不用Framework, 一天完成網站的多國語系製作

1. 不用 Framework
一天完成網站的
多國語系製作
Tsung
2010 / 08 / 14
tsunghao@gmail.com

2. 本投影片
採用
CC 授權

3. 1.為何要多國語系
2.一般都如何做多國語系
3.如何使用 Gettext
4.常見問題

4. Who am
I

5.
SiteTag

6. I can do ....

7. Why
多國語系

8. 中國
15 億人

9. 前進
世界

10. 取自 : http://www.vagabondjourney.com/travelogue/study-spanish-rosetta-stone/

11. 問題

12. 流程彈性

13. 名詞統一

14. 製作時間

15. 流程彈性
名詞統一
製作時間

16. 彈性
+++

17. cp ­r
tw/ en/

18. 網址 : http://www.foxconn.com.tw/

19. 網址 : http://www.foxconn.com.tw/GroupProfile.htm

20. 不用 Framwork
一天完成網站的
多國語系製作

21. 不用
Framwork

22. symfony
symfony | Chapter 13 - I18n And L10n
$product = ProductPeer::retrieveByPk(1);
$product->setCulture('fr');
$product->setName('Nom du produit');
$product->save();
$product->setCulture('en');
$product->setName('Product name');
$product->save();
echo $product->getName();
=> 'Product name'
$product->setCulture('fr');
echo $product->getName();
=> 'Nom du produit'

23. Yii
Yii - Internationalization (I18N)
Yii:t()
Yii::t('app', 'Path alias "{alias}" is redefined.',
array('{alias}'=>$alias))
Yii::t('Xyz.categoryName', 'message to be translated')
protected/messages/LocaleID/CategoryName.php

24. CodeIgniter
CodeIgniter | Internationalization Views i18n
http://www.example.com/it/...
1. view_name_it.php
2. view_name.php
http://www.example.com/fr/...
1. view_name_fr.php
2. view_name.php

25. CakePHP
CakePHP :: Internationalizing Your Application
Gettext, 使用 __()
/app/locale/<locale>/LC_MESSAGES/<domain>.po
/app/locale/eng/LC_MESSAGES/default.po (English)
/app/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po (French)
/app/locale/por/LC_MESSAGES/default.po (Portuguese)

26. 如何做
多國語系

27. 網址 : http://golangd.com/

28. Source: phpBB3

29. Source: discuz

30. 文字
抽離

31. 檔案
分隔

32. 名詞統一
變數命名

33. 不用 Framwork
一天完成網站的
多國語系製作

34. Gettext

35. 1994
July

36. ● 1994 年 7 月 開始構想
● 1995 年 4 月 正式發布
● 1997 年 加入 textdomain, bindtextdomain
● 2000 年 加入 UTF­8 ... 等支援
History of GNU gettext

37. 支援
C, C++, Objective C, sh, bash, Python, Common
Lisp, clisp C, Emacs Lisp, librep, Scheme,
Smalltalk, Java, C#, gawk, Pascal, wxWidgets,
YCP, Tcl, Perl, PHP, Pike, GCC­source, ruby,
javascript
詳見 : List of Programming Languages - GNU `gettext' utilities

38. 優點

39. 名詞統一
變數命名
製作時間

40. _()

41. _('hello')

42. <?php
echo _('hello, world');
?>
嗨 , 世界

43. Gettext
套件 & 使用

44. xgettext
­ extract gettext strings from source
msgfmt
­ compile message catalog to binary format
apt­get install gettext

45. po
­ 人
mo
­ 機器

46. mo
+
系統環境

47. 環境設定

48. Locale
zh_TW UTF­8
zh_CN UTF­8
en_US UTF­8

49. 語系路徑
mkdir ­p locale/zh_TW/LC_MESSAGES
mkdir ­p locale/zh_CN/LC_MESSAGES
mkdir ­p locale/en_US/LC_MESSAGES

50. 流程
xgettext –from­code=UTF­8 ­d hello hello.php
msgmerge ­o hello.po
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hello.po
hello.po
vim hello.po # 翻譯
msgfmt ­o
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/hello.mo
hello.po

51. 程式設定
define('PACKAGE', 'hello');
putenv('LANG=zh_TW');
setlocale(LC_ALL, 'zh_TW');
bindtextdomain(PACKAGE, 'locale');
textdomain(PACKAGE);

52. Demo

53. 常見問題

54. JavaScript
多國語系

55. Po
編輯器

56. 不用 Framwork
3 分鐘完成網站
多國語系製作

57. 3 分鐘

58. http://translate.google.com/translate_tools

59. http://www.microsofttranslator.com/wi
http://www.microsofttranslator.com/widget/

60. FAQ

61. 相關網頁
● 使用 gettext 來實做 PHP 多國語系支援(I18N)
● PHP 使用 sprintf 調換變數順序
● Gettext po 檔的編輯器 - poedit
● Gettext mo 轉回 po 和 PHP 讀取 mo 檔

62. 聯絡資料
Tsung
tsunghao@gmail.com
http://plog.longwin.com.tw