SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 10
Introducción a la lengua mapuche
Dr. Antonio Díaz-Fernández titakin_utimpa@yahoo.com.ar
I. Glosónimos
Nombres autoaplicados a la lengua por los
mapuche:
mapuzungun = chezungun = mapuchezungun
Nombre impuesto por los invasores españoles:
araucano
II. MORFOLOGIA
1. Sustantivo
Wentru ‘hombre’ > pu wentru ‘hombres’
Zomo ‘mujer’ > pu zomo ‘mujeres’
Wisha ‘oveja’ > pu wisha, wisha küf ‘ovejas’
Manshana ‘manzana’ > manshana küf ‘manzanas’
2. Adjetivo
Zomo ‘mujer’ ayfiñ zomo ‘mujer hermosa’
ayfiñke zomo ‘mujeres hermosas’
Wentru ‘varón’ chofü wentru ‘varón perezoso’
chofüke wentru ‘varones perezosos’
Marimari pu peñi pu zeya
Marimari chachay engün papay engün
3. Los funcionales
Ruka ‘casa’
Ruka mew ‘en la casa, ‘a la casa, ‘para la casa’
Ruka püle ‘hacia la casa’
Ruka mew amutuan ‘me voy a casa’
Ruka mew müley ‘está en la casa’
Zewmafiñ trülke mew ‘lo haré de cuero’
Apoley ko mew ‘está lleno con agua’
4. Numerales
1 kiñe 11 mari kiñe
2 epu 12 mari epu 20 epu mari
3 küla 13 mari küla 30 küla mari
4 meli 14 mari meli 40 meli mari
5 kechu 15 mari kechu 50 kechu mari
6 kayu 16 mari kayu 60 kayu mari
7 regle 17 mari regle 70 regle mari
8 pura 18 mari pura 80 pura mari
9 aylla19 mari aylla 90 aylla mari
10 mari
100 pataka 200 epu pataka
300 küla pataka
1,000 warangka 2,000 epu warangka
3,000 küla warangka
4. Pronombres
iñche ‘yo’
eymi ‘tú, vos’
fey ‘él, ella’
iñchiw ‘nosotros dos’
eymu ‘ustedes dos’
fey engu ‘éllos/ ellas dos’
iñchiñ ‘nosotros’
eymün ‘ustedes’
fey engün ‘éllos/ ellas’
Iñche mapuche ‘yo soy mapuche’
Iñchiñ mapuche ‘nosotros somos mapuches’
¿Eymi kalenso küpanche? ‘¿vos sos de ascendencia galesa?’
5. Posesivos
(ta)ñi ‘mi’ (ta)ñi ruka ‘mi casa’
(ta)mi ‘tu’ (ta)mi ruka ‘tu casa’
(ta)ñi ‘su’ (ta)ñi ruka ‘su casa’
(ta)yu ‘de nosotros dos’ (ta)yu ruka ‘casa de nosotros dos’
(ta)mu ‘de uds. dos’ (ta)mu ruka ‘la casa de uds. dos’
(ta)ñi … engu ‘su, de ellos dos’ (ta)ñi ruka engu ‘la casa de ellos dos’
(ta)iñ ‘nuestro’ (ta)iñ ruka ‘nuestra casa’
(ta)mün ‘de uds.’ (ta)mün ruka ‘la cas de uds.’
(ta)ñi … engün ‘su, de ellos’ (ta)ñi ruka engün ‘la casa de ellos’
Taiñ mapu ‘nuestra tierra’ [sustantivo]
Taiñ kimün ‘nuestro conocimiento’ [infinitivo]
Taiñ kimeltuetew ‘el que nos enseña’ [forma verbal no personalizada]
6. Verbo
amun ‘ir’
Presente / Pasado Futuro
amun voy amuan iré
amuymi vas amuaymi irás
amuy va amuay irá
amuyu vamos (dl.) amuayu iremos (dl.)
amuymu uds. van (dl.) amuaymu uds. irán (dl.)
amuy engu ellos van (dl.) amuay engu ellos irán(dl.)
amuiñ vamos (pl.) amuaiñ iremos (pl.)
amuymün uds. van (pl.) amuaymün uds. irán (pl.)
amuy engün ellos van (pl.) amuay engün ellos irán (pl.)
Iñchiñ kimaiñ mapuzungun chillkatuliyiñ
Nosotros sabremos mapuzungun si estudiamos
Preguntas, saludos, etc.
-¿Iney pingeymi? -¿Cómo te llamás?
-Juan pingen -Mi nombre es Juan
-¿Chew tuwimi? -¿De dónde sos?
-Cushamen tuwün -Soy de Cushamen
Marimari Hola
¿Chumleymi? ¿Cómo estás?
¿Kümelkalekaymi? ¿Estás bien?
May, kümelkalekan Sí, estoy bien
Pewkalleal Adiós
¿Amutuymi? ¿Te vas?
Gasia llemay Gracias
Mañumeyu Gracias, te agradezco
¿Chem? ¿Qué?
¿Chem zungu? ¿Qué cosa?
¿Chem tüfa? ¿Qué es eso?
¿Chumte? ¿Cuánto?
¿Chumte fali? ¿Cuánto cuesta?
¿Chumte rupa? ¿Cuántas veces?
¿Feley? ¿Así es?
Fey llemay Así es
Felelay No es así
¿Petu chumimi? ¿Qué estás haciendo?
May Sí

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Mapuzungun slide adf

Semelhante a Mapuzungun slide adf (15)

The Verb Tener.ppt
The Verb Tener.pptThe Verb Tener.ppt
The Verb Tener.ppt
 
Trabajo de ingles
Trabajo de inglesTrabajo de ingles
Trabajo de ingles
 
Ingles
InglesIngles
Ingles
 
GUIA ESPAÑOL EDGAR SOTO.docx
GUIA ESPAÑOL EDGAR SOTO.docxGUIA ESPAÑOL EDGAR SOTO.docx
GUIA ESPAÑOL EDGAR SOTO.docx
 
Repasemos para el Simce
Repasemos para el SimceRepasemos para el Simce
Repasemos para el Simce
 
Pronombres relativos.blog de hispanistas de agadir.
Pronombres relativos.blog de hispanistas de agadir.Pronombres relativos.blog de hispanistas de agadir.
Pronombres relativos.blog de hispanistas de agadir.
 
1er. proyecto (1)
1er. proyecto (1)1er. proyecto (1)
1er. proyecto (1)
 
Guía no 4
Guía no 4Guía no 4
Guía no 4
 
Plan de trabajo
Plan de trabajoPlan de trabajo
Plan de trabajo
 
The language show 2010 10 ideas today
The language show 2010   10 ideas todayThe language show 2010   10 ideas today
The language show 2010 10 ideas today
 
Trabajo prof celia
Trabajo prof celiaTrabajo prof celia
Trabajo prof celia
 
Trabajo prof celia
Trabajo prof celiaTrabajo prof celia
Trabajo prof celia
 
Trabajo prof celia
Trabajo prof celiaTrabajo prof celia
Trabajo prof celia
 
El presente perfecto diarios de motocicleta
El presente perfecto diarios de motocicletaEl presente perfecto diarios de motocicleta
El presente perfecto diarios de motocicleta
 
Curso de inglés melissa gonzalez
Curso de inglés   melissa gonzalezCurso de inglés   melissa gonzalez
Curso de inglés melissa gonzalez
 

Último

2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf
2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf
2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdfMiguelHuaman31
 
Qué es la Inteligencia artificial generativa
Qué es la Inteligencia artificial generativaQué es la Inteligencia artificial generativa
Qué es la Inteligencia artificial generativaDecaunlz
 
6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf
6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf
6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdfMiNeyi1
 
Curso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdf
Curso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdfCurso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdf
Curso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdfFrancisco158360
 
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDADCALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDADauxsoporte
 
GUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdf
GUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdfGUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdf
GUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdfPaolaRopero2
 
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niñoproyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niñotapirjackluis
 
ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...
ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...
ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...JAVIER SOLIS NOYOLA
 
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptxSEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptxYadi Campos
 
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO .pptx
INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO   .pptxINSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO   .pptx
INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO .pptxdeimerhdz21
 
origen y desarrollo del ensayo literario
origen y desarrollo del ensayo literarioorigen y desarrollo del ensayo literario
origen y desarrollo del ensayo literarioELIASAURELIOCHAVEZCA1
 
PLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docx
PLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docxPLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docx
PLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docxlupitavic
 
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024Juan Martín Martín
 
SESION DE PERSONAL SOCIAL. La convivencia en familia 22-04-24 -.doc
SESION DE PERSONAL SOCIAL.  La convivencia en familia 22-04-24  -.docSESION DE PERSONAL SOCIAL.  La convivencia en familia 22-04-24  -.doc
SESION DE PERSONAL SOCIAL. La convivencia en familia 22-04-24 -.docRodneyFrankCUADROSMI
 
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria  2024 (1).pptxRegistro Auxiliar - Primaria  2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptxFelicitasAsuncionDia
 
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdfNUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdfUPTAIDELTACHIRA
 
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonablesPIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonablesYanirisBarcelDelaHoz
 

Último (20)

2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf
2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf
2024 KIT DE HABILIDADES SOCIOEMOCIONALES.pdf
 
Qué es la Inteligencia artificial generativa
Qué es la Inteligencia artificial generativaQué es la Inteligencia artificial generativa
Qué es la Inteligencia artificial generativa
 
6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf
6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf
6.-Como-Atraer-El-Amor-01-Lain-Garcia-Calvo.pdf
 
Curso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdf
Curso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdfCurso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdf
Curso = Metodos Tecnicas y Modelos de Enseñanza.pdf
 
Power Point: Fe contra todo pronóstico.pptx
Power Point: Fe contra todo pronóstico.pptxPower Point: Fe contra todo pronóstico.pptx
Power Point: Fe contra todo pronóstico.pptx
 
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDADCALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
 
GUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdf
GUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdfGUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdf
GUIA DE CIRCUNFERENCIA Y ELIPSE UNDÉCIMO 2024.pdf
 
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niñoproyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
 
ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...
ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...
ACERTIJO DE LA BANDERA OLÍMPICA CON ECUACIONES DE LA CIRCUNFERENCIA. Por JAVI...
 
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptxSEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
 
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
 
INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO .pptx
INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO   .pptxINSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO   .pptx
INSTRUCCION PREPARATORIA DE TIRO .pptx
 
origen y desarrollo del ensayo literario
origen y desarrollo del ensayo literarioorigen y desarrollo del ensayo literario
origen y desarrollo del ensayo literario
 
PLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docx
PLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docxPLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docx
PLAN DE REFUERZO ESCOLAR primaria (1).docx
 
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
Prueba libre de Geografía para obtención título Bachillerato - 2024
 
SESION DE PERSONAL SOCIAL. La convivencia en familia 22-04-24 -.doc
SESION DE PERSONAL SOCIAL.  La convivencia en familia 22-04-24  -.docSESION DE PERSONAL SOCIAL.  La convivencia en familia 22-04-24  -.doc
SESION DE PERSONAL SOCIAL. La convivencia en familia 22-04-24 -.doc
 
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria  2024 (1).pptxRegistro Auxiliar - Primaria  2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
 
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdfNUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
NUEVAS DIAPOSITIVAS POSGRADO Gestion Publica.pdf
 
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonablesPIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
 
Supuestos_prácticos_funciones.docx
Supuestos_prácticos_funciones.docxSupuestos_prácticos_funciones.docx
Supuestos_prácticos_funciones.docx
 

Mapuzungun slide adf

  • 1. Introducción a la lengua mapuche Dr. Antonio Díaz-Fernández titakin_utimpa@yahoo.com.ar
  • 2. I. Glosónimos Nombres autoaplicados a la lengua por los mapuche: mapuzungun = chezungun = mapuchezungun Nombre impuesto por los invasores españoles: araucano
  • 3. II. MORFOLOGIA 1. Sustantivo Wentru ‘hombre’ > pu wentru ‘hombres’ Zomo ‘mujer’ > pu zomo ‘mujeres’ Wisha ‘oveja’ > pu wisha, wisha küf ‘ovejas’ Manshana ‘manzana’ > manshana küf ‘manzanas’ 2. Adjetivo Zomo ‘mujer’ ayfiñ zomo ‘mujer hermosa’ ayfiñke zomo ‘mujeres hermosas’ Wentru ‘varón’ chofü wentru ‘varón perezoso’ chofüke wentru ‘varones perezosos’ Marimari pu peñi pu zeya Marimari chachay engün papay engün
  • 4. 3. Los funcionales Ruka ‘casa’ Ruka mew ‘en la casa, ‘a la casa, ‘para la casa’ Ruka püle ‘hacia la casa’ Ruka mew amutuan ‘me voy a casa’ Ruka mew müley ‘está en la casa’ Zewmafiñ trülke mew ‘lo haré de cuero’ Apoley ko mew ‘está lleno con agua’
  • 5. 4. Numerales 1 kiñe 11 mari kiñe 2 epu 12 mari epu 20 epu mari 3 küla 13 mari küla 30 küla mari 4 meli 14 mari meli 40 meli mari 5 kechu 15 mari kechu 50 kechu mari 6 kayu 16 mari kayu 60 kayu mari 7 regle 17 mari regle 70 regle mari 8 pura 18 mari pura 80 pura mari 9 aylla19 mari aylla 90 aylla mari 10 mari 100 pataka 200 epu pataka 300 küla pataka 1,000 warangka 2,000 epu warangka 3,000 küla warangka
  • 6. 4. Pronombres iñche ‘yo’ eymi ‘tú, vos’ fey ‘él, ella’ iñchiw ‘nosotros dos’ eymu ‘ustedes dos’ fey engu ‘éllos/ ellas dos’ iñchiñ ‘nosotros’ eymün ‘ustedes’ fey engün ‘éllos/ ellas’ Iñche mapuche ‘yo soy mapuche’ Iñchiñ mapuche ‘nosotros somos mapuches’ ¿Eymi kalenso küpanche? ‘¿vos sos de ascendencia galesa?’
  • 7. 5. Posesivos (ta)ñi ‘mi’ (ta)ñi ruka ‘mi casa’ (ta)mi ‘tu’ (ta)mi ruka ‘tu casa’ (ta)ñi ‘su’ (ta)ñi ruka ‘su casa’ (ta)yu ‘de nosotros dos’ (ta)yu ruka ‘casa de nosotros dos’ (ta)mu ‘de uds. dos’ (ta)mu ruka ‘la casa de uds. dos’ (ta)ñi … engu ‘su, de ellos dos’ (ta)ñi ruka engu ‘la casa de ellos dos’ (ta)iñ ‘nuestro’ (ta)iñ ruka ‘nuestra casa’ (ta)mün ‘de uds.’ (ta)mün ruka ‘la cas de uds.’ (ta)ñi … engün ‘su, de ellos’ (ta)ñi ruka engün ‘la casa de ellos’ Taiñ mapu ‘nuestra tierra’ [sustantivo] Taiñ kimün ‘nuestro conocimiento’ [infinitivo] Taiñ kimeltuetew ‘el que nos enseña’ [forma verbal no personalizada]
  • 8. 6. Verbo amun ‘ir’ Presente / Pasado Futuro amun voy amuan iré amuymi vas amuaymi irás amuy va amuay irá amuyu vamos (dl.) amuayu iremos (dl.) amuymu uds. van (dl.) amuaymu uds. irán (dl.) amuy engu ellos van (dl.) amuay engu ellos irán(dl.) amuiñ vamos (pl.) amuaiñ iremos (pl.) amuymün uds. van (pl.) amuaymün uds. irán (pl.) amuy engün ellos van (pl.) amuay engün ellos irán (pl.) Iñchiñ kimaiñ mapuzungun chillkatuliyiñ Nosotros sabremos mapuzungun si estudiamos
  • 9. Preguntas, saludos, etc. -¿Iney pingeymi? -¿Cómo te llamás? -Juan pingen -Mi nombre es Juan -¿Chew tuwimi? -¿De dónde sos? -Cushamen tuwün -Soy de Cushamen Marimari Hola ¿Chumleymi? ¿Cómo estás? ¿Kümelkalekaymi? ¿Estás bien? May, kümelkalekan Sí, estoy bien Pewkalleal Adiós ¿Amutuymi? ¿Te vas? Gasia llemay Gracias Mañumeyu Gracias, te agradezco
  • 10. ¿Chem? ¿Qué? ¿Chem zungu? ¿Qué cosa? ¿Chem tüfa? ¿Qué es eso? ¿Chumte? ¿Cuánto? ¿Chumte fali? ¿Cuánto cuesta? ¿Chumte rupa? ¿Cuántas veces? ¿Feley? ¿Así es? Fey llemay Así es Felelay No es así ¿Petu chumimi? ¿Qué estás haciendo? May Sí