Tonkin à sa guise 14 jours - Dès 625 USD

1. Voyage Vietnam :Tonkin à sa guise 14 jours
- Dès 625 USD
Type de voyage: Découverte culturelle, Famille, Liberté
Proposé par Minh AnhVoyage
http://minhanhvoyage.com /
http://trekvietnamtour.com/
Licence de Tour opérateur International 01-372/2011TCDL-GPLHQT
Contact : infos@trekvietnamtour.com
Cliquez pour découvrir pourquoi nos clients sont contents Témoignages
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

2. Tour Code: VL 03 - VNN 14
Niveau:
Voir la fiche des randonnées pédestres au Vietnam
Introduction:
Au cœur de sublimes paysages de montagnes, les damiers miroitants des
rizières en terrasses se déploient à perte de vue. Aux portes de la Chine, vous
découvrirez une mosaïque d’ethnies qui vivent encore au rythme de leurs
traditions ancestrales.
Le Nord du Vietnam est bien différent du Sud où l’américanisation a laissé de
profondes traces. L'agriculture est très peu mécanisée. Rythme lent ancestral,
chapeaux coniques, rustiques charrues tirées par de placides buffles... Le
temps semble s'être arrêté. Dans les montagnes, on traverse des paysages
d’une sérénité absolue. Le summum sera atteint avec la somptueuse baie
d’Along.
Itinéraire en bref:
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

3. J1: Ha Noi
J2 : Ha Noi - Thai Nguyen - Lac Babe
J3 : Lac Babe
J4 : Lac Babe - Cao Bang
J5 : Cao Bang - Ban Gioc - Cao Bang
J6 : Cao Bang - Ha Giang
J7 : Ha Giang - Dong Van
J8 : Dong Van - Hoang Su Phi
J9 : Haong Su Phi - Bac Ha
J10 : Bac Ha- Muong Khuong - Sa Pa
J11 : Sa Pa - Cat Cat - Y Ling Ho - Lao Chai - Sa Pa - Randonnée
J12 : Sa Pa - Coc Ly - Lao Cai - Train de nuit Ha Noi
J13: Ha Noi
J14: Ha Noi
Carte du voyage
Itinéraire en détail:
J1 : HANOI
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

4. Accueil à l'arrivée, transfert et installation à l'hôtel. Visite du remarquable
musée d'Ethnographie de Hanoi. Jour d'arrivée recommandé pour assister aux
marchés du Haut Tonkin : vendredi.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
la visite de Hanoi. Les tickets à votre charge
J2: HANOI /THAI NGUYEN / LAC BABE ( B, D)
Départ vers la haute région. En chemin, étape à Thai Nguyen, réputée pour
son thé, et visite du musée des Ethnies, consacré aux peuples du Haut Tonkin.
Après le déjeuner, continuation vers le lac Babe ou lac des "Trois Mers". Dîner
inclus. Installation et nuit en maison d'accueil (confort sommaire).
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition . Les
tickets à votre charge
J3 : LAC BABE ( B, D)
Journée de navigation sur le lac Babe. Parc national et réserve naturelle, le lac
est serti dans un écrin de montagnes sculptées par l'érosion. Déjeuner en cours
d'excursion. Visite des villages éparpillés sur les rives. Dîner inclus. Nuit en
maison d'accueil (confort sommaire).
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture. Bateau privés à votre disposition .
Les tickets à votre charge
J4 : LAC BABE / CAO BANG ( B)
Route vers Cao Bang, aux portes de la Chine, à travers une très belle région de
cascades, de rivières et de profondes vallées surplombées par des falaises
calcaires. Déjeuner en cours de trajet. Arrêts dans les villages nung et tho.
Installation à l'hôtel
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

5. J5 : CAO BANG / BAN GIOC / CAO BANG ( B)
Flânerie au marché local, fréquenté par de nombreuses ethnies, dont les rares
et spectaculaires H'mong blancs et les Dao à sapèques. Excursion aux chutes
de Ban Gioc, situées dans un cadre naturel grandiose. Déjeuner pique-nique.
Retour vers Cao Bang. En chemin, visite des villages des ethnies nung et tay et
d'un village de forgerons.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge. Permission à notre charge
J6 : CAO BANG / HA GIANG ( B)
Longue journée de trajet au cœur de superbes paysages de montagnes
sculptées en damiers de rizières en terrasses. En chemin, haltes dans les
villages des San Chi et des élégants Dao noirs. Déjeuner en cours de route. À
l'arrivée à Ha Giang, installation à l'hôtel.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge. Permission à notre charge
J7 : HA GIANG / DONG VAN ( B)
Départ matinal vers Dong Van. En chemin, visite du beau village de Pho
Bang, ancienne plaque tournante du commerce de l'opium, puis du palais du
roi des H'mong, construit au début du XXe siècle. Déjeuner en cours de trajet.
Dans l'après-midi, randonnée (3 à 4 heures) aux confins du Vietnam et de la
Chine. Arrivée à Dong Van en fin d'après-midi et installation à l'hôtel.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge. Permission à notre charge
J8 : DONG VAN / HOANG SU PHI ( B)
Découverte du marché de Dong Van, où les montagnards des alentours
viennent échanger marchandises et nouvelles. Puis, route vers Hoang Su Phi
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

6. avec arrêt au marché de Meo Vac, rendez-vous coloré d'une mosaïque
d'ethnies. Déjeuner inclus. Dans l'après-midi, randonnée (2 à 3 heures) à
travers une nature fastueuse ponctuée de paisibles villages traditionnels.
Arrivée en fin d'après-midi, installation à l'hôtel.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge. Permission à notre charge
J9 : HOANG SU PHI / BAC HA ( B)
Journée de route vers Bac Ha. En chemin, étapes dans des hameaux du bout
du monde et courtes marches à la rencontre des peuples du Haut Tonkin.
Déjeuner en cours de trajet. À l'arrivée à Bac Ha, installation à l'hôtel.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge. Permission à notre charge
J10 : BAC HA / MUONG KHUONG / SAPA / TA VAN / SAPA ( B)
Visite du marché dominical de Muong Khuong et route vers Sapa, ancienne
station d'altitude des colons français. À l'arrivée, installation et déjeuner à
l'hôtel. Dans l'après-midi, trek(environ 4 heures de marche) vers les villages
de Ta Phin et Ma Tra, à la rencontre des H'mong noirs et des Dao rouges.
Détente au bord d'une cascade avant le retour vers Sapa.
Note: Journée de rando avec un guide local non francophone
J11 : SAPA / Cat cat/ Lao Chai / SAPA ( B, L )
Route vers le village h'mong noir de Cat Cat, puis, randonnée pédestre
(environ 6 heures de marche) vers le village Hmong de Lao Chai , avec ses
patites maisons au milieu des rizières en terrace Déjeuner pique-nique en
route. En fin d'après-midi, transfert de retour vers Sapa . Installation à l'hôtel à
Sapa
Note: Journée de rando avec un guide local non francophone
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

7. J12 : SAPA / COC LY / LAO CAI/ Ha Noi ( B)
Poursuite du périple vers Coc Ly et son marché hebdomadaire où H'mong
fleuris, Lachis et Phula, parés de leurs plus beaux atours, se retrouvent dans
un kaléidoscope de couleurs, de rires et de bruyants marchandages. Déjeuner
pique-nique sur place. Puis, promenade en bateau au fil de la rivière Chay.
Transfert vers Lao Cai avec arrêts en route pour visiter des villages et une
plantation de thé et départ en train de nuit vers Hanoi. Nuit à bord.
Note : Visite libre, pas de guide . Voiture privée à votre disposition pendant
les visites . Les tickets à votre charge. Billets de train à notre charge
J13: HANOI ( B)
Accueil à l'arrivée en gare de Hanoi, transfert et installation à l'hôtel. Petit
déjeuner à l’hôtel. Fin de journée libre.
Note:Sans guide
J14 : HANOI ( B)
Après le petit déjeuner, transfert à l'aéroport pour le vol de reotur. Fin de nos
services.
Note:Sans guide
Fin de nos services
Minh Anh voyage vous souhaite un bon voyage!
Durée du voyage:
19 jours / 18 nuits
Toute l'année
Disponible sur demande
Tarif par persone
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

8. Nombre de
participants
2
personnes
3 - 4
personnes
5 - 8
personnes
9 - 12
personnes
Prix(USD) 992 932 835 625
Note: compte tenu des fluctuations importantes du cours de l’euro par
rapport au Vietnam dong, nos tarifs, garantis pendant 3 mois, sont établis en
dollars, mais les règlements peuvent avoir lieu en euro, sur la base du taux de
change au jour du règlement
Le prix comprend:
a. Engagement minimum:
1. Sélection de véhicules à sécurité garantie
2. Assistance permanente par hot line (24/7) Hotline: 00 84 09 83 04 81
66
3. Assistance aux formalités en cas d’accident ou de maladie.
4. Disponibilité permanente pour conseils et “bons plans”
b. Prestation des services privés
- Letre d’invitation de Visas au Vietnam
- Hébergement en hôtel et chez l'habitant comme mentionné dans
le programme ( base de 2 personnes / chambre)
- Les repas clairement mentionnés dans le programme (B = Petit-déjeuner ; L=
Déjeuner ; D= Dîner)
- Véhicule de transport climatisé, confortable pour tous les transferts et
déplacements terrestres
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

9. - Bateaux d'excursion tels que décrits dans le programme, bateau confortable
dans la baie d'Halong aux cabines privées
- Droits d'entrée des sites
- Guide francophone pour le trajet ( sauf les jours libres)
Le prix ne comprend pas:
- Vols et taxes d'aéroport internationaux
- Pourboires et dépenses personnelles
- Assurances
- Repas non mentionnés dans le programme
- Boissons, téléphone et tout ce qui n’est pas clairement mentionné dans le
rubrique 'Le prix comprend'.
Liste des hotels de du voyage Tonkin à sa guise 14 jours - Liberté
Ville Hébergement
Ha Noi Goldenwing Hotel 2 *
Ba Be Chez I’habitant
Cao Bang Thanh Loan Hôtel
Ha Giang Duy Hoan Hôtel
Dong Van Cao Nguyen Da Hôtel
Hoang Su Phi Guest house
Bac Ha Cong Phu Hotel 2 *
Sapa Papillon Hotel 2 *
Note: Les hôtels listés dans ce dossier correspondent aux hôtels généralement
utilisés pour ce tour. Cependant il peut y avoir des changements selon la
disponibilité de ces derniers. En cas d’indisponibilité de ces hôtels, Minh Anh
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

10. Travel s’efforcera de vous proposer une solution de remplacement au moins
équivalente.
A lire absolument
Merci de cliquer ces liens pour plus de renseignements lors de préparation de
votre voyage au Vietnam
Visa Vietnam Lettre d'invitation 8 USD .
Conseil pour les pourboires au Vietnam
Fiche technique pour les treks au Vietnam avec Minh Anh Voyage
Conditions générales de vente
Au préalable à toutes transactions commerciales, Le client s’engage à adhérer
intégralement aux conditions et aux termes mentionnés dans les "Conditions
générales de vente" de notre agence. Ces conditions générales de vente font
partie intégrante des contrats, verbaux ou écrits, entre MINH ANH VOYAGE
et le Client
Validité des prix
Tous les prix mentionés dans le devis de Minh Anh Voyage donnés aux
Clients sont en Euro ou USD
Ces prix sont valables pendant toute la durée précisée dans la tarification, la
facture ou tout autre document de MINH ANH VOYAGE distribué au Client.
MINH ANH VOYAGE garantit la validité des tarifs, factures ou documents
remis au Client au moment de leur distribution. Mais les tarifs peuvent faire
l’objet d’un réajustement dans certains cas de force majeure (fluctuation
importante du taux de change, taxe d'état nouvellement promulguée, etc...) et
ce, avec ou sans notification à l'avance de notre part.
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

11. Site de référence pour le taux de change:
Pour favoriser votre conversion de Dollar en Euros ou vice versa, nous avons
les sites:
http://www.xe.com/ucc/fr/
et YAHOO FINANCE
Tous les payements doivent s'effectuer en taux de conversion du jour de
payement , basé sur le taux de change de site Conversion mentioné ci dessus.
Réservation et confirmation
a) Pour les voyages comprenant les vols domestiques et internationaux
( Transvietnamiens et Indochinois )
- Toutes les réservations sont à effectuer au siège social de MINH ANH
VOYAGE. Dès confirmation du voyage, l'inscription doit obligatoirement
s’accompagner d’un acompte de 30% du coût total du voyage, le solde étant
payable un mois avant l'arrivée au Vietnam ou, au plus tard, au
commencement du programme et ce, sans rappel de notre part. Dans le cas
contraire, MINH ANH VOYAGE se réserve le droit d'annuler le voyage et de
retenir tout l'acompte déposé par le Client/Agence.Ce montant de voyage
nous permet de réserver et payer les vols inclus dans le voyage. Le solde sera
reglé en intérgralité au moment de votre arrivée au Vietnam avant le
commencement de vos prestations de services convenus. Nous n'acceptons
pas les paiements en partie du solde.
Nous sommes légales et réalisons tous les services décrits dans les
programme. Les services décrits dans le programme , s'ils sont pas réalisés
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

12. pour aucune raison, seront remboursés par la somme d'agent correspondante
inconditionnement !!!
Pour voir notre mentions légale et nos papiers justificatifs: MENTION
LEGALE DE MINH ANH VOYAGE
Pour enlever vos soucis concernant les payements et nos services , il faut voir
les avis des clients sur les services de Minh Anh Voyage
b) Pour les voyages du Nord du Vietnam:
- Toutes les réservations sont à effectuer au siège social de MINH ANH
VOYAGE. Dès confirmation du voyage, l'inscription doit obligatoirement
s’accompagner d’un acompte de 200 USD ( pas en EUROS ) , le solde étant
payable un mois avant l'arrivée au Vietnam ou, au plus tard, au
commencement du programme et ce, sans rappel de notre part. Dans le cas
contraire, MINH ANH VOYAGE se réserve le droit d'annuler le voyage et
de retenir tout l'acompte déposé par le Client/Agence. Le solde sera reglé en
intérgralité au moment de votre arrivée au Vietnam avant le commencement
de nos prestations de services convenus. Nous n'acceptons pas les paiements
en partie du solde.
Nous sommes une agence sérieure et légale, pas du tout escroc et nous
protestons tous les actes d'escroqueries,
Nous nous engageons à réaliser tous les services décrits dans les programme
. Les services décrits dans le programme , s'ils sont pas réalisés , seront
remboursés par la somme d'agent correspondante inconditionnement !!!
Pour voir notre mentions légale et nos papiers justificatifs: MENTION
LEGALE DE MINH ANH VOYAGE
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

13. - En cas d'inscription moins d'un mois avant l'arrivée ou le commencement du
programme, la totalité du prix du voyage est alors à régler.
- Dès confirmation du service, une facture sera établie au Client/Agence par
MINH ANH VOYAGE et sera envoyée au Client par fax ou par E-MAIL.
Paiement
Espèce : uniquement après accord des deux parties
Chèque de voyage : uniquement après accord des deux parties
Virement bancaire dont les frais sont à la charge du Client, est à effectuer au
compte suivant
Veuillez bien noter que le paiement est fait en devise (USD ou Euro) correspondant
au numero des comptes cités ci-dessus .
- Compte personel de propriétaire de l'Agence Minh Anh Voyage
Nom du bénéficiaire: Vu Thi Hong
Numéro du compte en USD : 134780839
Numéro du compte en EURO: 134781359
ASIA COMMERCIAL BANK - NGAN HANG TMCP A CHAU
Bank SWIFT: ASCBVNVX
Adresse: 456 Lac Long Quan - Tay Ho - Ha Noi - Vietnam
Carte de crédit : en cas de règlement par carte de crédit, le Client devra aller
se présenter à notre agence avec la carte. Le paiement s'effectue par la
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

14. machine connectée directement à la banque. Les Frais 3 % sur la somme totale
sont à la charge du client pour le Visa et 4.5% pour la carte Master
(Il est possible de règler par carte bancaire sans devoir être présent à notre
siège social, contacter nos conseillers en voyage pour avoir plus
d'informations)
Paypal: payment via PAYPAL ( uniquement en USD et pour les sommes
d'argent de valeur moins de 200 USD ) dont les frais sont à la charge du
Client, est à effectuer à l'adresse de mail suivant: hong@trekvietnamtour.com.
Pour la somme d'acompte, merci de nous contacter avant faire le virement. Si
vous voulez effectuer le virement en EUROS, le taux de conversion sera basé
sur celui imposé par Paypal ( souvent plus bas que le taux du marché ). Nous
n'acceptons pas les virements des sommes de plus de 300 USD par paypal .
Dès le règlement d'un acompte ou solde de la part du Client, MINH ANH
VOYAGE établira un accusé de réception qui sera remis au Client avant ou à
l'arrivée des voyageurs au Vietnam, Laos, Cambodge
Annulation
1. Annulation par le Client
En cas d'annulation par le Client/Agence et ce, quelle qu’en soit la raison, le
Client s'engage à payer les frais d'annulation suivants:
- plus de 30 jours avant le début du
programme :
10 % du prix du programme
- de 10 à 30 jours avant le début du
programme:
20 % du prix du programme
- de 72 heures à 10 jours avant le début du
programme:
30 % du prix du programme
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

15. - de 48 heures à 72 heures avant le début du
programme:
50 % du prix du programme
- moins de 48 heures avant le début du
programme:
100 % du prix du programme
Cette règle est appliquée à tous les services réservés par le Client à MINH
ANH VOYAGE Le remboursement de MINH ANH VOYAGE aux Clients
s'effectura par virement bancaire et le Client doit payer tous les frais
bancaires.
2. Annulation par MINH ANH VOYAGE
Le contrat accordé sur les services rendus par MINH ANH VOYAGE peut
être annulé de notre part pour des raisons liées à une situation de force
majeure : politique, sanitaire, catastrophe naturelle, avion, etc. Dans tous ces
cas d'annulation, les personnes inscrites sont intégralement remboursées mais
ne peuvent prétendre à aucune indemnité.
Assurance - Assistance
- MINH ANH VOYAGE est une agence réceptive et nous ne nous occuppons
pas de l’Assurance et Assistance. Il est recommandé d’en contracter depuis
votre pays.
Pourtant, nous jouons pleinement le rôle d’intermédiaire entre votre Assureur
et nos prestataires de services. Merci de nous informer de votre contrat avec
votre Assureur en cas de besoin.
Responsabilités
- MINH ANH VOYAGE s’engage à fournir au Client tous les services
mentionnés dans le devis/contrat donnés par MINH ANH VOYAGE
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

16. Durant le déroulement du voyage, le Client doit respecter les règlements
annoncés par le guide ou par le responsable du prestataire de services.
Tout ce qui se passe hors du programme ou du contrat accordé n’est pas sous
la responsabilité de MINH ANH VOYAGE
Litiges
- En cas de difficultés, les deux parties doivent s’efforcer de rechercher une
solution amiable à leur différend. En cas de litiges et/ou plaintes, le " Centre
International d’Arbitration du Vietnam" relevant de la " Chambre de
Commerce et d’Industrie du Vietnam " sera seul compétent .
Projet Social
La compagnie Minh Anh est une société très motivée par des projets à but non
lucratifs et humanitaires. En pratiques, cette attention se présente sous la
forme de bourses annuelles attribuées à la fin du premier semestre scolaire.
Elles permettront aux enfants de se procurer des cahiers, stylos, livres et
vêtements.
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

17. Donnation en cahiers aux enfants de la province de Ha Giang ( Janvier 2011 )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

18. Donnation des vetement aux enfants de Yen Bai 8 -2010
Donnation des cahiers en fin de l'année scolaire en Mai 2011
Vente de photos pour les bourses:
Notre principe est simple : vendre des photos que nous avons pris nous-
même pendant les voyages pour financer les bouses annuelles.
Comment y accéder ? Il vous suffit de parcourir notre galerie qui se trouve
sur notre site.Choisissez les photos qui vous plaisent, copiez leurs liens et
envoyez-les nous à l’adresse suivante : infos@trekvietnamtour.com.
A la réception de votre demande, nous vous envoyons les photos en fichiers
joints en grands formats.
Il ne vous reste plus qu’à nous envoyer le paiement via Paypal à l’adresse
suivante : hong@trekvietnamtour.com
Tarifs : entre 1 et 5 Euros pour un format numérique de 1megapixes de Jpeg
au 5 Mp
Les contacts de Minh Anh Voyage :
Notre siège sociale à Ha Noi
Adresse: No 607, Batiment D6, 28 Quartier Xuan La, Arrondissement Tay
Ho, Ha Noi
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)

19. Téléphone: 0084 62580486 / 0084 37588904 ( Au départ de l'étranger )
04 62580486/ 04 37588904 ( Au départ de Vietnam )
Fax: 0084 62580483
Portable: ( Mr Quynh) 0084 983048166 ( Au départ de l'étranger )/ 0983 048
166 ( Au départ de Vietnam )
Un pays, c'est pour moi, une visage, un sourire, un accueil, un prénom, bien plus que des villes, des
montagnes, des forêts ou des rivières" - (Pierre Fillit)