 33 00
320 €
450 €
LA MASSANA REF. 5927
65 €
LLOGUER:
550 €
ESCALDES (ENGOLASTERS)
REF. 6567
1.500 €
LLOGUER:
DÚPLEX NOU de 120 m2 amb 3 dormitoris
dobles, 2 banys complets, cuina americana,
saló menjador amb accés a una terrassa,
urbanització molt tranquil·la. Amb vistes
al Col·legi Sant Ermengol. S’HI POT TENIR
ANIMALS. PÀRQUING OPCIONAL.
995 €
ESCALDES REF. 6554
LLOGUER:
Xalet seminou de 495 m2 construïts amb
acabats de qualitat, gran saló menjador,
cuina equipada, 4 suites, 1 dormitori doble, safareig, ascensor, aparcament per a
5 cotxes, situat a la millor zona d’Encamp,
zona amb molt sol i bones vistes.
2.800 €
ENCAMP (VILA)
REF. 6568
CANILLO REF. 5894
OPORTUNITAT
ESCALDES REF. 6556
Pis NOU, A ESTRENAR, situat al
centre de Canillo, de 77 m²,
3 habitacions (3 dobles), 1 bany,
cuina (oberta), menjador, traster,
garatge (2 places).
Pis nou, a estrenar, de disseny, amb 89 m2, molt cèntric,
3 dormitoris (2 dobles i 1 individual), 2 banys complets, safareig,
cuina en illa equipada amb tots els electrodomèstics integrada al saló
menjador, plaça d’aparcament inclosa.
Pis SEMIREFORMAT de 60 m2
amb 2 dormitoris, 1 bany complet, saló menjador i rebedor.
Pàrquing GRAN.
Sol i vistes espectaculars.
PREU:
PREU:
139.500 €
330.000 €
ANDORRA (PRAT DE LA CREU) REF. 6562
PREU:
125.000 €
LA MASSANA REF. 6555
ENCAMP REF. 6565
SANT JULIÀ REF. 6492
ESCALDES REF. 6388
Pis cèntric de 82,98 m , 3 habitacions, 2 banys complets, ampli saló
menjador amb llar de foc i accés a
una petita terrassa, cuina separada
moblada. Pàrquing i guardaesquís.
Pis seminou situat al centre
de 70 m2 amb 2 dormitoris,
1 despatx, saló menjador ,
cuina, bany complet.
Balcó. Pàrquing.
Pis cèntric, NOU, de 95 m²,
3 habitacions (2 dobles, 1
individual), 2 banys, cuina,
menjador, terrassa de 20 m2.
Pàrquing.
Pis seminou de 110 m2 amb
3 habitacions, dos banys complets,
cuina equipada, balcó, dues places de
pàrquing i un traster. Té bones comunicacions i està a 5 min caminant de la
zona comercial. Prop de Caldea.
PREU:
PREU:
PREU:
2
125.000 €
126.000 €
190.000 €
PREU:
339.000 €