Presentation of feature film Brothers, art-house.

1. ХУДОЖНІЙ ФІЛЬМ
БРАТИ
FEATURE FILM “BROTHERS”
© ALBA FILM INTERtainment ltd

2. Про проект About the project
Проект «Брати» - це
психологічна драма. Project “Brothers” – it’s
Сценарій фільму написано psychological drama. The
за основою роману script was written based on the
“Джмелиний мед” відомого book of the modern Swedish
сучасного шведського author Torgny Lindgren called
письменника Торгні “Hummelhonung”.
Ліндгрена.
Цей твір Торгні Ліндгрен Novel “Hummelhonung” has
перекладено на been translated to the 30
30 світових мов. foreign languages.
Цільова аудиторія :
від 18 років та вище… Target auditory: from 18 years
Хронометраж: 100 хвилин Timekeeping: 100 min.

3. Стилістика
фільму Film’s style
«Брати» - авторський Brothers” – festival art
артхаусний фільм house product.
Події відбуваються в The story develops in
Карпатах (попередньо: Carpathian mountains
(Verhovyna).
Верховина) .
Both main heroes (brothers)
Обидва головні герої – gutsuls speak in Western
брати (гуцули), що Ukrainian dialect.
розмовляють західно-
українським діалектом.
The film is built on the
Фільм побудовано на contrast of the two different
контрасті двох різних characters of brothers and on
the competition among them.
характерів, а також на As well as on the contrast of
візуальному контрасті the Summer and the Winter.
зими та літа.

4. Стилістика Film’s style
фільму
The film will be enriched with
Фільм проникнутий
western Ukrainian ethnos
Специфічним етносом, що which suppose to be on the
межує між сучасністю та edge between past and
Минулим на хуторі, де час modern time. It looks like time
неначе застиг… has been frozen on the
homestead were they live.
Режисер має намір показати
глядачу специфічні відносини The Director would like to
в Західно-українській культурі. introduce viewer to the
Specific bright relationship in
Western Ukrainian culture.
Фільм наповнено особливим,
унікальним, об'єктним світом. It’s going about eclectic and
symbiosis of modern real
ethnic unique life and past.

5. Коротко Brief
х/ф «Брати» - це The film is a psychological
психологічна драма, про drama about two brothers
двох братів, що that is developing on the
розвивається на фоні highland’s of the
верховиння Карпат. Carpathian mountains.
Немічні старі брати Two helpless, old brothers
змагаються за keeping competition with
подовження свого життя, each other to prolong their
всупереч страшним lives. Even though, their
хворобам, що bodies are sick both of
знесилюють їх тіло. І усе them want to outlive each
це, заради того, щоб other … But one day there
пережити один одного…, is a woman who came to
та дного разу до них на their remote dwelling….
хутір приїздить жінка….

6. Синопсис Synopsis
Одного разу, письменниця (ВОНА)
потрапляє до маленького провінційного The story starts in the small town of Karpaty
містечка в Карпатах і читає в місцевому (Ukrainians mountains) in the local monastery were
монастирі лекцію про святих та writer (SHE) coming to give lecture about saints
юродивих. Серед слухачів – похилий and God’s fool. Between other audience there is an
чоловік на ім»я Войтко, котрий наприкінці old man whose name is Vojtko. When the lecture is
лекції завозить її до себе, на хутір. На over he takes her to his homestead (khutir) and
якийсь час ВОНА опиняється в полоні writer agreeing to stay there for a night.
обставин і не може покинути хутір.
For some time she became a hostage
Письменниця починає вникати у життя for the reasons which are beyond her control so far
Войтка, знайомиться з його бартом she can’t leave that homestead. There is no option
СтанІславом (їх будинки стоять напроти for HER so SHE grows closer with VOjtko, she
одного одного на верховині). helps him, meets his brother StanIslav whose
Письменниця стає єднальною ланкою house nearby on a hill.
поміж двома дідами (братами) сенс The writer connects the two old men (brothers).
життя у котрих в двобої: хто довше The sense of their life is competition: who will
подовжить своє житя та не надасть extend their life longer so that the other is not the
втіхи іншому своєю смертю. first to enjoy the death of his brother.

7. Синопсис Synopsis
ВОНА , у обох, по частинах, як мозаїку, збирає Helping them she is putting together a story of
історію їхнього життя. Перед нею their lives like a mosaic based on their revelations.
розвертається драма двох братів, які все So that she finds out about the drama of two
життя все ділили: мати, іграшки, право brothers: who had to share everything: their mother,
називатися кращим, жінку (одну на двох), один their toys, the right to be called: the best one, a
син на двох, не зросуміло хто з братів був woman (they had one woman for both), one son for
його батьком, а отже обох братів син вважав both (it is Unknown which one of them was the
своїм батьком. father).
ВОНА дізнається у братів про трагічну
загибель їх сина, оскільки, в критичну мить, They tell her about a tragic death of their son
брати, замість того щоб врятувати сина, (DemiJon), at the critical moment They start fighting
зчепилися в бійці, відвойовуючи право instead of helping their son.
врятувати сина, право називатися кращим They were fighting for the right to be called the real
батьком. Father they wanted to win over from each other the
Не взмозі пережти загибель сина, їх right to save the son. During that fight their son died
дружина (альбінос) доводить себе до because none helped him. Their wife (Jugynka)
смертельних опіків на відкритому сонці, can’t go through death of the son so she decided to
рухаючись декілька днів за рухом сонця, та, die and she stays under The sun until she gets burn
отримавши опіки, вмирає. to the death. Jugynka dies.

8. Синопсис Synopsis
Смерть сина – остаточна крапка в
Death of the son is the very last time the
спілкуванні братів. Після того вони вже
Two brothers spoke with each other.
ніколи не розмовляють один з одним.
They live looking at the smoke coming
Сенс їх життя перетворюється в
from each other’s chimney. That process
змагання за те, хто більше подовжить
of extending life became double event.
своє життя. Вони живуть тим, що
Every day the brothers are getting closer
дивляться на дим з димаря, як стратеги
and closer death but none dies. VOjtko has
вираховуючи, як перемогти один одного
cancer and his pain grows stronger every
і померти останнім.
day. Both brothers understand that their
Щоденно брати все більше
competition can last forever, because no
наближаються до смерті, муки Войтка,
matter how weak their bodies are, their
хворого на рак, стають все сильнішими,
souls will never let it go before the other
але жоден з них не вмирає. І вони
brother dies first.
обидва розуміють, що це може тривати
During that time she helps them she
вічність, яким би немічним не було тіло,
was writing a book about St. Christopher
їх дух не покине його, поки не помре
finally SHE completes the book. SHE is
брат. А ВОНА, допомагаючи їм, весь
ready to put an end to that competition and
цей час пише книгу про св Христофора,
help them to stop the agony and give them
та приходить той день, коли її книга
the opportunity to die. She lies to both of
дописана,
them saying that the other brother had died.

9. Синопсис Synopsis
In the morning on the next day she finds
і вона готова поставити крапку в
both brothers dead, but one of them even
їхньому змаганні та допомогти ім
in his death decided to be better and he
припинити муки, подарувавши їм
meets death standing on his feet! She is
право на смерть. Обманом, Вона
bringing the body of one brother to the
повідомляє обом, ще живим
house of the other and at last, dead they
братам, про смерть один одного.
are happy and with smiling faces giving
Прокинувшись наступного дня
a brotherly hug to one another like in their
ВОНА застає обох братів
childhood when they were happy. She is
мертвими, але один з них, навіть
leaving that homestead (khutir).
вмираючи вирішив бути кращим і,
він помирає… стоячи!.. Вона
приносить тіло одного до другого і,
хоча б мертвими, вони врешті,
щасливі, з задоволеними
посмішками на обличчі, покояться в
братських обіймах, як в дитинстві.
ВОНА їде з хутора.

10. ескізи outline
х H
у o
т m
і e
р s
t
e
a
d

11. ескізи outline
х H
у o
т m
і e
р s
t
e
a
d

12. Що зроблено What’s done
Підписано комеційний,
ексклюзивний опціон з Signed commercial
агентом Торгні Ліндгрена, exclusive option with
отримано право на TorgnyLindgren’s agent;
написання сценарію для
екранізації;
Written script with
adaptation to western
Написано сценарій Ukrainian scenes
фільму, адаптований до (translated to 3 languages
Західно -Українського (Ukrainian, English,
середовища Russian);
(перекладено 3-ма
мовами: Укр., Англ.,
Рос.); Budget of the film is ready;
Прораховано бюджет;
Sponsorship package is
Прописано спонсорський ready;
пакет;

13. Що зроблено What’s done
Зібрана команда;
Team consisting of
Є зацікавленість ТВ producer, director,
scriptwriter, executive
каналу VIASAT у producer;
отриманні прав на
показ готового фільму;
Preliminary interest from
VIASAT to show the film
Ко-продюсер зі over its TV network;
Шведської сторони
Том Палмен (Ботнія
фільм) Hired Swedish co-
producer Thom
Palmen(BotniaFilm);

14. Вікторія Трофіменко – Victoria Trofimenko – director/
режисер-постановник, producer/ scriptwriter
продюсер
December 2007 – present; owner, ALBA FILM
INTERtainment.
2008 - 2009 Film director TV Channel STB, the program
2008 – нині; власник ООО ALBA FILM INTERtainment “Getting to the truth”,
2008 –2009 Режисер, ТВ канал СТБ, програма «В TV feature documentary films:
пошуках істини». 2009 “Nestor Makhno” (50 min.), Since 2008 – director
Документально-постановочні ТВ фільми: «Нестор 2008 “In love with agent Petrov” (50 min.)
Махно» (50 хв), «9 життів терориста Якова Блюмкіна» 2008 “ 9 lives of the terrorist Yakov Bljumkin” (50 min.)
(45 хв.), «Закоханий агент Петров» (45 хв.) 2008 company «Film UA», TV film “Thraw” – second
2008 компанія «Film UA», другий режисер теле director,
фільм «Відлига» реж. С.Лисенко 2007 «GOROV studio», documentary film “Raya”, –
2007 «GOROV studio», документальний фільм «Рая» - second director,
другий режисер, реж. Семен Горов
Лютий 2006-Квітень 2007 студія «Пілот» - режисер, 2006 - 2007 studio “Pilot”, program “Parallel world”, - director
програма «Паралельний світ» 2006 DAXI Film, TV Movie “It doesn’t happened that way”,
- second director
2006 - DAXI Film теле-фільм «так не буває» 2006 FIMP ltd (UK), Documentary “Mother's land”, (60
2005-2006 FIMP ltd (UK), документальний фільм min.) - director,
“Mother's land”, (60 min.) - режисер, документальний 2005 «Back home», (60 min.)- director
фільм «Back home», (60 min.)- режисер
Director of the numbers shorts, that were shown on
Режисер короткометражних фільмів, що були в International Film Festivals in Greece, Island, Russia, UK,
конкурсній програмі на фестивалях в Греції, Ісландії, Ukraine
Великобританії, Росії, Україні

15. Сергій Михальчук –
оператор-постановник Sergey Mikhalchuk – DOP
Winner of Grand – prix on festival at San
Sebastian...
Оператор-постановник фільмів:
Оператор- фільмів: Winner of Grand – prix on festival at San
2010 “для детей до 16” (у виробництві)
16” виробництві) Sebastian...
2010 “непогані хлопці (у виробництві)
виробництві)
2008 “Ілюзія страху”
страху” DOP of feature films:
2008 “Las Meninas”
Meninas”
2005 “Контакт”
2010 “For kids under 16” (in
Контакт” production)
2004 Мій зведений брат
«Франкенштейн»
Франкенштейн» 2010 “Not so bad guys” (in production)
2003 “Мамай”
Мамай” 2008 “Illusion of fair”
2002 “Закон”
Закон” 2008 “Las Meninas”
2002 “Любовник”
Любовник” 2005 “Contact”
1994 “Абетка”
Абетка”
2004 My stepbrother “Frankenshtein”
2003 “Mamay”
2002 “Law”
Та багато інших документальних і 2002 “Lover”
постановочних фільмів…
фільмів… 1994 “ABC”
And much more…

16. Владлєн Одуденко – Vladlen Odudenko -
художник постановник art-director
з 2003 член Національної спілки художників
України,Художник-постановник фільмів: 2003 joined Ukraine’s Art Union Art-director of
films:
2010 “За загадковими обставинами” (FRESH..)
2010 “By the mystery conditions”
2009 („Film UA”) «Паршиві вівці» 2009 – “Black sheeps” (Film UA)
2008-2009 – «А ви граєте в шахи?» 2008-2009 - «Common thing»
2008 – «20 років за секунду», реж. Наталя 2008 " Thaw", („Film UA”)
Блищік 2008 " The snake is creeping", (Fresch UA}
2008 «Повзе змій», (Fresch UA} 2008 " 20 years like a second",
2007 "Forgiven Sunday ", („Pronto Production”)
2008 «Відлига», реж. С. Лисенко („Film UA”)
2007 "Nesterov’s loop", („Film UA”)
2007 - "Хімія почуттів” , („Kontur Film”) 2007 "Chemistry of feellings”, („Konturfilm”)
2007 - "Петля Нестерова", („Film UA”) 2006 “The BRIGES”, („Pronto Production”)
2007 - "Прощена неділя" , („PRONTO FILM”) 2004 TV perfomance „Assol”, (Ukraine-Austria)
2006 - "На мості" („PRONTO FILM ”) Art-director of performances:
2004 – ТВ версія спектаклю «Асоль» 2003 - the first Ukrainian musical „Ecuator”,
2004 - musical „Assol” (Ukraine-Austria)
З 2002- 2010 Художник-постановник вистав:
2006 - performance "Those man, who had felt
2005-2008- Художник-постановник більше ніж from the sky". National Akademic Dramatic
50-ти рекламных роликов, та музичних Theater
кліпів… 2007 - musical "PA", concert hall "FREEDOM",
Художні роботи знаходяться в фондах 2007 - "Runnig after two hares" the Sevastopol
НАОМІА та в приватних academic Russian dramatic Theater
колекціях України, Росіїї, Германії, США And a lot more…

17. ALBA FILM
INTERtainment ltd
ООО “ALBA FILM INTERtainment” зарегистрирована
ALBA FILM INTERtainment” ltd. registered in
Викторией Трофименко в декабре 2007. December of 2008.
Completed projects:
На сегодняшний момент в рамках компании в Distribution of film “Big journey” (directors: Victoria
процессе разработки и поиска инвестирования Trofimenko, Ullyana
находятся ряд разноплановых проектов: Daniljuk) through the film festivals such as (“New
wave” - Iceland,“AZA film
Художественный фильм «Братья»; festival” - Greece, “Molodist” - Ukraine).
Международный кино-мастер класс (совместно с
Данией); Ongoing projects:
Документальный фильм «Киргизская романтика» Full length feature film “Brothers”;
(ко-продюсирование с Киргизстаном); International Film workshop ( co-producing with
Документальный фильм «Индийский киноман»; Denmark);
документальный фильм «Унанган» ( про Documentary film “ Kyrgyzyan’s romantic” (co-
вымерающую этническую группу) production with Kyrgystan);
ТВ проект «Изобретая велосипед или детская Documentary film “Indian film addicted”;
философская кухня»; Documentary film “Unangan” (about ethno group
ТВ мультсериал; which is close to disappear)
серия короткометражных фильмов
List of TV projects including TV animations
Series of inspirational social TV spots
Blog of documentary films “Different colours of
Ukraine”

18. контакт contacts
Victoria Trofimenko
Tel. +380 67 134 7331
e-mail: vtrofimenko79@gmail.com
LinkedIn profile: http://ua.linkedin.com/in/vtrofimenko
Pictures used, except outlines are taken from internet