2. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
§”π”Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÛÛ
çÕ∏‘…∞“π∫“√¡’é
: ¥√. πÕß «√Õÿ‰√
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò
: ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ºŸâ„¥ª√“√∂𓧫“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëߥ’ß“¡„¥ ®”‡ªìπµâÕß∑”
®”π«πæ‘¡æå : ı, ‡≈à¡ (¡‘∂ÿπ“¬π Úıı)
®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬
: ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®—∫®Õß≈à«ßÀπâ“ §◊ÕµâÕß √â“ß‚ª√·°√¡§«“¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” ª√“√∂π“„À⮑µ‰¥â∫—π∑÷°·≈–®¥®”‰¥â ‚ª√·°√¡∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ çÕ∏‘…∞“πé ‚ª√·°√¡Õ∏‘…∞“π®–„Àâº≈‡ªìπ®√‘߉¥âµàÕ‡¡◊ËÕµâÕß
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ √â“߇Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß°—∫§«“¡ª√“√∂π“∑’˵—È߉«â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜
¿“æª√–°Õ∫‚¥¬ : «‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠ ‡°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’æ√– ß¶å “«°À≈“¬∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë
ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-¯ÒÛÙ-ˆÒ-Ò ÕÿªíØ∞“°æ√–»“ ¥“ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈‡¢â“ Ÿàµ”·Àπàß
®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘πµ‘ß·Õπ¥åæ∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)
— È È — Ë æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ª√–®”æ√–Õß§å µ”·Àπàßπ’ȉ¥âµ° Ÿàæ√–Õ“ππ∑å
ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢µµ≈‘Ëß™—π
°√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ æÿ∑∏Õπÿ™“·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‚¥¬„™âÀ≈—°∞“π°“√®Õß≈à«ßÀπâ“
∑’Ëæ√–Õ“ππ∑剥âÕ∏‘…∞“π‰«â„π°“≈°àÕππ—Ëπ‡Õß ÕÿªíØ∞“°∑à“π
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 Õ◊Ëπ¡‘‰¥âÕ∏‘…∞“π‰«â®÷ß¡‘‰¥âµ”·Àπàßπ’È
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

3. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
°“√Õ∏‘…∞“π¡‘„™à°“√√âÕß¢Õ ·µà‡ªìπ°“√∑” —≠≠“°“√
®Õß≈à«ßÀπâ“ ´÷ËߺŸâµ—ÈßÕ∏‘…∞“πµâÕß √â“߇Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß °—∫º≈∑’Ë
¥’∑’Ë®–µ‘¥µ“¡¡“„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿªí®®—¬≈ßµ—«æ√âÕ¡
Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
∑’Ë ® –„Àâ º ≈°“√Õ∏‘ … ∞“π®÷ ß ®–‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â ¥â « ¬‡Àµÿ π’È ºŸâ „ ¥
ª√– ߧ凢â“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëߥ’ß“¡„¥ §«√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π
„À⇢â“∂÷ß ‘Ëߥ’ß“¡π—Èπ‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈â«¡√√§º≈·Ààߧ«“¡¥’®–
µ°∂÷ß∑à“π„Àâ§√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â
§”«à“Õ∏‘…∞“π....‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡
§ÿ≥∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∑”·≈â«¥’ ¡’§ÿ≥ ¡’ª√–‚¬™πå ∂â“∑”‰¥â
¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ·≈â«®– —Ëß ¡„π„®‡°‘¥‡ªìπ∫“√¡’
Õ∏‘…∞“π §◊Õ µ—Èß„®‰«â‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧåÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â ‡√’¬°«à“ Õ∏‘…∞“π
Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â Õ∏‘…∞“πÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¥â
¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ æ√–π“߇¢¡“´÷Ë߇ªìπ¡‡À ’√ÕߢÕßæ√–‡®â“
æ‘¡æ‘ “√ „πÕ¥’µ∑à“πÕ∏‘…∞“π‰«â„À≥⇪ìπæÿ∑∏ “«‘°“ Àπ÷ßÕ¬à“ß
Ë
·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡ (‡Õµ∑—§§–) ∑“ߥâ“πªí≠≠“
¥â«¬ æÕÀ≈—ß®“°‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‰¥â‡ªìπ
æÿ∑∏ “«‘°“®√‘ß ·≈–¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»®√‘ß π’ËÕ∏‘…∞“π ÕßÕ¬à“ß
ı

4. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
°Á‰¥â æ√–Õ“ππ∑åÕ∏‘…∞“π ı Õ¬à“ß ÿ¥·∑â·µà„§√®–Õ∏‘…∞“π µ—Èߪ√“√∂π“‡æ◊ËÕ ”‡√Á® ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®·≈â« §‘¥·≈â«
¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¡—π°Á‰¥â —Ëß ¡„π„® ‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’
‰¡àµâÕߥŸ„§√ ¥Ÿ∑’ËÕ¥’µ¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“ (¬‚ ∏√“) µÕπ ∫“√¡’ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡≈‘» „§√¡’∫“√¡’§ππ—Èπ‡ªìπ
∑’Ëπ“߇®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√ (æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡“À≈“¬Õߧå·≈â« ‡≈‘»‰¥â À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„À⬑Ëß„À≠à µÕππ’È®–∂“¡
°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√°Á¡’) µÕππ—Èππ“ß¡’™◊ËÕ«à“ ÿ¡‘µµ“‰ª «à“∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â¡’∫“√¡’À√◊Õ‰¡à? µÕ∫«à“µâÕß¡’
‡®Õ ÿ‡¡∏ƒÂ…’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªíß°√‡ ¥Á®ºà“π„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’À≈ÿ¡ µâÕß¡’∫“√¡’®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà®–¡’¡“°¡’πâÕ¬‡ªìπÕ’°
‚§≈π‡©Õ–·©– ÿ‡¡∏ƒÂ…’‡Õ“µ—«∑“∫≈ßπÕπ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ÕßÀπ÷ß ·µà∑°§πµâÕß¡’∫“√¡’ ™“«∏‘‡∫µ∫Õ°«à“∫“√¡’À¡“¬∂÷ß
Ë Ë ÿ
·≈– “«°‡¥‘πºà“π π“ß√Ÿ∑π∑’‡≈¬«à“ ÿ‡¡∏ƒÂ…’ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘
â — ∏√√¡–∑’∑”„Àâ∂ßΩíß §◊Õ¡’∫“√¡’®ß®–‡¢â“π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—π
Ë ÷ ò ÷ È
π“ß®÷ßÕ∏‘…∞“π„À≥⇪ìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ªß°√
í Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’µ—«Àπ÷Ëß
¡“®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ºà“πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ ÚÙ æ√–Õߧå π“ß
Õ∏‘…∞“π‡√◊ËÕ߬“° ∂â“Õ∏‘…∞“π„Àâ ”‡√Á®Õ√À—πµå®–ßà“¬°«à“
Õ∏‘…∞“π‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ßà“¬°«à“ Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ
∏√√¡ßà“¬°«à“
§”«à“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’µ—«Àπ÷Ëß ∑”·≈â«®– —Ëß ¡ §‘¥ 查
∑” ·≈â«®– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„®‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ §‘¥·≈⫠查·≈â« ∑”·≈â«
‰¡à ß ¡‡ªìπ‰¡à¡’ ‚¡¶–‰¡à¡’ Õ–‰√°Áµ“¡∂â“∑”·≈â«®– —ß ¡„π„®
Ë— Ë
ˆ ˜

5. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
∫“√¡’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√
‡°‘¥®“° °“√§‘¥ °“√查 °“√°√–∑”¢Õ߇√“‡Õß §ÿ≥∏√√¡
Ò µ—« ‡¡◊ËÕ§‘¥æŸ¥∑”·≈â«®– —Ëß ¡‡ªìπ∫“√¡’
Ò. ∑“π§◊Õ°“√„Àâ
„ÀâÕ–‰√°Á·≈â«·µà °“√„À⇪ìπ ‘Ëߥ’ ∂â“„À≡॒‰¡à„™à∫“√¡’
®–„Àâ«—µ∂ÿ‡ªìπ∑“π „ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π „Àâªí≠≠“‡ªìπ∑“π „Àâ
‚Õ°“ ‡ªìπ∑“π ∑“πµà“ßÊ ‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ∑”·≈â« ®– —Ëß ¡„π„®
¢ÕߺŸâ°√–∑” ‡°‘¥‡ªìπ∫“√¡’
Ú. »’≈
‡ªìπ¶√“«“ ·§à»’≈ ı ¢âÕ°ÁæÕ §”«à“»’≈ ı ¢âÕ ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ
Õ¬à“߇¥’¬«·µà‰¡à¡’»’≈°Á‰¡à‰¥â §”«à“»’≈ ı „§√»÷°…“Õ¿‘∏√√¡®–
∫Õ°«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑’Ë ”√«¡°“¬°—∫«“®“ ·µà∂Ⓡªìππ—°ªØ‘∫—µ‘
·≈â«»’≈∑—Èß ı ¢âÕ ‰¡à§ÿ¡„®ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â¡√√§º≈ »’≈µâÕߧÿ¡„®
≈÷°∂÷ß„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡√“¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à„™à·§à»’≈ ı ¢âÕ
˘

6. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
¬—ßÀ¬“∫‰ª ®–„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡√Á« µâÕß¡’°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò ¡—π≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ °ØÀ¡“¬°Á§◊Õ°ØÀ¡“¬ ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß‚≈°
øíߥŸ·≈â«¡—𬓰 Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê «à“§◊Õ»’≈ ı π—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß Õ—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕߢÕß∏√√¡µâÕß≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–©–π—π¢âÕÕ∑‘ππ“∑“π
Ë È
·µà«à“°“¬‡ªìπ»’≈ À“°¡’°“¬‡ªìπ»’≈§◊Õ ¡—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èߢπ“¥π’È
ë ‰¡à¶à“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ë °“‡¡ ÿ¡‘©“®“√
Õ¬à“߉¢âÀ«—¥π°√–∫“¥·≈â« ¶à“‰°à‡√“‡ÀÁπ„π®Õ‚∑√∑—»πå °“√‰¡àº‘¥≈Ÿ°‡¡’¬‡¢“ ∑’ˇ¢“¡’‡®â“¢Õß Õ¬à“‰ªº‘¥‡ªìπÀπ÷Ëß
‡¢“∑”∫“ª ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“πà– ‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ¥’ „π‡√◊ËÕߢÕß°“¬°√√¡ Û
¥â«¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ° ‡¢“∑”¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“µâÕ߉¡à ë «®’°√√¡¢âÕ¡ÿ “«“∑
‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫“ß∑’„ à∂ÿ߬—ߥ‘Èπ ¢≈ÿ°¢≈—°Ê 查‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß °Á∂◊Õ«à“¡ÿ “πà– ∂Ⓡªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¡—π
∑‘È߉ª„πÀ≈ÿ¡·≈⫇Փ¥‘π°≈∫ ∂â“π—°ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ·≈â«∫Õ°«à“‡¢“ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ πÕ°®“°‰¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß·≈â« µâÕ߉¡à
∑”∂Ÿ°·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷ÈπÀ√Õ° ‡æ√“–»’≈¬—ßæ√àÕß °“¬„® À¬“∫ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ §”«à“‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ查·≈⫉¡à‡ªìπ
µâÕ߉¡à¶“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”√⓬ ∂÷ß®–‡ªìπ°“√‡«âπª“≥“µ‘∫“µ
à ·°àπ “√ ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫™’«‘µ∂◊Õ«à“ ‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥µ≈°
ë ‰¡à≈—°¢‚¡¬ °Á‡ ’¬À“¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ §π查µ≈°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ
π—°ªØ‘∫µ∏√√¡®√‘ßÊ °“√∂◊Õ«‘ “ – ∂◊Õ«à“‡ªìπ “¡’¿√√¬“
— ‘ ¡—π≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π’È ‡√◊ËÕß¡ÿ “µ—«‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡ªìπ«®’°√√¡ Ù µâÕß
°—π “¡’´◊ÈÕ¬“ ’øíπ¡“„™â à«πµ—«¿√√¬“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß “¡’ („π ‰¡à‡∑Á® ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ·≈–‰¡à‡æâÕ‡®âÕ
∑“ß°ØÀ¡“¬∂◊Õ«à“‡ªìπ§πÊ ‡¥’¬«°—π) ‡≈¬À¬‘∫¡“„™â‚¥¬‰¡à ë à«π¡‚π°√√¡ Û
¢ÕÕπÿ≠“µ º‘¥»’≈ ‡æ√“–‡¢“´◊ÈÕ¡“ ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡√◊ËÕß¡—π ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ÕÕ! ‡¥’ά«
≈–‡Õ’¬¥πà– Õ—ππ’º¥»’≈Õ∑‘ππ“∑“π‡æ√“–‡¢“¬—߉¡àÕπÿ≠“µ·≈â«
È ‘ ÕÕ°‰ª‰¥â ®–¥à“¡—π √—∫√Õߪؑ∫—µ‘‰¡à¢÷Èπ »’≈µâÕߧÿ¡„® ·§à§‘¥
‰ª‡Õ“¡“„™â µâÕߢÕÕπÿ≠“µ°àÕπ ∂Ⓡ¢“Õπÿ≠“µ®÷ß®–‰¡àº‘¥»’≈
Ò ÒÒ

7. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
欓∫“∑ §‘¥„Àâ√⓬°Á‰¡à‰¥â §‘¥Õ‘®©“°Á‰¡à‰¥â ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥π—Èπ Ù. ªí≠≠“
‰¡à§‘¥‡Õ“¢Õß∑’ˇ¢“¬—߉¡àÕπÿ≠“µ ·≈â«°Á¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’ ªí≠≠“µ—«π’ȉ¡à„™àªí≠≠“∑’ˇ√’¬π∑“ß‚≈° ªí≠≠“∑“ß‚≈°
§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° π—°ªØ‘∫—µ‘·≈⫵âÕ߇ªìπ·∫∫π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß ÿµ¡¬ªí≠≠“°—∫®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“πøíߺ¡
‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ à«π
Û. ‡π°¢—¡¡– ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡ªìπ°“√§‘¥æ‘®“√≥“ «‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ¬—߉¡à„™à ∂â“
‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’µ—«π’È µâÕ߇ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
§◊Õ ‡Õ“µ—«ÕÕ°®“°°“¡ ‰¡à„™àµ—«Õ¬à“߇¥’¬« ‡Õ“„®ÕÕ°
®“°°“¡¥â«¬ µÕπ∑’˺¡‰ªΩñ°∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ º¡µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ¿“«π“ §◊Õ æ—≤π“ ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ëπ‘Ëß ß∫ ·≈⫪í≠≠“µ—«π’È
∏√√¡‡µÁ¡∑’Ë Û «—π Àâ“¡„§√¡“‡¬’ˬ¡ Àâ“¡‡æ◊ËÕπ¡“‡¬’ˬ¡ Àâ“¡ ‡°‘¥®“°„®À√◊Õ®‘µ„®µ—«‡¥’¬«°—π ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°„® ‡√’¬°«à“
§√Õ∫§√—«¡“‡¬’ˬ¡ §‘¥«à“‡√“µ“¬®“°°—π‰ª®“° ‘Ëß√âÕ¬√—¥ §◊Õ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ´÷Ëߪí≠≠“µ—«π’È°—∫ªí≠≠“∑“ß‚≈°‡ªìπ§π≈–
‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√¡“ºŸ°æ—π ‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡– ÕÕ°®“°°“¡ ‡√◊ËÕß°—π ¡Õß°—π§π≈–∑‘»∑“ß π—Ëπªí≠≠“∫“√¡’‡ªìπªí≠≠“
∑’Ë¡“®“°„®∑’Ëπ‘Ëß ß∫ „®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®÷ß®–‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’
§«“¡À¡“¬¢Õß°“¡ °‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê µ‘¥„®√ ™“µ‘
‰¡à„™à«à“‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“µ—Èß Û “¢“«‘™“·≈â«∫Õ°«à“
Õ“À“√°Á‡ªìπ°“¡ øí߇æ≈߇æ√“–·≈⫵‘¥„®°Á‡ªìπ°“¡ ‡ÀÁπ¿“æ
§ππ’È¡’∫“√¡’¡“°‰¡à„™à ∑“ß‚≈°‡¢“¡ÕßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑“ß∏√√¡¡Õß
«¬Ê ™Õ∫¡“° ¿“æ«“¥Õ—ππ’È «¬ ‡ ◊ÈÕ√â“ππ’È «¬ ‡À≈à“π’È°Á
Õ’°Õ¬à“ß ªí≠≠“∑“ß∏√√¡µâÕß¡“®“°„®∑’Ëπ‘Ëß ß∫®÷ß®–‡ªìπ
‡ªìπ°“¡ À“°¬—ßµ‘¥„®„π°“¡®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ µâÕß¡’
ªí≠≠“∫“√¡’ µâÕß √â“ß µâÕß∑”¥â«¬µ—«‡Õß Õ¬à“ß∑’ˇ√“‰ªΩñ°
‡π°¢—¡¡–§◊Õ‡Õ“„®ÕÕ°‰ª®“°æ«°π’È„À≥â
°√√¡∞“π Ωñ°®‘µ„Àâπ‘Ëß „À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ªí≠≠“∫“√¡’°Á
®–‡°‘¥¢÷Èπ
ÒÚ ÒÛ

8. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
ı. «‘√‘¬– ˜. —®®–
§◊Õ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ’¬√欓¬“¡∑”§«“¡¥’ Õ¬à“∑”§«“¡™—Ë« §◊Õ ®√‘ß„® ®√‘ß«“®“ ®√‘ß°“¬ ¡¡µ‘«“„®¡’ ®®–·≈â« °“¬
à —
‡æ’¬√®–‡¢’¬π∫—µ√ π‡∑àÀå ‡æ’¬√‡¢’¬π¥à“‡¢“ π—π‰¡à∂° ‡æ’¬√„π‡√◊Õß
Ë Ÿ Ë µâÕß∑”µ“¡∑’Ë„®§‘¥ ª“°µâÕß查µ“¡∑’Ë„®§‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë
¥’Ê ‡√◊Õß∑’∂°µâÕßµ“¡∏√√¡‡ªìπ‡√◊Õߥ’ ‡™àπ ‡æ’¬√„Àâ∑“π ‡æ’¬√√—°…“
Ë ËŸ Ë ¡’ —®®–∫“√¡’ 查·≈â«øí߉¡à§àÕ¬‡æ√“– ‰¡à√◊ËπÀŸ æ√–Õ¬ŸàªÉ“∫“ß
»’≈ ‡æ’¬√ª√–惵‘‡π°¢—¡¡– ‡æ’¬√æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß œ≈œ Õߧå 查¡÷ß°Ÿ ·µà∑“π¡’ ®®– ¡’æ√–Õ¬Ÿ ”π—°Àπ÷ß “¬ÀπÕߪɓæß
à — à Ë
¡’§π‡¢â“‰ª∂“¡∑à“π
ˆ. ¢—𵑠‡¢“∂“¡«à“ : À≈«ßæàÕ®–°≈—∫‡¡◊ËÕ‰À√à
À≈«ßæàÕµÕ∫ : ‡¥’ά«π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
§◊Õ Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ §◊Õ ‚ √—®®– ¢—𵑠§◊Õ ‡«≈“„§√‡¢“
∑” ‘Ëß∑’Ë¢—¥„®‡√“·≈â«æ¬“¬“¡¢à¡‰«â Õ¥∑π‰«â Õ¬à“߇«≈“π—ËßΩñ° ‡¥’ά«π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §◊ÕÕ𓧵∫Õ°‰¡à‰¥â«à“®–‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à
¡“∏‘ π—ËßΩñ°°√√¡∞“𠪫¥‡¡◊ËÕ¬°—π∑ÿ°§π µâÕß„™â¢—𵑠π—Ëß ∂â“∫Õ°‰ª«à“®–‰ª ‘∫‚¡ß«—πæ√ÿàßπ’È ·≈â«∂â“À“°‰¡à‰¥â‰ª ®–‡ ’¬
øíß∫√√¬“¬‰ª ‡√‘¡ª«¥‡√‘¡‡¡◊Õ¬ ¢¬—∫‡¢¬◊Õππ’µÕß„™â¢πµ‘ µÕπ
Ë Ë Ë È Ë â — —®®– ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“‡¥’ά«π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑à“π®–查լà“ßπ’ȇ ¡Õ
∑’˺Ÿâ∫√√¬“¬‰ªΩñ°∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ Ÿâ°—π ÿ¥ƒ∑∏‘χ≈¬ „π∑’Ë ÿ¥®÷ß ‰ª∂“¡§π∑’Ë∂÷ß∏√√¡ æ√ÿàßπ’È®–‰ªÀ√◊Õ¬—ß ¬—ßµÕ∫‰¡à‰¥â‡¥’ά«π’È
‰¥â¢—πµ‘∫“√¡’µ—«π’È¡“ ∑”Õ–‰√µâÕ߉¡àµ“¡°‘‡≈ µâÕß„™â¢—𵑠¬—ßÕ¬Ÿ∑πË’ ∑à“πµÕ∫‰¥â·§àπ‡È’ Õß · ¥ß«à“æ√–√Ÿªπ’¡ ®®– ·§à∂“¡
à Ë’ È ’—
Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬¡“°ºŸâ∑’Ë¡’¢—πµ‘πâÕ¬‡æ√“– Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‰¡à‰À« π—ËßÊ ·≈⫵Õ∫Õ¬à“ßπ’ȧπ∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« ‡¢“®–√Ÿâ«à“§ππ’È¡’ —®®–
‰ª¡—πßà«ß πÕπ ‡≈¬πÕπ¥’°«à“ π—ËßÊ ‰ª¡—𪫥¢“ ‡≈‘°π—Ëߥ’°«à“ ∫“√¡’ —Ëß ¡ §π∑’˪“°°—∫„®µ√ß°—π¡—°®–查‰¡à‡æ√“– ‡«≈“‡√“
«¥¡πµå‰ªßà«ßπÕ𠉪πÕπ¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’¢—𵑠¢—𵑇ªìπ øíߧπ查‡æ√“–Ê ·∫∫¥—¥®√‘µ (¢Õ‚∑…π–) ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à
§ÿ≥∏√√¡ ∂â“∑”‰¥â·≈⫇ªìπ∫“√¡’ ¢÷ÈπÀ√Õ° ∂⓪ؑ∫—µ‘¢÷ÈπµâÕßµ√߉ªµ√ß¡“
ÒÙ Òı

9. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
º¡¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷ËßµÕπ‰ª‡√’¬π∑’ËÕ—ß°ƒ… ‡¥’ά«π’Ȭ—ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â« ¡’æ√–¡“¢Õ„À⺡‰ªæŸ¥„Àâ
§∫°—π¥’¡“° ®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“‡À¡◊Õπ°—π µÕππ—Èπº¡‰ª‡¬’ˬ¡ æ√–∑’Ë«—¥Õÿ‚¡ß§å (®.‡™’¬ß„À¡à) øíß §◊ππ—Èπæ√– ߶åæ“°—π‰ªøíß
µÕπ∑’ËÕ¬ŸàÕ—ß°ƒ… ·≈â«§à“µ—¥º¡∑’Ëπ—Ëπ·æß¡“° ®÷߉¥â‰«âº¡¬“« ∫√√¬“¬ª√–¡“≥ Ò¯.Û π. Ωπµ°æÕª√–¡“≥ æ√–°Áπ—Ëß
º¡∫äÕ∫§≈â“¬Ê °—∫ºŸâÀ≠‘ß §≈⓬°—∫æ≈æ≈ (π—°√âÕß) ¥Ÿµ—«‡Õß πâÕ¬°«à“π’È —°ÀπàÕ¬ ¡’æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß∑à“π»√—∑∏“º¡¡“° ∑à“π
·≈⫇ÀÁπ«à“µ—«„À≠àÊ ·≈â«°Á‰«âº¡¬“« ‰¡à„™â √√æπ“¡«à“Õ“µ¡“ —°Õß§å ‡√’¬°«à“º¡À¡¥∑ÿ°Õߧå
‡æ◊ËÕπ : ¢Õ查Ֆ‰√ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ æ√–Õߧåπ—Èπ : çÕ“®“√¬å§‘¥«à“º¡¡’Õ–‰√µâÕß·°â‰¢‰À¡?
¥√. πÕß : (‡√“√Ÿâ«à“‡¢“®–¥à“‡√“‡≈¬∫Õ°«à“) ‰¥â‡™‘≠查 ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é
‰¥â‡≈¬ ... ¥√. πÕß : º¡µâÕߢÕÕ¿—¬∑à“ππ– ∑’Ë∑à“π∂“¡
‡æ◊ËÕπ : ∑ÿ‡√» º¡®”‡ªìπµâÕßµÕ∫µ√ßÊ ∂â“∑à“π¡’ —®®–
‡¢“查ÕÕ°¡“«à“ ç∑ÿ‡√»é §πÕ¬à“ßπ’È´‘§√—∫ ª“°°—∫„® ∑à“π®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¡√√§º≈ßà“¬
µ√ß°—π ∑ÿ°«—ππ’ȧ∫°—πÕ¬à“ß π‘∑¡“°‡≈¬ ‡¥’ά«π’Ȭ—߇ªìπ‡æ◊ËÕπ æ√–∑’Ëπ—Ëßøíߥ⫬°—π À—πÀπⓉª¡Õßæ√–Õߧå∑’Ë∂“¡ ∑”‰¡
∑’ˉ«â„®°—π¡“° ∫“ß∑’‡æ◊ËÕπ§ππ’È°Á∫Õ°«à“ çÕ“®“√¬å ¢â“ß≈à“߇¢“ ‡√“®÷ß√Ÿ«“æ√–Õߧåππ¡’®√‘µ∑’‰¡à¡ ®®–§«“¡√ŸÕ¬à“ßπ’µÕßΩñ°¡“
âà —È Ë ’— â È â
°”≈—ßπ‘π∑“Õ“®“√¬åÕ¬Ÿàé ‡ÕÕ! ‡ÀÁπ‰À¡! §πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à查 ·µàπ’Ë Õ¬à“ß∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° º¡∑”Õ–‰√≈—∫µ“ ∑à“π√Ÿâ惵‘°√√¡¢Õß
‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’˪“°°—∫„®µ√ß°—π §πÕ¬à“ßπ’Ȫؑ∫—µ‘∏√√¡ßà“¬ º¡À¡¥ ·¡â°√–∑—ßπ—߇¢â“¨“𠨓π Û ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫‡Õ°—§§µ“
Ë Ë
‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë¡’ —®®– °“¬°—∫„®®–µ√ß°—π 查ÕÕ°¡“·≈â« ÕßÕ“√¡≥å π—ß ∫“¬¡“° º¡À≈—∫µ“‰¡à‰¥â≈¡µ“ ·µà‰¥â¬π‡ ’¬ß
Ë ◊ ‘
«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï —®®– ÿ¥¬Õ¥ ∂â“„§√¡’ —®®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ∑à“π¡“查լŸà¢â“ßÀŸ
¢÷Èπßà“¬ ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈°—π‰¥âßà“¬
Òˆ Ò˜

10. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° : §ÿ≥Ê... ∂ÕπÕÕ°¡“ µ—«π’È¡—π ¯. Õ∏‘…∞“π
‰¡à„™à Õ∏‘…∞“πµà“ß°—∫∫π∫“πÕ¬à“߉√ §”«à“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’
¥√. πÕß (§‘¥Õ¬Ÿà„π„®) : Õâ“« ∑à“π√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß «à“º¡°”≈—ß µ—«Àπ÷Ëߧ◊Õµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ߧ儥®ÿ¥ª√– ߧå
µ‘¥¨“≥ ÿ¢Õ¬Ÿà Àπ÷Ëß À√◊Õ¡“°°«à“Àπ÷Ëß°Á‰¥â π’˧◊ÕÕ∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π°—∫∫π∫“π
∑à“π√Ÿâ ∑—ÈßÊ ∑’˺¡‰¡à‰¥â查°—∫„§√ ·≈â«°Á‰¡à‰¥â≈◊¡µ“¥Ÿ µà“ß°—π ™“«æÿ∑∏¡—°®–™Õ∫∫π ∫π‡∑«¥“∫â“ß ∫π‡®â“∑’Ë∫â“ß
(πà“®–≈◊¡µ“¥Ÿ«à“∑à“π¡“®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“) ‰¡à‰¥â≈◊¡µ“¥Ÿ ·µà ∫π∫“𠧫“¡À¡“¬§◊Õ §”¢Õ√âÕß„Àâ ß»—°¥‘ ∑∏噫¬‡À≈◊Õ
‘Ë Ï ‘ à
∑à“π¡“查‡¢â“ÀŸ º¡π÷°«à“‡ªìππ‘ææ“π ÿ¢¡“°‡≈¬ ¨“π ÿ¢‰¡à„™à „π ‘Ëß∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“·≈â«®–¡’ ‘Ëß
∑‘æ¬ ÿ¢ π’·§à¨“π ÿ¢ ∑à“π°Á√¿“«–®‘µ¢Õߺ¡ ∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°
Ë Ÿâ µÕ∫·∑π„Àâ π’˧◊Õ∫π∫“π „πæÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’∫π∫“π ‡æ√“–
∑à“π°Á√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ º¡°Á„™â§«“¡√Ÿâ¢Õߺ¡ ∂â“Ωñ°®π®‘µ °“√∫π∫“π‡ªìπ°“√øÑÕßµ—«‡Õß∂÷ß°“√¥âÕ¬»—°¬¿“æ¢Õߧ«“¡
‡¢â“¨“π‰¥â·≈â«√Ÿâ‰¥â∑ÿ°§π ‡Àµÿ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢µ√ß ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√∫π‡∑«¥“ °“√∫π‡®â“∑’Ë øÑÕßµπ‡Õß∂÷ß°“√¥âÕ¬
‡®‚µª√‘¬≠“≥ (√Ÿâ„®§π) ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧåπ—Èπ∂“¡ º¡®÷ß »—°¬¿“æ ¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ¡“°°«à“‡∑«¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√
µÕ∫«à“ µâÕß·°â∑’Ë —®®– º¡¢ÕÕ¿—¬∑à“π°àÕπ®–µÕ∫ ‡æ√“–∑à“π ∫π∫“π„πæÿ∑∏»“ π“®÷߉¡à¡’ ·µà¡’Õ∏‘…∞“π
°Á‰¡à¡’ —®®–®√‘ß ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à¢÷Èπ§√—∫ ‡æ√“–∫“√¡’µ—«π’È
”§—≠ ∑”„À⇰‘¥§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
Ò¯ Ò˘

11. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’»’≈°—∫ —®®–
»’≈‡ªìπ∫“√¡’ —®®–°Á‡ªìπ∫“√¡’ »’≈∑”„Àâ„® –Õ“¥ »’≈ ı
∂ⓧÿ¡„®‰¥â „®®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „®‰¡à‡µâπ ‰¡à·°«àß §”«à“‰¡à‡µâπ
‰¡à·°«àß ‰¡à„™àÀ—«„®‰¡à‡µâπ §◊Õ ®‘µ¡—π‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¥â«¬°“√
‡°‘¥Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫°√–·∑° „®¡—ππ‘Ëß ∂â“¡’»’≈
°”°—∫Õ¬Ÿà°—∫„®
»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘χ®√‘≠ µ‘„À⇰‘¥ ¡“∏‘‰¥â¬“°
∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬ Õπ‰«â ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˉª∫«™„πªï æ.».
ÚıÒ¯ «à“ ∂â“»’≈‰¡à∫√‘ ∑∏‘‡Ï ®√‘≠ µ‘‡¢â“ ¡“∏‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡√“°Á‡™◊Õ
ÿ Ë
(µÕππ—Èπ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“·≈â«) ∑”µ“¡ ∑à“π∫Õ°µâÕß∑”„Àâ
»’≈§ÿ¡„®„À≥⠄Àâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®÷߉¥â∑”µ—«·∫∫
∂⫬‡ª≈à“ ∑à“π∫Õ°Õ–‰√„ à≈ß¡“‡√“°Á√—∫ ·≈â«∑”„À≥ⵓ¡π—Èπ
∑”‡À¡◊Õπ§π‚ßà (µÕππ—Èπ°Á‚ßà®√‘ßÊ ¢π“¥®∫ª√‘≠≠“‡Õ°°Á¬—ß
‚ßà Õ ¬Ÿà ) ‡™◊Ë Õ ·≈–∑”µ“¡°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √„π∑“ß∏√√¡ „π∑’Ë ÿ ¥
¡√√§º≈®÷߇°‘¥‡√Á«¡“° »’≈§ÿ¡„®·≈â«¡“‡®√‘≠ µ‘ °”Àπ¥
æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬ÿ∫ÀπÕ ‰¥âº≈°â“«ÀπⓇ√Á«¡“°
ÚÒ

12. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
®‘µ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘ ß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ¿“¬„π ˜ «—π À≈—ß®“°
Ÿ «—π ÿ¥∑⓬∑’ˉª≈“ ÷°®“°∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡æ√“–®–µâÕ߉ª
˜ «—𠨓≥ Ù ‡°‘¥¢÷Èπ Õ√Ÿª¨“≥Õ’° Ù ‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à °≈—∫¡“·≈⫬—߉¡à‰¥â Õπ
°—∫®‘µ‡√Á«¡“°Ê ‡≈¬ π’Ë·À≈–‡Àµÿ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡≈¬ (°≈—∫¡“„™â∑ÿπ∑’ˉª‡√’¬πª√‘≠≠“‡Õ°∑’ËÕ—ß°ƒ…)
»’≈µâÕß¡“°àÕπ ∑à“π查«à“ : ç ‘Ëß∑’ˉ¥â‰ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…„À⇰Á∫‰«â
°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé
√—°…“ —®®–¬‘Ëß™’«‘µ ç§√—∫ º¡®–‡°Á∫√—°…“‰«âé
查∂÷ß —®®– ‰¥âÕ∏‘…∞“πµÕπ∑’Ë∫«™«—π·√° ∫«™∑’Ë«—¥ ·≈⫺¡°Á√—°…“ —®®–¡“¬“«π“π∂÷ß Û °«à“ªï ∑’π’È®–
ª√‘𓬰 æÕ∫«™‡ √Á®°Á¬“¬¡“∑’«¥¡À“∏“µÿ Ωñ°°—π‡¥’¬«π—π‡≈¬
â Ë— Î È ‡°Á∫¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…‰«â‰¥âÕ¬à“߉√µâÕ߉ª»÷°…“‡Õß µÕππ—Èπ‰¥â
¡“«—π·√° Ωñ°°√√¡∞“π‡≈¬ ‰¥âÕ∏‘…∞“π‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√∫Õ°«à“ «‘ªí π“≠“≥ ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ æ≈–∏√√¡ ı ª√–°“√ ‡ªìπ
Û «— π ∑”‡µÁ ¡ ∑’Ë ‰¥â · §à ‰ Àπ‡Õ“·§à π—È π ·≈â « º¡°Á √— ° …“ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ°”≈—ß„®¡—π·°√àß “¡“√∂∑’Ë®–µâ“π¡“√‰¥â »√—∑∏“
—®®– »’≈‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ‚™¥°∫Õ°„Àâ√—°…“»’≈ ‡√◊ËÕß «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ı µ—«π’È ∑”‰¥â·≈â«∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®÷ß
∑’Ë Õߧ◊Õ —®®– µâÕß∑”‡Õß ∑”‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ µÕπ √—°…“ ‘ߥ’Ê ∑’º¡‰¥â¡“®“°«—¥¡À“∏“µÿœ ‰«â‰¥â Àπ÷ß»’≈‡√“∫√‘ ∑∏‘Ï
Ë Ë Ë ÿ
π—Èπ∫«™‡ªìπæ√–®”«—¥ (πÕπ) ª√–¡“≥ Ù ™—Ë«‚¡ß Ωñ°ª√–¡“≥ —®®–‡√“°Á¡’ ·≈â«∑”‰¥â®√‘߇æ√“–©–π—Èπ‡√◊ËÕß»’≈°—∫ —®®–™à«¬
Ú ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—πµ≈Õ¥ Û «—π‰¡à¡’¢“¥‡æ√“–‡√“√—°…“ —®®– ∑”„ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªìπ®√‘ß ‡¥’ά«π’ȧ‘¥Õ–‰√‰¡àµâÕßÕ∏‘…∞“π ·§à§‘¥
¡√√§º≈‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“° Û «—π»‘‚√√“∫ Õ¿‘≠≠“µà“ßÊ ¡—π¡“ ‡∑à“π—Èπ°Á‰¥âÕ¬à“ß∑’˧‘¥·≈â«
À¡¥ ‡æ√“–»’≈°—∫ —®®– ∑”„ÀâÕ∏‘…∞“π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï »’≈µâÕß
∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ¡„®·≈–¡’ —®®– 查Ֆ‰√ §‘¥Õ–‰√µâÕß∑”„À≥â
ÚÚ ÚÛ

13. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
‡≈à“„Àâøí߇√◊ËÕß«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’§πÀπ÷Ëßøí߇∑ª‡√◊ËÕß ¥√. πÕß : Õ∏‘…∞“πµâÕ߇ªìπ‡√◊Õߥ’ ·µàÕ¬à“ßπ’‡È ¢“‡√’¬°«à“
Ë
Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑’˺¡æŸ¥‰«âπ“π·≈â« ∫√√¬“¬∑’Ëæ√–∏“µÿ¥Õ¬µÿß “ª·™àß ·µà§ÿ≥¡’»’≈ §ÿ≥¡’ —®®– ®÷ß¡’«“®“
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ë߇ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“‡¢â“„® ‘∑∏‘Ï Õ¬à“߉√≈à–
µ—«π’Ȭ—߉¡à≈÷°´÷Èß ®÷ßπ”Õ∏‘…∞“πµ—«π’ȉª„™â µ—«‡¢“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·µà “¡’¬—߉¥â‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“Õ¬“°„Àâ “¡’¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬°—π
®–¬°Õ’°Àπ÷Ëßµ—«Õ¬à“ß·µà‰¡à¢Õ‡Õଙ◊ËÕ„Àâ∑à“π‡ ’¬À“¬π–
®÷ß™«π “¡’ ·µà “¡’‰¡à‰ª ‡æ√“–‰¡à π„® “¡’‡ªìππ—°°’Óøÿµ∫Õ≈
§√—∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß π”ª√–™“™π‰ª “ª·™àß
¿√√¬“®÷ßÕ∏‘…∞“π ç‚Õ¡! ‡æ’È¬ß ¢Õ„À⢓À—°é «“®“ ‘∑∏‘Ï §π§â“¬“‡ 浑¥ ∑”·≈⫇ ’¬À“¬ ‡æ√“–°“√ “ª·™àß¡—π‡º“µ—«
§√—∫ ‰¡à°’Ë«—πµàÕ¡“ ‡µ–øÿµ∫Õ≈°—π¢“À—°‡≈¬ ‡¢â“‡ΩóÕ°¥“¡¥â«¬ ‡Õß —Ëß ¡∫“ª¥â«¬µ—«‡Õß µ‘¥≈∫∑—Èßπ—È𠇪ìπÕ°ÿ»≈°√√¡
‡À≈Á° ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—߉¡à‰¥â‡Õ“‡À≈Á°ÕÕ° ‡¢“°Á‚∑√»—æ∑å¡“√“¬ß“π«à“ µ—«‡Õß∑”§π‡¥’¬« ‰¡àæÕ ¬—ßπ”§πÕ◊Ëπ∑”∫“ªÕ’°¥â«¬ ™à«¬°—π
π—°ªØ‘∫—µ‘: Õ“®“√¬å§– ‡∑ª∑’ËÕ“®“√¬å查‰«â‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“𠓪·™àߺŸâÕ◊Ëπ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕ߉¡à∑” °“√°√–∑”µâÕ߇ªìπ
∫“√¡’ ÀπŸøíß·≈â«≈Õ߉ª∑”µ“¡ ∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë °ÿ»≈∂÷ß®–‡√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ “ª·™àß §π∑“ß
Õ“®“√¬å查®√‘ßÊ ‡≈¬§à– ¿“§‡Àπ◊Õ∂Ⓡ¢“‰¡à™Õ∫„§√ ‡¢“‡º“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ “ª·™àß º¡
¥√. πÕß : ‰Àπ≈Õ߇≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬ ∂«“¬§«“¡√Ÿâæ√– ߶å ∫Õ°«à“∂â“∑à“π∑’ˇ√’¬π°—∫º¡·≈⫬—߉ª
π—°ªØ‘∫—µ‘: ÀπŸÕ∏‘…∞“π„Àâ “¡’¢“À—°§à– ‡º“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ «‘™“π’È∂◊Õ«à“ Õ∫µ° ‡æ√“–„πæÿ∑∏»“ π“‰¡à
¥√. πÕß : ·≈⫵Õππ’ÈÀπŸ ∫“¬¥’‰À¡ Õπ„À⇺“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ “ª·™àߧπÕ◊π °“√°√–∑”µâÕ߇ªìπ°ÿ»≈
Ë
π—°ªØ‘∫—µ‘: ‰¡à §à Õ ¬ ∫“¬§à – ‡æ√“–µâ Õ ß§Õ¬ª√–§— ∫ Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’»’≈°—∫ —®®–°”°—∫®÷ß®–∑”„À≥âº≈‡√Á«
ª√–§Õß “¡’∑’Ë¢“À—° µâÕß´—°‡ ◊ÈպⓄÀ⇢“
µâÕß∑”ß“π„À⇢“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“߇≈¬§à–
ÚÙ Úı

14. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’ —≠≠“°—∫ªí≠≠“°”°—∫
„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–√“Àÿ≈ (≈Ÿ°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–) µÕπ∑’Ë
∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« √–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ¢Õß∑à“π‰¥â ‡§¬
Õ∏‘…∞“πæ≈“¥ Õ¥’µ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡®â“™“¬ Õßæ’ËπâÕß Õߧå
Àπ÷Ë߉ª‡°‘¥‡ªìπæ√–√—∞∫“≈„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈â«Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß
¡“‡°‘¥ ‡ªìπæ√–√“Àÿ≈≈Ÿ°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– µÕπ∑’Ë ”‡√Á®Õ√À—πµå
°Á√Ÿâ«à“Õ¥’µ¢Õß∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬‡ªìπ≈Ÿ°°…—µ√‘¬å Õßæ’ËπâÕ߉¥â
ÕÿªíØ∞“°ƒÂ…’‰«âÕߧå≈–µπ
ƒÂ…’Õߧå∑’ËÕ¥’µ¢Õßæ√–√—∞∫“≈ÕÿªíØ∞“°‰«â À≈—ß®“°©—π
Õ“À“√‡ √Á®·≈â« ™Õ∫‰ª®”«—¥„πµÕπ°≈“ß«—π ∑’Ë «√√§å™—Èπ
¥“«¥÷ß å 查լà“ßπ’ÈÕ¬à“§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âπ– ·µàƒÂ…’∑’ËÕ¥’µ
æ√–√“Àÿ≈ÕÿªÆ∞“°‰«â ™Õ∫‰ª®”«—¥„πµÕπ°≈“ß«—π∑’‡Ë ¡◊Õ∫“¥“≈
í Ë
ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ë߃…’·µà≈–µπ‰¥â‡≈à“∂÷ß«‘¡“π∑’˵π‡ÀÁπ„π
¥“«¥÷ß å·≈–„π‡¡◊Õß∫“¥“≈„Àâøíß«à“ «¬ß“¡¡“° ‡®â“™“¬∑’Ë
ÕÿªíØ∞“°ƒÂ…’µπ·√°°ÁÕ¬“°‰¥â«‘¡“π¢Õß∑â“« —°°– ‡™àπ‡¥’¬«
°— ∫ æ√–√“Àÿ ≈ ∑’Ë Õÿ ªí Ø ∞“°ƒÂ…’ µ π∑’Ë Õß°Á Õ ¬“°‰¥â «‘ ¡ “π¢Õß
æ≠“π“§√“™ µ—Èß„®ª√“√∂𓉫âÕ¬à“ßπ—ÈπæÕµ“¬‰ª·≈â«Õ¥’µ
Ú˜

15. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
æ√–√“Àÿ≈‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“𓧉¥â«‘¡“π¢Õßæ≠“π“§ Õ’°Õß§å ‰ª‡°‘¥µË” ¡—π‡ ’¬À“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ®ß∫Õ°«à“ À“°∑à“π®–Õ∏‘…∞“π
È’ ÷
Àπ÷Ë߉ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°– (æ√–Õ‘π∑√å) „À≥â„π ‘Ëß„¥µâÕß„™âªí≠≠“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫°“√Õ∏‘…∞“π ∂â“
µÕπÀ≈—ß Õßæ’ËπâÕß¡“‡®Õ°—π Õ¥’µæ√–√“Àÿ≈®÷ß√Ÿâ«à“ ‰¡à√ŸâµâÕߪ√÷°…“ºŸâ√Ÿâ µ—«Õ¬à“ß°“√Õ∏‘…∞“π‡™àππ’È®–¥’‰À¡ À“°
Õ∏‘…∞“πº‘¥‡æ√“–‰ª‡™◊Õ§”¢Õ߃…’ «à“«‘¡“πæ≠“𓧠«¬ß“¡
Ë ®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢Õ„À⇰‘¥¡“·≈⫉¥âæ∫æ√–æÿ∑∏
®÷ßÕ¬“°‰¥â·≈–°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π®÷߇ ’¬„®¡“° »“ π“ ‡¥’ά«π’ȧπ∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑”‡Àµÿ≈߉ª
Õ∏‘…∞“πº‘¥‡æ√“–‡™◊ËՃ…’ Õ’°ÕߧåÕ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥â«‘¡“π¢Õß ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°¡’¡“° ·¡â®–‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫∂◊Õ
∑â“« —°°– Õ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥â«‘¡“π°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π™—Èπ »“ π“æÿ∑∏ ∑–‡∫’¬π ”¡–‚π§√—«°Á‡ªìπ™“«æÿ∑∏¬—ߥ◊Ë¡‡À≈â“
¥“«¥÷ß å°Á‰¥â¥’‰ª ·µà°Á¬—߇ ’¬À“¬ ·µà∂Ⓡ∑’¬∫°—π∑—Èß ÕßÕß§å ‡ 欓 ¬—ß∑ÿ»≈ ·≈â«®–„À≪‡°‘¥„π «√√§å‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡Àµÿ
’
‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π —≠≠“ ‡ªìπ —≠≠“„π∑“ß∑’Ë¥’°—∫ —≠≠“„π ∑’∑”¬—ß —ß ¡°√√¡π”‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ¬Ÿà ‡°‘¥¡“æ∫æÿ∑∏»“ π“
Ë Ë ‘
∑“ß∑’ˉ¡à¥’¡—π‡ ’¬À“¬Õ¬à“߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á®√‘ß ·µàµ—«‡Õ߇¡◊ËÕµ“¬·≈⫬—ßµâÕ߉ª‡°‘¥„π¿æµË” Õ¬à“ßπ’È
π—∫«à“‡ ’¬À“¬
¥â«¬‡Àµÿπ’Ⱥ¡®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“∑à“π®–Õ∏‘…∞“πÕ–‰√¢Õ„Àâ¡’
ªí≠≠“ ÿ¥Ê ∂Ⓣ¡à√Ÿâ„À≪∂“¡ºŸâ√Ÿâ ∂â“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È®–¥’‰À¡ ¥—ßπ—π °“√„™âª≠≠“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫°“√Õ∏‘…∞“ππ—π µâÕß
È í È
‡æ’¬ß! ∂â“®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ„À≥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
È Õ∏‘…∞“π«à“À“°®”‡ªìπµâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ„À≥âæ∫æÿ∑∏
∂“¡«à“¥’‰À¡! °Á‰¡à·πà °Á‡¥’ά«π’ȧπ∑’ˇ°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ »“ π“ ·≈–¡’ ¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–∂â“®–„À⥢π µâÕ߇摡°“√Õ∏‘…∞“π
— ’ ÷È Ë
∑”µ—«≈ßπ√°°Á‡¬Õ–„™à‰À¡ Õ—ππ’ȉ¡à„™àªí≠≠“ À√◊Õªí≠≠“·∫∫ Õ’°«à“·≈–¢Õ„À≥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡ ‡¢“®–‰¥âπ”™’«µ ‘
‚≈°Ê °Á‡¥’¬«π’§πÕ¬Ÿ„πæÿ∑∏»“ π“ ∑–‡∫’¬π°Áæ∑∏ Õ–‰√°Áæ∑∏
Î È à ÿ ÿ ¢Õ߇√“‰ª∂Ÿ°∑“ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õ∏‘…∞“π‚¥¬„™â —≠≠“µâÕß
¬—ß°‘π‡À≈â“ ‡¡“¬“·≈â«®–‰ª‡°‘¥ «√√§å°—π‰¥âÀ√◊Õ¡—π°ÁµâÕß≈ß √–¡—¥√–«—ß ·¡â®–‡ªìπ —≠≠“¥’¬—߇ ’¬À“¬ ‡æ√“–¬—ßµâÕ߇«’¬π
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®√‘ß ·µàµ—«‡Õßµ“¬·≈⫵âÕß≈ß µ“¬‡°‘¥Õ’°¬“«π“𠇙àπ °“√‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ À≈“¬§πÕ¬“°
Ú¯ Ú˘

16. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‡æ√“–ß“¡¡“° ·≈–‰¥â§«“¡ ÿ¢‡ªìπ∑‘æ¬å ‡™àπ ∑â“«
¡À“æ√À¡ (º°“æ√À¡) ¡’Õ“¬ÿ¢—¬∂÷ß Ò ¡À“°—ª ∑—Èß∑’Ë¡πÿ…¬å
¡’Õ“¬ÿ¢—¬‰¡à‡°‘π Ò ªï Õ¥’µ¢Õß∑â“«º°“æ√À¡ ‡§¬‰ª‡°‘¥
‡ªìπ‡«À—ªº≈“æ√À¡ (æ√À¡™—Èπ ÒÒ) æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß
æ√À¡„π™—ππ—𠨓π‡ ◊Õ¡®÷߉¥âµ°≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿ¿°‘≥Àæ√À¡
È È Ë
(æ√À¡™—Èπ∑’Ë ˘) æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¨“π‡ ◊ËÕ¡®÷߉¥âµ°≈ß¡“‡°‘¥
‡ªìπÕ“¿— √“æ√À¡ (æ√À¡™—Èπ∑’Ë ˆ) æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¨“π‡ ◊ËÕ¡
®÷߉¥âµ°≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡À“æ√À¡ (æ√À¡™—Èπ∑’Ë Û) §◊Õ ∑â“«
º°“æ√À¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰ªæ∫π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ°“√Õ∏‘…∞“π
∑’Ë®–‰¡à‡ ’¬À“¬§«√ª√÷°…“ºŸâ√Ÿâ
Û

17. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑À√◊Õ‡¡µµ“ ‚° —¡æ’µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòß·¡àπÈ”¬ÿ¡π“ Õ¬Ÿà‡≈¬æ“√“≥ ’¢÷Èπ‰ª
¬°µ—«Õ¬à“ßæ√–‡∑«∑—µÕ∏‘…∞“π®Õ߇«√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’¡æ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ªìπ°…—µ√‘¬å
’
µ—ß·µà§√—ß∑’‰ª´◊Õ∂“¥∑Õߧ”µ—¥Àπâ“°—ππ“π¡“·≈â«Õ∏‘…∞“π®Õß
È È Ë È §√Õ߇¡◊Õß ¡’¡‡À ’ Û æ√–Õߧå§◊Õæ√–π“ß “¡“«¥’ Õߧå∑’Ë Õß
‡«√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà ¡—¬π—È𠵓¡¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®Õ߇«√°—𠇪ìπ‡®â“À≠‘ß≈Ÿ° “«¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ ¡‡À ’Õߧå∑’Ë “¡
¡“À¡¥ ·¡â°√–∑—ßµÕπ∑’æ√–‚æ∏‘ µ«å‡°‘¥‡ªìπæ≠“™â“ß©—∑∑—πµå
Ë Ë — ™◊ËÕπ“ß¡“§—π∑‘¬“ ‡ªìπ≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å
æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥‡ªìππ“¬æ√“π‰ª¬‘ß™â“ßµ“¬ ·¡â™“µ‘ ÿ¥∑⓬ „πÕ¥’µπ“ß¡“§—π∑‘¬“‰¥âÕ∏‘…∞“π®Õ߇«√°—∫æ√–π“ß
°àÕπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ°‘¥‡ªìπæ√–‡« —π¥√ æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥ “¡“«¥’‰«â æÕ¡“‡°‘¥„π§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß
‡ªìπ™Ÿ™° ¡“¢Õ≈Ÿ°∑—Èß Õ߉ª ®π°√–∑—Ëß¡“‡°‘¥„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‚° —¡æ’·≈–‰¥â‡ªìπ¡‡À ’√«¡°—π π“ß¡“§—π∑‘¬“‰¥â‰ª«à“®â“ß≠“µ‘
à
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¡“‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–‡∑«∑—µ‡°‘¥¡“ „À≪‡º“ª√“ “∑∑’Ëæ√–π“ß “¡“«¥’·≈–À≠‘ß∫√‘«“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà
‡ªìπ‡®â“™“¬‡∑«∑—µ „π∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ¬à“߉√ µ°π√°π“π°’ˇ∑à“Õ‡«®’ ®π∑ÿ°§πµ“¬À¡¥ µÕπÀ≈—ßπ“ß¡“§—π∑‘¬“∂Ÿ° ”‡√Á®‚∑… ·≈–
¡À“π√° (ı ¡À“°—ªªá) ¥—ßπ—Èπ°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑ ≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„ππ√° π’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ∑’ËÕ∏‘…∞“π¥â«¬¡’
°”°—∫‰¡à¥’‡≈¬ 欓∫“∑°”°—∫
Õ’°√“¬§◊Õπ“ß®‘≥®¡“≥«‘°“ Õ∏‘…∞“π°—π¡“¬“«π“π Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¬°¡“‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’§◊Õ
‚¥¬¡’欓∫“∑°”°—∫ Õ’°√“¬∑’ËÕ¬“°®–¬°¡“‡≈à“„Àâøíß ∑’ˇ¡◊Õß ‡√◊ËÕߢÕßæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å„πÕ¥’µ‡ªìππâÕßµà“ß¡“√¥“
‚° —¡æ’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ«—ß – ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß À“°π—∫·µàæ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√≈ß¡“
®π∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—∫‰¥â Úı æ√–Õߧå π—∫®“°
ÛÚ ÛÛ

18. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
æ√–æÿ∑∏∑’ªíß°√≈ß¡“Õߧå∑’Ë Ò §◊Õæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ªìπæ’Ë™“¬µà“ß¡“√¥“„πÕ¥’µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å „π§√—Èßπ—Èπæ√–
Õ“ππ∑剥â‡ÀÁπæ’Ë™“¬‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°
™◊ËÕ ÿ¡π– ·≈–æ√–Õ“ππ∑å „π§√—Èßπ—Èπ™◊ËÕ ÿ¡π–‡À¡◊Õπ°—π
Õ¥’ µ æ√–Õ“ππ∑å ‰ ¥â ‡ ÀÁ π «‘ ∏’ Õÿ ªí Ø ∞“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®“°æÿ ∑ ∏
ÕÿªíØ∞“° ÿ¡π– ·≈â«™Õ∫®√‘µπ’È ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ„À≥⇪ìπ
æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧ儥ÕߧåÀπ÷Ëß„π°“≈¢â“ßÀπâ“
Õ∏‘…∞“π·∫∫π’È¡’‡¡µµ“‡ªìπ∞“π√Õß√—∫
°“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬πºà“π‰ª¬“«π“π ºà“πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“
À≈“¬æ√–Õß§å ®π°√–∑—Ë߇«’¬π¡“∂÷ßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏
‡®â“¢Õ߇√“ „π«—π∑’Ë·µàßµ—Èßæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ª√–®” ‰¥â∑√ß·µàßµ—Èß
æ√–Õ“ππ∑åÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È¡’æ√– “«°
À≈“¬Õߧ凧¬‰¥â√—∫„™âæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà°àÕπ ‡¡◊ËÕ·µàßµ—Èßæÿ∑∏
Õÿª∞“°‡ √Á® ®÷߉¥â¡’‡ ’¬ß§√À“π‘π∑“«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ·°à
æ√–≠“µ‘®ß‰¥âµßæ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªØ∞“°ª√–®”æ√–Õߧå
÷ È— í
¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’‡®‚µª√¬≠“≥®÷߉¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡
ß¶å “«°·≈⫉¥â‡≈à“‡√◊ÕßÕ¥’µ¢Õßæ√–Õ“ππ∑å„Àâøß ‡Àµÿ´∫´‘∫
Ë í ÿ
π‘π∑“®÷߉¥â ß∫≈ß
ÛÙ

19. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
∑”Õ¬à“߉√„ÀâÕ∏‘…∞“π ¡ª√“√∂π“ ¬°µ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–æ“°ÿ≈–∑’‡Ë °‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“‚§¥¡
Ò. µâÕß √â“ß¡À“∑“𠇙àπ ª√ÿßÕ“À“√‡≈’¬ßæ√– ß¶å ˜ «—π
È ·≈⫉¡à¡’Õ“æ“∏®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ª«¥»’√…–𑥇¥’¬«°Á
À√◊Õ √â“ß‚∫ ∂å √â“߇®¥’¬å √â“ß«—¥∂«“¬‡ªìπ¡À“∑“π ‰¡à¡’ “‡Àµÿ∑’Ëæ√–æ“°ÿ≈–Õ∏‘…∞“π·≈⫉¥âº≈ ¡‡®µπ“ ‡æ√“–
∑à“π‰¥â∑”‡Àµÿ Ù Õ¬à“ߧ√∫ §◊Õ „π§√—Èß∑’Ë∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–
Ú. µâÕßÕ∏‘…∞“π §◊Õ µ—Èߪ√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ë¥’
Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ æ√–æ“°ÿ≈–„π°“≈π—Èπ¥”√ßµπ‡ªìπƒÂ…’ ‰¥â
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
ª√ÿ߬“·°â‚√§≈¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π«à“ „πÕ𓧵
Û. µâÕß√—°…“»’≈„Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ËÕ„®¡’»’≈°”°—∫Õ¬Ÿà µ“¬ °“≈¢â“ßÀπâ“¢ÕÕ¬à“‰¥âÕ“æ“∏‡≈¬ ·¡âª«¥À—«‡«’¬πÀ—«‡≈Á°πâÕ¬
·≈â«®–‰¡à≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °ÁÕ¬à“æ÷ß¡’ ®“°π—Èπ‡«’¬πµ“¬‡°‘¥®π™“µ‘Àπ÷Ë߉¥âæ∫æ√–«‘ªí ’
Ù. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß ‡™àπ..... æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âª√ÿ߬“∂«“¬ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫉¥âÕ∏‘…∞“π
Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’ªí≠≠“¡“° ‡Àµÿµ√ߧ◊Õ‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ «à“‡°‘¥¡“„π¿æ„¥™“µ‘„¥¢ÕÕ¬à“‰¥âÕ“æ“∏ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߉¥â‡°‘¥
‡¢â“À“§√ŸÕ“®“√¬å ¡“æ∫æ√–°— ª–æÿ∑∏‡®â“ Õ¥’µæ√–æ“°ÿ≈–‰¥â √â“ß«—¥∂«“¬
Õ∏‘…∞“π„Àâ√«¬∑√—æ¬å ‡Àµÿµ√ߧ◊Õ ≈–∫√‘®“§ æ√âÕ¡°—∫∂«“¬¬“√—°…“‚√§‰«â°—∫«—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√– ߶剥⩗π
∑√—æ¬å ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡Àµÿµ√ߧ◊Õ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ·≈â«®“°π—π‡«’¬πµ“¬-
È
Õ∏‘…∞“π„À⇰‘¥¡“ «¬ ‡Àµÿµ√ߧ◊Õ∑”„®µ—«‡Õß ‡°‘¥®π¡“æ∫æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ °Áª√“°Ø«à“ ‰¡à¡’‚√§“æ“∏„¥Ê ¡“
„Àâ¡’»’≈°”°—∫Õ¬Ÿà‡π◊Õß𑵬åœ≈œ ‡∫’¬¥‡∫’¬π
®πÕ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï®ß‰¥â∫«™‡ªìπ ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
÷
‡Àµÿ‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥â ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”‡Àµÿ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ¡À“∑“π
√—°…“»’≈ Õ∏‘…∞“π ·≈–∑”‡Àµÿµ√ߧ◊Õ∂«“¬¬“√—°…“‚√§π—Ëπ‡Õß
Ûˆ Û˜

20. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
∑’π’È∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§π°”≈—ß∂«“¬¬“À√◊Õ‰ª«—¥‡ÀÁπ§π∂«“¬¬“ ‡√“ Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å
Õπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“ “∏ÿ ‡√“°Á‰¥â¥«¬ ‡æ√“–§”«à“ “∏ÿ
â æ√–‚æ∏‘ —µ«å°àÕπ®–¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â µâÕß
§◊Õ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‡ªìπÀπ÷ß„π∫ÿ≠°‘√¬“«—µ∂ÿ Ò ‡ÀÁπ‡¢“„ à∫“µ√
Ë ‘ Õ∏‘…∞“π‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢π∏√√¡¥“ Ò
—È
“∏ÿ ‡√“°Á‰¥â¥â«¬ ·µàÕ“π‘ ß å¡—πµà“ß°—𠇫≈“‡√“‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ Õ¬à“ߧ◊Õ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√¬– ¢—𵑠—®®– Õ∏‘…∞“π
‘
‡√“‰¡àµâÕ߉ª´◊ÈÕ¬“‡Õß ¡’§π‡Õ“¬“¡“„Àâ ·µà§π∂«“¬‡Õß ‡®Á∫‰¢â ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“·≈–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Ò π’È„À⬑Ëߢ÷Èπ‰ª §◊Õ
‰¥âªÉ«¬‡¢“¡’‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¬“‡Õß ¡—πµà“ß°—πµ√ßπ’È À√◊Õ‡ÀÁπ§π‡¢“ ¢—Èπ∑’Ë∑”‰¥â¬“°‡√’¬°«à“ Õÿª∫“√¡’ ·≈–∑’Ë ÿ¥ µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ∂÷ß
„ à∫“µ√ “∏ÿ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª´◊ÈÕ„ à‡≈¬πà– µÕπ‡«≈“‰ª°‘π°—π ¢—πª√¡—µ∂∫“√¡’∑Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—«‰ª‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠‰¥â√«¡·≈â«
È ’Ë Ë
∑’ˉÀππà–‡√“‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â ·µà§π∑’ˇ¢“„ à ‡¢“‡≈◊Õ°‰¥â (Õ“π‘ ß å ‡√’¬°«à“∫“√¡’ Û ∑—» ®÷ß®–¡’‚Õ°“ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
¡—πµà“ß°—πµ√ßπ’È)
¥—ßπ—π°“√®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫µ¢π„π‚≈°·µà≈–§√—ß®÷߇ªìπ
È — ‘ ÷È È
√ÿª§”Õ∏‘…∞“π®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– ”‡√Á® ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¡“° ‡æ√“–µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’
Ò. √â“ß¡À“∑“π ∑—Èß Û ∑—»„À⇵Á¡ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å°àÕπ®–
Ú. Õ∏‘…∞“π ¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë∑à“π‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“ ÿπ—¢Õ¬Ÿà
Û. ¡’»’≈ (√—°…“»’≈) „πªÉ“„°≈⇡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ß¶à“ ÿπ¢∑ÿ°µ—«∑’‡Ë ÀÁπ
Ë— —
Ù. ∑”‡Àµÿ„Àâµ√ß “‡Àµÿ∑’Ë —Ëß¶à“‡æ√“–«à“ √∂¡â“æ√–∑’Ëπ—Ëß∑’ˮե‰«â°≈“ß·®âß °≈“ß
§◊π¡’Ωπµ°Àπ—° ®÷߉¥â∑”„ÀâÀπ—ß —µ«å∑’Ë„™âºŸ°¡—¥√∂¡â“ ‰¥â√—∫
πÈ”Ωπ™ÿà¡·≈–π‘Ë¡ ÿπ—¢„π«—߇ÀÁπ·≈–‰¥â°≈‘ËπÀπ—ß —µ«å®÷ß¡“°—¥
Û¯ Û˘

21. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
·∑–®π™‘Èπ à«π∑’˺Ÿ°¡—¥¢÷Èπ‡ªìπ√∂¡â“‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ÿπ—¢ ¬“¡∑’ËÀπ÷Ëß ‡¢â“∂÷ߪÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ (√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß)
„π«—ß∑ÿ°µ—«¡’‡®â“¢Õß®÷ßÀ“µ—«∑’Ë¡“°—¥·∑–‰¡à‰¥â ‡®â“¢Õß ÿπ—¢„π ¬“¡∑’Ë Õß ‡¢â“∂÷ß®ÿµŸªª“µ≠“≥ (µ“∑‘æ¬å)
«—ßµà“ß‚¬π§«“¡º‘¥‰ª„Àâ ÿπ—¢πÕ°«—ß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’®÷ß¡’ ¬“¡∑’ “¡ ‡¢â“∂÷ßÕ“ «—°¢¬≠“≥ (≠“≥∑’∑”„Àâ πÕ“ «–)
Ë Ë È‘
√—∫ —Ëß„Àâ¶à“ ÿπ—¢πÕ°«—ß∑ÿ°µ—« æ≠“ ÿπ—¢∫Õ°«à“‰¡à¬µ‘∏√√¡ ®÷ß
ÿ ªí≠≠“ Õßµ—«·√°‡ªìπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ‰¡à∑”„ÀâÕ“ «°‘‡≈
‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“«—ππ’È®–‡¢â“‰ªæ∫æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’ºŸâ ‘π‰¥â µàÕ‡¡◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ (Õ“ «—°¢¬≠“≥) ®÷ß ”‡√Á®
È Ë
„¥¡“∑”√⓬ ‡Àµÿ°“√≥å°Áºà“π‰ª‚¥¬µ≈Õ¥‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’ ææ—≠Ꟃæ∏‘≠“≥ ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â
—
¡“∑”√⓬µπ Õ∏‘…∞“π¢Õßæ≠“ ÿπ—¢π’ȇªìπ®√‘߇æ√“–‰¥â —Ëß ¡ °Á‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ∑’Ë∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“®π‡µÁ¡ Û ∑—»
∫“√¡’¡“¬“«π“π
µÕπÀ≈—ß¡“‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§√“™ ™◊Õ¿Ÿ√∑µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
Ë ‘ —
Õ∏‘…∞“π√—°…“»’≈®–‰¡à∑”√⓬„§√ ·≈–°Á∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ∑—Èß∑’Ë
µ—«Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„πª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬
¡’æ‘…°—¥„§√°Áµ“¬‰¥â ∑à“π°Á‰¡à∑”√⓬„Àâ»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– „π‡¡◊Õ߉∑¬¡’ºŸâÕ∏‘…∞“π„À≥⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈
ÿ¥∑⓬µÕπ∑’ˇªìπæ√–¡À“‚æ∏‘ —µ«å „π§◊π«—πµ√— √Ÿâ ∑à“π‰¥âπ—Ëß ¢â“ßÀπⓇÀ¡◊Õπ°—𠇙àπ æ≠“≈‘‰∑ ·Ààß°√ÿß»√’ —™π“≈—¬ π—∫
Õ¬Ÿ∑‚§πµâπ‚æ∏‘Ï Õ∏‘…∞“π«à“ µàÕ·µàπ‰ª®–π—ß‚¥¬‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷π
à Ë’ È’ Ë È ¬âÕπÀ≈—ß„Àâ ˜ ªï‡»… µÕππ—Èπ∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õ߇¡◊Õß
®“°∫—≈≈—ß°å ·¡â‡≈◊Õ°®–‡À◊Õ¥·Àâß ‡π◊ÈÕÀπ—ßµ‘¥∂÷ß°√–¥Ÿ°®–‰¡à ¡’®‘µª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß¡’®“√÷°ªÉ“¡–¡à«ßÀ≈—°∑’Ë Ù
¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ ∂⓬—߉¡à ”‡√Á®‚æ∏‘≠“≥ Õ∏‘…∞“ππ’ȇՓ™’«‘µ‡¢â“·≈° ®“√÷°‰«â«à“
‡ªìπª√¡—µ∂Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á∑”‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ çº≈∫ÿ≠∑’ËÕ“µ¡¿“æ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑µàÕ»“ π“¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“§√“«π’È Õ“µ¡“‰¡àª√“√∂π“®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ Õ‘π∑√
¡∫—µ‘ æ√À¡ ¡∫—µ‘ ª√“√∂π“π” —µ«å∑ßÀ≈“¬¢â“¡‰µ√¿æπ’‡È ∑Õ≠é
—È
Ù ÙÒ

22. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
‰µ√¿æ §◊Õ °“¡¿æ §◊Õ ¿æ∑’¬ß‡ æ°“¡ π—∫‰¥â·µà‡∑«¥“
Ë— „π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’
¡πÿ…¬å≈߉ª®π∂÷ß¿æπ√° √Ÿª¿æ§◊Õ√Ÿªæ√À¡∑—Èß ÒÒ ™—Èπ ·≈– ®“√÷°∑’Ë Ú ç°“√°ÿ»≈π’È ‰¡à„™à∑”‡æ◊ËÕ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘
Õ√Ÿª¿æ‰¥â·°àÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ ¡∫—µ‘‡∑æ¬ÿ¥“ Õ‘π∑√åæ√À¡À“¡‘„™à ·µà®–„Àâ ”‡√Á®·¥àæ√–
À≈—°∑’Ë ı ®“√÷°‰«â«à“ ç®ÿà߇ªìπæ√–æÿ∑∏ ®ÿàß®–‡Õ“ΩŸß —µ«å √√‡æÁ™√‚æ∏‘≠“≥ ®–√◊ÈÕ¢π —µ«å®“° —ß “√∑ÿ°¢åé πÕ°®“°π’È
∑—ÈßÀ≈“¬¢â“¡ —ß “√∑ÿ°¢åé „π√—™°“≈∑’Ë Û ¬—ß¡’‡®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ´÷Ëß √â“ß«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ√
æ≠“≈‘‰∑Õ∏‘…∞“π‰«â Ú ·Ààß ·¡â∑à“π®–‡ªìπ°…—µ√‘¬å Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ „π®“√÷°∫—π∑÷°‰«â«à“ ç¢Õ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ
ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà·∑â®√‘ß·≈â«®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«µ §◊Õ ‘ ∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥é §◊Õª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¡‘‰¥â∫àß«à“®–
ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫‰Àπ ·∫∫ªí≠≠“∏‘°– »√—∑∏“∏‘°–À√◊Õ
«‘√‘¬“∏‘°– à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπâ“∂—¥‰ª®“°æ√–æÿ∑∏‚§¥¡
Õߧå∑’Ë Ú §◊Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·Ààß
®–¡“µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫«‘√¬“∏‘°– ®÷ßµâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’
‘
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ∑à“π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¢≥–¥”√ßæ√–¬»
¬“«π“π∑’Ë ÿ¥
‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∑à“π‰¥â √â“ß‚≈À–ª√“ “∑‰«â¢â“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π
°√ÿ߇∑æœ ¡‘‰¥â®“√÷°§«“¡ª√“√∂𓇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â ·µà‰¥â ºŸâ∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬§«“¡√Ÿâ„Àâ
®“√÷°‰«â∑’Ë∞“π¢Õßæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√∑√ß √â“߉«â ·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà „π¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ú ®“√÷° ∑’Ë«—¥ «π¥Õ° Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ëπ—Ëπ¡’‡®¥’¬å∫√√®ÿÕ—∞‘∏“µÿ
¢Õߧ√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π‰¥â· ¥ß§“√«–·≈–‡¡◊ËÕ‡ √Á®
®“√÷°∑’Ë Ò ç∑√ߪ√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ »√—∑∏“∏‘°–∫“√¡’é
®“°∂«“¬§«“¡√Ÿâ·°àæ√– ß¶å ‰¥âÕÿ∑‘»Õ“π‘ ß å·¥à§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬
®–‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ªí ≠ ≠“∏‘ ° –·∫∫æ√–æÿ ∑ ∏‚§¥¡
‡ªìπª√–®” ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§√Ÿ Õπ„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’ µÕπ∑’Ë
°“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·∫∫»√—∑∏“∏‘°– µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π°«à“
ÙÚ ÙÛ

23. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° µâÕßÕ∏‘°√≥å§◊Õ ë æ≠“≈‘‰∑
µâÕß‚∑… ‚¥π°≈à“«À“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ∂÷ß°—∫µâÕß∂Ÿ°π” ë √—™°“≈∑’Ë Û (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«)
µ—«‡Õß¡“æ‘®“√≥“‚∑…∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·µà¥â«¬∫“√¡’∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠ ë æ√–¬“æ√–§≈—ß
¡“¬“«π“π Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âºà“πæâπ®πÀ¡¥ ∑à“π√Ÿâ‡∑à“∑—π ë §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬
‘Ëßµà“ßÊ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¥∑π ‘Ëß„¥ §π∑’Ë√“«’∑à“π°Áµ“¬‰ª πÕ°®“°π’¬ß¡’ÕߧåÕπÕ’° º¡‰¥â‡®Õ¥â«¬µ—«‡Õß Õ∏‘…∞“π
È— Ë◊
√—∫°√√¡ à«π§√Ÿ∫“œ µ“¬‰ª·≈â« ¡’§π √â“ßÕπÿ “«√’¬å‰«â∑’Ë¥Õ¬ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇¥‘π∑“ß “¬‚æ∏‘ —µ«å „™â‡«≈“¬“«π“π
ÿ‡∑æ„Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â∫™“Õ¬Ÿ®π∑ÿ°«—ππ’È °Á‡π◊ËÕߥ⫬‡Àµÿ·Ààß
Ÿ à ¬“«π“π°«à“ “«°¿Ÿ¡‘ ∑à“π∑’Ë≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡“‡ªìπ “«°¿Ÿ¡‘ §◊Õ
§«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡“¬“«π“ππ—Ëπ‡Õß §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ À≈«ßæàՃ…’≈‘ߥ” ∑’Ë«—¥∑à“´ÿß Õ’°Õߧ嬗ßÀπÿà¡Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Ù
∑à“π¬‘ß„À≠à¡Õ¬Ÿ„π®“√÷°„∫≈“π≈â“ππ“ ∑’∑“π‰¥â √â“߉«â ı,Ù¯
Ë ’ à Ë à ªï π’˺¡‰¥â¬‘π°—∫ÀŸ‡æ√“–§ÿ¬°—π §√Ÿ∫“‡∑◊Õß∑’ËÕ”‡¿Õ·¡à·µß
ºŸ° (¡—¥) ‡¢’¬πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“ ·≈–∑ÿ°©∫—∫ (¡—¥) ‡™’¬ß„À¡à «—¥∑à“π„À≠à¡“° ¬—ßÀπÿà¡πà–§√—∫ ·µà‡π◊ËÕߥ⫬ե’µ
µÕπ∑⓬ ∑à“π®“√÷°‰«â«à“ çª√“√∂π“ ¢ÕÀ◊Èբⓜ ‰¥âµ√— √Ÿâªí≠≠“ ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“° ‡«≈“®– √â“ßÕ–‰√¡’§π¡“√à«¡
—ææ—≠Ꟃæ∏‘≠“≥ ‡®â“®‘Ë¡‡µäÕ–é ß“π≈âπ«—¥ ®– √â“ßÕ–‰√°Áßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“√¡’¢Õß∑à“π∑’Ë
‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å®÷ß Ÿß°«à“∫“√¡’ “«°¿Ÿ¡‘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®– √â“ß
‡¢’¬π‰«â„π®“√÷°„∫≈“π π’ȧ◊ÕÕ∏‘…∞“π ª√“√∂π“„À≥â Õ–‰√¡—πßà“¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“– —Ëß ¡∫“√¡’¡“¡“° ¡“¬“«π“π §√Ÿ
—ææ—≠Ꟃæ∏‘≠“≥ §◊Õ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈Àπâ“ ∫“‡∑◊Õ߉¥â≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà§Ÿà¢Õß∑à“π§◊Õ§√Ÿ∫“∫ÿ≠™ÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë
ª√–‡∑»æ¡à“∑’Ë«—¥¥Õπ‡√◊Õß ¬—߉¡à≈“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¬—ß®–‡¥‘𠓬
‡æ√“–©–π—Èπ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ¡’∑à“πºŸâµ—ÈßÕ∏‘…∞“π‡ªìπæ√–
‚æ∏‘ µ«åª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È
—
æÿ∑∏‡®â“¥—ßπ’ȧ◊Õ
Õ∏‘…∞“π∫“√¡’®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ
ÙÙ Ùı

24. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
®–¡“∫Õ°ª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß„Àâøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰À¡ º¡‚¥πº’∫’∫§ÕÕ¬ŸàÕߧ凥’¬«
·µà¢Õ‰¡à„À⇙◊ËÕ À“°∑à“π‡™◊ËÕ°Á· ¥ß«à“∑à“π‰¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡«≈“ª√–¡“≥µ’ Ú ∂÷ßµ’ Û ™à«ßπ—Èπ‡√◊ËÕ߇°‘¥∑’Ë«‘À“√√â“ß„π«—¥
∑’µ√— ‰«â„π°“≈“¡ Ÿµ√ ∑à“πµâÕ߉¡à‡™◊Õ ∑—ßÊ ∑’‡Ë ªìπ‡√◊Õß®√‘ß µâÕß
Ë Ë È Ë ¡À“∏“µÿœ °≈—« ÿ¥™’«‘µ ‰¡à‡§¬°≈—«Õ–‰√‡∑à“π’ȇ≈¬ ‡æ√“–®‘µ
‰¡à‡™◊ËÕ ·≈⫉ªæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß ∂Ÿ°ºŸ°°—∫ —≠≠“‡°à“‡√◊ËÕߺ’ °≈—«¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®π∫«™‡ªìπ
µÕπ∑’˺¡∫«™‡ªìπæ√– ߶å∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ‡æ√“–‡Àµÿ æ√–·≈â«°Á¬—ß°≈—« º’∫’∫·πàπ‡¢â“Ê ¡◊Õ‡¬Áπ‡©’¬∫ º¡‡™◊ËÕ∑à“π
¡’‡«≈“πâÕ¬‡æ‘Ëß°≈—∫¡“®“°µà“ߪ√–‡∑» ¡’‡«≈“‰¡à∂÷ß Õ߇¥◊Õπ ‡®â“§ÿ≥‚™¥° ¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¢≥–∑’˺’
°àÕπ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬®–‡ªî¥ ®÷߉¥âÕ∏‘…∞“π‰«â«à“ 纡¢ÕÕ∏‘…∞“π ∫’∫§Õ·πàπ¢÷Èπ ¥â«¬»√—∑∏“∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° º¡‰¡à¬Õ¡·æ⺒
Û «—π∑” (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡) ‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπé ∂⓺’®–∫’∫®πµ“¬°Á™à“ß¡—π ¢≥–∑’˺’∫’∫§ÕÀ“¬„®‰¡à§àÕ¬ÕÕ°
®‘µ¡—π≈–‡Õ’¬¥‡ÀÁπ¡’≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°π‘¥Ê ¬—ß√Ÿâ ÷°¬—ß®—∫‰¥â«à“
º¡°Á∑”‡µÁ¡∑’Ë®√‘ßÊ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡°◊Õ∫ Ú ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—π
‰¡àµ“¬·≈â« ™à“ß¡—πÕ¬“°∫’∫‡∑à“‰√°Á„Àâ¡—π∫’∫ ·≈⫬—ß¡“§‘¥Õ’°
πÕπª√–¡“≥«—π≈– Ù ™—Ë«‚¡ß §πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È º¡
«à“ ‡¥’ά«º’‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ ¡—π°Á‡≈‘°‰ª‡Õß ª√“°Ø«à“¡—πª≈àÕ¬¡◊Õ‡≈¬
∑”§π‡¥’¬«‡¢“«à“‡ªìπ∫â“°Á‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“‰¡à¬ÿàß°—∫§πÕ◊Ëπ ∑”
§√—∫ ∑’π’ȇ√“À“¬„®‰¥â –¥«° Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ™—¥
‡µÁ¡∑’Ë Û «—π ª√“°Ø«à“«—π∑’Ë ÛÒ π—Ëß∫√‘°√√¡‡∑à“‰À√à°Á‡¢â“
·®âß ‡ªìπº’µ—«·√°∑’Ë¡’§ÿ≥ º¡‰¥â∏√√¡–µ—Èß·µà§◊ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“
¡“∏‘‰¡à‰¥â ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ —®®Õ∏‘…∞“π¡’®√‘ß ‡√“¢Õ∑”‡µÁ¡∑’ˉ¥â
·§à‰Àπ‡Õ“·§àπ—Èπ ·≈â«¡—π‰¥â‡µÁ¡∑’Ë®√‘ß‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“∑—Èß ı µ—« π’§Õ°“√‡°‘¥¢Õß«‘ª π“≠“≥ ‰¥â∏√√¡–¡“ à«πÕ¿‘≠≠“
Ë ◊ í
¡“À¡¥‡≈¬ º¡‰¥â«ª π“≠“≥‡¢â“∂÷ߪí≠≠“æÿ∑∏–‡¢â“∂÷ß∏√√¡
‘ í µà“ßÊ º¡‰¥â¡“µ—ß·µà«π∑’Ë ˘ «—π∑’Ë Ò º¡°Á‰¥â·≈â« æÕ‡¢â“¨“π‰¥â
È —
µ√ß∑’Ë¡’º’¡“∫’∫§Õ „§√Õà“πÀ√◊Õøí߇√◊ËÕß∑“ß “¬‡Õ°®–‡ÀÁπ™—¥ ÕÕ°®“°¨“π ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å¡’®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπÀπÿà¡∑’Ë
π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õߺ¡ ‰Àπ≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‰ª¶à“‡¢“¡“ √Ÿâµ—Èß·µà∑’ˇ¢“¬—߉¡à‰¥â查 «—ππ—Èππ—ËßÕ¬Ÿà„π«‘À“√√â“ß
Ùˆ Ù˜

25. ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’
Õߧ凥’¬« ‡°◊Õ∫®–¡◊¥Õ¬Ÿ·≈â« æÕ≈◊¡µ“‡ÀÁπ‡¥Á°Àπÿ¡¬°¡◊Õ‰À«â
à à ¥√. πÕß : Õâ“«! °Áªí≠À“¢â“ß∫â“π§ÿ≥Õ¬à“߉√≈à–
æ√âÕ¡∑—ßÕ⓪“°®–查 º¡‰ª√Ÿ‡â √◊ÕߢÕ߇¢“À¡¥«à“‰ª∑”Õ–‰√¡“
È Ë ¥√.®“°‡¬Õ√¡—π : ¢â“ß∫â“πÀπŸ∑”Õ–‰√
‡æ√“–‡√“¡’‡®‚µª√‘¬≠“≥
¥√. πÕß : ‡ ’¬ß≈“°°“≈–¡—ß´—°ºâ“µÕπµ’ ’Ë
çÕ“µ¡“√ŸâÀ¡¥·≈⫉¡àµâÕßæŸ¥é ¬—߉ß≈à– (‡¢“·∫°‡ ’¬ß°“≈–¡—ß
‡¢“‰ª¶à“§πµ“¬ º¡®÷ß Õπ«à“Õ¬à“‰ª∑” ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ®ππÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®–‡ªìπ‚√§ª√– “∑)
∫“ª ®–≈ßπ√°‰¥âßà“¬ µ—«π’È∂Ⓣ¡àÀ¡¥‰ª®“°„®¡—π®–µ“¡‡√“ ¥√. πÕß : ·≈⫧ÿ≥®–·°âªí≠À“π’ÈÕ¬à“߉√
‰ª °’¿æ°’™“µ‘µ“¡‰¥âÀ¡¥®÷ßµâÕß√’∫∑”§«“¡¥’Àπ’ π’§ÕÕ¿‘≠≠“
Ë Ë È ◊
¥√.®“°‡¬Õ√¡—π : ÀπŸ«à“ÀπŸ®–´◊ÈÕ°“≈–¡—ßæ≈“ µ‘°‰ª
À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ–‰√®–‡°‘¥¢â“ßÀπ⓺¡°Á‰ª√ŸâÕ’° ‡À¡◊Õπ∑à“π‡®â“
‡ª≈’ˬπ„À⇢“ (¥√.®“°‡¬Õ√¡—𧑥)
§ÿ≥√Ÿâ«à“º¡®–Àπ’ ®–Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæÿ∑∏∑“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥√Ÿâ
‡≈¬Àπ’‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß∑’˺¡∑”Õ–‰√≈—∫µ“ ∑à“π‡®â“§ÿ≥ ¥√. πÕß : §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘ÏÕ–‰√ ‡¢“Õ¬Ÿà∫â“π¢Õ߇¢“
‚™¥°∑à“π√ŸâÀ¡¥‡≈¬ ®÷ß√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“°µÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∫â“π‡√“ ·§àÕ¬Ÿà∫â“𵑥°—π
µÕπ∑’Ë ÷°ÕÕ°¡“·≈â« ‰¥â‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπ¥ÁÕ°‡µÕ√å ‡¥’ά«π’ȧππ’È¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‡¥’ά«π’È¥’¢÷Èπ ªí≠≠“ IQ
§πÀπ÷Ëß®∫¡“®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡—πª√‘≠≠“‡Õ° °”≈—ßπ—Ë߇¢’¬π ¡—πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ªí≠≠“≠“≥‡™àππ’È ‡√’¬°«à“‡®‚µª√‘¬≠“≥
Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà º¡¡’®‘µπ‘Ëß æÕ‡¥‘πºà“π‡¢“®÷߉ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√◊ËÕßµ“∑‘æ¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π µÕπ∑’ˉª√—∫∑”ª√–«—µ‘„Àâ
¥√. πÕß : ªí≠À“·§àπ’ȧÿ≥·°â‰¡à‰¥âÀ√◊Õ æ√–π“ß®“¡‡∑«’∑’Ë≈”æŸπ µÕπ∑’ËÕπÿ “«√’¬å¬—߉¡à‰¥âµ—Èß ‰ª∑”
ª√–«—µ‘ ¥Ÿππ¥Ÿπ’Ë ¢—∫√∂‰ª¥Ÿ¡∑ßÀ¡¥ µ“∑‘æ¬åµ“ßÊ ‡À≈à“π’¡®√‘ß
—Ë ’ —È à È ’
¥√.®“°‡¬Õ√¡—π : ªí≠À“Õ–‰√ (‡¢“‰¡à‡§¬æŸ¥‰¡à‡§¬‡≈à“
¬âÕπ°≈—∫¡“查∂÷ß µÕπ∑’¡º¡“∫’∫§Õ ¬Õ¡µ“¬°Á‡≈¬‰¥âª≠≠“
Ë ’ ’ í
„À℧√øí߇¢“®÷ßßß°—∫§”∂“¡)
Ù¯ Ù˘