Novela dragonball multiversse en español

1. DragonBall Multiverse la novela
Autor: Salagir Traductor: Mataa, Polo17
25 de mayo de 2011
1

2. ´Indice
1. Prologo: 3
1.1. Los extra˜nos visitantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Capitulo 2 4
2.1. De Goku y Oob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2. El extra˜no aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Capitulo 2 11
3.1. La familia Capsule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2. El palacio de Kamisama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3. La invitaci´on de los visitantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Capitulo 3 19
4.1. de Vegeta y Goku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Capitulo 4 24
5.1. De Kame House . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2. De Krillin y Goku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3. De Boo Y Satan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4. Los Sue˜nos de Boo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5. Un buen deseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.6. De Vegeta y Bulma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Capitulo 5 32
6.1. Listos para el gan viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2. El gran Viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3. Las normas y la Inscripci´on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.4. Por fin hemos llegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2

3. 1. Prologo:
Un extra˜no torneo
Las Dragon Balls. Esas siete esferas m´ısticas, que al reunirse, hacen aparecer a
un drag´on capaz de conceder un deseo...
Despu´es de que una joven de diecis´eis a˜nos, Bulma, encontrara a Son Goku en
las monta˜nas, el gran drag´on sagrado Shenron tuvo numerosas oportunidades
de aparecer en la Tierra para ayudar a sus defensores contra las peligrosas
amenazas.
El verdadero defensor del planeta, Son Goku, y sus amigos siempre han
tenido que progresar a lo largo del tiempo para salvar la Tierra de los saiyanos,
de un tirano llamado Freezer, de los androides y de una criatura nacida del
genial cerebro del Dr. Gero, y de un Majin creado por un vil hechicero...
As´ı, despu´es de a˜nos de duros combates, lleg´o la calma. La muerte de Boo
dio paso a una era de paz. Ahora Son Goku entrena a Oob, la reencarnaci´on
de Boo, y a su nieta Pan, a los cuales considera su reemplazo en el futuro para
salvaguardar la paz.
Sin embargo, despu´es de veinte a˜nos de paz, en alg´un lugar ... lejos, muy
lejos ... Aparecen nuevos retos para nuestros h´eroes ...
A millones de a˜nos luz de la Tierra, en la galaxia del Norte, dos planetas y un
sol parec´ıan moverse con rapidez e inexorablemente hacia su colisi´on. Atrapados
en la distorsi´on, el sol se acercaba a los dos planetas y a sus lunas cuando algo en
medio de esta lucha, pareci´o surgir de la nada, como un objeto en la oscuridad
que arroj´o una luz brillante pero vaga.
Desde esa aparici´on, el sol y los planetas vuelven a tomar su posici´on en un
instante, como si nada hubiera sucedido. Y ese extra˜no objeto que hab´ıa apare-
cido comenz´o a moverse en el vac´ıo del espacio. Con forma de E horizontal pero
de punta, con cinco c´upulas de vidrio, produciendo un gran ruido y emitiendo
unas ondas, la nave corri´o a toda velocidad hacia un destino desconocido.
3

4. 1.1. Los extra˜nos visitantes
En medio de la barra central de la nave todo en blanco, dentro de la c´upula
de cristal blindado mas grande, seres con orejas puntiagudas y pico de ave
se encargan de mantener el buen funcionamiento del aparato. Uno de ellos se
centr´o en la pantalla de un peque˜no ordenador, alz´o la voz para hablar con su
superior; un ser un poco m´as grande que un simple oficial, e hizo el siguiente
anuncio:
-Universo paralelo No
5098487923674, hemos llegado.
-Activando detectores.-dijo simplemente el superior.
Despu´es de unos instantes ojeando el ordenador, la informaci´on aparece en
el panel de control, mientras el comandante de la nave entra en la sala, con
sus brazos en la espalda. Visualizando los datos directamente en la pantalla,
pregunta cual es el resultado.
-Detectado.-respondi´o, directamente, el segundo de abordo.-Todo en el mis-
mo lugar.
-¿Y la Tierra?-pregunt´o el superior, como si quisiera una confirmaci´on de lo
que hab´ıa le´ıdo en la pantalla.
-La Tierra tambi´en. Pero son diferentes de los anteriores.-precis´o el alto
oficial cuando el jefe comenz´o a retroceder.
-Est´a bien. A ellos les ata˜ne. Vamos a ir.
Con estas ´ultimas palabras, el jefe varga se retir´o.
2. Capitulo 2
En la Tierra, un d´ıa soberbio se perfilaba bajo el Sol de la ma˜nana, que
brillaba en un cielo azul sin nubes. En una casa sencilla, en la ciudad, los padres
4

5. preparan un buen desayuno. Una vez listo Son Gohan llam´o a su hija:
-¡Pan! ¡El desayuno est´a listo!
-¿Se habr´a levantado al menos?-pregunt´o Videl, su mujer, colocando un ´ulti-
mo paquete de cereales sobre la mesa.
No tuvo tiempo de responder. Alguien bajaba por la escalera que conduce
arriba, precipit´andose en tromba. Una gran sonrisa ilumin´o la cara de Gohan
que reajust´o sus gafas con un peque˜no gesto.
-Sin duda, ella est´a en pie.
La joven, de catorce a˜nos de edad, vestida con un kimono y portando un
bast´on rojizo a la espalda, ya hab´ıa abierto la puerta para salir.
-¡Mam´a! ¡Pap´a! ¡Me voy!
-¡Hey! ¿Pero d´onde vas as´ı?-pregunt´o su madre.
-El abuelo me prometi´o que hoy entrenar´ıa, con Oob. ¡No quiero perd´ermelo!
-Pero si ni siquiera sabes donde est´an.-replic´o Gohan antes de beber de un
vaso.
Casi se atraganta con el zumo de naranja cuando siente, en ese instante, una
poderosa energ´ıa. Estaba demasiado lejana como para situarla con precisi´on,
pero Gohan pod´ıa aproximadamente acertar su origen. Y si Gohan pod´ıa detec-
tar esto, Pan tambi´en pod´ıa. Pan le hizo un gui˜no c´omplice a su padre antes de
salir por la puerta, haci´endola crujir con fuerza:
-¡He de irme!
-Pero...¿qu´e tendr´a esta chiquilla en la cabeza?-suspir´o la madre de la joven.
Gohan respondi´o con un aire un poco distra´ıdo, de hecho segu´ıa la energ´ıa
de su hija, y la seguir´ıa, por prudencia, durante unos diez minutos.
-No te preocupes, Videl, estar´a con pap´a, no corre ning´un riesgo...o al menos
no mucho...
-¡Pero ten´ıa clase esta ma˜nana en el instituto!-dijo, a´un molesta, Videl.
-No te preocupes, tiene dotes y se pondr´a al d´ıa. Y te recuerdo -a˜nadi´o Son
Gohan levant´andose.- que yo tambi´en fall´e varios a˜nos de estudios cuando era
mas joven.
Videl suspir´o mirando a Pan desde la ventana, que estaba subi´endose sobre
una peque˜na nube amarilla, que se desvaneci´o r´apidamente en el aire, dejando
una estela tambi´en amarilla tras de s´ı.
-A pesar de todo creo que se divierte demasiado...
-Videl...aunque perdiera clase, tiene una clase por anticipado. No hay de que
preocuparse. De hecho, tiene mas talento que yo.
-Pues si que estamos bien...¡Ella deber´ıa estar en clase cuando le toca, y
practicar artes marciales en su tiempo libre!
-D´ejalo ya...Me recuerdas a mi madre.-respondi´o Gohan sonriendo.
-Es solo que me gustar´ıa que tuviera un buen trabajo alg´un d´ıa...Que la
lucha sea algo secundario para ella.
Gohan se levant´o para acercarse a su mujer, colocando una mano sobre su
hombro.
-Ella es as´ı, no podemos hacer nada. Comenz´o a imitar a sus abuelos tan
pronto como supo tenerse en pie...y a los cuatro a˜nos...En fin, te preocupas
demasiado Videl. No habr´a ning´un problema...
5

6. -Seguramente...
-Si eso te tranquiliza hablar´e con ella esta tarde.
La cara de Videl se ilumin´o:
-¡Esa es una excelente idea!
¡Entonces su mirada se traslada al reloj, Gohan que siempre era puntual,
corr´ıa peligro de llegar tarde! Ella se apresur´o a empujarlo suavemente hacia la
puerta.
-¡¿Has visto la hora que es?! ¡Vamos, a trabajar cari˜no!
En una remota regi´on monta˜nosa, lejos de cualquier poblaci´on, unos ecos son-
aban a intervalos regulares. Choques...cuya potencia creaba ondas que hac´ıan
temblar el suelo. Eran lo suficientemente fuertes como para que cualquier per-
sona normal que andara por las proximidades las sintiera. A veces incluso se
pod´ıan oir gritos: ”¡ahhh!.o ”¡ayaa!”, del tipo que hace que los combatientes, al
parecer, muestren su fuerza. La procedencia de este estruendo que enturvia la
calma de las monta˜nas, eran dos hombres que simplemente realizaban su calen-
tamiento. Claro que lo que era un calentamiento para ellos era algo inimaginable
para un ser humano normal...salvo para algunas excepciones. Esto era bastante
evidente, ya que eran tan fuertes como, quiz´as...¿varios millones de terrestres
de fuerza media?
Despu´es de unos diez minutos de entrenamiento, los dos amigos, maestro y
disc´ıpulo, tomaron un peque˜no descanso y comenzaron a charlar.
-Ya no me falta el aliento, y ni siquiera hemos sudado despu´es de este
entrenamiento.-dijo, asombrado, el mas joven de los dos, un chico de piel morena,
de unos veinte a˜nos y vestido con un kimono rojo anaranjado.
-Ese es el prop´osito de nuestros entrenamientos, repetidos debidamente. Hay
otros muchos ejercicios que podr´ıa ense˜narte, pero ser´ıa demasiado peligroso
para la Tierra.-le respondi´o su mentor, rasc´andose la cabeza, algo avergonzado.
-Si, el terreno parece haber sufrido bastante.-dijo Oob mirando un poco el
paisaje de su alrededor.
6

7. 2.1. De Goku y Oob
-Oh, no te preocupes, no hemos sido nosotros quienes han hecho todo esto.
Uh, quiz´as si...despu´es de todo...-dijo Goku despu´es de un instante de reflexi´on.-
aqu´ı fue donde Vegeta y yo nos enfrentamos por primera vez.-le precis´o a su
disc´ıpulo, apoy´andose en un pe˜nasco.
Debido a la observaci´on a Oob se le escap´o una exclamaci´on:
-¡¿Vegeta?! ¿De verdad?
El joven guerrero, la reencarnaci´on de Majin Boo, un monstruo que a punto
estuvo de destruir el universo, volvi´o a devorar el paisaje con la mirada, tratando
de imaginar como pudo haber sido aquel duelo ´epico, hace una treintena de a˜nos.
Goku se incorpor´o de repente dando unas palmadas:
-Bueno, ¿repetimos?
-¡Si!-dijo el joven con ´animos renovados.
-Esta vez, ¡cuento contigo para superar tu nivel! Como de costumbre, trata
de seguirme...
Son Goku adopt´o una pose de combate, aunque no del todo: las piernas
ligeramente flexionadas y separadas, los pu˜nos cerrados...despleg´o su poder sin
convertirse en super saiyano. Un aura azul y blanca le rode´o, sus cabellos volaron
bajo el efecto del viento, que se creaba a su alrededor.
Frente a ´el, Oob hizo lo mismo. Su grito fue m´as fuerte, m´as sostenido. Su
llama no ten´ıa nada que envidiar a la de Goku.
-¡Ve mas all´a!-le alent´o.-Ve mas lejos antes de...
Oob le cort´o cuando, con un nuevo grito, aumenta su poder un poco mas,
asombrando a Goku por un momento, pero ´este sonri´o.
-Bien. S´ıgueme ahora...
La llama blanca de Goku se volvi´o de un tono dorado. Su cabello tambi´en,
y sus ojos se tornaron verdes. La fuerza de Son Goku hab´ıa aumentado con-
siderablemente con s´olo llegar a este punto. Oob en ese momento era casi dos
7

8. veces menos fuerte, pero su maestro le hab´ıa ense˜nado una t´ecnica muy ´util
para resolver este problema ... que ´el utiliz´o de inmediato:
-¡Kaioh Ken!
El aura blanca de Oob pas´o a un tono rojo brillante. Sus m´usculos aumen-
taron un poco de volumen, al igual que sus venas y arterias, para permitir un
mayor flujo sangu´ıneo, mas acelerado... Su fuerza hab´ıa aumentado de manera
significativa y superior a la de Goku...que pasa al nivel dos de super saiyano
despu´es de cerrar los pu˜nos con un poco mas de fuerza. Sus cabellos se elevaron
totalmente, dejando caer un solo mech´on sobre su frente. Sus m´usculos tambi´en
hab´ıan cogido volumen, y unos rayos recorr´ıan su cuerpo.
-Vamos, pasemos a un nivel superior...
Oob se concentra, y pasa poco a poco por los siguientes niveles del Kaioh
Ken...Potencia tres....cuatro....cinco...Contin´ua subiendo sin prisa.
Esta vez, Oob, al igual que Goku, esperaba llegar a un nivel m´as alto de
lo habitual... Durante meses hab´ıa endurecido a´un m´as su cuerpo para ser ca-
paz de soportarlo...Si...¡Esta vez quer´ıa sorprender a su maestro! Solo un poco
mas de esfuerzo y de concentraci´on...”¿C´omo?”pens´o de pronto perdiendo la
concentraci´on.
-¡Abuelo!
-He, he, yo conozco esta voz.-dijo Goku alzando la cabeza al cielo al mismo
tiempo que Oob, y haciendo desaparecer, ambos, su aura.
Entonces vieron a una chiquilla de catorce a˜nos, a un centenar de metros
por encima de Goku, el saiyano la capt´o con habilidad.
-¡Abuelo-dijo Pan, con mirada enojada, una vez lleg´o a tierra.-me dijiste que
no comenzariais sin m´ı!
-¡Ah, perd´on, perd´on! Pero nosotros ya est´abamos preparados. Dime, ¿por
qu´e vienes con Kinton?
Pan coloc´o las manos sobre sus caderas, cerr´o los ojos e inclin´o la cabeza
hacia atr´as y los lados, tomando una posici´on que mostraba que la respuesta
era obvia:
-Desde que entreno con vosotros, yo no quiero gastar mi energ´ıa volando
hasta aqu´ı.
-Porsupuesto.
-¿Crees que puedes seguirnos?-pregunt´o Oob esbozando una sonrisa.
-¡Porsupuesto! Yo no tengo el nombre de Son para nada. Dime abuelo, he
visto a Oob con el Kaioh Ken. ¿Cu´ando me lo ense˜nar´as?
-Pero Pan...T´u no lo necesitas. Se lo he ense˜nado a Oob porque ´el no tiene
distintos niveles, como los super saiyanos.
-Pero yo no puedo convertirme en un saiyano.-gimi´o la muchacha.
-Yo creo mas bien que no te esfuerzas lo suficiente para convertirte en una.-
dijo su abuelo.
-Pero...puede que con el Kaioh Ken mientras...
-Bueno, bueno-Goku trataba de cambiar de tema.-ya veremos. De momento
vamos a comenzar con un peque˜no calentamiento.
-Pero lo acabamos de hacer.-replic´o Oob.
-Yo no lo necesito.-apoy´o Pan.
8

9. -No rechisteis. Entrenaremos en serio, no os preocupeis. Comencemos por
correr un poco.
-Deacuerdo...-dijeron Oob y Pan con un suspiro.
Ten´ıan que seguir a Goku cuando ´este sinti´o algo. Se sent´o a mirar el cielo.
No tuvo que esperar mucho para ver, intrigado, lo que era: un peque˜no robot se
dirig´ıa, volando, a su direcci´on.
-¿Qu´e es eso?-pregunt´o Oob.
-Parece una de las m´aquinas de Bulma.-respondi´o Goku con un atisbo de
curiosidad.
2.2. El extra˜no aparato
El robot, una esfera con unas patas muy cortas a modo de cohetes, y con un
solo ojo, se detuvo frente a los tres perplejos terrestres. La nave emiti´o un leve
sonido met´alico, y un silbido, como un viejo televisor. De repente, el ´unico ojo
comenz´o a brillar, y una imagen apareci´o entre el robot y Goku.
-¿Piccolo-san?-dijo Oob sorprendido por la imagen.
-No, no es ´el.-respondi´o Goku mostrando una mirada seria.
-Guerreros de la Tierra-comenz´o a decir el namekiano.-Vosotros habeis sido
elegidos porque sois los mejores guerreros de vuestro universo. Os invitamos a
participar en el torneo mas grande que jam´as haya existido.
-¿Un torneo?
Pan, por una vez, parec´ıa mostrar mucho inter´es.
-Me pregunto...-comenzaba a decir Goku, mientras el namekiano continuaba.
-Os atenderemos en el Palacio de Kami Sama.
Cuando acab´o, la imagen se desdibuja justo antes de revelar la imagen de
Piccolo:
-No es f´acil de explicar, pero esto no es una broma. Son, se que sin duda
ser´a de t´u inter´es, por eso les he permitido contactaros. Os estamos esperando.
La imagen desapareci´o, y el robot se fue tan r´apido como vino.
-¿Es qu´e ese mensaje era solo para nosotros tres?
-No lo creo.-respondi´o Goku dirigi´endose a sus dos disc´ıpulos.-Habl´o de los
guerreros mas fuertes del universo. En mi opini´on, por lo menos Vegeta y Gohan
tambi´en cuentan.
-¿Crees que esto es serio?-pregunt´o de nuevo Oob.
9

10. -Ve´amoslo. No perdamos mas tiempo. Agarraos a m´ı, vamos a buscar a
Gohan y a la familia Brief.
Oob puso una mano en el hombro derecho de Goku, mientras que Pan se
aferr´o a la cintura. Son Goku comenz´o a concentrase en el ki en direcci´on a la
casa de su hijo. Inmediatamente encontr´o el de Videl y sin pens´arselo dos veces,
se teletransport´o llevando consigo a Pan y Oob...Solo dos minutos mas tarde
comprendi´o porque no hab´ıa captado el ki de su hijo, que sobrepasaba al de su
esposa miles de veces, y era porque Gohan estaba ausente...
-Est´a trabajando, como siempre.-dijo Videl despu´es de que Pan le explicara
la situaci´on rapidamente.
-¡Solo tenemos que ir a por ´el, abuelo!
-¡Esperad! ¡Yo voy con vosotros!-dijo Videl.
-No te preocupes.-afirm´o Goku.-Siento la energ´ıa de Gohan. Ya est´a en
camino, llegar´a pronto. Incluso sin entrenamiento, su velocidad es incre´ıble.-
dijo sorprendido.
-¿Y Vegeta?
La menci´on del saiyano dibuj´o una sonrisa en la cara de Goku.
-Estoy seguro de que toda esta historia le gustar´a. Faltan Goten y Trunks.
Ellos est´an en casa.
Pan irradiaba alegr´ıa:
-¡Precisamente hace ya un tiempo que no veo a la abuela! ¡Hey! ¿Y el abuelo
Satan?
-Si recibi´o el mensaje, Boo le llevar´a. Si no ya veremos. Prep´arate.
Esta vez junto a Videl, Goku teletransport´o a todo el mundo hacia la casa de
Chi-Chi. All´ı se encontraban Goten, y tambi´en Trunks que estaba all´ı para evitar
el aburrimiento que le ocasionaba Capsule Corporation. Despu´es de una breve
explicaci´on con lo poco que sab´ıa, Goku us´o una vez mas su teletransportaci´on
para ir al palacio de Dende, llevando consigo a Goten, Trunks y tambi´en a Chi-
Chi que hab´ıa insistido mucho en ir, curiosa por saber que estaban tramando.
Lo que nadie sabr´a nunca es que un peque˜no robot pas´o, unos minutos mas
tarde, con el fin de dar un mensaje a los dos semi-saiyanos mas j´ovenes, pero
tuvo que regresar con las manos vac´ıas...
10

11. 3. Capitulo 2
En casa de los Brief, es imperativo que Vegeta entrene todas las ma˜nanas
nada mas amanecer...Y a veces incluso antes del amanecer. En otra ´epoca se
hab´ıa entrenado en una sala construida por su suegro, que le permit´ıa crear una
gravedad mayor a la de la Tierra.
Despu´es de varias luchas contra Goku, le pidi´o al Dr. Briefs que construyera
algo distinto. Un lugar donde la gravedad artificial pudiera subir a´un mas alto,
y sobretodo que oculte su ki. Deseaba poder entrenar solo, sin ning´un contacto
con el mundo. No quer´ıa que Goku pudiera sentir su nivel de ki, desde la otra
punta del planeta, ni tener que tomar el t´e con Bulma.
Despu´es de meses de planificaci´on, y de otras construcciones, el Dr. Briefs
pudo ofrecer finalmente a Vegeta una sala secreta dentro de Capsule Corpora-
tion. Un s´otano fabricado espec´ıficamente para el saiyano. ´Este ´ultimo tuvo el
placer de comprobar que el sistema de gravedad era mas eficiente. Por desgracia,
la tecnolog´ıa no pod´ıa ocultar su ki para el resto del mundo...
Vegeta subi´o al palacio de Dende y Piccolo para pedirles que usaran las
Dragon Balls y as´ı realizar su deseo. Pero se negaron totalmente a invocar a
Shenron para tal cosa. Afortunadamente...Dende le ofreci´o pasar tanto tiempo
como quisiera en la Sala del Esp´ıritu y el Tiempo, que fue reconstruida hace
algunos a˜nos, pero sin la opci´on de que el tiempo pasara de modo distinto...
Desde entonces, altern´o entrenamientos entre el nuevo s´otano de Capsule
Corp. y la Sala del Esp´ıritu y el Tiempo. Hoy, en contra de lo que ´el hubiera
querido, Vegeta no puede ir al palacio de Dende...Su mujer y su hija ten´ıan
previsto ir de compras...Esto ech´o abajo su entrenamiento...
Al salir .a sudar”, se encuentra de cara con Bulma, que tiene las manos en
las caderas:
-Vegeta...¡Llegas tarde!
-¡Dejadme que haga mi entrenamiento matutino al menos!
-¡Dijimos que nos ir´ıamos a las ocho!
-Para empezar ni siquiera son las ocho a´un.-replic´o el pr´ıncipe de los saiyanos.
Bulma no se rindi´o:
11

12. -¡Te quedan diez minutos, haz el favor de darte una ducha r´apida, y sobreto-
do, v´ıstete adecuadamente!
Vegeta tom´o direcci´on hacia el cuarto de ba˜no con una sonrisa:
.Es
ta pu˜netera.”
Detr´as de ´el, Bulma tambi´en sonri´o, mirando a otro lado...”hm...voy a tener
que buscarle unos jeans sexis...”pens´o maliciosamente.
Veinte minutos despu´es, Vegeta sali´o vestido de manera elegante. Estaba
bastante presentable, con esos pantalones vaqueros y esa chaqueta que le cubr´ıa
la camisa. No era otra cosa mas que su t´unica de entrenamiento. Delante de
Capsule Corporation ya ten´ıamos a Bulma y Bra. ´Estas dos a la ´ultima moda,
porsupuesto.
3.1. La familia Capsule
Sin decir una palabra, Bulma se cogi´o del brazo de su marido, que estaba un
poco avergonzado, casi sonrojado, pero no hac´ıa ascos. El tr´ıo familiar comen-
zaba a salir de casa cuando Vegeta se detuvo en seco...Sinti´o algo...Como si le
espiaran...De repente, un robot volador con tres patas apareci´o en el cielo y se
detuvo a dos metros de Vegeta, que tambi´en se pregunt´o si se trataba de alg´un
invento nuevo de Bulma...Pero la mirada de esta ´ultima le dec´ıa que ese no era
el caso.
En silencio, el peque˜no robot aterriz´o en el suelo, antes de soltar una imagen
hologr´afica desde su ojo rojo. Era exactamente el mismo mensaje que su rival
hab´ıa recibido de los Vargas y de Piccolo...unos dos minutos antes.
Una vez el mensaje difundido, el robot vol´o de nuevo y se dirigi´o hacia el
palacio. Vegeta parec´ıa de pronto muy emocionado. ”Se acabaron las compras”.
Tom´o un aire muy serio pero no fue verdaderamente convincente:
-Bulma, Bra, lo siento, pero parece muy importante...
Bulma no se dej´o enga˜nar:
-¡Vegeta...no creas que te vas a librar as´ı como as´ı...prometiste que ir´ıamos
de compras juntos!
12

13. Esta vez Vegeta no ten´ıa ninguna intenci´on de dar su brazo a torcer:
-Lo haremos m´as tarde, tengo que ir al palacio...
Bra, que conoc´ıa a su padre, sinti´o que esta vez ser´ıa in´util tratar de hacerle
cambiar de opini´on:
-¡Entonces, cogemos el avi´on y vamos contigo!
Vegeta ve´ıa venir la trampa...
”¿Para que me lleveis donde quereis ir? ¡Poco inteligente!”pens´o.
-Gracias, pero voy a ir m´as r´apido por mi cuenta, ¡hasta luego!
Se fue volando de inmediato, dejando a las dos mujeres detr´as de ´el echando
humo de ira.
Vegeta sonri´o:
-¡Un torneo, buena suerte!
Con toda su alegr´ıa, Vegeta pas´o a super saiyano para aumentar su velocidad.
No se dio cuenta de que roz´o al peque˜no robot mensajero por el camino. El
viento del vuelo del saiyano desequilibr´o al peque˜no robot...que peligrosamente,
se estrell´o contra el suelo.
”¿Qu´e inter´es puede tener un torneo?.Es
a fue la pregunta que le surgi´o en el
momento en que el namekiano Piccolo sinti´o una fuerza acerc´andose al palacio.
Abriendo los ojos, desplegando sus brazos, volvi´o la cabeza hacia esa direcci´on.
En unos segundos apareci´o Gohan, haciendo un trompo en posici´on vertical,
ganando altura a una velocidad asombrosa. Se detuvo a unos diez metros sobre
el palacio, haciendo desaparecer el aura blanca que le cubr´ıa. El semi-saiyano
inspeccion´o el lugar rapidamente y pudo ver a los namekianos, los extraterrestres
con el pico de ave y a Dende y Piccolo. Por ´ultimo descendi´o lentamente hacia
ellos.
-Ey, ¿qu´e tal?
Dende estaba visiblemente complacido por ver a su amigo:
-¡Gohan! Hac´ıa tiempo que no ven´ıas.
Gohan, con una sincera sonrisa, le respondi´o:
-Lo se, Dende, he estado ocupado ´ultimamente en la universidad. Pero las
vacaciones acaban de empezar, ahora tengo algo mas de tiempo.
-Has venido muy r´apido.-le felicit´o Piccolo.
-La velocidad de vuelo es lo ´unico, quiz´as, que me mantiene en la cima sin
entrenamiento.-explic´o Gohan, con una mano detr´as de su cabeza.
Piccolo esboz´o una peque˜na sonrisa.
-Hablando de entrenamiento, eso me trae recuerdos.
-Oh, probablemente sea por eso.-sac´o sus gafas del bolsillo de su camisa.-Es
para no perderlas durante el trayecto.
-Hum. El envejecimiento.
-No puedo creer que a´un recuerdes la ´epoca en que me entrenabas.
-Quien sabe...
-Aqu´ı tenemos a Vegeta.-intervino Dende.
Al llegar a la altura de Gohan, el pr´ıncipe de los saiyanos baj´o a tierra, casi
sin disminuir la velocidad, justo delante del tr´ıo. Solo Dende se vio obligado
a tapar sus ojos con el brazo. Con aire desafiante, y un poco de arrogancia,
13

14. aunque perdi´o mucho de eso en treinta a˜nos, Vegeta pregunt´o directamente si
Goku hab´ıa llegado, sin embargo ya conoc´ıa la respuesta:
3.2. El palacio de Kamisama
-´El no tardar´a mucho, no te preocupes.-respondi´o Piccolo.
Vegeta respondi´o con una veloz sonrisa:
-¡Que se puede esperar de los guerreros de clase baja!
Gohan habilmente cambi´o de tema:
-Piccolo-san, ¿que piensas de estos namekianos y de esas criaturas?
Interesado en el tema, Vegeta se cruz´o de brazos para escuchar la respuesta
con atenci´on:
-Los vargas...parecen honestos. Y un namekiano es un namekiano. En todo
caso yo no siento ninguna hostilidad por su parte. Vienen de otro universo.
-¿Eso es posible?-pregunta Vegeta no muy seguro.
Gohan reflexion´o:
-Te´oricamente no. Pero los viajes en el tiempo tambi´en eran te´oricamente
imposibles. Deben de tener un avance tecnol´ogico brutal para hacer ese via-
je...Viajar de un universo a otro debe requerir una gran cantidad de energ´ıa.
Se volvi´o para ver la nave y a los vargas detr´as de ellos:
-Me pregunto si podr´ıa estudiar eso...
De repente, entre el cuarteto de ”terrestres2
los visitantes, aparecieron siete
personas.
Vegeta reaccion´o de inmediato:
-¡Trunks! ¿D´onde estabas? ¡Te he estado buscando por toda Capsule Corp.!
En respuesta, su hijo mir´o a Goten, buscando de ese modo cualquier apoyo
de su amigo:
Videl se acerc´o a Gohan para arreglarle la camisa correctamente ya que
el vuelo la hab´ıa arrugado, Oob miraba con fascinaci´on a todos, en cuanto a
Chi-Chi, no tard´o en reprender a Goten.
Vegeta, por su parte, tom´o un aire un poco amenazante:
14

15. -¡¿Qu´e leches estabas haciendo Kakarotto?! ¡Nos has hecho esperar!
Goku respondi´o con una sonrisa:
-Lo siento Vegeta...
-Eres muy lento, sobretodo para alguien que se puede desplazar instant´anea-
mente.
Goku trat´o de apaciguar el mal humor de su amigo:
-Es que tuve que recogerlos a todos...
-Como si ellos no supieran volar.
-Si est´as tan ansioso, puedes venir y dec´ırmelo.
-Ya estamos.-dijo Piccolo con un susurro de desespero.
-¡Muy bien Kakarotto, la pr´oxima vez ir´e a buscarte a mi culo!
-¡Ah si, siempre puedes probar ahora!-dijo Goku tomando una pose de com-
bate, y sobretodo una placentera sonrisa.
Vegeta, con los ojos brillantes, jubilosos:
-¡Excelente idea!
Mientras Vegeta se colocaba en guardia bajo la mirada, un poco inc´omoda,
de los namekianos y los vargas, avergonzados, Chi-Chi intervino:
-¡Goku!
Ella lo mir´o con severidad.
La pl´acida sonrisa de Goku se torci´o de repente:
-Ah, eh...Chi...
-¡Nada de Chi-Chi! ¿Es que te crees que est´as en el patio de un colegio o
qu´e? ¿Cu´ando vas a crecer?
Goku no sab´ıa que responder...era verdad que trat´andose de un combate con
Vegeta, el placer tiende a prevalecer sobre la raz´on.
-Er...
De repente, un ruido extra˜no, violento, e incluso abrumador, se escuch´o por
unos segundos. Los vargas, temiendo una tormenta, comenzaron a mirar al
cielo...Sin embargo estaba azul. Pero el grupo de los habitantes de la Tierra
sab´ıan de donde proced´ıa...Todas sus miradas se volvieron hacia Goku:
-¡Ah, bueno, aqu´ı lo tienes! ¡Como tengo hambre ser´a por eso que me dejo
provocar tan facilmente! ¿No?
Mientras Vegeta y Chi-Chi lo miraban con estupor...Oob se sorprende:
-¡Pero si tomamos un buen desayuno hace poco, justo antes de empezar con
nuestro entrenamiento!
-Uh, s´ı, ¡pero fue hace dos horas! ¡Y con tal acontecimiento a uno se le abre
el apetito! ¿D´onde est´a Mr. Popo? Oh estoy seguro de que ya est´a preparando
todos los platos buenos que me encantan! ¡Mr. Popo! ¡Hey!
Todo el mundo guard´o silencio cuando Goku subi´o apresuradamente hacia
las cocinas del palacio.
Trunks rompi´o el silencio:
-Y mam´a y Bra...¿no vienen?
-Creo que vienen en avi´on.
Un peque˜no Varga se acerc´o a ellos con timidez.
-Eh...perdonen...
Piccolo se le acerc´o:
15

16. -No te preocupes, ´el volver´a. Cuando Goku tiene hambre, es imposible hac-
erle pensar en otra cosa. Pero usted puede unirse a nosotros...podemos discutir
los detalles de este torneo alrededor de una buena mesa...
Un pensamiento dibuj´o una sonrisa en el namekiano .A
unque con saiyanos
en la mesa, no se yo si dejar´an algo para el resto”.
El peque˜no varga vuelve con los suyos diciendo que su estancia puede ser
mas larga de lo previsto.
En el tiempo que Mr. Popo hab´ıa empleado para preparar la comida y la
mesa (que no exist´ıa como tal, era solo una larga alfombra de vivos colores,
flotando a un metro por encima del suelo, con cubiertos y alimentos encima)
Bra y Bulma llegaron.
No tardaron en ver a los vargas. Bulma, al igual que Son Gohan, parec´ıa
fascinada por el descubrimiento de las nuevas tecnolog´ıas, mientras que Bra en-
contraba a los extraterrestres un poco monos (excepto por su estilo de vestir...).
Incluso lleg´o a acariciar a uno de ellos bajo el pico. Este varga ronrone´o”, justo
antes de apartarse con rapidez, algo inc´omodo.
Durante la comida, s´olo Goku y Pan, que imitaba a su abuelo, com´ıan mucho
y muy r´apido. Los dem´as escuchaban a los vargas, que se encontraban al fondo
de la mesa, y explicaban el principio del torneo:
3.3. La invitaci´on de los visitantes
-Nosotros somos los vargas y venimos de un universo diferente al vuestro.
Estos namekianos tambi´en vienen de nuestro universo.
Uno de los namekianos avanz´o ligeramente y extendi´o el brazo. Ten´ıa en la
mano un peque˜no objeto circular de poco espesor, sobre el que se apoyaba. El
aire sobre el avi´on comenz´o a moverse extra˜namente, ni siquiera se calentaba, y
pronto aparecieron las im´agenes.
Bulma lo observaba con curiosidad:
-Parece una especie de holograma.
-Parece que s´ı.-a˜nadi´o Gohan.
-No hay un universo, sino muchos,-dijo el varga, mientras el holograma apoy-
aba sus palabras con im´agenes concretas.-y cada uno sigue su propio camino.
Con sus mismas causas, sus mismas consecuencias, por tanto son todos iguales.
Pero un acontecimiento inesperado hace que haya diferencias entre los universos.
Por ejemplo, en un universo el cielo de vuestro planeta puede ser rojo, en otro
puede ser conquistado por aliens y pueden haber otros extraterrestres viviendo
en ´el.
El varga se detuvo. Goku y Pan hac´ıan demasiado ruido y eso le molestaba.
Los dos terrestres pararon un instante, dejando unos hilos de pasta colgando
de su boca. Comprendiendo al mismo tiempo la situaci´on, los dem´as aspiraron
16

17. literalmente el resto de su pasta, dejaron sus bols y se dispusieron a escuchar
con atenci´on.
-Otro ejemplo, en un universo unicamente, los vargas descubrieron, por ca-
sualidad, la tecnolog´ıa que les permit´ıa viajar de un universo a otro. Los dioses
decidieron que los universos permanecer´ıan desconectados. Pero nos permitieron
hacer una peque˜na locura...
-¡Eh, es Kaioh Shin!-exclam´o Goku, al ver al dios de piel morada en el holo-
grama.
-Nosotros estamos aliados con los namekianos-dijo el varga haciendo caso
omiso de la observaci´on.-para organizar un gigantesco torneo entre los guerreros
mas fuertes de todos los universos. El ganador podr´a pedir tres deseos que ser´an
realizados por el drag´on sagrado de Namek.
-Las Dragon Balls de los otros universos su usar´an para resucitar a las v´ıcti-
mas eventuales de los combates.-agreg´o el namekiano al holograma, que ´el mismo
desactiv´o.-Adem´as del premio-continu´o.-los luchadores tienen la oportunidad de
encontrar un reto sin precedentes...
-Es una oportunidad ´unica y sin riesgo, nuestra pregunta es: ¿quer´eis par-
ticipar en el torneo?
Cuando se plante´o la pregunta, los terrestres alrededor de la mesa comen-
zaron una animada discusi´on entre ellos, y era dif´ıcil comprender cada una de
esas conversaciones. Vegeta permaneci´o callado, pero no tard´o en hartarse de
ese bullicio. Entonces Goku se levant´o:
-¡Es una buena oportunidad! Adem´as-agreg´o mirando a su alumno.-Oob po-
dr´a demostrar todas sus capacidades sin peligro. Aqu´ı nos contenemos mucho.
-No me llego a creer la historia de los multiuniversos.-dijo Vegeta.-Pero no
dejar´e que vay´ais al torneo sin m´ı. Tengo unas sorpresas guardadas.
-Tenemos una pregunta.-dijeron juntos Goten y Trunks.
Trunks dijo ´el solo:
-¿Podemos luchar en equipo?
-No.-respondi´o directamente el namekiano mas mayor.-Solo uno contra uno.
Pierde el que est´e 30 segundos sin poder luchar o quien abandone. Las armas
est´an permitidas, debes entrar en el ring solo y no puedes recibir ayuda de
ning´un elemento exterior. Recibireis detalles sobre todo lo dem´as mas adelante.
Goten y Trunks eran todo sonrisa:
-Nos parece bien.
-Nosotros inscribimos a Gotenks.-continu´o Trunks.-Est´a entre nosotros pero
no podeis verle. Nosotros iremos como espectadores. ¿Podemos?
-Si, los espectadores son bienvenidos. Aceptamos a cualquiera. Incluso un
luchador ha inscrito a su hijo y todav´ıa no ha nacido. No importa si creais a ese
Gotenks antes del combate.
La voz calmada y profunda de Piccolo rob´o la atenci´on:
-Entonces yo ir´e como espectador.
Gohan sin vacilar:
-Yo tambi´en.
-Sois el decimo octavo grupo inscrito.-sigui´o explicando el namekiano de mas
edad.-Este ser´a vuestro n´umero de universo.
17

18. Sin mas demora...Vegeta estaba arriba en un instante.
-¿Qu´e estamos esperando? ¡Vamos!
Pan se emocion´o:
-¡No puedo esperar para estar all´ı!
-En fin, id sin m´ı.-dijo Chi-Chi.-Este torneo me parece una idea rid´ıcula.
Gohan-chan, espero que no dejes a mi nieta participar.
´Este mir´o a su mujer, dejando la respuesta en sus manos:
-Esto podr´ıa ser beneficioso, al final ella podr´ıa pens´arselo dos veces.
Chi-Chi se cruz´o de brazos, cerr´o los ojos y volvi´o la cabeza con hosquedad.
Trunks se dirigi´o a Goten:
-´El tendr´a que entrenar algo despu´es de la fusi´on.
-¡Se divertir´a a tope!
Goku mir´o a Gohan despu´es de que ´el decidiera ir como espectador:
-¿Seguro que no quieres participar, Gohan?
-¡Claro! Finalmente dej´e de lado la lucha por mucho tiempo.
El peque˜no Oob aventur´o un comentario:
-¿Ese poder es suficiente para ir tan lejos, no?
-Dejadlo estar.-intervino Vegeta.-Gohan no vale nada. ¡Podr´ıa ganarle con
los ojos cerrados!
El comentario proboca una sonrisa en el padre de Pan.
-Si pensar eso te satisface...
Vegeta tambi´en sonri´o, recordando un momento de nueve a˜nos antes...
18

19. 4. Capitulo 3
Nueve a˜nos antes, en el palacio de Dende...
Mientras Piccolo y Dende hablaban como de costumbre, se sinti´o el ki de tres
personas acerc´andose. Se trataba de Son Goku acompa˜nado, como era habitual,
por Oob, despu´es de un a˜no, y su nieta Pan.
Posaron de inmediato sus pies en tierra. Pan siempre llegaba con su expre-
si´on de chica alegre, sonriente, feliz de estar con su abuelo. En cuanto a Oob,
encontrase en aquel lugar sagrado le incomodaba.
Goku se dirigi´o a los dos namekianos:
-¿Vegeta a´un no ha llegado?
-No tu eres el primero.-le respondi´o Piccolo con una sonrisa.-¿A´un teneis la
intenci´on de pelear?
El saiyano le respondi´o con un peque˜no brillo en sus ojos:
-Eso espero.
La joven sorprendi´o a todos al exclamar:
-¡Buenos d´ıas!
Piccolo y Dende, sorprendidos por este arranque de cortes´ıa, contestaron
con timidez. Por su parte, Oob los salud´o con una voz suave e inclin´andose
religiosamente: ´el era consciente de que se dirig´ıa a unas verdaderas divinidades.
-Buenos d´ıas Kami Sama...Buenos d´ıas Piccolo sama.
La nueva generaci´on aplicaba rigurosamente las normas de la educaci´on...pero
esto se alejaba tanto de las prioridades de Goku. Los amigos nunca est´an de-
masiado lejos y los vemos con tanta frecuencia...¡saludarlos es una p´erdida de
tiempo!
Dende se dirigi´o a los dos j´ovenes:
-¿Vosotros tambi´en ven´ıs a luchar?
Oob respondi´o precipitadamente, con un poco de p´anico en su voz:
-¡No no! Yo solo he venido a mirar.
Por contra la peque˜na Pan salt´o de emoci´on:
-¡Yo tambi´en, no puedo esperar para verlo!
Una silueta apareci´o de repente en el cielo...Vegeta aterriz´o y se dirigi´o in-
mediatamente hacia Goku:
19

20. -Entonces, ¿est´as preparado para perder?
-¡No me sorprender´ıa! ¿Vamos aqu´ı y ahora?
Ante el asombro de Goku, Vegeta no se movi´o:
-No, prefiero que traigas a tu hijo.
-¿Mi hijo? ¿Te refieres a Gohan?
Vegeta gru˜no con irritaci´on:
-¡Evidentemente Kakarotto!
-¿Pero por qu´e?
-¡No discutas! ¡Usa tu cambio de lugar instant´aneo y tra´emelo!
-Bueno...Est´a bien. Ver´e lo que puedo hacer...
Sin pens´arselo dos veces, Goku puso sus dos dedos en la frente y desapare-
ci´o...para volver diez minutos mas tarde con Gohan, vestido como si fuera a
trabajar.
Pan estaba encantada de ver a su padre:
-¡Pap´a!
Al contrario ´el se sorprendi´o de encontrar a su hija en el palacio:
-Pan, ¿t´u tambi´en est´as aqu´ı?
4.1. de Vegeta y Goku
-Con cinco, el poder del tiempo de la sala no funcionar´a.-coment´o Piccolo.
-Lo sabemos, no te preocupes.-dijo simplemente Goku.
Sin esperar, Vegeta se dirigi´o veloz hacia el palacio para disgusto de Gohan.
-Vegeta espera, ¿por qu´e me has hecho venir? ¡Hey!
Solo Piccolo y Dende quedaron inm´oviles, viendo como el peque˜no grupo se
dirig´ıa al palacio detr´as del Pr´ıncipe de los Saiyanos.
-Yo prefiero cuando no tienen espectadores.-dijo Dende.-Con dos, el poder
de ralentizamiento del tiempo funciona, y su lucha acaba en unos segundos, a
nuestros ojos.
El comentario sorprendi´o a Piccolo:
-¿Y eso cambia algo?
20

21. Dende precis´o:
-Su poder es tal que todos los d´ıas temo que rompan la sala...Cuanto menos
tenga que esperar, mas tranquilo estar´e.
Piccolo fue tranquilizador:
-Creo que a´un podemos confiar en ellos. Y esta vez Gohan est´a ah´ı, no
dejar´a que nada de eso ocurra.
Oob, de once a˜nos, y Pan, de cinco, quedaron impresionados. Dos de los
mas grandes guerreros de la Tierra luchando. Oob ya hab´ıa visto buenas peleas
en su primer curso con Son Goku, pero nunca de este nivel. Nunca hubiera
cre´ıdo que tal derroche de fuerza fuera posible. Estaba temblando. ”¿C´omo
pudo pensar Goku-sensei que yo puedo ser su sucesor?”pens´o. A su lado, Pan
parec´ıa mas bien alegre. Ya apreciaba los combates (en el anterior torneo de
las artes marciales pudo demostr´arselo a todo el mundo). Lo que le divert´ıa,
tambi´en, eran las auras doradas, las bolas de fuego, y cada bramido provocado
por los golpes. A menudo se balanceaba, brincando, dando ´animos a su abuelo.
Gozan, el ´ultimo espectador, estaba prudentemente sentado en las escaleras de
la entrada, observando. A fin de cuentas, ahora comprend´ıa porque aquellos dos
hab´ıan pedido a˜nos antes que la Sala del Esp´ıritu y el Tiempo fuera reconstruida.
La Tierra habr´ıa sufrido graves da˜nos frente a la potencia de estos saiyanos nivel
2.
-”Han hecho grandes progresos...Vegeta es impresionante.pens´o Gohan.
La batalla dur´o mucho tiempo. Y Vegeta comenz´o a tomar ventaja. Superaba
a Goku ligeramente en fuerza y velocidad y ´este ´ultimo recib´ıa mas golpes de los
que propinaba. Perd´ıa su energ´ıa, e incluso sus bolas de fuego eran mucho menos
poderosas. Esto cans´o bastante r´apidamente al pr´ıncipe de los saiyanos. . . que
esquiv´o el ´ultimo ataque de su rival sin pesta˜near.
-”Vegeta a´un rebosa de energ´ıa,-se dijo Gohan.-pero si pap´a pierde es porque...”
Volviendo al estado cl´asico de super saiyano, Vegeta acusa a Goku con la
mirada:
-¡Deja de contenerte, Kakarotto!
-Pero Vegeta, la anterior vez que pas´e al nivel 3 el combate acab´o de inmedi-
ato. Eso no es para nada interesante. Y con el paso del tiempo, deber´ıas poder
alcanzar ese nivel.
Cruzando los brazos sobre su torso semidesnudo, su ropa estaba desgarrada
en parte como las de Goku, Vegeta replic´o:
-El nivel 3 no sirve para nada. Tengo la intenci´on de hacerlo mucho mejor.
Pero si te contienes no podr´e hacerlo.
-¿Tener el pelo largo y sin cejas no es el siguiente nivel?
-¿Es qu´e no entiendes nada Kakarotto? ¡Gastamos toda nuestra energ´ıa
combatiendo, pero ese nivel en ´ultima instancia es limitado! Agota para na-
da, aunque podamos conseguir mas potencia para derrotar a nuestros enemigos.
Debemos ir mas all´a de eso.
-¡Eso es lo que digo, para superar otro nivel antes debemos llegar a ese,
Vegeta!
-En esta sala hay gente mas fuerte que el Sr. Kakarotto. . . y sin transforma-
ciones.
21

22. Hubo un momento de pausa y los dos saiyanos se volvieron hacia Gohan.
Oob y Pan, a cada lado de ´el, lo miraron tambi´en. Esto se volv´ıa inc´omodo para
el semi-saiyano, que comenz´o a sentir un cierto malestar.
-Esa puerta es nuestro ´unico medio de salida Gohan.-dijo s´ubitamente Veg-
eta, extendiendo el brazo en su direcci´on.-Valdr´ıa mas que la protegieses.
-¿C´omo?-dijo Son Gohan levant´andose.
Vegeta subi´o el voltaje, aument´o su poder hasta el nivel 2. . . su aura gigan-
tesca, surcada por rayos azules, una concentraci´on de energ´ıa aparec´ıa frente a
su mano.
-Vegeta, ¿qu´e est´as haciendo?-pregunt´o Goku a Vegeta, que no dejaba de
acumular energ´ıa.
-¡Pan,-grit´o Gohan.-al´ejate, r´apido!
Era la primera vez que Pan ve´ıa a su padre tan serio. Una seriedad cargada
de c´olera.
-¡Big...Bang!
-¡Gohan!
-¡Mierd...!
Aunque un poco preocupado por Gohan, Goku no se movi´o ni un cent´ımetro.
Fatigado, no hubiera podido llegar a tiempo de ayudar a su hijo. Y en el fondo ´el
tambi´en quer´ıa ver lo que esto iva a dar de s´ı. Una enorme bola de fuego, de un
poder capaz de reducir la Tierra a un pu˜nado de polvo estelar de un solo golpe,
sali´o de la mano de Vegeta. Gohan puso por delante sus dos manos, mientras
que Oob se alej´o debido a un reflejo bastante justificado...
La bola de energ´ıa se estrell´o en las manos de Gohan que dio un grito,
rode´andose de un aura transl´ucida que no mostraba todo el enorme poder que
sal´ıa de este semi-saiyano. En el choque, el cuerpo de Gohan deber´ıa haber sido
desplazado hacia atr´as, pero su punto de apoyo no eran sus pies sobre el suelo, si
no sus suelas se habr´ıan derretido hac´ıa tiempo. Gohan volaba para mantenerse
en el mismo lugar, y para absorber para s´ı todo el ataque. Sus gafas se hicierron
a˜nicos, su camisa se desgarr´o...
El suelo tembl´o mientras la onda de choque del impacto dio la vuelta dos
veces alrededor de este ´area tan grande como la Tierra, y una explosi´on de luz
invadi´o el lugar. Pero Gohan hab´ıa sido bastante eficiente. A parte de a dos
metros a su alrededor, donde todo hab´ıa quedado reducido a escombros debido
a las vibraciones, no hubo da˜nos. Y en sus manos, el humo, el polvo que se hab´ıa
derretido por el calor...
Y ni una sola gota de sangre. Ning´un rasgu˜no.
-Esto...Esto es poder.-dijo Vegeta, cuyos cabellos volv´ıan a ser negros. Estaba
agotado.
-Vegeta, t´u...t´u...
Gohan no encontraba palabras, entre dos espiraciones, vacil´o entre la c´olera
pura y el asombro ante el nervio supremo de ese ser al que nunca lleg´o a com-
prender.
-¿Era para esto por lo que me pediste asistir a este combate?-pregunt´o por
fin, mientras que la absurdidad total del maquiav´elico plan de Vegeta le hizo
perder toda la c´olera.
22

23. -V´amonos.-dijo Vegeta sin responder, como era costumbre en ´el.-Piccolo
est´a a diez metros y una dimensi´on de aqu´ı, ´el rehar´a tus ropas en un chasquido
de dedos.
Y pasando al lado de ´el para salir de la sala, Vegeta le puso la mano en el
hombro, lo que le sorprendi´o todav´ıa mas.
-Hace mas de diez a˜nos que so˜naba con hacer esto. No me lo tengas en
cuenta.
-Pero Gohan tuvo derecho a los poderes de un Dios...-dijo Son Goku marchan-
do hacia ellos y volviendo a su estado normal.-Eso no tiene nada que ver con...
-No cambatiremos mas-cort´o Vegeta sin responderle.-mientras no seas mejor
que eso. Y como no encontrar´e adversario v´alido, descubrir´e la respuesta yo solo.
Cuando llegue ese momento, podremos pelear de nuevo.
Vegeta estaba listo para enlairarse, en las afueras del Palacio del Dios de
la Tierra, cuando Gohan lleg´o corriendo, bajo la perpleja mirada de Piccolo y
Dende que se preguntaban porque estaba en harapos.
-Espera, Vegeta. Dime, ¿por qu´e haces siempre lo que te da la gana? ¡A veces
me pregunto que es lo que pasa por tu cabeza!
Vegeta se volvi´o, y lo mir´o como si la respuesta fuera evidente:
-T´u trabajas para saber porque unos ´atomos hacen bling y otros blong, yo
trabajo para superar los l´ımites de un guerrero saiyano.
Iba a dar la espalda a Gohan, que estaba desorientado, pero ´este lo impi-
di´o agarr´andolo duramente del hombro. Vegeta reenvi´o su mirada sobre Son
Gohan, cuya expresi´on se hab´ıa vuelto repentinamente mucho mas dura.
-Vegeta, si vuelves a lanzar en direcci´on a mi hija, te mato.
-Comprendo.-dijo el pr´ıncipe con una sonrisa.
Entonces se alej´o volando. Gohan lo mir´o mientras se alejaba, se tranquiliz´o,
y se dio la vuelta. Con un aire pensativo, murmur´o:
-¿Bling y blong?
-¡Pap´a!-grit´o Pan que lleg´o volando para agarrarse a los brazos de su padre.-
¡No sab´ıa que eras tan fuerte!
-Pan...¿no te has hecho nada?-se inquiet´o Gohan de golpe.
-¡No no! ¡T´u eres fuerte y me has protegido! ¡Verdaderamente fuerte!
Pan en ese momento estaba verdaderamente orgullosa de su padre, con una
amplia sonrisa y unos ojos que revelaban mucho acerca de lo que pensaba de ´el.
Ojos de verdadera admiraci´on.
En el suelo, Goku y Oob hab´ıan salido del palacio y dirigieron su mirada
hacia Gohan y Pan.
-¡Son Gohan...qu´e poder!-dijo Oob.-Yo no pensaba...Nunca te hab´ıa visto
con uniforme de combate o...
-Si. A Gohan no le gusta luchar. ´El es muy fuerte, estoy orgulloso de ´el, pero
no se entrena nada desde que venci´o a Cell. Es una l´astima.
-¿Es que ´el...es mas fuerte que t´u?
-Lo fue hace diez a˜nos. Despu´es, Vegeta y yo no paramos los entrenamientos.
Sobrepasamos cada d´ıa nuestros l´ımites. Oob,-dijo Goku mir´andole a los ojos.-
t´u todav´ıa no has visto mi verdadero poder, por otra parte tampoco has visto
el de Gohan...¡Pero se que te volver´as al menos tan fuerte como ´el!
23

24. -Pero cuando os veo a Vegeta y a t´ı...Y ahora Son Gohan...
-Oob, tienes que confiar en tu fuerza, eso es primordial. Ver´as...¡dentro de
diez a˜nos probablemente podr´as mostrar a todos tu verdadera val´ıa!
Gohan, llevando a Pan, se reuni´o con su padre y Oob.
-Vamos, Gohan, Son,-dijo Piccolo.-voy a rehacer vuestras vestimentas.
-Gracias, Piccolo-san.-dijo Gohan despu´es de recobrar su bella camisa y sus
gafas.
-Gohan-le dijo su padre.-no quiero que a Vegeta...
-Lo intentar´e pap´a...Pero me molest´o un poco que pusiera en peligro a Pan
solo para mostrar tal cosa...
-Bah...¡Fue divertido de todos modos!
-¡El abuelo tiene raz´on!
-Has estado impresionante.-a˜nadi´o Oob.
-Bueno...No hablemos mas de eso. Yo me voy...
Gohan despeg´o con calma, pero en su esp´ıritu ten´ıa siempre la imagen de
su hija en grave peligro....Es
te Vegeta...”. Detr´as de ´el, Pan, que de golpe ten´ıa
mas inter´es en su padre que en el abuelo, lo cogi´o para volar a casa juntos...
5. Capitulo 4
Las im´agenes de los recuerdos sobre los acontecimientos en la Sala del Esp´ıritu
y el Tiempo acomodaron una sonrisa en la cara de Vegeta:
-¡No es mas que un modo de ver si sigues siendo el mas fuerte de entre
nosostros, Gohan!
Este ´ultimo respondi´o, sonriendo a su vez:
-No habr´a lugar Vegeta, yo no soy como mi padre, no me dejo llevar por las
provocaciones. Yo ser´e espectador.
-.Es
pero estar a la altura de Goku-senseise dijo Oob.-”Y tengo que impre-
sionar a Gohan-san y Vegeta-sama.”
Percibiendo sin ninguna duda su aprehensi´on, Goku puso una tranquilizado-
ra mano sobre el hombro de su alumno:
24

25. -No te preocupes. Esto ser´a encomiable, estoy seguro, y t´u lo har´as muy
bien.
Oob sinti´o que la sangre le sub´ıa a las mejillas:
-Lo har´e lo mejor que pueda.
-¿Y el abuelo Satan?-pidi´o Pan.-´El no ha venido.
-Podr´ıas ir a verle y dec´ırselo directamente.-le propuso Goku.
Pan gir´o sobre s´ı misma con entusiasmo:
-¿Me acompa˜nas?
-Lo siento Pan, ve sola esta vez.-se levanta.-Yo quiero ir a ver a alguien anter
de partir hacia el torneo.
Pan, un poco decpecionada:
-Ok, bueno, ¡me voy!
-¡Pan, espera!
Videl trat´o de frenarla demasiado tarde. Pan sab´ıa que era muy r´apida cuan-
do quer´ıa (desde muy joven, para evitar ser rega˜nada...). Ella ya se hab´ıa enfilado
a toda velocidad hacia Satan City. Normalmente le hubiera molestado que su
abuelo no la acompa˜nara, pero esta vez estaba encantada ante la perspectiva de
traer a su otro abuelo.
Gohan envolvi´o a Videl por los hombros, en un gesto lleno de calidez, para
tranquilizarla:
-No te preocupes. Estar´a aqu´ı en unas horas...¡Y a esa velocidad no creo que
haya nada que pueda atraparla! No corre ning´un riesgo.
La joven sonri´o:
-Lo s´e, pero eso no la exime de pedir permiso...es todav´ıa una ni˜na.
-Nos vemos ma˜nana por la ma˜nana...¡Sobretodo no os vayais sin m´ı!
Antes de desaparecer a un ritmo tal que el pobre Oob no tuvo tiempo de
reaccionar:
-Oh, Goku-sen...sei...
¡Pan ya ten´ıa de que preocuparse! Su abuelo hab´ıa partido hacia un destino
conocido solo por ´el...como de costumbre. ¿Cu´antas veces no le hab´ıa visto Chi-
Chi desaparecer de casa durante d´ıas, hasta semanas? ¡Incluso a˜nos! Desde su
matrimonio, siempre hab´ıa tenido las mismas costumbres, Chi-Chi ya estaba
cansada de ”guerrear¸con ese sujeto. Despu´es de todo, ´el siempre volv´ıa...incluso
de entre los muertos.
Bulma de repente rompi´o el silencio que se hab´ıa impuesto desde la partida
de Goku:
-Bueno, yo no ir´e con vosotros, pero puedo hacer algo...Imagino que este
torneo no ser´a ning´un juego de ni˜nos...Voy a hacer unas ropas que puedan
resistir los golpes...
-¿C´omo las del Cell Game?-pregunt´o Vegeta.
-Porsupuesto. Es probable que me tome buena parte de la noche. Prefiero
que vayais bien equipados.
Chi-Chi frunci´o el ce˜no:
-¡Yo no necesito que cuides de mi marido! Tiene todo lo que necesita en su
casa...¡Gohan! ¡T´u pasar´as a recoger las cosas de tu padre, es muy capaz de irse
sin ellas!
25

26. -Ir´e a por ello.
-Espera, yo tambi´en voy.-agreg´o Videl.
-Goten, ¡busquemos un lugar desierto y deshabitado para poder entrenarnos
toda la noche!-daclar´o s´ubitamente Trunks.
-¡Buena idea!-opin´o su mejor amigo.
Gohan, Videl, Goten y Trunks salieron al mismo tiempo hacia dos direcciones
diferentes, y Vegeta qued´o como ´unico saiyano.
-¡Te has quedado solo!-constat´o Piccolo.
Vegeta lo mir´o:
-¿Y qu´e? ¡¿Crees que decir eso me ayuda en algo?!
Traviesa, Bulma aprovech´o para agarrarse de su hombro:
-¿Me llevas a casa cari˜no?
Con un suspiro, Vegeta se dio la vuelta:
-Si insistes...¿Y t´u Bra?
-Yo prefiero coger una c´apsula y dejarme caer por Satan City.
-Como quieras.-gru˜n´o Vegeta.
Mientras Bulma, despu´es de dar a su hija una c´apsula de avi´on, se dejaba
llevar en brazos de Vegeta, dijo, aferr´andose a ´el con sus brazos tanto como
pod´ıa:
-Sabes, tengo la intenci´on de disfrutar de nuestra ´ultima noche antes de
partir...
5.1. De Kame House
-¡Idiota, decir eso delante de todo el mundo!...
Un poco sofocado, Vegeta se apresur´o en marcharse.
26

27. Kame House. Para unos, incluyendo a Bra, este sitio es un lugar aislado y
carente de inter´es. Para otros, es mas bien un c´alido para´ıso para visitar. Por
´ultimo, para algunos es la casa donde viven.
Habitando en esta peque˜na isla desde hace un siglo o dos, Mutenroshi no
pasa su tiempo tan solo pescando sobre el caparaz´on de su tortuga Umigame, o
(sobretodo) mirando en la televis´on a las chicas j´ovenes haciendo gimnasia, eso
cuando no est´a sumergido metiendo su nariz entre revistas con im´agenes sug-
erentes. Su comportamiento no hab´ıa cambiado nada desde la primera llegada
de Goku y Krilin, o incluso cuando ´este se estableci´o definitivamente junto a su
esposa, A-18, hace veinticinco a˜nos.
Cuando Goku lleg´o a la isla gracias a su teletransportaci´on, trat´o de entender
a Krilin y Mutenroshi que discut´ıan sobre el mismo tema recurrente desde hace
d´ecadas.
-Eso no se hace.-dijo el mejor amigo de Goku.
-T´u no eres quien para darme ´ordenes muchacho, yo soy tu maestro y me
debes respeto.-replic´o el anciano Kame Sennin escupiendo.
5.2. De Krillin y Goku
-Hace tiempo que te rebas´e.
-¡Eso no tiene nada que ver! Sigo siendo de lejos el mas anciano y solo por
eso me debes respeto.
El viejo se sent´o de repente cuando vio al guerrero:
-¡Oh! ¡Goku!
Krilin se volvi´o sorprendido:
-¿Goku?
El saiyano hab´ıa pasado el umbral de la puerta de Kame House, mostrando,
como de costumbre, una amplia sonrisa.
-Hola, amigos.-dijo profiriendo un gesto de su mano.
Mutenroshi le hab´ıa sentido llegar. Cuesti´on de costumbre. Krilin por contra,
a veces carec´ıa de vivacidad. Desde su matrimonio y sobretodo del nacimiento
de su hija, no ten´ıa una verdadera actitud de alerta constante que le permitiera
comprender su entorno con el fin de detectar posibles peligros.
Mutenroshi estaba contento y no dud´o en bromear con su antiguo alumno:
27

28. -¿Y eso que has venido, te pasas a ver si todav´ıa estoy vivo?
Una gran sonrisa ilumin´o el rostro de Goku:
-Para simplificar, voy a participar en un torneo entre universos diferentes, y
como me record´o a nuestro primer torneo, vine a ver si te interesaba Krilin.
Su viejo amigo le mir´o con inter´es:
-Espera, espera, primero cu´entamelo con todo detalle. ¿Qu´e es ese torneo?
-A m´ı tambi´en me interesa saberlo.-dijo Kame Sennin.
Sin mucha opci´on, Goku decidi´o aplicarse para explicar todo lo que hab´ıa
aprendido sobre la aventura que se avecinaba.
Krilin se cruz´o de brazos y reflexion´o durante unos instantes.
-¡Esta idea de torneo es muy interesante!-dijo el maestro tortuga, Goku con-
tinu´o:
-Sin embargo, el nivel podr´ıa ser muy alto.
Krilin tom´o un aire un poco mas serio:
-¡Es demasiado para m´ı! Hace mucho tiempo que no entreno...No estoy al
nivel...-se enderez´o con cara feliz.-¡Pero te puedo acompa˜nar de todos modos!
Una voz femenina son´o:
-Esa no es la cuesti´on.
Marron acababa de llegar con su madre. Ambas estaban muy guapas, y
vestidas con mucho estilo, aunque hoy A-18 iva demasiado atrevida. Su belleza
traicionaba a su edad. Al ser un ciborg al menos ten´ıa esa ventaja.
-¡Pap´a, -dijo Marron.-me hab´ıas prometido que ir´ıamos de tiendas, ahora no
puedes irte!
-¿Pero desde cu´ando quieres ir de tiendas con tanto inter´es?-la interrog´o su
padre.
-¡B´asicamente, cuando llegan las ofertas!
-Ah bueno, me hab´ıa olvidado completamente.
Con un aire de desolado mir´o a Goku:
-Me hubiera gustado ir...pero...
Goku puso una mano comprensiva en el hombre de su decepcionado amigo:
-No te preocupes Krilin, te lo contar´e todo cuando vuelva.
-Debe de ser al menos tan emocionante como el Cell Game, ¿no?
-¡Habr´a mas oportunidades!-respondi´o Goku con una gran sonrisa, mientras
Marron y A-18 se dedicaban a sus menesteres actuales.
Goku prosigui´o:
-Estoy muy entusiasmado con esto...
Mir´o su mano, con el pu˜no cerrado en un gesto de fuerza, antes de posar sus
ojos en Krilin.
-Esto me recuerda a nuestro primer torneo ¿recuerdas?
La cara del peque˜no humano se ilumin´o:
-Por supuesto...¿c´omo iva a olvidarlo?...Recuerdo la vez que...
Y durante largas horas, los dos amigos recordaron el pasado, Mutenroshi se
les uni´o rapidamente. Conforme pasaba el tiempo, Goku fue invitado a comer, y
a dormir en Kame House. Mutenroshi se uni´o a la conversaci´on que la nostalgia
prolong´o hasta tarde...
28

29. 5.3. De Boo Y Satan
A kil´ometros de Kame House: Satan City.
En contraste con la desierta isla, la ciudad exhibe sus altas torres por lo gen-
eral redondeadas en su parte superior. Satan City hab´ıa sido bautizada as´ı de-
spu´es de la pseudo-victoria de Satan sobre Cell, hace veintisiete a˜nos. Es evidente
que solo unos pocos privilegiados sab´ıan la verdad. Un pu˜nado de personas que
inclu´ıan a Boo.
Pero a d´ıa de hoy, el h´eroe de la Tierra se hab´ıa retirado. Debido, en efecto,
a la vejez. A menudo se quejaba de alg´un tipo de dolor en diferentes partes de
su espalda. Y segu´ıa siendo fiel a la norma. Cuando Pan lleg´o a su ciudad, en
pleno coraz´on de la urbe, su abuelo pidi´o a Boo que usara uno de sus trucos
para ayudarle.
La ni˜na lo abraz´o. No pudo parar de hablar, le dio todos los detalles del
torneo trans-universal, se extasiaba al participar en este tipo de eventos. Satan
evidentemente no lo entendi´o del todo, la historia de los vargas le pareci´o in-
ventada. Pero despu´es de todo, las historias de los saiyanos le parec´ıan todas
bastante inveros´ımiles, ya fueran morenos o rubios. De todos modos, la sonrisa
de Pan mientras hablaba, revelaba sus sentimientos. Este gran entusiasmo era
agradable de ver y colg´o una sonrisa bajo el bigote del campe´on...una sonrisa
que se estingui´o s´ubitamente cuando ella lleg´o al motivo de su visita. Un silencio
de varios segundos se instal´o antes de que su abuelo pudiera reaccionar.
Se puso en pie, firme, colocando sus manos a la espalda, con una sonrisa:
-¡Uyuyuyuyyy, mi espalda! ¡Me vuelve otra vez! ¡Cada vez es peor y peor!
Ahlala...no es posible...creo que no voy a poder ir...¡Es verdaderamente tonto!
Pan se sorprendi´o:
-Pero abuelo...
El Boo gordo acerc´o una mano hacia el viejo, manteniendo en la otra una
paleta enorme:
-No es grave...yo me ocupar´e de t´ı...
Los ojos de Pan se iluminaron:
-Y t´u, ¿no quieres venir al torneo?-le pregunt´o Pan.
Un nuevo silencio.
En ese momento, Boo se imagin´o ganador y pidiendo el deseo de tener una
galaxia llena de dulces para ´el solo, y sonri´o tontamente. Una voz lo sac´o de su
enso˜naci´on:
29

30. 5.4. Los Sue˜nos de Boo
-Su entrega ha llegado se˜nor.
Un criado, vestido de blanco, acababa de entrar y se inclin´o ligeramente.
-¿Estos son mis dulces?
-Si, se˜nor, tres camiones llenos de caramelos, confirm´o el funcionario.
-¡Yuhu! ¡Yu hu hu!
A Pan le pareci´o obvio que ´el no vendr´ıa al torneo finalmente. Mientras Boo
se dispon´ıa a devorar su entrega de dulces, Pan pregunto a su abuelo si ellos no
hab´ıan recibido la visita de un robot.
-Pues si...-dijo despu´es de un tiempo de reflexi´on.-Pens´abamos que era alg´un
nuevo tipo de c´amara o esp´ıas que quer´ıan gravarnos. Boo lo convirti´o en choco-
late y se lo comi´o...
Definitivamente, Mr. Boo nunca dejaba de asombrar a la adolescente...
5.5. Un buen deseo
Por la ma˜nana, Son Goku estaba listo para partir. Qued´o pensativo, mirando
hacia la inmensidad del oc´eano cuando Krilin se uni´o a ´el para animarlo por
´ultima vez, acompa˜nado de A-18.
-Entonces, ¿hay una recompensa?-pregunt´o la ciborg.
-Creo que puedes pedir algo a trav´es de las Dragon Balls.-respondi´o el saoy-
ano.
Krilin lanz´o una mirada de sorpresa a su esposa:
-¿Te interesa?
Sonriendo, se dio la vuelta mientras cerraba los ojos:
-Ya tengo todo lo que necesito.
Entonces deposit´o un delicado beso en la mejilla de Krilin antes de regresar
a la vivienda, dejande tras de s´ı a un peque˜no hombre, cuya modestia hizo que
se le incendiaran las mejillas, de un color rojo.
Con una gran sonrisa, Goku pos´o dos dedos en su frente, y mirando a su
amigo:
30

31. -Hasta pronto...
Krilin le sonri´o, levantando el pulgar a quien ´el consideraba un ganador:
-¡Yo conf´ıo en t´ı...ganar´as!
La imagen de la amplia sonrisa llena de confianza de Goku todav´ıa herv´ıa
en el coraz´on de Krilin, mientras su amigo desapareci´o en un instante.
Eran como las dies de la ma˜nana cuando el santuario de Dende, Kami Sama
de la Tierra, vio su calma habitual perturbada. Gohan y Videl hab´ıan llegado
hac´ıa unos minutos, volando lentamente. El semi-saiyano, hoy cient´ıfico, tra´ıa
una maleta que conten´ıa un poco de ropa para ´el, su hermano Goten y su padre.
Al llegar donde Dende, hablaban tranquilamente, caminando un poco mien-
tras esperaban.
La llegada de Bulma y Vegeta les sorprendi´o...el Pr´ıncipe de los Saiyanos
era conducido por su esposa cuando ´el no sol´ıa ir nunca en avi´on.
5.6. De Vegeta y Bulma
Vegeta fue el primero en salir del aparato con su pose de haber tenido un
mal d´ıa y los brazos cruzados. bulma apareci´o inmediatamente despu´es de ´el,
maldiciendo...una maleta gris en la mano.
-¡Vegeta! ¡Te recuerdo que tienes que llevar esto! Siempre tengo que estar
encima de t´ı...
-¡No lo necesito!-gru˜n´o el Pr´ıncipe de los Saiyanos.
-¡Vegeta!-grit´o la mujer de pelo azul (esta vez, ya que a menudo alternaba
con distintos colores y cortes a la moda), para reclamar su atenci´on.
De repente dio un gru˜nido, con un gesto de disgusto:
-¡Dame eso!
Esta disputa en p´ublico le avergonzaba y ´el sab´ıa lo testaruda que era Bul-
ma...
Cogi´o la maleta que contiene las c´apsulas que Bulma hab´ıa preparado, con
un gesto brusco, lo que sobresalt´o a Bulma...antes de seguir avanzando con paso
firme hacia el hijo de su mayor rival.
-Gohan, tengo una misi´on para t´ı.-dijo al llegar junto a ´el.
Gohan estaba un poco sorprendido.
-¿Qu´e?
-Oc´upate de est´o.-orden´o Vegeta, colocando la maleta en sus manos.
-¡Vegeta!-grit´o Bulma desde atr´as.-¿Qu´e est´as haciendo?
-Ese cr´ıo ni siquiera participa.-replic´o Vegeta, dirigi´endose a su esposa, pero
esta vez hablando con calma.
-¡Puede llevar eso!
-¡Ve-Ge-Ta!
Gohan pas´o su mano por el asa de la maleta para llevarla.
-D´ejalo, Bulma, no me molesta en absoluto, de veras. . .
Bulma qued´o mal.
-Pero Gohan. . .
-Siempre tan amable.-dijo Piccolo a su antiguo alumno.
Gohan le respondi´o con una sonrisa y un gesto de su frente asintiendo.
31

32. Deseoso por cambiar de tema. . . Vegeta murmur´o en voz alta:
-¡Trunks no tendr´a inter´es de no venir!
La voz reposada y grave de Piccolo son´o con iron´ıa.
-¡´El ya ha llegado con Goten! Fueron a tomar un ba˜no. . .
-Ah, bueno.-dijo Bulma.-Por una vez madruga mas que su padre. . .
-Seguramente ´el no ha tenido una noche as´ı. . .
Vegeta par´o en seco. . . Al darse cuenta de que la explicaci´on podr´ıa avergon-
zarle. . . concluy´o despu´es de un ligero gru˜nido:
-No he dicho nada.
-He aqu´ı los vargas.-inform´o Piccolo levantando la mirada mientras sus an-
tenas temblaban.
Todos los guerreros levantaron la cabeza para observar como la nave de los
vargas y los namekianos aterrizaba. . .
6. Capitulo 5
Mientras Goku llegaba con su taletransportaci´on, Oob sali´o del palacio donde
hab´ıa pasado la noche, justo a tiempo para ver la escotilla abierta de la nave
espacial futurista, la placa grande circular que descend´ıa levitando para permitir
el desembarque de los vargas y los namekianos.
32

33. El saiyano y su alumno reci´en se incorporaban al resto del grupo cuando
un peque˜no avi´on aterrizaba justo al lado de Bulma...se trataba de Bra quien
r´apidamente la guard´o en su c´apsula antes de colocarla en el aparato de su
madre.
Cuando ella se sum´o tambi´en al grupo, un varga tom´o la palabra:
-Bien...¿est´ais todos aqu´ı?
Videl suspir´o profundamente y baj´o la cabeza para hablar con su marido:
-Pan todav´ıa no ha llegado, Gohan...
Por reflejo, Gohan mir´o su reloj, sin soltar la maleta de Vegeta...mostrando
al mismo tiempo una amplia sonrisa:
-No te inquietes...ya casi est´a aqu´ı...
Dejando la pesada bolsa a sus pies:
-Oye Bulma, no tendr´as una c´apusla vac´ıa por casualidad...Me podr´ıa venir
bien para meter esta bolsa enorme dentro de la maleta, de la cual tengo la
custodia exclusiva...(lanzando una p´ıcara mirada hacia Vegeta).
-Por supesto...deber´ıa haberlo pensado...-se volvi´o hacia Bra.-¿podr´ıas traerme
una cari˜no?
Bra lo hizo respondiendo a su madre con el gran suspiro t´ıpico de los ado-
lescentes cuando se les pide algo:
-Si mam´a...
Pero tambi´en es verdad que...ella se dio prisa en llegar porque cre´ıa que
llegaba tarde y ahora mira, hab´ıa perdido su preciado tiempo solo para ir a coger
una est´upida c´apsula para su madre que podr´ıa haberla traido ella misma...
Una mano apoyada en su hombre verdaderamente sorprendi´o al joven Oob:
-Entonces Oob...¿listo?-pregunt´o Goku con una sonrisa enorme.
El joven guerrero, tenso por la presi´on, respondi´o balbuceando:
-Si, si...creo que si...Estoy ansioso por ponerme a prueba.
Como de costumbre, el saiyano se volv´ıa tranquilizador:
-No hay nada mejor que un buen torneo para eso...nada mejor para vivir
los mejores combates. Uno de mis mejores combates contra Ten-Shin-Han, lo
viv´ı en un torneo Tenkaichi Budokai.
Mir´o al gran namekiano con un brillo en sus ojos...
-Lo mismo con Piccolo. Y el nivel de excitaci´on que me dio el Cell Game a´un
no ha sido igualado, ni contra Freezer, ni contra Boo. El sabor de la competici´on
es algo insustituible.
La voz de Vegeta espet´o secamente:
-¡Kakarotto! ¿Est´as diciendo que nuestros combates en la Sala del Esp´ıritu
y el Tiempo son...?
-¡Por supuesto que no! El placer de batirme contigo es algo a parte y nuestros
combates en la Sala del Esp´ıritu y el Tiempo son algo irreemplazable...cada vez
que hay una oportunidad de progresar yo la repetir´ıa todos los d´ıas si fuera
posible...Adem´as empiezo a echarlo de menos...
Satisfecho con la respuesta, Vegeta con un brillo de desaf´ıo en los ojos finaliz´o:
-Tengo la intenci´on de llenar ese vac´ıo en el torneo...¡no te preocupes!
Gohan se volvi´o complacido:
-¡Eso es, aqu´ı est´a Pan!
33

34. Ella llegaba desde detr´as del palacio de Dende. Posando sus pies en el suelo,
camin´o veloz alrededor hasta alcanzar la puerta principal, de donde sal´ıan sin
previo aviso Goten y Trunks, con los que choc´o violentamente.
-¡T´ıo Goten! ¡Eso duele, estate atento!-dijo Pan que estaba de rodillas frotan-
do su cabeza, con un ojo cerrado.
-¡¿Qu´e?! ¡Eres t´u quien llevaba claramente exceso de velocidad! ¿Qu´e te ha
dado para correr tan r´apido?-respondi´o Goten, levant´andose rapidamente, con
una voz cuyo tono de reproche contrasta con su expresi´on amable: por supuesto
que no quer´ıa en absoluto da˜nar a Pan. Es su sobrina favorita.
-Has de saberlo Goten, ella tiene raz´on. A pesar de su exceso de velocidad,
cruzamos un sem´aforo en rojo.
-¿Eh?
6.1. Listos para el gan viaje
Trunks esper´o en vano una respuesta a su arrebato, despu´es de unos instantes,
mostr´o la decepci´on en su rostro mientras pensaba:
-”Para una buena broma que digo esta ma˜nana, voy a volver...”
Una voz llam´o la atenci´on del peque˜no grupo:
-¡Hey! ¡J´ovenes! ¡Vamos a planificar el viaje, venid!
Dirigi´endose a la nave varga, Goku llama su atenci´on agitando el aire con
grandes movimientos de brazo. Goten gru˜n´o:
-¡Que pena, no ha necesitado gritar fuerte gracias a esos movimientos!
El tr´ıo se uni´o al resto del grupo. Los participantes y los espectadores se
colocaron en la placa recipiente esf´erica de la nave varga, mientras que Bulma,
Dende y tambi´en Mr. Popo, a los que ya apenas pod´ıan ver, les deseaban buena
suerte. Sobre la plataforma, Videl estaba preocupada por la ausencia de su padre
mientras Pan le daba los buenos d´ıas:
-¿Tu abuelo no ha querido venir?
-No, sigue con sus problemas de espalda...
Videl dibuj´o una peque˜na sonrisa:
-Ah, si, la espalda...es una l´astima...
-Atenci´on, dentro de nada vamos a despegar.-dijo un namekiano.
Bulma grit´o unas pocas recomendaciones finales:
-¡Echadle valor! Y estad siempre atentos...
34

35. Un namekiano la tranquiliz´o con una sonrisa llena de calor:
-Tranquilos, no hay nada que pueda pasarles tenemos las Dragon Balls para
solucionarlo. Y tampoco hay razones para que algo malo suceda.
El ascensor vibr´o levemente antes de levitar y tomar un poco m´as de veloci-
dad. La embarcaci´on los llev´o a la nave que parec´ıa contener una sola y gran
sala circular casi vac´ıa.
Todos observaban este curioso ambiente, pero solo Goku expres´o su asombro:
-Es terriblemente grande. Debe ser pr´actico para entrenar en los viajes largos.
Esto me trae recuerdos...
-Bueno,-dijo un varga.-ya estamos todos, vamos a despegar. Las normas se
os explicar´an a bordo de la nave nodriza.
Mientras Dende, Bulma y Mr. Popo se alejaban, los motores de la peque˜na
nave se iluminaron para luego despegar rapidamente hacia el cielo, donde les
esperaba en ´orbita la nave nodriza. Bulma mir´o para verlos subir y los vio
desaparecer antes de tomar un aire algo triste:
-Bueno, no me queda mas que volver a casa...sola.
Dende hizo todo lo posible por consolarla:
-Te avisar´e sin falta si tengo alguna noticia.
Bulma le mir´o con simpat´ıa:
-Gracias Dende, se que puedo contar contigo.
6.2. El gran Viaje
El transbordador varga hab´ıa alcanzado r´apidamente el espacio, para al-
canzar la ´orbita alrededor de la nave madre. Durante los pocos minutos de
acoplamiento, el silencio rein´o en el m´odulo de aterrizaje. Los guerreros de la
Tierra y los pocos vargas acompa˜nados por cuatro o cinco namekianos esperaron
en silencio mientras la tripulaci´on de la sala de arriba terminaba la maniobra.
De todos modos, no hab´ıa ventana de cristal para ver lo que pasaba fuera.
Todos sintieron un ruido leve, seguido de un chasquido fuerte. Un varga
invit´o a todos los pasajeros a descender en cuanto la placa bajara. Goku y
Vegeta fueron los primeros en salir, desde˜nando el medio en el que estaban
todos los dem´as.
Goku observaba todo con curiosidad y diversi´on mientras Vegeta y Picco-
lo, fieles a s´ı mismos, a´un estaban a la defensiva. En cuanto a Oob, lanz´o un
”wauh¸con admiraci´on al se˜nalar la enorme c´upula transparente sobre sus cabezas
que les permit´ıa admirar las estrellas. ¡Para Pan la nave era genial!
Aunque todo el mundo segu´ıa admirando la enorme sala, Goku, impaciente,
fue a preguntar a un varga si el viaje iva a ser muy largo, el cual se apresur´o a
tranquilizarlo:
-No, en absoluto. Estaremos en el universo donde se celebra el torneo en un
momento. Lo llamamos .el Universo cero”. Se trata de un universo sin vida. No
hay riesgo de da˜nar a nadie. Ahora bien, si usted se re´une con sus compa˜neros,
entraremos en la habitaci´on de al lado para explicar las normas y registrar a
vuestros participantes.
35

36. Todos los miembros de la tripulaci´on, namekianos y vargas, se volvieron para
ver con consternaci´on las ruidosas manifestaciones de entusiasmo de Goku.
En poco tiempo, todos los terr´ıcolas se reunieron para seguir al peque˜no
varga a trav´es de un largo pasillo, donde la revestidura blanca era un poco
demasiado clara casi cegadora, lo que les llev´o a una parte que parec´ıa muy
estrecha en comparaci´on con el enorme sal´on que hab´ıan dejado.
En esta sala se hab´ıan instalado una docena de sillas de todas se vueltas
hacia una gran pantalla que muestra unas cartas negras sobre un fondo azul.
El varga invit´o a los participantes y espectadores del universo 18 a sentarse
mientras ´el se colocaba delante de la pantalla. Gohan, sentado en el tercer lugar
detr´as de Goten y Trunks, plante´o una pregunta:
-¿Cu´anto tiempo tardaremos en llegar finalmente?
-Mientras yo os explico las normas, el motor inter-universal se cargar´a. Nor-
malmente en diez minutos deber´ıamos estar en nuestro destino...
6.3. Las normas y la Inscripci´on
El Varga dej´o una pausa de varios segundos mientras se instalaba en todo
el mundo y comenzaban a prestar atenci´on. En esta ocasi´on tambi´en permi-
ti´o que el sistema de la computadora de la nave estuviera listo para transcribir
el lenguaje que apareci´o en la pantalla, de modo que los participantes del uni-
verso 18 puedieran leer . El varga comenz´o a leer todo en voz alta, detallando
cada cosa, y respondiendo a las preguntas cuando las hab´ıa.
-¿Cu´anto tiempo tenemos para subir al ring?-pregunt´o Trunks, que pensaba
en cuanto tiempo podr´ıa tener la fusi´on una vez les hubieran anunciado.
-En segundos terrestres, el tiempo que se os da es de 120. Una vez sobrepasa-
do ese l´ımite ser´a descalificado y eso ser´a inapelable.
-Es mas que suficiente.-le susurr´o Goten a su mejor amigo.
-No podeis atacar a nadie que no sea el adversario que os toca. No podeis
recibir ninguna clase de ayuda externa, pero puedes subir al ring con todo el
material que quieras, como armas u otros.
-Tsss, como si necesit´aramos armas.-gru˜n´o Vegeta, delante de Goku, con los
brazos cruzados con la vista fija en el varga.
-Hum, perdeis si no sois capaces de luchar durante 30 segundos, si estais in-
conscientes, inmovilizados, muertos o incluso invisibles. Los ´arbitros deben poder
veros siempre dentro de su campo de visi´on, y en este sentido, yo os aconsejo no
alejaros demasiado del espacio donde luchareis para evitar cualquier sospecha de
hacer trampas. Repito, toda ayuda externa, de cualquier tipo est´a estrictamente
prohibida.
-¿Es posible abandonar durante la lucha?-pregunt´o Oob levantando una
mano.
-Por supuesto pero debes dej´arselo claro a los ´arbitros. Tampoco teneis dere-
cho de atacar a vuestro oponente si se da por vencido. De lo contrario ser´ıais
descalificados.
Por una vez, Goku estaba atento, y pregunt´o:
-¿Podemos conocer los l´ımites del ring...si los hay?
36

37. -Realmente no hay...todos los movimientos est´an permitidos durante los com-
bates...se recomienda tener cuidado de no acercarse a los espectadores y a los
espacios de los dem´as competidores. Tambi´en debes considerar que si te alejas
hasta el punto en que te perdamos de vista el tiempo justo de descuento, t´u es-
tar´ıas logicamente descalificado. Lo mejor es mantenerse sobre el ring central de
la zona de batalla, pero ya tendreis tiempo de descubrir mejor el estadio.
En este momento, la nave madre comenz´o a rugir durante diez segundos.
Cuando los peque˜nos temblores se detuvieron, el varga les inform´o de que hab´ıan
llegado al universo 0.
-Antes de salir de la sala, os tomar´e las identidades exactas de todos vuestros
participantes.
Goku lleva a cabo la formalidad complacientemente...empieza a inscivir poco
a poco a Oob, Vegeta, Pan y Gotenks...y terminando con Son Gohan.
La menci´on de su nombre lo sobresalt´o, y protest´o de inmediato:
-¡¿Qu´e? Pap´a, ya sabes que eso no es as´ı!
Goku trat´o de hacerle cambiar de opini´on:
-Venga, esto te har´a bien. Estuviste fant´astico contra Cell y Majin Boo, sigo
sin saber de lo que eres capaz...
-No, yo no quiero.-se vuelve hacia el varga.-No me inscriba.
-No hay problema. Resumiendo: he anotado como participantes: Goku, Oob,
Vegeta, Pan y Gotenks...¿no?
Despu´es de que todo el mundo asintiera con la cabeza:
-Bien, entonces puedo confirmar esta lista.
Luego los invit´o a seguir de nuevo a otra habitaci´on, m´as espaciosa, donde
grandes ventanas permiten ver el espacio, las estrellas, y una especie de enormes
asteroides grises rodeados por varias lunas de colores.
-Pensaba que no hab´ıa nada en este universo.-dijo a Gohan al varga.
-As´ı es. Hemos creado todo lo que hay en este sistema desde cero usando
nuestra tecnolog´ıa. Mira, nos estamos acercando al lugar donde se encuentra el
estadio.-dijo finalmente el varga se˜nalando con el dedo.
37

38. 6.4. Por fin hemos llegado
La nave nodriza se acerc´o r´apidamente. El asteroide no era tan peque˜no
como parec´ıa. El estadio tampoco. A medida que avanzaban, los guerreros de
la Tierra comenzaban a ver las naves estacionados cerca del estadio que ten´ıa
una forma esf´erica.
-Si las cifras os interesan, el estado tiene dos mil metros de di´ametro, su
altura es de ochocientos metros en la parte superior de la c´upula, que es donde
se encuentran los ´arbitros. El ring es el mini-planeta que se puede ver en el
centro del estadio. Tiene un di´ametro ligeramente variable en realidad, pero en
t´erminos generales-, es de cincuenta metros.
-Se parece al planeta de Kaioh.-dijo Piccolo.
-Me pregunto que gravedad tendr´a.-exclam´o Goku, cuya impaciencia crec´ıa
cada vez m´as.
-Es casi diez veces mayor que en vuestro planeta. Eso es lo que se necesita
para compensar la gravedad del asteroide.
-”Gravedad artificial.pens´o Gohan.-.Es
te asteroide es demasiado peque˜no para
atraernos.”
Mientras se aproximaban al estadio en la nave nodriza, Oob y Pan se sor-
prendieron por el espect´aculo ante sus ojos. Bra no lo disfruta igual. De hecho,
ella encontraba el dise˜no del estadio un poco pasado de moda. En cuanto a
Piccolo, no dej´o de observar una nave parecida a la de Freezer...pero se cuid´o de
no hacer el comentario.
-¿Hay ox´ıgeno?-Piccolo pregunt´o.
-Por supuesto.-respondi´o el varga.-Instalamos todo un sistema de gravedad
para mantener una atm´osfera respirable en la superficie. En el asteroide, disponemos
de m´aquinas que producen lo que se necesita para respirar.
-¿Y podemos caminar sobre la superficie exterior del estadio?-pidi´o Goku,
que a´un era un adicto de los calentamientos haciendo footing.
38

39. -S´ı, por supuesto. Si lo desea, puede caminar en cualquier lugar que desee
de este universo.
-¡Cool!-respondi´o simplemente Goku.
La .embarcaci´on”lleg´o finalmente a tierra verticalmente, cerca del estadio.
Cuando los motores se apagaron, se abri´o la escotilla para dejar descender al
varga a cargo del universo 18 y sus participantes. El varga luego avanz´o directa-
mente hacia el interior del estadio, seguido por el grupo que pod´ıa evitar mirar
a su alrededor. ¡Un torneo en otro universo! ¡Hab´ıa algo de alegr´ıa y maravilla
a la vez!
-Universo 18...aqu´ı teneis vuestro espacio. Podeis moveros con libertad a
donde querais, pero por favor sed correctos con los dem´as candidatos. Y os re-
cuerdo que solo teneis dos minutos para entrar en el ring cuando seais llamados.
De este modo, el grupo finalmente entr´o al estadio. Ellos siguieron por un
amplio pasillo con varias puertas a cada lado. Siguiendo recto se encontraba el
estadio. A Goku le hubiera gustado correr, pero se las arregl´o para contenerse,
escuchando al mismo varga mismo que les hac´ıa de gu´ıa:
-Este ser´a vuestro lugar para vivir durante el torneo. Hay habitaciones indi-
viduales, podeis comer si quereis...¡Aqu´ı est´a por fin el lugar de la batalla!
-¡Waah! ¡Impresionante!
Son Goku por fin se encontraba en su salsa. ¡Desde este punto de vista, el
estadio parec´ıa a´un m´as grande! El n´umero de espectadores era impresionante y
deb´ıa superar los diez millones. ¡Por otra parte, parec´ıa que una gran proporci´on
de ellos eran expertos en artes marciales! En todo este mont´on de personas, era
demasiado dif´ıcil para los guerreros de la Tierra sentir un Ki en particular, ni
siquiera cerca de ellos.
-Es realmente enorme.-dijo Videl, al lado de Gohan, mientras que Pan y Oob
corrieron a los l´ımites de su espacio.
-¡Que guay!-dijo la joven adolescente con entusiasmo.
-Seguramente conoceis o creeis que conoceis a la gente de por aqu´ı.-dijo el
varga para finalizar su presentaci´on.-Pero no olvideis que ellos provienen de un
universo totalmente diferente al vuestro, y por consiguiente...no os sorprendais.
Ahora voy a dejar que os instaleis. Una ´ultima cosa, el torneo puede comen-
zar tanto en veinte minutos como en dos d´ıas...Todo depender´a de la eventual
aparici´on de los candidatos de los universos restantes.
-¿Y para los emparejamientos?-pregunt´o Goku nuevamente.
-Se realizan autom´aticamente al azar. Un anuncio ser´a mencionado cuando
eso pase.
Con estas palabras, el varga se fue.
Goku qued´o pensativo unos instantes:
-”Veinte minutos o dos d´ıas...Espero que sean veinte minutos!”
39