1. ”π—°ªØ‘∫µ∏√√¡»‘√∏√√¡ (∂È”™’)
—‘ ‘
‡¢“°‘Ë« µ.‰√à â¡ Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫ÿ√’ ˜ˆ
‚∑√»—æ∑å ÛÚ-ÙÚ¯-ıÚÚ
À≈«ßæàÕ°π⁄µ ‘√‘ (°π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ) ª√–∏“π ߶å
ªØ‘∫—µ‘·π« µ‘ªíØ∞“π Ù
”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡»‘√‘∏√√¡ (∂È”™’) µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡¢“°‘Ë« ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ‡¢“‡µ’È¬Ê ¡’µâπ‰¡â
Àπ“·πàπ¡“° Õ¬Ÿà„°≈⇡◊Õß ‡¥‘π∑“ß –¥«° ∫π‡¢“¡’≈‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà‰¡à∑”√⓬§π
∫π ”π—°œ ¡’‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ »“≈“∂È”™’´÷Ëß„™â‡ªìπÕÿ‚∫ ∂ °ÿØ‘∑’Ëæ—°
ÀâÕßπÈ”- â«¡ æÕ –¥«° ∫“¬·°à°“√ªØ‘∫µ‘ ∑’π‡Ë’ πâπ°“√ªØ‘∫µ·∫∫‡§√àߧ√—¥ °‘ππâÕ¬
— Ë — ‘
πÕππâÕ¬ 查πâÕ¬ ªØ‘∫—µ‘¡“°

2. Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ıÚ
‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢å : °π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : 情¿“§¡ ÚııÒ
®”π«πæ‘¡æå : Û, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜
‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ, -ÚˆÛı-Û˘˘¯
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜
¿“檰 : «‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠
·¬° ’ : ·§ππ“ °√“øøî°
ISBN : ˘˜¯-˘˜Ù-Ù-ÙÚ-
®—¥æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå ·§ππ“ °√“øøî°
Ò˘/ÛÚÚ-ÛÚÛ ∂ππ∫“ß·«° ·¢«ß∫“ß·«°
‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‚∑√»—æ∑å ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
www.kanlayanatam.com

3. §”π”¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
(„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ¯)
—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π¬àÕ¡™π–°“√„Àâ
∑—Èߪ«ß ¥â«¬æÿ∑∏¿“…‘µπ’È∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√
∑”ß“π‡º¬·æ√à∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢å-§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°—πµ ‘√‘ ·Ààß ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (∂È”™’) ‡¢“°‘Ë« µ.‰√à â¡ Õ.‡¡◊Õß
®.‡æ™√∫ÿ√’ ®÷߇°‘¥ —∑∏“ª “∑–∑’Ë®–‡º¬·æ√à “√–∏√√¡Õ—π∑√ߧÿ≥§à“π’È ÕÕ° Ÿà
“∏ÿ™π„π«ß°«â“ß „À≥â√—∫ª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“®‘µ„® „Àâ¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π
§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–™à«¬„Àâæÿ∑∏»“ π“‰¥â¬—Ë߬◊π ◊∫‰ª
‡¡◊ËÕµ—«·∑π¢Õß™¡√¡œ ‰¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µÀ≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æå
·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–∑à“π‰¥â‡¡µµ“Õπÿ≠“µ ™¡√¡œ ®÷߉¥âµ—Èß„®µ√«®∑“π
·≈–ª√—∫ª√ÿß√Ÿª¿“æ∫“ß√Ÿª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¥Ÿßà“¬¢÷Èπ ¡‘‰¥â¡’‡®µπ“®–
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢâÕ¡Ÿ≈„¥Ê ‡≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë°”≈—ߪí≠≠“·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‰¥â√«∫√«¡»√—∑∏“„πÀ¡Ÿà
≠“µ‘¡‘µ√ √à«¡°—π®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·≈–Õ“®√‘¬∫Ÿ™“·¥àÀ≈«ßæàÕ
°—πµ ‘√‘ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ∂à“¬∑Õ¥‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß
¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈„πªí≠≠“∑“ππ’È ®ß∂÷߬—ߪ«ß √√æ —µ«å∑°∑à“π ‡∑Õ≠
ÿ
™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

4. Õπÿ‚¡∑π“°∂“®“°À≈«ßæàÕ
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
Õ“µ¡“¿“æ (°π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ) ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π
ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ª≠≠“¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ºŸ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß “√∏√√¡
í â
Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ¥â«¬°“√
®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ç‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢åé ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π
°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ·°àºŸâ π„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°∑à“π
‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢åπ’È Õ“µ¡“‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß
„π°“√Ωñ°Õ∫√¡®‘µ¢Õßµπ‡Õß„πÀâÕß°√√¡∞“π ·≈– “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å°“¬„®
¢Õßµπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡
¢Õß ¡‡¥Áæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „πæ√– ÿµµ—πµªîÆ° ®“°æÿ∑∏æ®πå
∑’Ë¡“„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“
∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì Õ √’√Ì §ŸÀ“ ¬Ì ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄≠‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘
¡“√æπ⁄∏π“
ºŸâ„¥®—° ”√«¡®‘µ∑’ˉª‰°≈ ‡∑’ˬ«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡’°“¬ (∂È”)
‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ºŸâπ—Èπ®—°æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¡“√‰¥â
¥â«¬æÿ∑∏æ®πå∫∑π’È ™à«¬„ÀâÕ“µ¡“‡¢â“„®„π∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ·≈–
‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°®‘µ¢ÕßÕ“µ¡“¿“æ‡Õß ®÷߉¥â‡√’¬∫‡√’¬ß ‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢å
©∫—∫π’È¢÷Èπ Õ“µ¡“À«—ß«à“ °ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡®µπ“∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“
¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ®—°ª√“°Øº≈§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·°àºŸâ π„®ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑ÿ°∑à“π
°π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ
Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÒ

5. §”π”
(„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˆ)
„π°“√æ‘¡æå§√—ß∑’Ë ˆ π’È ‰¥â·°â‰¢ª°Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ªí®®ÿ∫π à«π
È —
‡π◊ÈÕÀ“ “√–‰¡à¡’°“√·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’° ®”π«π
Ú, ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ¢Õß∑à“πºŸâ π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–Õ«¬æ√„Àâ§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
¡’»√—∑∏“ ∫√‘®“§∑√—æ¬å √â“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈–∑”∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ®ß¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π
Õ𓧵°“≈Õ—π„°≈âπ’ȇ∑Õ≠
°π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ
ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙÙ
 ÛÚÙÚ ¯ıÚÚ
(ÒÒ.-ÒÙ.π. ߥ√—∫·¢°)

6. §”π”
(„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı)
„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı π’È ‰¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫â“ß„π à«π∑’ˇÀÁπ«à“§«√
·°â‰¢·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫“ß·Ààß∑’ˬ—ß ß —¬Õ¬Ÿà„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ∂÷ߧ√—Èß∑’Ë Ù µàÕ
¡“‰¥âµ√«® Õ∫§âπ§«â“®π‡ªìπ∑’Ë·πà„®·≈â« °Á·°â‰¢‰«â “√– ”§—≠·ÀàߧŸà¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡§≈Á¥≈—∫°“√Ωñ°®‘µ ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ı π’È ®÷ß ¡∫Ÿ√≥å°«à“
©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß°àÕπÊ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ§Ÿà¡◊Õ¢Õß∑à“πºŸâ π„®»÷°…“§âπ§«â“·≈–„§√à„π°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’æÕ ¡§«√ ®÷߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑à“πºŸâÕà“π·≈–ªØ‘∫—µ‘
µ“¡®π “¡“√∂¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â‡√◊ËÕ¬¡“ ®πµâÕßæ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ı
查°—πµ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬„§√৫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·Ààßµπ ·≈–ªØ‘∫µµ“¡‚¥¬™Õ∫‡∑à“π—π ®÷ß®–‰¥â√∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®“°
— ‘ È —
°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬
æ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ë߇ªì𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâº≈·°àºŸâªØ‘∫—µ‘
‰¡à‡≈◊Õ°°“≈‡«≈“ „Àâº≈ ß∫ ÿ¢∑“ß„®∑ÿ°‡«≈“∑’ªØ‘∫µ‘ ¡¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ç∏¡⁄¡
Ë —
®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘é ºŸâª√–惵‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¥—ßπ’È
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®–‡¥‘π
¬◊π π—Ëß À√◊ÕπÕπ°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡æ√“–∏√√¡–π—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬„®¢Õ߇√“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà
πÕ°°“¬„® ¡®√‘ߥ—ß∑’Ë∑√ßµ√— «à“ ç‚≈° ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß‚≈° §«“¡¥—∫‚≈° ∑“ß
ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫‚≈° µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‰«â∑’Ë√à“ß°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ (°«â“ß
»Õ°) æ√âÕ¡∑—ß —≠≠“·≈–„®§√Õßπ’é ¥—ßπ—π °“√ªØ‘∫µ∏√√¡®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß
È È È — ‘
‰ª∑’ˉÀπ „π‡¡◊ËÕ∑’Ë°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫π’È ‡ªìπµ—«∏√√¡ ‡ªìπµ—«‚≈° ‡ªìπ∑’ˇ°‘¥
·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âÕ“»—¬∫—≠≠—µ‘‰«â
´÷Ëß∏√√¡∑—Èߪ«ß ·¡â‡¡◊ËÕ„§√„§√à®–ªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘∑’Ë°“¬·≈–„®‡√“π’È À“‰¥â
ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à ¥—ßπ—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀÕ∫‡Õ“ —ߢ“√π’ȉª∑’ˉÀπ ∂⓵—Èß„®®√‘ß·≈â«

7. π—ËßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∏√√¡°Á‡°‘¥∑’˵√ßπ—Èπ πÕπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ À√◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∏√√¡°Á
‡°‘¥∑’˵√ßπ—Èπ·≈
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ™◊ËÕ«à“ ç‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢åé ‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡
·≈–‡§≈Á¥≈—∫°“√Ωñ°®‘µé ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“™◊Õ¬“«‡°‘π‰ª ®÷ßµ—ß™◊Õ„À¡à«“ 燧≈Á¥≈—∫
Ë È Ë à
¥—∫∑ÿ°¢åé
çÀ¬‘∫‡§≈Á¥≈—∫ ·µà‰¡à≈—∫ ¢÷Èπ®—∫Õà“π
‡√◊ËÕßπ‘ææ“π π—Èπ¡’·®âß ·∂≈߉¢
∑ÿ°∫√√∑—¥ ‡§≈Á¥≈—∫ ª√–∑—∫„®
À“°ºŸâ„¥ „§√à√Ÿâ ¥Ÿ∑ÿ°µÕπ
¡’§”∂“¡ §”µÕ∫ ¡Õ∫¡«≈¡‘µ√
ºŸâ™Õ∫™‘¥ ‡√◊ËÕß∏√√¡ π”¡“ Õπ
µ—¥°‘‡≈ µ—≥À“ ¶à“π‘«√≥å
∑ÿ°«√√§µÕπ ™«π„À⧑¥ ∑ƒ…Æ’
‡≈ࡉ¡àÀπ“ §à“¥’ ¡’º≈„À≠à
°«à“®–‰¥â √â“ß„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ —°¢’
„™â‡«≈“ ‡ √Á® √√æ π—∫‡ªìπªï
≈â«π¢Õߥ’ ¡’§à“π—∫ ∑√—æ¬å¿“¬„π
√—°‡§≈Á¥≈—∫ ®—∫ª√–§Õß ¢Õß ß«π
§ÿ≥§à“§«√ ¥ÿ®¥—Ë߇æ™√ ‡¡Á¥πÈ”„
∂◊Õ‡§≈Á¥≈—∫ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπ§Ÿà„®
‡°‘¥∑ÿ°¢å„¥ ®—∫‡§≈Á¥≈—∫ ¥—∫∑ÿ°¢å‡Õ¬é
ª.®‘√¡≥’
ÚÚ °.§. ÚıÚ˘

8. Àπ—ß ◊Õ ç‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢åé ‡≈à¡π’È ‡ªìπ«‘∏’√–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â
»÷°…“§âπ§«â“ „𰓬¬“««“ Àπ“§◊∫π’ȇªìπ‡«≈“ Û ªï°«à“·≈â« √Ÿâ ÷°«à“√–ß—∫
¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â
§”«à“ ¥—∫∑ÿ°¢å „𧫓¡À¡“¬π’È À¡“¬∂÷ß ¥—∫∑ÿ°¢å„® ¡‘„™à¥—∫∑ÿ°¢å°“¬
∑ÿ°¢å°“¬¥—∫‰¡à‰¥â ∂â“¥—∫‰¥âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§ß‰¡à‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πææ“π ‡æ√“–
‘
‡Àµÿ«à“√à“ß°“¬π’È¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ¬“°·°à°“√√–«—ß√—°…“ ¥—ßπ—È𠧔 —Ëß Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÀ¡¥ æ√–Õߧå∑√߇πâπ¥—∫∑ÿ°¢å®µ„®‡∑à“π—π °“√®–¥—∫∑ÿ°¢å„®
È ‘ È
π—Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕß¡’»’≈Õ—π‡ªìπ∞“π¢Õß ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–
¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â »’≈§◊Õ§«“¡µ—Èß„® §◊Õµ—Èß„®«à“®–‰¡àª√–惵‘™—Ë« ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–
„®µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈·≈â« ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‡°‘¥µ“¡¡“ ·µà∂â“»’≈‰¡à¡’ À√◊Õ
¡’·µà‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–µâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë
‡¥’¬« §◊ÕÕ¬Ÿà„𮑵¥«ß‡¥’¬« »’≈ ·ª≈«à“ ª°µ‘ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ ß∫ ªí≠≠“
·ª≈«à“ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß
‡¡◊ËÕ»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ √“¡°—π “¡—§§’‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡√’¬°«à“®‘µ√«¡µ—«
°‘‡≈ °Á·µ°∑”≈“¬‰ª ∑ÿ°¢å°ÁÀ¡¥‰ª °“√¥—∫∑ÿ°¢åπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’√«¡®‘µ À√◊Õ
‡æàß®‘µ„Àâ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®π§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥„π∑“ß‚≈°‡ ◊ËÕ¡§≈“¬¥—∫‰ª ∑ÿ°¢å
§«“¡‰¡à ∫“¬„®‰¡à ∫“¬°“¬°Á¥∫‰ª¥â«¬ À√◊Õ®–¥—∫¥â«¬°“√æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡
—
°“¬„® ®π√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡§≈“¬§«“¡¥—∫„π√Ÿªπ“¡
(°“¬„®) °Á®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ¡®√‘ߥ—ßæÿ∑∏æ®πå«à“
ç°“¬Ì Õ‘¡Ì ¡⁄¡ ∂ ª√‘™“π“∂ ªÿπª⁄ªÿπÌ °“‡¬ ¿“«Ì «‘±‘µ⁄«“ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ π⁄
µ‘ °√‘ ⁄ ∂é
ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß°”Àπ¥√Ÿâ°“¬π’È∫àÕ¬Ê ‡∂‘¥ §√—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß
°“¬·≈â« ®—°°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥âé
ÕÌ. ®µÿ°.

9. °“√‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ«â∫â“ß°Á‡ªì𧫓¡¥’ ‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ ¡’
À≈“¬§π¡“¢ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®“°¢â“懮ⓠ‚¥¬∫Õ°«à“ ‰¥â¬◊¡Õà“π®“°‡æ◊ËÕπ·≈â«
∑”„Àâ„® ∫“¬¢÷Èπ ®÷ß¡“¢Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ªΩñ°Ωπ¥â«¬µπ‡Õß „πÀπ—ß ◊Õ‡§≈Á¥≈—∫
¥—∫∑ÿ°¢å ¢â“懮Ⓣ¥âπ”‡Õ“∏√√¡‡°’ˬ«°—∫°“√¥—∫∑ÿ°¢å‰«â¡“° ‡™àπ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù
Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ·µà‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â ¡’·µàÀ—«¢âÕ∏√√¡ ºŸâµâÕß°“√»÷°…“
§âπ§«â“ À“Õà“π‰¥â®“°À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’À√◊Õ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°
¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ ‡§≈Á¥≈—∫≈—∫∑ÿ°¢åπ’È®–‡ªìπ°ÿ≠·®„® ·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ
¢Õß∑à“πºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â·πàπÕπ ∂⓵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’Õÿª°“√– ∑’Ë¡’ à«π√à«¡∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√
®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®π ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ·√ß„® ·√ß∑√—æ¬å·≈–»√—∑∏“∑’Ë∑ÿ°
∑à“π¡’ à«π‡ ’¬ ≈– ∂◊Õ‡ªìπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥·Ààß™’«‘µ ‡æ◊ËÕº≈Õ—π¬‘Ëß §◊Õ§«“¡æâπ
∑ÿ°¢å·¥à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ„Àâªí≠≠“ „À⧫“¡√Ÿâ „Àâ§ÿ≥∏√√¡ ™◊ËÕ«à“„Àâ ‘Ë߉¡àµ“¬
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·≈–Õ«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π∑’ˇ ’¬ ≈–∑√—æ¬å¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß
µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å ¢Õ®ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π µ≈Õ¥°“≈
‡∑Õ≠
°π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ
Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ
ÒÒ.-ÒÙ. π. ߥ√—∫·¢°
(‰¡à√—∫·¢°∑’Ë°ÿØ‘)

10. §”π”
(„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù)
Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡ÕªØ‘∫µ∏√√¡·≈–‡§≈Á¥≈—∫°“√Ωñ°®‘µπ’È ‰¥âæ¡æå·®°¡“·≈â«
à ◊ — ‘ ‘
§◊Õ §Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ æ‘¡æå¡“·≈â« Û §√—Èß §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Ù à«π‡§≈Á¥≈—∫
°“√Ωñ°®‘µ æ‘¡æå·®°À¡¥‰ª·≈â« Ú §√—Èß æ‘¡æå§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‚¥¬√«¡
‡¢â“‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬«°—∫§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡Àµÿ∑’Ë√«¡°—π °Á‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π
°“√§âπ§«â“ ‰¡àµâÕßÀ¬‘∫Õà“πÀ≈“¬‡≈à¡
§Ÿà¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ·∫∫Ωñ° µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ à«π‡§≈Á¥≈—∫°“√Ωñ°®‘µ
‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫—µ‘¢ÕߺŸâ‰¥â ¡“∏‘·≈â«
ºŸâªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ §«√Ωñ° µ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù „Àâ™”π“≠°àÕπ °“√Ωñ°
‡∫◊Õßµâ𠧫√Ωñ°„πÕ‘√¬“∫∂‡¥‘π°àÕπ °“√Ωñ° ¡“∏‘„π∑à“‡¥‘π ‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡
È ‘
‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ „π¢≥–‡¥‘π∂⓵âÕß°“√√«¡®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫°“¬ §«√‡Õ“¡◊Õ
ª√– “π°—πÀ√◊Õ°Õ¥Õ° À√◊Õ‰¢«âÀπâ“ ‰¢«âÀ≈—ß°Á‰¥â ∂Ⓡ¥‘πµâÕß°“√§«“¡«à“ß
‰¡àµÕß°“√√«¡®‘µ °Á§«√ª≈àÕ¬·¢πµ“¡ ∫“¬ª≈àÕ¬„®„Àâ·≈àπ‰ªµ≈Õ¥∑—ß°“¬
â È
°“√Ωñ° µ‘„π∑à“¬◊π°Á§≈⓬°—∫∑à“‡¥‘π §◊Õ ∂⓵âÕß°“√√«¡®‘µ °Á§«√
‡Õ“¡◊Õª√– “π°—π‰«â∑’ËÀπâ“∑âÕß À√◊Õ∂⓵âÕß°“√„Àâ„®«à“ß ‰ªµ≈Õ¥∑—Èß°“¬ °Á
§«√ª≈àÕ¬·¢π„Àâ·π∫‰ª°—∫≈”µ—«
°“√Ωñ° µ‘„π∑à“π—ß π—ßµ—ß°“¬„Àâµ√ß ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬
Ë Ë È
∂⓵âÕß°“√√«¡®‘µ„Àâ·π∫ π‘∑Õ¬Ÿ°∫°“¬ °Á§«√‡Õ“π‘«À—«·¡à¡Õ™π°—π À√◊Õ‡Õ“
à— È ◊
ΩÉ“¡◊Õª√– “π°—π ∂⓵âÕß°“√„À⮵«à“ß °Á§«√‡Õ“¡◊Õ«“߉«â∫πÀ—«‡¢à“∑—ß Õߢâ“ß
‘ È
°“√Ωñ° µ‘„π∑à“πÕ𠧫√πÕπµ–·§ß¢â“ߢ«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊Õ¡‡∑â“ ·≈â«
Ë
πâÕ¡„®¡“¥Ÿ√ª°“¬∑’πÕπ À√◊Õ∑”§«“¡√Ÿ °¿“¬„π §◊Õ°”À𥮑µ‰«â¿“¬„𰓬
Ÿ Ë â÷
À√◊Õ®–µ—Èß µ‘‰«â∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß°Á‰¥â
°“√Ωñ° µ‘π®¥¡ÿßÀ¡“¬°Á‡æ◊Õ∑”°“¬®‘µπ’„Àâ¡πÕ¬Ÿ¥«¬°—π §◊Õ ‡¥‘π ¬◊π
’È ÿ à Ë È — à â
π—Ëß πÕπ ¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡°“¬„®π’È„ÀâÕ¬Ÿà¥â«¬°—π §◊Õ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß
πÕπ ¥â«¬°—π‰¥â·≈â« °Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µπ’È¡’§«“¡ ÿ¢ ¡®√‘ߥ—ßæÿ∑∏æ®πå«à“

11. ç µ‘¡“ ÿ¢‡¡∏µ‘é §π¡’ µ‘ ¬àÕ¡¡’ ÿ¢ À√◊Õ §”«à“ ç∂â“¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë
®‘µ ™’«‘µπ’È®–‡ªìπ ÿ¢ À√◊Õ∂â“¡’ µ‘√—°…“„® „ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà°—∫µπ ®–æâπ®“°
§«“¡∑ÿ°¢åé
‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ„À⺟âªØ‘∫—µ‘ À¡—ËπΩñ° µ‘‰«â„Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ §◊Õ√–≈÷°
‰¥â°àÕ𧑥 °àÕπ∑” °àÕπ查 ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π¢≥–∑” 查 §‘¥‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ
¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â°àÕπ∑” °àÕπ查 °àÕ𧑥 ·≈–√Ÿâ ÷°µ—«„π¢≥–∑” 查 §‘¥·≈â«
°“√∑” °“√查 °“√§‘¥°Á®–‰¡àº‘¥æ≈“¥ ·≈–‡¡◊ËÕΩñ° µ‘®π√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵 §◊Õ
√Ÿâ∑—𧫓¡§‘¥ ·≈– “¡“√∂°”Àπ¥„À⧫“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàߥ—∫‰ª‰¥â ®‘µ°Á®–
∫√√≈ÿ∂÷ß ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®—∫®‘µ‰¥â §◊Õ∫—ߧ—∫®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« µàÕ‰ª°Á®–
‡¢â“„®‡§≈Á¥≈—∫°“√Ωñ°®‘µ “¡“√∂Ωñ°®‘µ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬¡‘µâÕßÕ“»—¬§√Ÿ
Õ“®“√¬å
Õπ÷Ëß°“√Ωñ°®‘µ„π·π« µ‘ªíØ∞“π Ù π’È À≈—° ”§—≠µâÕß≈◊¡µ“ ®÷ß®–
≈–π‘«√≥剥⠢â“懮Ⓡ§¬Ωñ°·∫∫À≈—∫µ“¡“ Ú ªï ≈–§«“¡ßà«ßπÕπ‰¡à‰¥â ·≈–
¬—ßµ°„®ßà“¬¥â«¬ §◊Õ¢≥–∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“‡æ≈‘πÊ Õ¬Ÿà æÕ‡ ’¬ß¥—ß°√–∑∫ÀŸ ®‘µ
«‘ËßÕÕ°¡“√—∫‡ ’¬ß ®–√Ÿâ ÷°®‘µ„®À«—Ëπ‰À« ∑”„À⇪ìπ§πµ°„®ßà“¬ µàÕ¡“‡≈¬„™â
«‘∏’≈◊¡µ“·∫∫∏√√¡™“µ‘ ·≈–°Á‰¥âº≈¥’°«à“À≈—∫µ“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ”À√—∫
™“«∫â“π ∂Ⓣ¥â ¡“∏‘≈¡µ“ °Á®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àµπ·≈–§πÕ◊π‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬
◊ Ë
∑’‡¥’¬« ¢â“懮Ⓣ¥â查¡“‡ ’¬¡“°¡“¬π’È°Á‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ à«πµ—«‡∑à“π—Èπ ∑à“π®–
‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√
”À√—∫°“√Ωñ° µ‘¢Õߢâ“懮â“π—Èπ °”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µπ’È ‰¡à°”Àπ¥
¢â“ßπÕ° §◊Õ‰¡à π„®‡√◊ËÕßπÕ°°“¬πÕ°„® °”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬„®π’ȵ≈Õ¥‡«≈“
®π°√–∑—Ëß®‘µ√«¡µ—« ®π‡ÀÁπ∑ÿ°¢å„𰓬π’È ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡√“°Á«“߇©¬
ª≈àÕ¬„À⇢“¥—∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π√Ÿâ ÷°‡∫“°“¬‡∫“„®®‘µ„®«à“߇ª≈à“ §àÕ¬À¬ÿ¥
°”Àπ¥ µ‘

12. °“√Ωñ°„À¡àÊ µâÕßÕ∏‘…∞“𮑵 §◊Õµ—Èß„®«à“®–π—Ëß ¡“∏‘ —° ı π“∑’ À√◊Õ
Ò π“∑’ ∂⓬—߉¡à∂÷ß°”À𥵓¡∑’˵—Èß„®‰«â °Á®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âµ“¡∑’Ë
µ—Èß„®‰«â·≈⫵àÕ‰ª°ÁÕ∏‘…∞“π‡ªìπ§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß À√◊ÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ
«‘∏ªØ‘∫µ‡‘ æ◊Õ¥—∫°‘‡≈ ¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ°”Àπ¥√Ÿ√ª √Ÿπ“¡ √Ÿ‡â ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫
’ — Ë âŸ â
¢Õß√Ÿªπ“¡°“¬„® ®π‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡À¬ÿ¥‡°‘¥À¬ÿ¥¥—∫ °‘‡≈ ¥—∫∑ÿ°¢å°Á¥—∫‰ª¥â«¬
°—π ‡¡◊ËÕ°“¬¢Õ߇√“π—Ëß≈߉ª °Á°”Àπ¥ µ‘„Àâ‡ÀÁ𰓬π—Ëß ‡√’¬°«à“√Ÿâ®—°√Ÿª°àÕπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𰓬À√◊Õ√Ÿªπ’È·≈â« µàÕ‰ª°Á°”Àπ¥‡Õ“®‘µµ—È߉«â„𰓬 ∑’π’È°Á√Ÿâ∑—Èß°“¬∑—Èß
„® (√Ÿªπ“¡) ·≈–‡¡◊ËÕ°”Àπ¥À¬—Ëß√Ÿâ≈߉ª„𰓬π“π‡¢â“ °Á®–‡°‘¥≠“≥‡ÀÁπ√Ÿª
π“¡‡°‘¥¥—∫ §◊Õ‡ÀÁ𰓬∑’ˇªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ÀÁπ∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ‡ÀÁπ
∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß°“¬®‘µπ—Èπ«à“߇ª≈à“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’
µ—«µπ π—Èπ‡√’¬°«à“∑”∑ÿ°¢å„À⥗∫¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡«à“ß
®‘µ«à“ßÕ¬à“ßπ’È·≈⫇√“®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ µ‘‰ªµ—È߉«âµ√߉Àπ °Á®–‡ªìπ ¡“∏‘
µ√ßπ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ∫â“π∑’Ë«à“߇ª≈à“®–π—Ëßµ√߉Àπ®–‡ªìπ°≈“ßÀâÕß À√◊Õ¡ÿ¡
ÀâÕß °Áπ—Ë߉¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡æ√“–ÀâÕß¡—π«à“ß·≈â«©—π„¥ °“√ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ∂÷ß
°“¬«à“ß ®‘µ«à“ß·≈â« °Á “¡“√∂π”®‘µ¢Õ߇√“‰ªµ—È߉«â®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß„π√à“ß°“¬∑’Ë
«à“ßπ’È°Á¬àÕ¡‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥â©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«π’È ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ°“√¥—∫°‘‡≈ ¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡ÿà߃∑∏‘Ï À√◊Õª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊Ëπ„¥‡≈¬ ¡®√‘ߥ—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå
µ√— ‰«â«“ çªÿæ‡æ®“ÀÌ ¿‘°¢‡« ‡Õµ√À‘® ∑ÿ°¢ê⁄‡®« ªê⁄≠“‡ª¡‘ ∑ÿ°¢ ⁄ ® π‘‚√∏Ìé
à ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ°Á¥’ ‡¥’ά«π’È°Á¥’ ‡√“µ∂“§µ Õπ·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢å·ª≈«à“∑𬓰 ‡™àπ À‘«¢â“« °√–À“¬πÈ” √à“ß°“¬
ÕàÕπ‡æ≈’¬‰¡à¡’·√ßµâÕß°‘π¢â“« ¥◊Ë¡πÈ” ‡æ◊ËÕ„Àâ√à“ß°“¬π’È∑πßà“¬∑’ˇ√’¬°«à“ ÿ¢
∑’Ë®√‘ß¡—π°Á§◊Õ∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ·µà∑ÿ°¢å¡—π‡∫“∫“ß≈ß ‡√“‡√’¬°«à“ ÿ¢ ÿ¢·ª≈«à“∑π
ßà“¬ ®–∑πßà“¬À√◊Õ∑𬓰°ÁµâÕß∑π°—π‰ª ®π°«à“®–µ“¬®“°‚≈°π’È À‘«¢â“«

13. °√–À“¬πÈ” ª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí “«– ·°à ‡®Á∫‰¢â µ“¬ ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’ȇªìπ∑ÿ°¢å
∑’˪√–®”°“¬ ¡’Õ¬Ÿà„𰓬∑ÿ°§π ®–‡ªìπ§π¡’ §π®π §π¥’ §π™—Ë« °Á¡’∑ÿ°¢å
‡À≈à“π’È°—π∑ÿ°§π
§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å„® ‡™àπ ∫ÿ§§≈∑’Ëæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°
¢Õß™Õ∫„® À√◊Õª√– ∫æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“√—° ‰¡àπà“æÕ„® À√◊Õª√“√∂π“®–‰¥â
Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à‰¥â¥—ß„®À«—ß°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡‰¡à ∫“¬„®
√ÿª§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑ÿ°¢å°“¬ ·≈–∑ÿ°¢å„® §«“¡‰¡à
∫“¬∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬∑“ß„® ‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å„®
“‡Àµÿ∑’Ë„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¥‘Èπ√π ∂â“¡’
§«“¡Õ¬“°¡“°∑ÿ°¢å°Á¡“° Õ¬“°πâÕ¬∑ÿ°¢å°ÁπâÕ¬ À¡¥§«“¡Õ¬“° ∑ÿ°¢å°Á
À¡¥‰ª¥â«¬ §«“¡¥—∫µ—≥À“ §◊Õµ—≥À“¥—∫À¡¥‰ª®“°„® „®«à“߉¡à¡’µ—≥À“
‡√’¬°«à“π‘‚√∏ ·ª≈«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ—∫∑ÿ°¢å
Õÿ∫“¬Àπ∑“ß«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°¢å¥—∫ ∑à“π‡√’¬°«à“¡√√§ À√◊Õ ¡√√§¡’
Õß§å ¯ ‰¥â·°à —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®π∂÷ß —¡¡“ ¡“∏‘ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫
‡ªìπµâπ ¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ß‡§√“–Àå≈ß„π‰µ√ ‘°¢“ ‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“
»’≈·ª≈«à“ ª°µ‘ ¡“∏‘·ª≈«à“ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ (§«“¡ ß∫) ªí≠≠“·ª≈«à“
§«“¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß À√◊Õ §«“¡√Õ∫√Ÿâ
®‘µ„®∑’ˇªìπª°µ‘ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬ ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ
π’ȇ√’¬°«à“ºŸâ¡’»’≈‡ªìπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπª°µ‘‰¡à¬‘π¥’‰¡à¬‘π√⓬ ß∫ §«“¡ ß∫
¢Õß„®π’ȇ√’¬°«à“„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ §«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ
®√‘ß∑’‡Ë √’¬°«à“ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷π ‡¡◊Õªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊Õß√Ÿ·®âß∑ÿ°¢å ‡Àµÿ‡°‘¥∑ÿ°¢å
È Ë Ë â
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵„®·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡∑√¡“π¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ‰ª ®‘µ„®°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’ˉ¡àµ“¬ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π

14. π‘ææ“π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ çπ‘ææ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢é π‘ææ“π
à ⁄ Ì
‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß (¥—∫°‘‡≈ ‡ ’¬‰¥â‡ªìπ ÿ¢„®Õ¬à“߬‘Ëß)
¢â“懮â“查¡“ (‡¢’¬π¡“) ‡ ’¬¬◊¥¬“«¡—«·µàæ¥∂÷ߧ«“¡¥’¢ÕßÀ≈—°∏√√¡
Ÿ
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ∂÷ßµÕππ’È¢â“懮â“
¢ÕÕÕ°µ—««à“ Õ—π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õߢâ“懮⓰ÁπâÕ¬π‘¥ ‡√’¬π∑“ß‚≈°¡“
°Á·§àÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â °“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߪ√‘¬—µ‘À√◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¬—߉¡à®∫
·µàÕ“»—¬»√—∑∏“∑’ˬ÷¥¡—Ëπ„𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ®÷ßÕÿµ à“Àå‡√’¬∫‡√’¬ß
À≈—°∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ÕÕ°‡º¬·æ√à À“°§”查„¥‰¡à‰æ‡√“–
ÀŸ À√◊Õ¢—¥¢âÕß∑“ß¿“…“ ¢â“懮ⓢÕπâÕ¡√—∫°“√µ‘‡µ’¬π®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ ·≈–®–
欓¬“¡ª√—∫ª√ÿß ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢„À⥒¢÷Èπ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª
Õ—π§«“¡¥’ ·≈–°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¢â“懮ⓢÕÕÿ∑‘»„ÀâÕߧåæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß
ª√–‡∑»™“µ‘ ”À√—∫∑à“π∑’ËÕà“π®∫·≈â« ·≈–´“∫´÷Èß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–
ªØ‘∫—µ‘µ“¡®π‡ÀÁπº≈¥â«¬µπ‡Õß·≈â« °Á‚ª√¥™à«¬°—π‡º¬·æ√àµàÕÊ ‰ª ®–
‡ªìπ°ÿ»≈ ∫“√¡’ ”À√—∫∑à“π‡Õß Õ—π®–ª√–‡¡‘π§à“¡‘‰¥â‡≈¬
Õπ÷Ëß Õ“π‘ ß å®“°°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢Õ‰¥â‡ªìπæ≈«ªí®®—¬·¥à
≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â ≈–∑ÿπ∑√—æ¬å „Àâ¡’°“√®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ µ≈Õ¥®πºŸâÕà“π
∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ·√ß„®·≈–»√—∑∏“¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ ®ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡®√‘≠
√ÿ߇√◊Õß„π™’«µ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—ß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡
à ‘ È
µ√“∫‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π‡∑Õ≠
¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’®“°
°π⁄µ ‘√‘ ¿‘°⁄¢ÿ
Ò¯ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÛÚ
‚∑√. (ÛÚ) ÙÚ¯ıÚÚ

15. “√∫—≠
‡§≈Á¥≈—∫¥—∫∑ÿ°¢å
§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Òˆ
‡§≈Á¥≈—∫°“√Ωñ°®‘µ
˘Ú
∫√√¬“¬¿“æ
Ò¯ˆ
¿“§ºπ«°
Ò˘ˆ
√“¬π“¡ºŸâ√à«¡®—¥æ‘¡æå
ÚÒÛ

16. Òˆ
§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù ‰¥â·°à °“√¡’ µ‘µ“¡¥Ÿ°“¬„π
°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“ ¥Ÿ®‘µ„𮑵 ·≈–µ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡
√–≈÷°‰¥â°àÕπ∑” °àÕπ查 °àÕ𧑥 ™◊ËÕ«à“ µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„π¢≥–∑”
查 §‘¥ ™◊ËÕ«à“ —¡ª™—≠≠– °“√π÷°‰«â µ—Èß„®‰«â À√◊Õ°“√∂◊Õ‰«â‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß
µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß
πÕπ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß°‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ ∂à“¬Õÿ®®“√– ∂à“¬ªí “«–
°“√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫ºŸâ·√°‡√‘Ë¡ „Àâ„™âÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ
Ò. Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π
°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¥—ß∑’æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ çªÿπ ® ª√Ì ¿‘°¢‡« ¿‘°¢ÿ §®⁄©π⁄
Ë ⁄ ⁄
‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“π“µ‘é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° §◊Õ ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ‡¥‘π
°Á√Ÿâ«à“‡√“‡¥‘π (√Ÿâ°“¬ √Ÿâ®‘µ) „π¢≥–‡¥‘π „Àâ‡Õ“¡◊Õ°Õ¥Õ° À√◊Õ‰¢«âÀπâ“ ‰¢«â
À≈—ß À√◊Õª≈àÕ¬≈ßµ“¡ ∫“¬ ‰¡àµâÕߧ‘¥π÷°À√◊Õ查®“Õ–‰√ÕÕ°¡“ „À⇥‘π
µ“¡ ∫“¬ πâÕ¡°”≈—ß„®∑—ßÀ¡¥¡“¥Ÿ°“¬∑’‡Ë §≈◊Õπ‰À« ”√«¡®‘µ„®„ÀâÕ¬Ÿ°∫µ—«
È Ë à—
¢≥–ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ Õ¬à“Õ¬“°√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√ √—°…“®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡ ¡Õ ∂â“®‘µ«‘Ëß
ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ°§«√¥÷ß°≈—∫¡“ ¢≥–∑’ˇ¥‘π§«√«“ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∑”
‡À¡◊Õπ«à“‡√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°µ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®„ÀâÀ¡¥ „Àâ°“¬°—∫„®¡—π
“¡—§§’°—π§◊Õ‡¥‘π¥â«¬°—π ∂â“ “¡“√∂∑”°“¬°—∫„®„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡ (°“¬
„®) ‰¥â °“√‡¥‘π®–µâÕß ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ‘√–≈÷°Õ¬Ÿà ¡“∏‘µ—Èß„®
¡—ËπÕ¬Ÿà ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ¬Ÿà
ºŸâ‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù ∑à“π«à“µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Û §◊Õ Õ“µ“ªï —¡ª
™“‚𠵑¡“ ®÷ß®–π”Õ¿‘™¨“ §«“¡¬‘π¥’ ·≈– ‚∑¡π— §«“¡¬‘π√⓬„π‚≈°
ÕÕ°‡ ’¬‰¥â ∑”∏√√¡– Û ª√–°“√π’È „À⇪ìπ‡Õ°¿“æ§◊Õ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Õ“µ“ªï
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

17. Ò˜
·ª≈«à“§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ , —¡ª™“‚π ·ª≈«à“√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡, µ‘¡“ ·ª≈
«à“¡’ µ‘ (‰¡à‡º≈Õ) „π¢≥–∑’ˇ√“¬°‡∑Ⓡ ◊Õ°‰ª „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«µ—« µ—Èß·µà
»’√…–®√¥‡∑â“ §◊Õ¡ÕߥŸ¥â«¬µ“„® ‰¡àµâÕ߇Փµ“‡π◊ÈÕ¥Ÿ µ“‡π◊ÈÕ„™â¥Ÿ√Ÿª¿“¬πÕ°
à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß„™âµ“„® µ“„π¥Ÿ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬„® À√◊Õª√– “∑
—¡º— ∏√√¡¥“ °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ „Àâ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°
¥â«¬µ“„® ∑—Ë«°“¬ ∑—Èß¿“¬„π ¿“¬πÕ° ‡À¡◊Õπ¡’µ“∑—Ë«µ—«
°“√‡ÀÁ𰓬„𰓬∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° À¡“¬∂÷ß°“√‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√«à“ ç ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“
°“¬ ⁄¡÷ «‘À√µ‘é ¿‘°…ÿ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡¥“ §◊Õ§«“¡‡°‘¥¥—∫‰ª„𰓬∫â“ß
°“√‡ÀÁ𧫓¡ ‘𧫓¡‡ ◊Õ¡§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫‰ª„𰓬 À√◊Õ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’¬ß
È Ë Ë
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡‘„™àµ«µπ √à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á‰¡à‡∑’¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
— Ë
√à“ß°“¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õπ‘®®—ß ´÷Ëß·ª≈«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß §◊Õ‰¡à§ß∑’Ë ¡’
§«“¡‰À≈‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õ𠓬πÈ” §π‡√“°Á§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˉÀ≈‰ª‰À≈¡“
(§◊Õ‰À≈‡¢â“‰ª·≈â«°Á‰À≈ÕÕ°¡“) ‡™àπ πÈ”¥◊Ë¡ ‡√“¥◊Ë¡‡¢â“‰ª ‰À≈‡¢â“ª“°‰ª·≈â«
¡—π°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ≈¡À“¬„®∑’ˉÀ≈‡¢â“∑“ß®¡Ÿ° ¡—π°Á‰À≈ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°
§π‡√“°Á¡“®“°πÈ”®ÿ¥‡≈Á°Ê ®“°‡æ»ºŸâ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“æàÕ ‰À≈‡¢â“‰ª°àÕµ—«
‡µ‘∫‚µ„π√à“ß°“¬¢Õß·¡à µ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à«à“ µ—«‡™◊ÈÕ¢ÕߺŸâ™“¬
‡¢â“‰ªº ¡°—∫‰¢à„π¡¥≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß „π¢≥–∑’˵—«‡™◊ÈÕ‰ªº ¡°—∫‰¢à„π¡¥≈Ÿ°
«‘≠≠“≥°Á®–‡¢â“ «¡·∑√°∑—π∑’
‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π∑âÕß¡“√¥“‰¥â ¯-˘ ‡¥◊Õπ À√◊Õ Ò ‡¥◊Õπ °Á‰À≈ÕÕ°®“°
∑âÕß¡“√¥“ °≈“¬¡“‡ªìπ‡¥Á°∑“√° ®“°‡¥Á°∑“√°°≈“¬¡“‡ªìπ‡¥Á°§≈“π‰¥â ‡¥‘π
‰¥â «‘Ë߉¥â ‡ªìπÀπÿà¡ “« ·°à·≈â«°Á‰À≈‰ªÀ“§«“¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“Õ¬à“‰ª
®√‘ß®—ß°—∫√à“ß°“¬®π‡°‘π‰ª §«√„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπÕπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“¢Õß√à“ß°“¬ ®‘µ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬
° π⁄ µ ‘ √‘ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

18. Ò¯
§«“¡æÕ„®„π√à“ß°“¬µπ·≈–√à“ß°“¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡æÕ„®√—°„§√à‰¥â
°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç°“¡§ÿ≥ ı ¡’„®‡ªìπ∑’Ë ˆ ºŸâ„¥§≈“¬§«“¡
æÕ„®√—°„§√à‰¥â ºŸâπ—Èπ°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å „§√®–∂“¡‡√“√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—Èß ‡√“°Á∫Õ°
Õ¬Ÿà·§àπ’È«à“ ºŸâ„¥µ—¥§«“¡√—°„§√àæÕ„®„π√à“ß°“¬µπ ·≈–µ—¥§«“¡√—°„§√à
æÕ„®„𰓬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâπ—Èπ°Áæâπ∑ÿ°¢å∂÷ßπ‘ææ“πé
°“√‡≈Á߇ÀÁπ —ߢ“√ (√Ÿªπ“¡) ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ∑“ß
æ√–π‘ææ“π ¥—ß∑’æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„πµ‘≈°¢≥“±‘§“∂“«à“ ç æ⁄‡æ ß⁄
Ë â ’ —
¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ ¬∑“ ªê⁄≠“¬ ª ⁄ µ‘ Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ
∑⁄∏‘¬“é ‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ§§≈‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ߢ“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å π—Ëπ‡ªìπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∏√√¡À¡¥®¥
—ߢ“√¡’ Ú §◊Õ —ߢ“√√Ÿª —ߢ“√π“¡ À√◊Õ —ߢ“√∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥§√Õß
°—∫ —ߢ“√∑’‰¡à¡®µ«‘≠≠“≥§√Õß —ߢ“√∑—ß Õßπ’≈«πµ°Õ¬Ÿ„π≈—°…≥– Û §◊Õ
Ë ’‘ È Èâ à
‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“¡‘„™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß
—ߢ“√∑—Èß Õßπ’È·≈⫵âÕߪ≈àÕ¬«“ß®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å
°“√‡¥‘π®ß°√¡æ‘®“√≥“√Ÿªπ“¡ √à“ß°“¬®‘µ„®¢Õßµπ „Àâ∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°¬à“߇∑â“ ®π‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫∑—Ë«°“¬ À—¥∑”µ“
√Õ∫µ—«„Àâ«à“ß„À₪√àß ∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° ·µà°“√®–∑”§«“¡«à“ß∑—Èß¿“¬„π
¿“¬πÕ°‰¥âπ—Èπ „®®–µâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ·≈– µ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ
Ú. Õ‘√‘¬“∫∂¬◊π
µ“¡∫“≈’«à“ çªÿπ ® ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ∞‘‚µ «“ ∞‘‚µ¡⁄À’µ‘ ª™“π“µ‘é ¿‘°…ÿ
∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ¬◊π °Á√Ÿâ«à“‡√“¬◊π °“√¬◊πª≈àÕ¬·¢πµ“¡ ∫“¬
πâÕ¡„®∑—ÈßÀ¡¥¡“¥Ÿ°“¬ (√Ÿâ°“¬ √Ÿâ®‘µ) ∑’ˬ◊π „À⥟µ—Èß·µà»’√…–®√¥‡∑â“ ∑”§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¬◊π„Àâπ“πÊ ∂â“∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ∑’ˇ∑â“°√–∑∫æ◊Èπ °Á„™â µ‘
æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡«∑π“¡‘„™à‡√“ ‡√“¡‘„™à‡«∑π“ ‡«∑π“¡‘„™à
µ—«µπ¢Õ߇√“ ¡—π‡°‘¥®“°º— – §◊Õ°“√°√–∑∫√–À«à“ß°“¬ (‡∑â“) °—∫æ◊π‡∑à“π—π È È
‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ (‡«∑𓇠«¬∑ÿ°¢å) µâÕß·¬°°—π„ÀâÕÕ°
§◊ÕºŸâ√Ÿâ°—∫ºŸâ‡®Á∫ ®‘µ ( µ‘) µâÕß∑√ߧ«“¡√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À—¥æ‘®“√≥“¥â«¬„®∑’Ë
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

19. Ò˘
‡ªìπ°≈“ß Õ¬à“Õ¬“°„ÀâÀ“¬‰ª µâÕß∂◊Õ«à“∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥‰¥â¥—∫‰¥â ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘
¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡Ìé ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëß
π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ¿‘°…ÿ
‡ «¬‡«∑π“ ¡’°“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°Á¥’ ¡’™’«‘µ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥°Á¥’ ‡∏Õ¬àÕ¡√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ°“¬π’È
·µ°·≈⫇¡◊ËÕ‰¡à‡°‘¥Õ’°°Á®—°∂÷ߧ«“¡‡¬Á𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπµ–‡°’¬ß ‡¡◊ËÕ®ÿ¥µ—Èß∑‘Èß
‰«âæÕπÈ”¡—πÀ¡¥‰ âÀ¡¥°Á®—°¥—∫‰ª‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å®–µâÕ߇ ’ˬß
°—∫µ“¬ §◊Õ®–µâÕßµ“¬°àÕ𵓬„ÀâÕÀ—ß°“√ ¡¡—ß°“√ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ¡—𵓬π—Ëπ‡Õß
∂Ⓣ¡à¬Õ¡µ“¬®–‰¡àæ∫‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–‰¡à¡’∑“ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“
‡°‘¥¢÷Èπ‡µÁ¡∑’Ë®π ÿ¥∑π ®ß«“߇©¬ À¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷° ¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡µ“¬ ‰¡à
¥‘Èπ√π‰¡à¢—¥¢◊π ª≈àÕ¬«“ß„À≥â ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ π“≈Ì Õ¿‘𑇫 “¬é ∏√√¡∑—Èߪ«ß
‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ«“ß„®‰¥â°Á®–‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬߧ«“¡§≈“¬§«“¡¥—∫„π
‡«∑π“π—Èπ
—¡¡“∑‘∞‘ ªí≠≠“Õ—π‡ÀÁπ™Õ∫°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ç∑ÿ°⁄‡¢ ≠“≥Ìé √Ÿâ„π∑ÿ°¢å,
ç∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬ ≠“≥Ìé √Ÿâ„π‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å, ç∑ÿ°⁄¢π‘‚√‡∏ ≠“≥Ìé √Ÿâ„𧫓¡
¥—∫∑ÿ°¢å, ç∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ ªØ‘ª∑“¬ ≠“≥Ìé √Ÿâ„πªØ‘ª∑“∑“ߥ”‡π‘π (ªØ‘∫—µ‘)
„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §”«à“√Ÿâ„π∑ÿ°¢å §◊Õ√Ÿâ∑ÿ°¢åµ—«„π ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢åπÕ°§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°
‡®Á∫ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ ®ß„™â§«“¡·¬∫§“¬æ‘®“√≥“¡Õߥâ“π„π Õ¬à“§‘¥∂÷ß„§√ ∑”„®
„À⇪ìπÕÿ‡∫°¢“ ·≈–πâÕ¡®‘µ„À⇢ⓠŸà¿“¬„π ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘¿“¬„π ¥«ß®‘µ
π—Èπ®–‡°‘¥æ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ ¡’Õ”π“®„π°“√∑”≈“¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
ç ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ ‡«∑π“ ÿ «‘À√µ‘é ¿‘°…ÿ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ
§«“¡‡°‘¥·≈–¥—∫‰ª„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬∫â“ß
Û. Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëß
µ“¡∫“≈’«à“ çªÿπ ® ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ π‘ ‘π⁄‚π «“ π‘ ‘π⁄‚π¡⁄À’µ‘ ª™“𓵑é
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕπ—Ëß °Á√âŸ«à“‡√“π—Ëß (√Ÿâ°“¬ √Ÿâ®‘µ) °“√π—Ëߢ—¥
¡“∏‘ π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ π—Ë߬ÕßÊ π—Ëߧÿ°‡¢à“ π—Ë߇°â“Õ’È °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á
§◊Õ ”√«¡®‘µ„Àâ¡πÕ¬Ÿ°∫µ—«‡√“ °“√π—ßµâÕß∑”§«“¡√Ÿ °µ—«∑—«æ√âÕ¡ ∑—ß¿“¬„π
—Ë à — Ë â÷ Ë È
¿“¬πÕ° °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«√à“ß°“¬ µ—Èß·µà»’√…–®√¥‡∑â“ ‰¡àµâÕߧ‘¥π÷°
Õ–‰√∑—ß ‘π ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å¥Õ“√¡≥å√“¬„ÀâÀ¡¥ °“√°”À𥮑µ„ÀâÕ¬Ÿ°∫°“¬
È È ’ â à—
° π⁄ µ ‘ √‘ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

20. Ú
°Á§◊Õ °“√‡æàߥŸ°“¬¿“¬„π À¬ÿ¥¥Ÿ¿“¬πÕ° ®‘µ®– ß∫ µ—Èß¡—Ëπ¿“¬„𠧫“¡
§‘¥π÷°¿“¬πÕ°À¡¥‰ª §«“¡∑ÿ°¢å„®°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬ „πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëßπ’È ∂ⓧ«“¡
ßà«ßπÕπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®–‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ µàÕ‡¡◊ËÕ§«“¡ßà«ß‡Àß“
À“«πÕπÀ¡¥‰ª ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ «‘∏’·°â§«“¡ßà«ß‡Àß“
À“«πÕπ„Àâ≈◊¡µ“ Õ¬à“À≈—∫µ“ ·≈⫇Փ®‘µ‰ªµ—È߉«â∑’Ë∑√«ßÕ° ‡æàߥŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ„Àâ
π“π ®π‡°‘¥§«“¡√âÕπ¢÷Èπ∑’Ë∑√«ßÕ° §«“¡ßà«ßπÕπ®–§àÕ¬®“ߧ≈“¬À“¬‰ª
°“√‡æàß„Àâ‡æàߥ⫬®‘µ„®Õ¬à“‡Õ“µ“‡π◊Õ‡æàß µ“‡π◊Õ‡ªìπ∑“ߺà“π¢Õß®‘µ„® √à“ß°“¬
È È
¢Õߧπ‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¢Õß·¢ÁßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
√à“ß°“¬§π ‡™àπ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ œ≈œ ®—¥‡ªìπ∏“µÿ¥π πÈ”µ“ πÈ”≈“¬ πÈ”ªí “«–
‘
‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ∏“µÿπÈ” ‰ø∑’ˬ—ß°“¬„ÀâÕ∫Õÿàπ ‰ø∑’ˬ—ß°“¬„Àâ∑√ÿ¥‚∑√¡ ‰ø∑’Ë
‡º“Õ“À“√„Àâ¬àÕ¬ ‡ªìπµâπ ®—¥‡ªìπ∏“µÿ‰ø ≈¡„π∑âÕß ≈¡„π‰ â ≈¡À“¬„® ®—¥
‡ªìπ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ∑—Èß Ù π’È®—¥‡ªì𰓬 À√◊Õµ—«∂—ß ‚§√ß √â“ß ‚§√ß√à“ߢÕß¡πÿ…¬å
‚§√ß√à“ߧπ∂Ⓣ¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥°Á‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—
«à“ çÕ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬ ª∞«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘ ©ÿ±⁄‚∑ Õ‡ªµ«‘ê⁄≠“‚≥ π‘√µ⁄∂Ì« °≈‘ß⁄§√Ìé
‰¡àπ“πÀπÕ √à“ß°“¬π’È¡’«‘≠≠“≥¥—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ∂Ÿ°∑‘Èß„™âπÕπÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π
À“ª√–‚¬™πå¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑àÕπøóπ ©–π—Èπ
«‘≠≠“≥ ·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ·®âßÀ√◊Õ√Ÿâ ÷° ®‘µ «‘≠≠“≥ ¡‚π („®) ‡ªìπ
Õ—π‡¥’¬«°—πÀ√◊Õµà“ß°—π ∫“ß§π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∫“ߧπ«à“µà“ß°—π
π—°»÷°…“Õ¿‘∏√√¡«à“‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ·µàπ—°ªØ‘∫—µ‘«à“µà“ß°—π ¡‚π ·ª≈«à“„®
«‘≠≠“≥·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷° (√Ÿâ·®âß) ®‘µ ·ª≈«à“®‘µ ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß ç¡‚π
ªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“é ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„® (¡‚π) ‡°‘¥°àÕ𠇪ìπ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“¡’
„®ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∂â“„®‰¡à¥’ °“√查°Áæ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬
¢Õß¡‚π
ç∑Ÿ√ß⁄§¡ ‡Õ°®√Ì Õ √’√Ì §ŸÀ“ ¬Ì ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄≠‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√
æπ⁄∏π“é ®‘µ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‰ª‰°≈ ‡∑’ˬ«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ √’√–√Ÿª√à“ß Õ“»—¬
∂È” (°“¬§π) Õ¬Ÿà ™π‡À≈à“„¥®—° ”√«¡√–«—ß √—°…“®‘µ‰«â‰¥â ™π‡À≈à“π—Èπ®–æâπ
®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√‰¥â π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß®‘µ
«‘≠≠“≥ ·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ·®âßÀ√◊Õ√Ÿâ ÷° ‡™àπ Õ“»—¬√Ÿª°√–∑∫µ“ ‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡√’¬° ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥, Õ“»—¬‡ ’¬ß°√–∑∫ÀŸ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡√’¬°
‚ µ«‘≠≠“≥, Õ“»—¬°≈‘Ëπ°√–∑∫®¡Ÿ° ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡√’¬° ¶“π«‘≠≠“≥,
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

21. ÚÒ
Õ“»—¬√ °√–∑∫≈‘Èπ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡√’¬° ™‘«À“«‘≠≠“≥, Õ“»—¬‚ºØ∞—ææ–
§◊Õ ‘ß∑’¡“°√–∑∫°“¬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ °¢÷π‡√’¬° °“¬«‘≠≠“≥, Õ“»—¬∏√√¡“√¡≥å
Ë Ë â÷ È
§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥°—∫„® ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ‡√’¬° ¡‚π«‘≠≠“≥
«‘≠≠“≥¡’≈—°…≥–‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—°ªØ‘∫—µ‘µâÕßÀ—¥‡ªìππ—°
—߇°µ¥Ÿ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®∫àÕ¬Ê ®÷ß®–‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘߉¥â «‘≠≠“≥
∑“ßµ“ °—∫ÀŸ√Ÿâ ÷°«à“„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà‡√“µ◊ËππÕπ¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’ˇ√“¥Ÿπ—°√âÕß
°”≈—ß√âÕ߇æ≈ß ®—ßÀ«–∑’ˇ√“‰¥â¬‘π®–ª≈àÕ¬«“ß√Ÿª ·≈–„π¢≥–∑’ˇÀÁπµ—«§π√âÕß
‡ ’¬ß∑’ˉ¥â¬‘π°Á®–¢“¥À“¬‰ª π’ˇ√’¬°«à“«‘≠≠“≥‡°‘¥¥—∫∑’≈–∑«“√‰¡àæ√âÕ¡°—π
∂⓺ŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â ¡“∏‘¿“¬„π §≈⓬°—∫«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂À√◊Õπ—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π „π∂È”
‡¡◊ËÕ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„π√∂À√◊Õ¢≥–π—ËßÕ¬Ÿà„π√∂ À√◊Õ¢≥–¢—∫√∂ µ‘ ¡“∏‘µâÕß¡—Ëπ§ß
®√‘ßÊ ‡«≈“°≈“ߧ◊π‡√“Õ“®‡ªî¥‰ø‡≈Á° „À≠à∫â“ß ‰ø‡À≈à“π—Èπ°Á‡°‘¥Ê ¥—∫Ê Õ¬Ÿà
∫“ß∑’‡√“µâÕ߇ªî¥·µ√¢Õ∑“ß∫â“ß ®—∫æ«ß¡“≈—¬ ‡À¬’¬∫§—π‡√àß ‡À¬’¬∫‡∫√°
‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ®‘µ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ‡∑à“°—∫§π¢—∫√∂ µ—«∂—ß∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬
∏“µÿ∑—Èß Ù ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ «‘≠≠“≥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ §◊Õ§«“¡
µâÕß°“√¢Õß®‘µ ‡À¡◊Õπ§π¢—∫√∂ ∂Ⓡ¢“ª√“√∂π“®–‡ªî¥ªî¥‰øÀπⓉøÀ≈—ß ‰ø
‡≈Á° ‰ø„À≠à ·≈–Õÿª°√≥å¢Õß√∂Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á¬àÕ¡∑”‰¥â ‡æ√“–™”π“≠Õ¬Ÿà·≈â«
§π‡√“∑ÿ°Ê §π ∂â“Õ«—¬«–„π√à“ß°“¬ ¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¬—߉¡àæ‘°“√
À√◊Õ™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–¥Ÿ√ª øí߇ ’¬ß ¥¡°≈‘Ë𠇪ìπµâπ °Á¬àÕ¡∑”‰¥â
Ÿ
§≈⓬√∂¬πµå ∂Ⓡ§√◊Õ߬πµå°≈‰°¬—߉¡à™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ §π¢—∫°Á “¡“√∂¢—∫‰ª‰¥â
Ë
·≈–„™âÕÿª°√≥å¢Õß√∂‰¥â¥—ß„®À«—ß §π¢—∫√∂‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𮑵 «‘≠≠“≥
‡À¡◊Õπª√–®ÿ‰øøÑ“À√◊Õæ≈—ßß“π¢Õß√∂ §ππÕπÀ≈—∫‡ ¡◊Õπ√∂®Õ¥Õ¬Ÿà‡©¬Ê
Ù. Õ‘√‘¬“∫∂πÕπ
µ“¡∫“≈’«à“ çªÿπ ® ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ¬“‚π «“ ¬“‚π¡⁄À’µ‘ ª™“𓵑é
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° ¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕπÕπ °Á√Ÿâ«à“‡√“πÕπ (√Ÿâ°“¬ √Ÿâ®‘µ) °“√
πÕπ ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘ πÕπµ–·§ß¢â“ߢ«“ ´âÕπ‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ¡’ µ‘°”À𥮑µ
„Àâµ◊ËπÕ¬Ÿà À¬ÿ¥§«“¡§‘¥π÷°„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ Õ𓧵‡ ’¬ Õ‘√‘¬“∫∂πÕππ’ȉ¡à§«√
„™â„Àâ¡“° §«√¬◊𠇥‘π π—Ëß „Àâ¡“° √ÿª„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù
Ò. §®⁄©π⁄‚µ «“ §®⁄©“¡’µ‘ ª™“𓵑 ‡¡◊ËÕ‡¥‘π °Á√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ „Àâ°“¬·≈–®‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π (√Ÿâ°“¬ √Ÿâ®‘µ)
° π⁄ µ ‘ √‘ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

22. ÚÚ
Ú. ∞‘‚µ «“ ∞‘‚µ¡⁄À’µ‘ ª™“𓵑 ‡¡◊ËÕ¬◊π °Á√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡«à“‡√“¬◊π
Û. π‘ ‘π⁄‚π «“ π‘ π⁄‚π¡⁄À’µ‘ ª™“𓵑 ‡¡◊ËÕπ—Ëß °Á√Ÿâ«à“‡√“π—Ëß §◊Õ¡’§«“¡
√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à‡º≈Õ‰¡àßà«ß ‰¡àøÿÑß´à“π
Ù. ¬“‚π «“ ¬“‚π¡⁄À’µ‘ ª™“𓵑 ‡¡◊ËÕπÕπ °Á√Ÿâ«à“‡√“πÕπ §◊Õ„Àâ
°“¬·≈–®‘µπÕπ¥â«¬°—π ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ µ—Èß µ‘°”Àπ¥‰«â ®π°«à“®–
À≈—∫Õ¬à“∫—ߧ—∫„ÀâÀ≈—∫ ‡«âπ·µà«à“ µ‘ÕàÕπ≈ß¡—π®–À≈—∫‡Õß
°“√æ‘®“√≥“∏√√¡
µ“¡∞“π∑—Èß Ù °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡
Ò. ¥Ÿ°“¬„𰓬 µ“¡∫“≈’«à“ çÕ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“ πÿª ⁄ ’ «‘À
√µ‘é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡∏Õ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„π
°“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”
çÕ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚𠵑¡“é ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’ µ‘
ç«‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄“ ‚∑¡π ⁄ Ìé ∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°ÕÕ°
‡ ’¬‰¥â
Õ∏‘∫“¬«à“ °“√‡ÀÁ𰓬„𰓬‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà §◊Õ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°
¢≥–®‘µ °“√‡ÀÁπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬ ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °—∫‡ÀÁπ¥â«¬
«‘ªí π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√‡ÀÁπ¥â«¬ ¡“∏‘ ¬—߇ÀÁπ‡ªìπ·∑à߇ªìπ°âÕπÕ¬Ÿà ‡™àπ ‡ÀÁπ
‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ ¡’ º¡ ¢π ‡ªìπµâπ À√◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°∑—Èß√à“ß°“¬ ¡’
ª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡®√‘≠¨“π à«π°“√‡ÀÁπ¥â«¬«‘ªí π“ µâÕ߇ÀÁ𧫓¡‡°‘¥
§«“¡¥—∫ §«“¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“¡‘„™àµ—«µπ‡ ¡Õ
ç ¡ÿ∑¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ⁄¡÷ «‘À√µ‘é ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡ §◊Õ
§«“¡‡°‘¥¥—∫‰ª„𰓬∫â“ß °“√‡ÀÁ𧫓¡ ‘È𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡°‘¥ §«“¡¥—∫
§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ¡‘„™àµ—«µπ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–„Àâ
‡ÀÁ𰓬„𰓬 µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Û §◊Õ Õ“µ“ªï —¡ª™“‚π ·≈– µ‘¡“ °“√
π—ËߥŸ°“¬„𰓬µ“¡À≈—° Ÿµ√«à“ çπ‘ ’∑µ‘ ª≈⁄≈ß⁄°Ì Õ“¿ÿ™‘µ⁄«“ Õÿ™ÿÌ °“¬Ì ª≥‘∏“¬
ª√‘¡ÿ¢Ì µ÷ ÕÿªÆ˛∞‡ªµ⁄«“é π—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å (¢—¥ ¡“∏‘) µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘
‡©æ“–Àπâ“
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

23. ÚÛ
°“√¡’ µ‘µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬ „À⇪ì𰓬§µ“ µ‘ µ‘‰ª·≈â«„π°“¬ ª≈àÕ¬«“ß
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°„ÀâÀ¡¥ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâßà«ßÕ¬à“„Àâ
øÿÑß´à“πÕÕ°‰ª ∂â“øÿÑßÕÕ°‰ª„Àâ¥÷ß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫°“¬„À≥⠇¡◊ËÕπ—Ëß°”Àπ¥Õ¬Ÿà
®π°“¬°—∫®‘µ°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡À¡◊ÕππÈ”°—∫π¡ °Á®–‡°‘¥
§«“¡√Ÿ °µ—«∑—«æ√âÕ¡ ‡ÀÁ𧫓¡ ‘𧫓¡‡ ◊Õ¡ §«“¡‡°‘¥¥—∫∑—ß¿“¬„π¿“¬πÕ°
â÷ Ë È Ë È
§«“¡®√‘ß√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ‚ª√àß· ߉¡à∑∫ °“√‡ÀÁ𧫓¡¥—∫„π à«π√Ÿª
÷
‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡·µ°∑ÿ°‡´≈≈å¢Õß°“¬ ·µà°“√®–‡ÀÁ𧫓¡¥—∫∑ÿ° à«π¢Õß°“¬
‡√“®–µâÕ߬աµ“¬ §◊ÕÀ—¥µ“¬°àÕ𵓬 À√◊ÕÀ—¥µ°π√°∑—È߇ªì𠇫≈“µ“¬
·≈â«®–‰¥â‰¡àµ°Õ’° °“√∑”«‘ª π“ µâÕßÀ—¥µ“¬°àÕ𵓬 °“√µ“¬∑“ß√Ÿª (°“¬)
í
§◊Õ°“√‡ÀÁπ°“√·µ°¥—∫·µ°°√–®“¬¢Õß√Ÿª∑ÿ° à«π ‡ âπ‡ÕÁπ„𰓬¢Õߧπ®–
√÷ß√—¥ ‡´≈≈åª√– “∑∑ÿ° à«π„𰓬®–‡µâπÕ¬à“ß·√ßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“∑ÿ∫À—«ª≈“ À√◊Õ
‡™◊Õ¥ª≈“ ∑—ÈßÊ ∑’˪≈“¢“¥‡ªìπ∑àÕπÊ ·≈â« ‡π◊ÈÕ¡—π¬—߇µâπÕ¬Ÿà °“√∑”«‘ªí π“
∑’Ë®–‡ÀÁπ°“√µ“¬∑—Èß∑’ˬ—ß≈◊¡µ“Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡√“‡æ’¬ß·µà
√Ÿâ«à“π—Ëπ‡√◊Õπ°”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®‘µ¢Õ߇√“À√◊Õ‡√“‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ à«πÀπ÷Ëß Õ¬à“„Àâ
ªπ°—π
°“√µ“¬‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∂Ⓡ√“ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥剥⠷≈–‰¡à§‘¥π÷°∂÷ߺŸâ„¥ ∑—Èß
¬Õ¡√—∫°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ «“ß„®‰«â„À⇪ìπÕÿ‡∫°¢“ ª≈àÕ¬
„Àâ√à“ß°“¬‡¢“·µ°æ—߉ª‡Õß ‰¡àµâÕߥ‘Èπ√π¢«π¢«“¬∑—Èß ‘Èπ °“√‡ÀÁ𧫓¡
·µ°¥—∫¢Õß√Ÿª ∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° ®π¡Õ߇ÀÁπ‚≈°«à“߇ª≈à“ µàÕ‰ª®–‰¡àµ“¬
Õ’° ®–æâπ®“°§«“¡µ“¬ ¥—ßæÿ∑∏¿“…‘µ «à“ ç ÿê⁄≠‚µ ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢ ⁄ ÿ ‚¡¶√“™
∑“ ‚µ Õµ⁄µ“πÿ∑‘Ø∞÷ ‚ÕÀ®⁄® ‡Õ«Ì ¡®⁄®ÿµ⁄µ‚√ ‘¬“ ‡Õ«Ì ‚≈°Ì Õ‡«°⁄¢π⁄µÌ ¡®⁄®ÿ
√“™“ π ª ⁄ µ‘é ¥Ÿ°àÕπ‚¡¶√“™ ‡∏ծ߇ªìπºŸâ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‚≈°‚¥¬
§«“¡‡ªìπ¢Õß«à“ß ∂ÕπÕ—µµ“πÿ∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“µ—«µπÕÕ°‰ª‡ ’¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ
‡∏Õ®–¢â“¡æâπ®“°¡—®®ÿ√“™‡ ’¬‰¥â ¡—®®ÿ√“™¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπ‚≈°
«à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §”«à“ ‚≈°„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™’ȇՓ∑’Ë√à“ß°“¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫
‚≈°„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‚≈° ‡Àµÿ„À⇰‘¥‚≈° §«“¡
â ’
¥—∫‚≈° ¢âժؑ∫—µ‘ „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫‚≈° µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‰«â∑’Ë√à“ß°“¬¬“««“Àπ“
§◊∫ æ√âÕ¡∑—Èß —≠≠“·≈–„®§√Õßé ‚≈°§◊ÕÕ–‰√? ‚≈°§◊Õ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‰«â∑’Ë√à“ß°“¬¬“««“
Àπ“§◊∫ æ√âÕ¡∑—Èß —≠≠“·≈–„®§√Õß ‚≈° ·ª≈«à“·µ° ‘Ëß‚¥¬àÕ¡·µ° ‘Ëßπ—Èπ
° π⁄ µ ‘ √‘ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

24. ÚÙ
™◊ËÕ«à“‚≈° µ“‡ªìπ¢Õß·µ° ÀŸ‡ªìπ¢Õß·µ° ®¡Ÿ°‡ªìπ¢Õß·µ° ≈‘Èπ‡ªìπ¢Õß·µ°
°“¬‡ªìπ¢Õß·µ° „®‡ªìπ¢Õß·µ°
«‘∏ªØ‘∫µ„π¢≥–‡®Á∫Àπ—°„°≈â®–µ“¬ §◊ÕπâÕ¡®‘µ‡¢â“ Ÿ¿“¬„𰓬 À¬ÿ¥
’ — ‘ à
§«“¡§‘¥„π‚≈°„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ «“ßÕÿ‡∫°¢“‡©¬Õ¬Ÿà ™”√–®‘µ„®„ÀâºàÕß„ À¡¥
®“°π‘«√≥å ∑—Èß ı §◊Õ °“¡©—π∑å 欓∫“∑ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕ𠧫“¡øÿÑß
´à“π√”§“≠„® ·≈–§«“¡≈—߇≈ ß —¬ À—¥∑”®‘µ«à“ß¿“¬„π ‡¡◊ËÕ®‘µ«à“ß ‘Èπ
Õ“√¡≥奒√⓬·≈â« °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â
√ÿª°“√‡ÀÁ𰓬„𰓬 „𠵑ªíØ∞“π §◊Õ
ç ¡ÿ∑⁄¬«¬∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «“ °“¬ ⁄¡÷ «‘À√µ‘é ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡¥“
§◊Õ §«“¡‡°‘¥¢÷π·≈–¥—∫‰ª„𰓬∫â“ß çÕµ⁄∂‘ °“‚¬µ‘ «“ ªπ ⁄ µ‘ ª®⁄®ªØ˛∞µ“
È ÿ ‘
‚Àµ‘é °ÁÀ√◊Õ µ‘«à“°“¬¡’Õ¬Ÿà ‡¢â“‰ªµ—È߉«â‡©æ“–Àπâ“·°à‡∏Õπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡√“π—Ëß
‡√◊բⓡø“° ‡√“°Á√Ÿâ«à“‡√“Õ“»—¬π—Ë߇√◊Õ‰ªæ≈“ßÊ æÕ∂÷ßΩíòß ‡√“°Á¢÷Èπ∫°«“߇√◊Õ‰¥â
笓«‡∑« ≠“≥¡µ⁄µ“¬ ªµ‘ ⁄ µ‘¡µ⁄µ“¬é ·µà‡æ’¬ß —°«à“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ ‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬√–≈÷°, çÕπ‘ ⁄ ‘‚µ ® «‘À√µ‘é ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬, çπ ® °‘ê⁄®‘ ‚≈‡°
Õÿª“∑‘¬µ‘é ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√Ê „π‚≈°¥â«¬, ç‡Õ«¡⁄ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬
°“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ¬Õ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁ𰓬„𰓬‡π◊ÕßÊ
—È à
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
Ú. ¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“ µ“¡∫“≈’«à“ 燫∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“
µ“ªï ¡⁄ª™“‚𠵑¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“ ‚∑¡π ⁄ Ìé ¬àÕ¡‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈ ¡’
—¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡æÕ„® ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â §”
«à“ ‡«∑π“ ·ª≈«à“§«“¡√Ÿâ ÷° À√◊Õ‡ «¬Õ“√¡≥å ‡«∑π“¡’¡“° ·µà‡¡◊ËÕ√«¡¡’ Û
§◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿ ° ∫“¬°“¬‡√’¬° ÿ¢‡«∑π“
â÷
§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬°“¬ ‡√’¬°∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å ‡√’¬°
Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‡√’¬°‚ ¡π— ‡«∑π“
§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ‡√’¬°‚∑¡π— ‡«∑π“ ‡©¬Ê ‡√’¬°Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ °“√
ªØ‘∫µ‡‘ æ◊Õª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ„Àâæπ®“°∑ÿ°¢å §”«à“ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“
— Ë â
π—Èπ‰¥â·°à°“√‡ÀÁπ∑ÿ°¢å„π∑ÿ°¢å §◊Õ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷È𠧫√∑”„®„À⇪ìπ
Õÿ‡∫°¢“À¬ÿ¥§‘¥π÷°„π∑“ß‚≈° ∑”®‘µ„Àâ ß∫¿“¬„π ·≈â«æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡‘„™àµ—«µπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™—¥‡®π·≈â«
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

25. Úı
®‘µ„®°Á«à“߇ª≈à“®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà∑’Ë√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“
‰¡à¬÷¥∂◊Õ√à“ß°“¬ ‡√“°Áæâπ®“°∑ÿ°¢å ·≈–æâπ®“°§«“¡µ“¬
„π∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâæ‘®“√≥“µ√ߺ— –∑’Ë°√–∑∫ ∂Ⓡ√“π—Ëß°”Àπ¥ „Àâ°”Àπ¥
µ√ß∑’Ë°“¬ —¡º— °—∫æ◊Èπ §◊Õ°“¬ —¡º— ™“‡«∑π“ ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑∫
∑“ß°“¬ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— «à“ çº ⁄ ª®⁄®¬“ ¿‘°⁄¢‡«
‡«∑π“é ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡«∑π“¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß
°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫∑“ß°“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫π—È𠇪ìπ∑ÿ°¢‡«∑π“
‡¡◊Õ‡«∑𓇰‘¥¢÷π°Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥µ—≥À“ µ—≥À“ ·ª≈«à“§«“¡¥‘π√π¢Õß®‘µ §◊Õ
Ë È È
§π‡√“‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷È𮑵°Á®–¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ®–„Àâæâπ∑ÿ°¢å §«“¡¥‘Èπ√πÕ¬“°„Àâ
∑ÿ°¢åÀ“¬‰ªπ’È·À≈–§◊Õµ—«µ—≥À“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢ °Á¥‘Èπ√πÕ¬“°‰¥â ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥¢÷Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘§Õ¬¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ «à“¡—π®–ª√ÿß·µàßÕ¬à“߉√
∫â“ß ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å„π¢≥–æ‘®“√≥“µ√ߺ— – §◊Õ∑’Ë°√–∑∫ ®–
‡ÀÁ𧫓¡§≈“¬§«“¡¥—∫„π‡«∑π“π—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߉¥â ¡“∏‘¿“¬„π ‡¡◊ËÕ®‘µ
‡ªìπ ¡“∏‘¿“¬„π ¥«ß®‘µπ—π®–‡°‘¥ªí≠≠“∑”≈“¬∑ÿ°¢åππ„Àâ·µ°°√–®“¬‰ª‰¥â
È È—
¥«ß®‘µ∑’ˇªìπÀπ÷Ë߉¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ¬àÕ¡‡°‘¥æ≈—ßß“π·≈–§«“¡√âÕπ‡À¡◊Õπ
®ÿ¥µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ‰ â¢Õßµ–‡°’¬ß¬àÕ¡¡’∑—Èß· ß «à“ß æ≈—ßß“π §«“¡√âÕπ µ—«
·¡≈ß∑’∫π‡¢â“„°≈â ¬àÕ¡∂÷ß´÷ߧ«“¡µ“¬©—π„¥ ®‘µ„®∑’‡Ë ¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«
Ë ‘ Ë Ë
°Á¬àÕ¡¡’Õ”π“®∑”≈“¬∑ÿ°¢å„Àâ·µ°°√–®“¬‰ª‰¥â ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π
ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ®—¥‡ªìπ‡«∑π“¿“¬πÕ° °“√
‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡§≈“¬§«“¡¥—∫ §«“¡«à“ß„π‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“
‡ÀÁ𠇫∑π“„π‡«∑π“ (‡«∑π“„π)
Û. ¥Ÿ®‘µ„𮑵 µ“¡∫“≈’«à“ 箑µ⁄‡µ ®‘µ⁄µ“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“
‚𠵑¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“ ‚∑¡π ⁄ Ìé ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁ𮑵„𮑵‡π◊ÕßÊ
Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õ𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈°
ÕÕ°‡ ’¬‰¥â §”«à“®‘µ‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ™π‘¥Àπ÷Ëß ¡’Õ¬Ÿà„𰓬§π·µà‰¡à¡’√Ÿª√à“ßµ—«µπ
¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‡ªìπæ√–§“∂“«à“
ç∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì Õ √’√Ì §ŸÀ“ ¬Ì ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄≠‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘
¡“√æπ⁄∏π“é ®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘™Õ∫‰ª‰°≈ ‡∑’¬«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡√ª√à“ßµ—«µπ
Ë ’Ÿ
(·µà) ¡’∂È”§◊Õ°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ™π‡À≈à“„¥®—° ”√«¡√–«—ß√—°…“®‘µ‰«â‰¥â
™π‡À≈à“π—Èπ®—°æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√‰¥â
° π⁄ µ ‘ √‘ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

26. Úˆ
®‘µ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß®÷߉ª‡√Á«¡“‡√Á« ‰ª‰¥â‰°≈ ·∑ß∑–≈ÿ¿Ÿ‡¢“ æ◊Èπ¥‘π‰ª‰¥â
‰ª¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å°Á‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ª√’¬∫√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ∂È”∫â“ß
‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∫â“ß ‡À¡◊Õπ√∂∫â“ß
√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ ∫â“π‡√◊Õπ∑’ˇ√“ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ∑’Ë
Õ“»—¬¢Õß°“¬ °“¬‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘µ„® ∂â“„§√∑”®‘µ„Àâ«à“ß¿“¬„𰓬‰¥â ºŸâ
π—Èπ°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å ·µà°“√°√–∑”„À⮑µ«à“ß¿“¬„𰓬‰¥âπ—Èπ °Á®–µâÕߪؑ∫—µ‘
∏√√¡„Àâ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—߇ªìπÕ¬Ÿà‡ ’¬°àÕπ §◊ÕÀ—¥µ“¬°àÕ𵓬 ®‘µ®–
‰¥â‰¡àµâÕßµ“¬Õ’°µàÕ‰ª
Ù. ¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡ µ“¡∫“≈’«à“ ç∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï
¡⁄ª™“‚𠵑¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“ ‚∑¡π ⁄ Ìé ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡π◊ÕßÊ Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ ∂Õπ
§«“¡æÕ„®·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„π‚≈°ÕÕ°‡ ’¬‰¥â
§”«à“ ç∏√√¡é ·ª≈«à“∑√߉«â §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß°Á‡ªìπ∏√√¡ §«“¡‰¡à
‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß°Á‡ªìπ∏√√¡ °ÿ»≈°Á‡ªìπ∏√√¡ Õ°ÿ»≈°Á‡ªìπ∏√√¡ °≈“ßÊ ‰¡à¥’
‰¡à™—Ë«°Á‡ªìπ∏√√¡ ‡™àπ ç°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“é ‡ªìπµâπ
·ª≈«à“∏√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈°Á¡’ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈°Á¡’ ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ՗欓°ƒµ °≈“ßÊ °Á¡’
∏√√¡– §◊ÕÕ–‰√? ∏√√¡–§◊Õ∏√√¡¥“ ∏√√¡–§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡–§◊Õ
°Æ·Ààߧ«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∏√√¡–∑’ˇªìπ∏√√¡¥“ ‡™àπ ç™√“∏¡⁄‚¡¡⁄À‘
™√Ì Õπµ’‚µé µ“¡∫“≈’«à“ ‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡·°à‰ª‰¥â,
ç欓∏‘ ∏¡⁄‚¡¡⁄À‘ 欓∏‘ Õπµ’‚µé µ“¡∫“≈’«à“ ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“
‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡‡®Á∫‰¢â‰ª‰¥â, ç¡√≥∏¡⁄‚¡¡⁄À‘ ¡√≥Ì Õπµ’‚µé µ“¡∫“≈’«à“ ‡√“
¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥â §«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬π’ȇªìπ
—®∏√√¡ §«“¡®√‘ß∑’Ë∑°§π®–µâÕßæ∫‡ÀÁπ ·≈–Àπ’‰¡àæâπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∏√√¡–
ÿ
À¡“¬∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ·°à‡«‰π¬ —µ«å ∑—Èß∑’Ë
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“·≈–ΩÉ“¬π“¡∏√√¡‰¡àÕ“®‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“ π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß
∑’Ë¡’¡“°àÕπ·≈â« ·µàæ√–Õߧ剥â∑√ߧâπæ∫„π¿“¬À≈—ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û À¡«¥
§◊Õ Ò. Õ —ߢµ∏√√¡ Ú. —ߢµ∏√√¡ Û.«‘√“§∏√√¡
Ò. Õ —ߢµ∏√√¡ ‰¥â·°à ∏√√¡∑’ˬ—ß¡‘‰¥âº ¡°—π À¡“¬∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπ
∏“µÿ·∑⥗È߇¥‘¡≈â«πÊ ‰¥â·°à ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“» ·≈–∏“µÿ√Ÿâ∑’ˇ√’¬°«à“
®‘µ‡¥‘¡
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡

27. Ú˜
Ú. —ߢµ∏√√¡ ∏√√¡∑’˺ ¡À√◊Õ∏√√¡∑’Ëªí®®—¬ª√ÿß·µàß æ√–Õߧå∑√ß
µ√— ‡√’¬°«à“ ¢—π∏å ı ∫â“ß √Ÿªπ“¡∫â“ß ‡æ◊ËÕª√–°“» —®∏√√¡„Àâ√Ÿâ°—π«à“∫√√¥“
™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¡“º ¡°—ππ’È ≈â«π·µà¡’∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ®÷߉¥â∑√ß™’ÈÀ≈—° ¡√√§
¯ „ÀâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å µ“¡°”≈—ߢÕß∫ÿ§§≈∑’Ë®–∑”‰¥â √ÿª§”«à“∏√√¡∑—Èß
À≈“¬„π∑’Ëπ’ȉ¥â·°à √Ÿªπ“¡ Ú ª√–°“√π’ȇ∑à“π—Èπ
∏√√¡∑’ˇªìπ à«π√Ÿª °Á‰¥â·°à√à“ß°“¬¢Õß —µ«å∫ÿ§§≈∑’Ë°”≈—߬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ
¡—Ëπ°—πÕ¬Ÿà ¡’º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—߇ªìπµâπ ∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“ à«ππ“¡
∏√√¡π—Èπ ‰¥â·°à Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ√Ÿª°“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È«à“‡ªìπµ—«µπ
¢Õ߇√“ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë«à“π’È¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“°“√∑’Ë Ò. ‰¥â·°à«‘≠≠“≥ °“√
√—∫√Ÿ‡â ÀÁπ, Ú. —≠≠“ °“√®” ‘ß∑’ √â“ß √√§åππ‰«â, Û. —ߢ“√ §«“¡π÷°§‘¥®—¥ √√
Ë Ë —È
„À⇪ìπ‚§√ß √â“ߢÕß™’«‘µ™◊Èπ¡“, Ù. ‡«∑π“ §◊Õ§«“¡‡ æÕ“√¡≥宓° —≠≠“∑’Ë
®”¡“‰¥â ∂ⓇªìπÕ“√¡≥奒°Á‡ªìπ ÿ¢ ∂â“Õ“√¡≥å™—Ë«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â«¢¬“¬µ—«‡ªìπ
√“§– ‚∑ – ‚¡À– µàÕ‰ª ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ√’¬°«à“π“¡∏√√¡ ´÷Ëß®–º≈—°¥—π„À⇰‘¥„π
¿æ„À¡àµàÕ‰ªÕ’° ‡ªìπ —ß “√«—Ø
Û. «‘√“§∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë·¬°ÕÕ°·≈â« À¡“¬∂÷ß®‘µ‡¥‘¡ À√◊Õ«‘≠≠“≥
∏“µÿ∑’ˉ¥â√—∫°“√Õ∫√¡Õ¬à“ߥ’ µ“¡À≈—°¡√√§ ¯ ®π√Õ∫√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
·≈– “¡“√∂∑”≈“¬Õ«‘™™“§«“¡‚ßà‡¢≈“∑’Ë∑”„À⇢Ⓣªº ¡°—∫Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬
‡ ’¬‰¥â ®‘µ‡¥‘¡¢≥–π’È¡’¿“«–‡ªìπ«‘™™“·≈â« °Á‡≈‘°‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë¡“
°√–∑∫∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‰¡àª√ÿß·µàß„À⇪ì𰑇≈ Õ’°µàÕ‰ª ®—¥‡ªìπ
∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° À√◊Õæâπ‚≈° §◊Õ æâπ®“°°“√‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¢—π∏å ı ®‘µ„π∑’Ëπ’È
‡ªì𮑵∫√‘ ÿ∑∏‘χªìππ‘ææ“π ·≈–‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®‰µ√≈—°…≥å À¡¥‡Àµÿ
ªí®®—¬∑’Ë®–∑”„À⮑µ‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ϵàÕ‰ªÕ’° ®—¥‡ªìπÕ¡µ∏√√¡‰¡à¡’°“√‡°‘¥
·°à‡®Á∫µ“¬Õ’°µàÕ‰ª
„π∑“ߪؑ∫—µ‘ „π¢âÕ∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ ∏√√¡„π∑“ߪؑ∫—µ‘π’È
‰¥â·°à π‘«√≥å ı ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ‡ªìπµâπ
°“√æ‘®“√≥“∏√√¡§◊Õπ‘«√≥å ı °Áæ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“«à“°“¡©—π∑å
æÕ„®√—°„§√à„π°“¡ ¡’°Á√Ÿâ«à“¡’ ‰¡à¡’°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’ 欓∫“∑, ∂’π¡‘∑∏–, Õÿ∑∏—®®–
°ÿ°°ÿ®®–, «‘®‘°‘®©“ ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„𮑵¢Õ߇√“°Á√Ÿâ«à“¡’ À√◊Õπ‘«√≥å‡À≈à“π’È°Á‰¡à¡’
°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’
°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¥—∫π‘«√≥å „Àâæ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“ °“√„™â µ‘‡æàߥŸ
° π⁄ µ ‘ √‘ ¿‘ °⁄ ¢ÿ

28. Ú¯
∞“π∑’˵—ÈߢÕß®‘µ ‚¥¬ª°µ‘®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∑√«ßÕ° „µâ≈‘Èπªïò≈߉ª §◊Õ„Àâ‡Õ“¥«ß®‘µ
‰ªµ—È߉«â∑’Ëπ—Ëπ Àπà«ß§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â∑’Ëπ—Èπ ‡√“®–√Ÿâ«à“®‘µÕ¬Ÿà∑’ËÕ°°ÁµâÕß —߇°µ‡«≈“
°‘‡≈ ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπµâπ ‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–∑’Ë√“§– §«“¡°”À𗥇°‘¥‡√“
®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ„®‡µâπ∂’Ë ¡’§«“¡‡ ’¬«‰ª∑—Ë«°“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬«®–≈ߵ˔
„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ∂â“√“§–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°”Àπ¥¥Ÿ∑’Ë®‘µ §◊Õ‡æàßæ‘®“√≥“¥Ÿ
Õ“√¡≥å∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ ®π‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡®“ߧ≈“¬ ·≈–¥—∫
‰ª„π∑’Ë ÿ¥
°“√æ‘®“√≥“¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ ®ß¥ŸÕ¬à“ߥŸÀπ—ߥŸ≈–§√ µâÕß
π÷°‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“‡ªìπºŸâ¥Ÿ ‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë®–‰ª∫—ߧ—∫„À⇢“· ¥ß¥—ß„®‡√“ ‡¢“®–
· ¥ß‰ªµ“¡∫∑∫“∑¢Õ߇¢“‡Õß ¥ŸÀπ—ߥŸ≈‘‡°·≈⫬âÕπ¡“¥Ÿµ—«‡√“‡Õß §◊Õ®‘µ„®
¢Õ߇√“∂⓬—ß¡’°‡‘ ≈ Õ¬Ÿ¡π®–· ¥ß„Àâ‡√“¥ŸÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ“¥Ÿ¢“ßπÕ°
à — â
°“√¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡¬àÕ∏√√¡≈߇ªìπ Ú §◊Õ ∏√√¡¿“¬„π Ò ∏√√¡¿“¬πÕ° Ò
∏√√¡∑’‡Ë √“‡√’¬π√Ÿ∑ßÀ¡¥ ®π®∫À¡¥æ√–‰µ√ªîÆ°®—¥‡ªìπ∏√√¡¿“¬πÕ°∑—ß ‘π
â È— È È
∏√√¡¿“¬„π ‰¥â·°à∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„®¢Õ߇√“ ( ÿ≠≠µ∏√√¡)
çªÿπ ® ª√Ì ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿé ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’° ç∏¡⁄‡¡
ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ ªê⁄® ÿ Õÿª“∑“π°⁄¢π⁄‡∏ ÿé ¿‘°…ÿ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡
„π∏√√¡ §◊ÕÕÿª“∑“π¢—π∏å ı ‰¥â·°à°“√∑’Ë¿‘°…ÿæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È«à“ √Ÿª ‡«∑π“
—≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡‡°‘¥¢÷π·Ààß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√
È
«‘≠≠“≥‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §«“¡¥—∫‰ª·Ààß√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥‡ªìπ
Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊Õ¿‘°…ÿ‡ÀÁπÕ¬à“ß𒵓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« Õ— ¡‘¡“π–Õ—π„¥∑’‡Ë ∏Õ∂◊Õ‰«â„π°àÕπ
Ë È
‡∏Õ°Á≈–‰¥â æ√–Õߧåµ√— ·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å ∏√√¡‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπ∏√√¡
∑’Ë¡“®“°°ÿ»≈·∑â ‡ªìπÕ√‘¬∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑’˪√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπ
∏√√¡∑’ˇÀπ◊Õ‚≈°é
°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°‘¥¥—∫ „π∑“ß«‘ªí π“ („Àâ‡√“√Ÿâ®—° —ߢ“√
√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ૬™’«‘µ∑’ˇ≈Á°∑’Ë ¥ ‡√’¬°«à“‡´≈≈å §πÀπ÷ËßÊ
ÿ
∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢“ª√–¡“≥«à“¡’‡´≈≈å Ò, ≈â“πµ—« ‡´≈≈å‡À≈à“π’È¡’°“√
‡°‘¥µ“¬∂à“¬‡∑°—πÕ¬Ÿµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“§”π«≥«à“ ‡´≈≈噥‡°à“®–µ“¬À¡¥¿“¬„π
à ÿ
√–¬–‡«≈“ ˜ ªï ‡´≈≈åÀπ÷Ë߬—ß·¬°¬àÕ¬≈߉ªÕ’° ‡ªìπª√¡“≥Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ¡’
„®°≈“ߪ√–°Õ∫¥â«¬π‘«µ√Õπ ·≈–‚ª√µÕπ ·≈–¡’Õ‘‡≈Á°µ√ÕπÀ¡ÿπ‡ªìπ«ß
‚§®√Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ „π‡´≈≈åÀπ÷Ëßµ—«¡’ª√¡“≥Ÿ ˘ ≈â“πª√¡“≥Ÿ ª√¡“≥Ÿ‡À≈à“π’È
‡ § ≈Á ¥ ≈— ∫ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å §Ÿà ¡◊ Õ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √ √ ¡