Enviar pesquisa
Carregar
ธรรมบทเทศนาเล่ม2
•
0 gostou
•
246 visualizações
Tongsamut vorasan
Seguir
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 532
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
Tongsamut vorasan
สุภีร์ ทุมทอง ธรรมะคืออะไร
สุภีร์ ทุมทอง ธรรมะคืออะไร
Tongsamut vorasan
Yunaiboon 2551 05
Yunaiboon 2551 05
Rose Banioki
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
Tongsamut vorasan
วิปัสสนานัย เล่ม1
วิปัสสนานัย เล่ม1
Tongsamut vorasan
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
Tongsamut vorasan
มหาสติปัฏฐานสูตร
มหาสติปัฏฐานสูตร
Tongsamut vorasan
Book78
Book78
Tongsamut vorasan
Recomendados
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
ธรรมบทเทศนาเล่ม1
Tongsamut vorasan
สุภีร์ ทุมทอง ธรรมะคืออะไร
สุภีร์ ทุมทอง ธรรมะคืออะไร
Tongsamut vorasan
Yunaiboon 2551 05
Yunaiboon 2551 05
Rose Banioki
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
อนุชาติ สุกษมภัทร สิ่งที่ชาวพุทธควรพิจารณา
Tongsamut vorasan
วิปัสสนานัย เล่ม1
วิปัสสนานัย เล่ม1
Tongsamut vorasan
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช วิธีสร้างบุญบารมี
Tongsamut vorasan
มหาสติปัฏฐานสูตร
มหาสติปัฏฐานสูตร
Tongsamut vorasan
Book78
Book78
Tongsamut vorasan
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
Rose Banioki
Yunaiboon 2552 12
Yunaiboon 2552 12
Rose Banioki
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
Tongsamut vorasan
สุภีร์ ทุมทอง มรรค
สุภีร์ ทุมทอง มรรค
Tongsamut vorasan
เรื่องเล่าของฉัน mystory
เรื่องเล่าของฉัน mystory
Chanin Chithan
Yunaiboon 2552 08
Yunaiboon 2552 08
Rose Banioki
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
Tongsamut vorasan
Thai bible 90)_new_testament
Thai bible 90)_new_testament
WorldBibles
Yunaiboon 2554 3
Yunaiboon 2554 3
Rose Banioki
Yunaiboon 2550 01
Yunaiboon 2550 01
Rose Banioki
Yunaiboon 2550 11
Yunaiboon 2550 11
Rose Banioki
Yunaiboon 2551 07
Yunaiboon 2551 07
Rose Banioki
บทเจริญพระพุทธมนต์ สวดมนต์ข้ามปี
บทเจริญพระพุทธมนต์ สวดมนต์ข้ามปี
Panda Jing
Yunaiboon 2551 03
Yunaiboon 2551 03
Rose Banioki
Yunaiboon 2552 03
Yunaiboon 2552 03
Rose Banioki
Yunaiboon 2551 11
Yunaiboon 2551 11
Rose Banioki
Yunaiboon 2551 06
Yunaiboon 2551 06
Rose Banioki
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
Tongsamut vorasan
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
sarote3243
1 12+อธิบายวากยสัมพันธ์+เล่ม+1
1 12+อธิบายวากยสัมพันธ์+เล่ม+1
Tongsamut vorasan
2 22++พระธัมมปทัฏฐกถาแปล+ภาค+๔
2 22++พระธัมมปทัฏฐกถาแปล+ภาค+๔
Tongsamut vorasan
กลอน
กลอน
Tongsamut vorasan
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
Rose Banioki
Yunaiboon 2552 12
Yunaiboon 2552 12
Rose Banioki
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
Tongsamut vorasan
สุภีร์ ทุมทอง มรรค
สุภีร์ ทุมทอง มรรค
Tongsamut vorasan
เรื่องเล่าของฉัน mystory
เรื่องเล่าของฉัน mystory
Chanin Chithan
Yunaiboon 2552 08
Yunaiboon 2552 08
Rose Banioki
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
Tongsamut vorasan
Thai bible 90)_new_testament
Thai bible 90)_new_testament
WorldBibles
Yunaiboon 2554 3
Yunaiboon 2554 3
Rose Banioki
Yunaiboon 2550 01
Yunaiboon 2550 01
Rose Banioki
Yunaiboon 2550 11
Yunaiboon 2550 11
Rose Banioki
Yunaiboon 2551 07
Yunaiboon 2551 07
Rose Banioki
บทเจริญพระพุทธมนต์ สวดมนต์ข้ามปี
บทเจริญพระพุทธมนต์ สวดมนต์ข้ามปี
Panda Jing
Yunaiboon 2551 03
Yunaiboon 2551 03
Rose Banioki
Yunaiboon 2552 03
Yunaiboon 2552 03
Rose Banioki
Yunaiboon 2551 11
Yunaiboon 2551 11
Rose Banioki
Yunaiboon 2551 06
Yunaiboon 2551 06
Rose Banioki
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
Tongsamut vorasan
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
sarote3243
Mais procurados
(19)
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2551 08
Yunaiboon 2552 12
Yunaiboon 2552 12
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง ความเข้าใจเรื่องกรรม
สุภีร์ ทุมทอง มรรค
สุภีร์ ทุมทอง มรรค
เรื่องเล่าของฉัน mystory
เรื่องเล่าของฉัน mystory
Yunaiboon 2552 08
Yunaiboon 2552 08
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
สุภีร์ ทุมทอง สัลเลขธรรม
Thai bible 90)_new_testament
Thai bible 90)_new_testament
Yunaiboon 2554 3
Yunaiboon 2554 3
Yunaiboon 2550 01
Yunaiboon 2550 01
Yunaiboon 2550 11
Yunaiboon 2550 11
Yunaiboon 2551 07
Yunaiboon 2551 07
บทเจริญพระพุทธมนต์ สวดมนต์ข้ามปี
บทเจริญพระพุทธมนต์ สวดมนต์ข้ามปี
Yunaiboon 2551 03
Yunaiboon 2551 03
Yunaiboon 2552 03
Yunaiboon 2552 03
Yunaiboon 2551 11
Yunaiboon 2551 11
Yunaiboon 2551 06
Yunaiboon 2551 06
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
สุชีพ ปุญญานุภาพ พระไตรปิฎก ฉบับสำหรับประชาชน ตอน ว่าด้วยพระสูตร
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
(2)พระไตรปิฏกฉบับประชาชน-พระสูตร
Destaque
1 12+อธิบายวากยสัมพันธ์+เล่ม+1
1 12+อธิบายวากยสัมพันธ์+เล่ม+1
Tongsamut vorasan
2 22++พระธัมมปทัฏฐกถาแปล+ภาค+๔
2 22++พระธัมมปทัฏฐกถาแปล+ภาค+๔
Tongsamut vorasan
กลอน
กลอน
Tongsamut vorasan
ประวัติและผลงานววัดบุศย์ธรรมวนาราม ฟอร์ทเวิร์ท เท็กซัส
ประวัติและผลงานววัดบุศย์ธรรมวนาราม ฟอร์ทเวิร์ท เท็กซัส
Tongsamut vorasan
Calendar2013
Calendar2013
Tongsamut vorasan
ตัวอย่างแบบฟอร์ม หนังสือขอพระธรรมทูต
ตัวอย่างแบบฟอร์ม หนังสือขอพระธรรมทูต
Tongsamut vorasan
2 16+ธมฺมปทฏฐกถา+(ทุติโย+ภาโค)
2 16+ธมฺมปทฏฐกถา+(ทุติโย+ภาโค)
Tongsamut vorasan
9 77+อภิธมฺมตฺถวิภาวินิยา+ปญฺจิกา+นาม+อตฺถโยชนา+(ทุติโย+ภาโค)
9 77+อภิธมฺมตฺถวิภาวินิยา+ปญฺจิกา+นาม+อตฺถโยชนา+(ทุติโย+ภาโค)
Tongsamut vorasan
1 03+บาลีไวยกรณ์+วจีวิภาค+สมาสและตัทธิต
1 03+บาลีไวยกรณ์+วจีวิภาค+สมาสและตัทธิต
Tongsamut vorasan
2 18+ธมฺมปทฏฐกถา+(จตุตฺโถ+ภาโค)
2 18+ธมฺมปทฏฐกถา+(จตุตฺโถ+ภาโค)
Tongsamut vorasan
Tri91 29+สังยุตตนิกาย+สฬายตนวรรค+เล่ม+๔+ภาค+๒
Tri91 29+สังยุตตนิกาย+สฬายตนวรรค+เล่ม+๔+ภาค+๒
Tongsamut vorasan
Tri91 03++มหาวิภังค์+เล่ม+๑+ภาค+๓
Tri91 03++มหาวิภังค์+เล่ม+๑+ภาค+๓
Tongsamut vorasan
Tri91 08+จุลวรรค+เล่ม+๖+ภาค+๑
Tri91 08+จุลวรรค+เล่ม+๖+ภาค+๑
Tongsamut vorasan
Tri91 32+อังคุตรนิกาย+เอกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tri91 32+อังคุตรนิกาย+เอกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tongsamut vorasan
1 10+อธิบายบาลีไวยากรณ์+อาขยาต
1 10+อธิบายบาลีไวยากรณ์+อาขยาต
Tongsamut vorasan
ธรรมบท โดย อาจารย์เสฐียรพงษ์ วรรณปก ไฟล์ Pdf
ธรรมบท โดย อาจารย์เสฐียรพงษ์ วรรณปก ไฟล์ Pdf
Tongsamut vorasan
Tri91 64+พระสุตตันตปิฎก+ขุททกนิกาย+ชาดก+เล่ม+๔+ภาค+๓
Tri91 64+พระสุตตันตปิฎก+ขุททกนิกาย+ชาดก+เล่ม+๔+ภาค+๓
Tongsamut vorasan
1 11+อธิบายบาลีไวยากรณ์+นามกิตก์+และกิริยากิตก์
1 11+อธิบายบาลีไวยากรณ์+นามกิตก์+และกิริยากิตก์
Tongsamut vorasan
Destaque
(18)
1 12+อธิบายวากยสัมพันธ์+เล่ม+1
1 12+อธิบายวากยสัมพันธ์+เล่ม+1
2 22++พระธัมมปทัฏฐกถาแปล+ภาค+๔
2 22++พระธัมมปทัฏฐกถาแปล+ภาค+๔
กลอน
กลอน
ประวัติและผลงานววัดบุศย์ธรรมวนาราม ฟอร์ทเวิร์ท เท็กซัส
ประวัติและผลงานววัดบุศย์ธรรมวนาราม ฟอร์ทเวิร์ท เท็กซัส
Calendar2013
Calendar2013
ตัวอย่างแบบฟอร์ม หนังสือขอพระธรรมทูต
ตัวอย่างแบบฟอร์ม หนังสือขอพระธรรมทูต
2 16+ธมฺมปทฏฐกถา+(ทุติโย+ภาโค)
2 16+ธมฺมปทฏฐกถา+(ทุติโย+ภาโค)
9 77+อภิธมฺมตฺถวิภาวินิยา+ปญฺจิกา+นาม+อตฺถโยชนา+(ทุติโย+ภาโค)
9 77+อภิธมฺมตฺถวิภาวินิยา+ปญฺจิกา+นาม+อตฺถโยชนา+(ทุติโย+ภาโค)
1 03+บาลีไวยกรณ์+วจีวิภาค+สมาสและตัทธิต
1 03+บาลีไวยกรณ์+วจีวิภาค+สมาสและตัทธิต
2 18+ธมฺมปทฏฐกถา+(จตุตฺโถ+ภาโค)
2 18+ธมฺมปทฏฐกถา+(จตุตฺโถ+ภาโค)
Tri91 29+สังยุตตนิกาย+สฬายตนวรรค+เล่ม+๔+ภาค+๒
Tri91 29+สังยุตตนิกาย+สฬายตนวรรค+เล่ม+๔+ภาค+๒
Tri91 03++มหาวิภังค์+เล่ม+๑+ภาค+๓
Tri91 03++มหาวิภังค์+เล่ม+๑+ภาค+๓
Tri91 08+จุลวรรค+เล่ม+๖+ภาค+๑
Tri91 08+จุลวรรค+เล่ม+๖+ภาค+๑
Tri91 32+อังคุตรนิกาย+เอกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๑
Tri91 32+อังคุตรนิกาย+เอกนิบาต+เล่ม+๑+ภาค+๑
1 10+อธิบายบาลีไวยากรณ์+อาขยาต
1 10+อธิบายบาลีไวยากรณ์+อาขยาต
ธรรมบท โดย อาจารย์เสฐียรพงษ์ วรรณปก ไฟล์ Pdf
ธรรมบท โดย อาจารย์เสฐียรพงษ์ วรรณปก ไฟล์ Pdf
Tri91 64+พระสุตตันตปิฎก+ขุททกนิกาย+ชาดก+เล่ม+๔+ภาค+๓
Tri91 64+พระสุตตันตปิฎก+ขุททกนิกาย+ชาดก+เล่ม+๔+ภาค+๓
1 11+อธิบายบาลีไวยากรณ์+นามกิตก์+และกิริยากิตก์
1 11+อธิบายบาลีไวยากรณ์+นามกิตก์+และกิริยากิตก์
Mais de Tongsamut vorasan
หนังสืออนุสรณ์"งานพระราชทานเพลิงศพ" หลวงพ่อคูณ ปริสุทฺโธ ๒๙ มกราคม ๒๕๖๒
หนังสืออนุสรณ์"งานพระราชทานเพลิงศพ" หลวงพ่อคูณ ปริสุทฺโธ ๒๙ มกราคม ๒๕๖๒
Tongsamut vorasan
Food reflectionบทพิจารณาอาหารภาษาอังกฤษ
Food reflectionบทพิจารณาอาหารภาษาอังกฤษ
Tongsamut vorasan
ระเบียบ รายนามวัด พระธรรมทูตจำพรรษาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
ระเบียบ รายนามวัด พระธรรมทูตจำพรรษาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
Tongsamut vorasan
คติธรรมแห่งชีวิต . โดย..พระพรหมคุณาภรณ์
คติธรรมแห่งชีวิต . โดย..พระพรหมคุณาภรณ์
Tongsamut vorasan
เชื่อกรรม รู้กรรม แก้กรรม โดย.พระพรหมคุณาภรณ์
เชื่อกรรม รู้กรรม แก้กรรม โดย.พระพรหมคุณาภรณ์
Tongsamut vorasan
เจอวิกฤตจะเลือกเอาวิวัฒน์ รหือจะเอาวิบัติ
เจอวิกฤตจะเลือกเอาวิวัฒน์ รหือจะเอาวิบัติ
Tongsamut vorasan
เจอวิกฤต จิตไม่วิบัติ โดย..พระพรหมคุณาภรณ์ ป.อ.ปยุตโต
เจอวิกฤต จิตไม่วิบัติ โดย..พระพรหมคุณาภรณ์ ป.อ.ปยุตโต
Tongsamut vorasan
เพื่อความเจริญงอกงามแห่งธรรม
เพื่อความเจริญงอกงามแห่งธรรม
Tongsamut vorasan
พุทธศาสตร์บัณฑิต รุ่นที่ ๔๔
พุทธศาสตร์บัณฑิต รุ่นที่ ๔๔
Tongsamut vorasan
ทำเนียบวัดไทยในสังกัดสมัชชาสหรัฐอเมริกา 2018 2561 (4)
ทำเนียบวัดไทยในสังกัดสมัชชาสหรัฐอเมริกา 2018 2561 (4)
Tongsamut vorasan
ระเบียบการขอพระไปปฏิบัติศาสนกิจชั่วคราวของสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
ระเบียบการขอพระไปปฏิบัติศาสนกิจชั่วคราวของสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
Tongsamut vorasan
ระเบียบวาระการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐฯ
ระเบียบวาระการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐฯ
Tongsamut vorasan
ใบตอบรับเข้าร่วมประชุมครั้ง42 2018
ใบตอบรับเข้าร่วมประชุมครั้ง42 2018
Tongsamut vorasan
ทะเบียนประวัติพระมาร่วมประชุมสมัชชาฯ๒๕๖
ทะเบียนประวัติพระมาร่วมประชุมสมัชชาฯ๒๕๖
Tongsamut vorasan
กำหนดการการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในนสหรัฐอเมริกา
กำหนดการการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในนสหรัฐอเมริกา
Tongsamut vorasan
154517 บทพิธีกรงานฌาปนกิจ
154517 บทพิธีกรงานฌาปนกิจ
Tongsamut vorasan
หลักสูตรผู้บวชระยะสั้น
หลักสูตรผู้บวชระยะสั้น
Tongsamut vorasan
หนังสือสอนพระบวชใหม่ นวโกวาท
หนังสือสอนพระบวชใหม่ นวโกวาท
Tongsamut vorasan
เพลงชาติไทย แปลภาษาอังกฤษ2
เพลงชาติไทย แปลภาษาอังกฤษ2
Tongsamut vorasan
ภพภูมิทั้ง 31ภูมิ ภาษาอังกฤษ
ภพภูมิทั้ง 31ภูมิ ภาษาอังกฤษ
Tongsamut vorasan
Mais de Tongsamut vorasan
(20)
หนังสืออนุสรณ์"งานพระราชทานเพลิงศพ" หลวงพ่อคูณ ปริสุทฺโธ ๒๙ มกราคม ๒๕๖๒
หนังสืออนุสรณ์"งานพระราชทานเพลิงศพ" หลวงพ่อคูณ ปริสุทฺโธ ๒๙ มกราคม ๒๕๖๒
Food reflectionบทพิจารณาอาหารภาษาอังกฤษ
Food reflectionบทพิจารณาอาหารภาษาอังกฤษ
ระเบียบ รายนามวัด พระธรรมทูตจำพรรษาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
ระเบียบ รายนามวัด พระธรรมทูตจำพรรษาสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
คติธรรมแห่งชีวิต . โดย..พระพรหมคุณาภรณ์
คติธรรมแห่งชีวิต . โดย..พระพรหมคุณาภรณ์
เชื่อกรรม รู้กรรม แก้กรรม โดย.พระพรหมคุณาภรณ์
เชื่อกรรม รู้กรรม แก้กรรม โดย.พระพรหมคุณาภรณ์
เจอวิกฤตจะเลือกเอาวิวัฒน์ รหือจะเอาวิบัติ
เจอวิกฤตจะเลือกเอาวิวัฒน์ รหือจะเอาวิบัติ
เจอวิกฤต จิตไม่วิบัติ โดย..พระพรหมคุณาภรณ์ ป.อ.ปยุตโต
เจอวิกฤต จิตไม่วิบัติ โดย..พระพรหมคุณาภรณ์ ป.อ.ปยุตโต
เพื่อความเจริญงอกงามแห่งธรรม
เพื่อความเจริญงอกงามแห่งธรรม
พุทธศาสตร์บัณฑิต รุ่นที่ ๔๔
พุทธศาสตร์บัณฑิต รุ่นที่ ๔๔
ทำเนียบวัดไทยในสังกัดสมัชชาสหรัฐอเมริกา 2018 2561 (4)
ทำเนียบวัดไทยในสังกัดสมัชชาสหรัฐอเมริกา 2018 2561 (4)
ระเบียบการขอพระไปปฏิบัติศาสนกิจชั่วคราวของสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
ระเบียบการขอพระไปปฏิบัติศาสนกิจชั่วคราวของสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐอเมริกา
ระเบียบวาระการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐฯ
ระเบียบวาระการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในสหรัฐฯ
ใบตอบรับเข้าร่วมประชุมครั้ง42 2018
ใบตอบรับเข้าร่วมประชุมครั้ง42 2018
ทะเบียนประวัติพระมาร่วมประชุมสมัชชาฯ๒๕๖
ทะเบียนประวัติพระมาร่วมประชุมสมัชชาฯ๒๕๖
กำหนดการการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในนสหรัฐอเมริกา
กำหนดการการประชุมสมัชชาสงฆ์ไทยในนสหรัฐอเมริกา
154517 บทพิธีกรงานฌาปนกิจ
154517 บทพิธีกรงานฌาปนกิจ
หลักสูตรผู้บวชระยะสั้น
หลักสูตรผู้บวชระยะสั้น
หนังสือสอนพระบวชใหม่ นวโกวาท
หนังสือสอนพระบวชใหม่ นวโกวาท
เพลงชาติไทย แปลภาษาอังกฤษ2
เพลงชาติไทย แปลภาษาอังกฤษ2
ภพภูมิทั้ง 31ภูมิ ภาษาอังกฤษ
ภพภูมิทั้ง 31ภูมิ ภาษาอังกฤษ
ธรรมบทเทศนาเล่ม2
1.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
‡≈à¡ Ú ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–) «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ _11-1916(000-1)2 1 1/12/12, 4:43 PM
2.
∏√√¡∫∑‡∑»π“ ‡≈à¡ Ú
¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“® Õ“ ¿¡À“‡∂√–) «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ISBN 978-974-7539-32-5 æ‘¡æå§√—ß·√° : ¡°√“§¡ Úııı È ®”π«πæ‘¡æå : Ú, ‡≈à¡ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥ «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ ‚∑√. ÚÚÚÚ Ú˘˜˘, ¯ˆ ¯˘¯ ˆ¯Ûˆ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ∏π“‡æ√ ®”°—¥ Ù¯/Úˆ-ÛÒ ´.®ÿÓ Ú (ªí®®ÿ∫—π ®ÿÓ ˜) ∂.∫√√∑—¥∑Õß ·¢«ß«—ß„À¡à ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æœ ÒÛÛ ‚∑√. -ÚÚÒı-ˆÛ˜ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÒÙ-Û¯ _11-1916(000-1)2 2 1/12/12, 4:43 PM
3.
§”ª√“√¿
æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ §◊Õæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß à«π„À≠à®–μ√— ‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ ‚¥¬¡‘‰¥â ∑√ß√–∫ÿ∂÷ß™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈– ∂“π∑’ËÀ√◊Õ‡«≈“ ‡™àπæ√–æÿ∑∏æ®πå à«π„À≠à∑Ë’ ∑√ß· ¥ß‰«â ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏- §“∂“∑’Ëμ√— ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μπ—Èπ ∏√√¡∫∑ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ° à«πÀπ÷ß∑’æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— ‰«â ’ Ë Ë ‡ªìπæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ≈â«π Ê æ√– —ߧ’μ°“®“√¬å‰¥âμ√«®™”√–·≈â«®—¥‡π◊ÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡∫∑·∫àßÕÕ°‡ªìπ ‘ È «√√§ ®“°«√√§·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡√◊ËÕß Ê ·μà≈–«√√§¡’®”π«π‡√◊ËÕ߉¡à‡∑à“°—π §◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬¡’ ¯ ‡√◊ËÕß Õ¬à“ß¡“°¡’ Ù ‡√◊ËÕß √«¡ √ÿª·≈â«¡’ Úˆ «√√§ Ûı ‡√◊ËÕß ÙÚÛ §“∂“ ·≈⫪√–¡«≈‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„πæ√– ÿμμ—πμªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡≈à¡∑’Ë Úı ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¢ÿ∑∑°ª“∞– ∏—¡¡∫∑ Õÿ∑“π Õ‘μ‘«μμ°– ·≈– ÿμμπ‘∫“μ ÿ μàÕ¡“æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬åºâŸ‡ªìπæ√–Õ√√∂°∂“®“√¬åπ“¡Õÿ‚¶… ™“«Õ‘π‡¥’¬ (√–À«à“ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò) ´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ·μ°©“π„π¿“…“ ∫“≈’æ√–‰μ√ªîÆ° ‰¥â√®π“∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â‡ªìπ∏√√¡¿“…‘μ ‚¥¬ºŸ°‡§â“‚§√߇√◊ËÕߪ√–°Õ∫·μà≈–‡√◊ËÕß ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– —Èπ∫â“ß ¬“«∫â“ß πÕ°®“°®–¬°À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡·μà≈–‡√◊Õ߉¥âÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π·≈â« Ë [1] _11-1916(000-2)2 1 1/12/12, 4:31 PM
4.
¬—ß°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈∑—ß∑’‡Ë ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“
‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë È ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫·μà≈–‡√◊ËÕß ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ¿“ææ®π剥♗¥‡®π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ Ê ·°à„§√ ‡«≈“„¥ ∑’ˉÀπ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰«â„π§“∂“·μà≈–§“∂“ ·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈‡ªìπ∫∑ √ÿª‰«â¥â«¬«à“ æ√–¿‘°…ÿÀ√◊ÕÕÿ∫“ °·≈– Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉ¥âøíßæ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“π—Èπ Ê ·≈⫉¥â√—∫º≈Õ“π‘ ß åμ“¡ °√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“π—ÈπÕ¬à“߉√∫â“ß ∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ‰¥â√∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«√√≥§¥’¿“…“∫“≈’∑¡’ — Ë’ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π¥â«¬Õ√√∂√ ∑—ß„π¥â“π°“√ºŸ°‡§â“‚§√߇√◊Õß °“√¬° È Ë À≈—°∏√√¡‡¢â“¡“‡ √‘¡∑—Èß„π à«π∑’ˇªì𧥒‚≈°·≈–§¥’∏√√¡ °“√Õ∏‘∫“¬ À≈—°∏√√¡ °“√π”∫ÿ§§≈ ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‡¢â“¡“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕß ·≈– §«“¡ ≈– ≈«¬„π°“√„™â¿“…“∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ Õ¥§≈âÕß·≈–º ¡°≈¡°≈◊π°—π ™π‘¥¬“°∑’Ëπ—°ª√“™≠å∑“ß¿“…“∫“≈’√ÿàπμàÕ¡“®–√®π“‰¥â‡™àππ’È ‡À≈à“π’§Õ§«“¡≈÷°´÷ßÕ—π‡ªìπ‡ πàÀ¢Õß∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ ∑’πÕ°®“° È◊ È å Ë §≥– ߶宖°”Àπ¥„À⇪ìπÀ≈—° Ÿμ√Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π™—Èπ∫“≈’ª√–‚¬§ Ò-Ú ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û - Ù - ı ·≈– ˆ ª√–‚¬§·≈â« æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑’Ë π„® »÷°…“À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ßπ‘¬¡Õà“π øíß ·≈–𔉪Õâ“ßÕ‘ß ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ °“√‡∑»π“ ·≈–°“√∫√√¬“¬∏√√¡ μ≈Õ¥∂÷ß «ß π∑π“∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¥â«¬ [2] _11-1916(000-2)2 2 1/12/12, 4:31 PM
5.
‡¡◊ËÕ æ.».Úıı ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å
(Õ“ ¿- ¡À“‡∂√) Õ¥’μÕ∏‘∫¥’ ߶嫗¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï ‰¥â√®π“∏√√¡∫∑ ‡∑»π“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ”π«π‡∑»π“‚«À“√ ‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬∏—¡¡ª∑—Ø∞°∂“ μàÕ®“°∑’æ√–æÿ∑∏‚¶ “®“√¬å‰¥â√®π“‰«â ·¡â ¿“æ·«¥≈âÕ¡®–‰¡à‡Õ◊ÕÕ”π«¬ Ë È ·μà°∂Õ™à«ß‚Õ°“ π—πæ≈‘°º—π√®π“¢÷π®π ”‡√Á® (√«¡∑—ß·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß Á◊ È È È §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§) ∂÷ß·¡â®–À“§—¡¿’√å·≈–‡Õ° “√À≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√ §âπ§«â“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘ß ·μà ߇À≈à“π’°¡‰¥â‡ªìπªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§μàÕ§«“¡ Ë ‘Ë ÈÁ ‘ ‡ªìπ∫—≥±‘μÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õ߇®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ∑’Ë®–∑”„Àâ∑à“π ≈⡇≈‘°§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“·μàÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ μ√ß°—π¢â“¡‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ °≈—∫√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‰¥â Õ¬à“߉æ‡√“– ≈– ≈«¬ ∑—Èß„π à«π¢Õß°“√„™â¿“…“ °“√æ√√≥π“‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °“√Õ∏‘∫“¬‡π◊È Õ ‡√◊ËÕß ·≈–À≈—°∏√√¡„π·μà ≈ –‡√◊Ë Õ ß„Àâ ‡ªì π ª√¡— μ ∂π— ¬ ‰¥âÕ¬à“ߺ ¡°≈¡°≈◊π°—∫À≈—°«‘™“°“√ ¡—¬„À¡à ·≈–‡Àμÿ°“√≥å¢Õß‚≈° „πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¥—߇™àπ‡√◊ËÕß çæ√“À¡≥å™◊ËÕÕ—§§‘∑—μμ–é ´÷Ëß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å„π∑“ß∑’˺‘¥®π°√–∑—Ëß ‰¥â¡“æ∫°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥âøíߧ” Õπ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß«à“ æ√–√—μπμ√—¬§◊Õ ∑’ËæË÷ßÕ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥ ·≈–®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ë ß ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ à«ππ’È«à“ °“√®–‡¢â“∂÷ß æ√–√—μπμ√—¬®π°√–∑—ß “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ߪ«ß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—π Ë —È È ∑ÿ°§π®–μâÕ߇√‘¡μâπ¥â«¬°“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ·≈⫇®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π Ë [3] _11-1916(000-2)2 3 1/12/12, 4:31 PM
6.
μàÕ‡π◊ËÕ߉ª®π∂÷ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π‡∑à“π—Èπ Õ◊ËππÕ°®“°π’È¡‘„™à
™àÕß∑“ß∑’®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬·∑â®√‘ß·≈–‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ߪ«ß Ë È— ‰¥â·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ ‰¥â√®π“∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ ”π«π‡∑»π“ ‚«À“√§√∫∑—Èß Ûı ‡√◊ËÕß ∫“߇√◊ËÕß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¬“« ∑à“π°Á®–·∫àßÕÕ° ‡ªìπÀ≈“¬°—≥±å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥„π™π∫∑ ´÷߉¡à∂π—¥∑’®–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡∑»π“‚«À“√‰¥â °Á®–‰¥âÕ“π Ë Ë à ∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È„ÀâÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“∑’ˉª ¡“∑“π√—°…“»’≈Õÿ‚∫ ∂ ª√–®”∑ÿ°«—πæ√–‰¥âøíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ 쑪í≠≠“·≈–‡ªìπ æ◊π∞“π„À⇰‘¥°ÿ»≈®‘μÕ¬“°®–‡®√‘≠ ¡∂°—¡¡—Ø∞“π·≈–«‘ª π“°—¡¡—Ø∞“π È í μàÕ‰ª ·μàπà“‡ ’¬¥“¬μâπ©∫—∫∑’ˇ®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®œ √®π“‚¥¬‡¢’¬π¥â«¬ ≈“¬¡◊Õπ—π‰¥â ≠À“¬‰ª‡ªìπ à«π¡“° §ß§âπæ∫‰¥â‡æ’¬ß ˆˆ °—≥±å ∑’∑“π È Ÿ Ë à √®π“ª√–°Õ∫‡√◊ËÕ߉¥â‡æ’¬ß ıÒ ‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√®π“®∫·μà≈–°—≥±å°Á ∫—π∑÷° «—π - ‡¥◊Õπ - ªï ·≈–‡«≈“‰«â „π°“√μ’æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‰¥âπ”μâπ©∫—∫ ∑’Ë∑à“π‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ¡“∂à“¬≈ßμ’æ‘¡æå ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß Ò °—≥±å Õ“μ¡¿“æ¡’§«“¡¥”√‘∑®–μ’æ¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“∑—ß ˆˆ °—≥±å ’Ë ‘ È π’È ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡Õ¬Ÿ‡ ¡Õ Ê ·μà°¡‡Àμÿ∑”„À⧫“¡¥”√‘π¬ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ à Á ’ ’È — ¥”√‘‡∑à“π—π μàÕ‡¡◊Õ°—≈¬“≥¡‘μ√§◊Õ Õ“®“√¬å· «ß Õÿ¥¡»√’ ‰¥â°√–μÿπ‡μ◊Õπ È Ë â ·≈–‡√à߇√Ⓡªìπ√–¬– Ê «à“ ç∂â“À≈«ßæ’ˉ¡àμ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ÕÕ°‡º¬·æ√à °Á§ß‰¡à¡„§√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μ’æ¡æ剥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊Õ ’ ‘ Ë [4] _11-1916(000-2)2 4 1/12/12, 4:31 PM
7.
°“≈‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡¢â“°ÁÕ“®∑”„Àâμπ©∫—∫∏√√¡∫∑‡∑»π“Õ—π∑√ߧÿ≥§à“
â ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ´÷Ë߇ªìπ°√–¥“…∑’ˇ¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õπ’È °√Õ∫À√◊Õ©’°¢“¥ ‡≈Õ– ‡≈◊Õπ Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â ∑—Èß∑’Ë¡’°”≈—ß·≈– 쑪í≠≠“æÕ¥”‡π‘π°“√μ’æ‘¡æ剥⠷μà‰¡à¥”‡π‘π°“√μ’æ¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡ÕÕ°¡“‡º¬·æ√à ·≈â«®–¡“π—Ë߇ ’¬¥“¬ ‘ ·≈–‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—߉¡à‰¥âé ®÷ߢÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘μ¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑à“ππ’ȉ«â °“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“¡“°°«à“ Ò, Àπâ“ ®÷߉¥â·∫àßμ’æ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ Ú ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√À¬‘∫¢÷Èπ¡“Õà“π À√◊Õ π”μ‘¥μ—«‰ª„π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ”À√—∫ß“πμ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“ ”‡√Á® ≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ¥â«¬Õ“»—¬°ÿ»≈®‘μ¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ Ú ∑à“𠉥â™à«¬®—¥æ‘¡æå μâπ©∫—∫æ√âÕ¡∑—Èßμ√«®∑“π„Àâ∂Ÿ°μâÕß §◊Õ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ (À¡Ÿ) ‘√ ÿ∑∏‘ ·≈–°“√®—¥√Ÿª‡≈ࡉ¥âÕ¬à“ߪ√–≥’μ «¬ß“¡ §◊Õ §ÿ≥≈—°…≥åæ ÿ°“πμå (Àπ‘ß) ÿ¢æ‘π‘® à«π∑ÿπ∑√—æ¬å´÷Ë߇ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√μ’æ‘¡æåπ—È𠇪ìπ∑ÿπ∑√—æ¬å ∑’ˉ¥â√«∫√«¡ – ¡‰«â ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√μ’æ‘¡æ姗¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ©∫—∫∑’Ë ‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â ·≈–®“°∑ÿπ∑√—æ¬å∑’Ë “∏ÿ™π√à«¡∫√‘®“§Õ’° à«πÀπ÷Ëß ¢ÕπâÕ¡√”≈÷°Õπÿ 쑧≥ ·≈–πâÕ¡∂«“¬°ÿ»≈·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ÿ ∑’Ë®–æ÷߇°‘¥¡’®“°°“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È ·¥à‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á® æ√–æÿ≤“®“√¬å (Õ“ ¿¡À“‡∂√) ºŸ√®π“ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·¥à∑°∑à“π∑’¡°»≈ â ÿ Ë ’ ÿ ‡®μπ“™à«¬„Àâ °“√μ’æ‘¡æå∏√√¡∫∑‡∑»π“π’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’ ·≈–¥â«¬ [5] _11-1916(000-2)2 5 1/12/12, 4:31 PM
8.
Õ”π“®®‘μÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡«‘∑¬“∑“ππ’È ¢Õ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ à߇ √‘¡
„Àâ∑ÿ°∑à“πæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬æ‘∫—μ‘Õÿªí∑«—πμ√“¬∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–‰¥â‡®√‘≠ ∏√√¡°√√¡∞“π®π∂÷ߧ«“¡ª√– ∫ ÿ¢‡°…¡»“πμ‘Ï∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ μ√“∫‡¢â“ ŸàÕ¡μ¡À“π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠. ®‘√Ì μ‘Ø˛üμÿ ‚≈° ⁄¡÷ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “ πÌ ¢Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‘Èπ°“≈π“π (æ√–§√Ÿ«√ªí≠≠“§ÿ≥) ¡À“ —∑∏—¡¡‚™μ‘°∏™– «—¥¡À“∏“μÿ¬ÿ«√“™√—ß ƒ…Æ‘Ï §≥– Úı ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚÚÚ Ú˘˜˘, ¯ˆ-¯˘¯ ˆ¯Ûˆ [6] _11-1916(000-2)2 6 1/12/12, 4:31 PM
9.
“√∫—≠
‡≈à¡ ‹ Ú §”ª√“√¿ [Ò] “√∫—≠ [˜] Õ√À—πμ«√√§ ∑’Ë ˜ ‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– Ò ‡√◊ËÕßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– Òı ‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò Ú˘ ‡√◊ËÕß “¡‡≥√¢Õßæ√–μ‘ ‡∂√–™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ÙÛ ‡√◊ËÕßæ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ı˜ ‡√◊ËÕßæ√–‡√«μ‡∂√–ºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“ –·° ˆ˘ ª“ª«√√§ ∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕßæàէⓡ’∑√—æ¬å¡“° ˘ı ‡√◊ËÕßπ“¬æ√“π ÿπ—¢™◊ËÕ‚°°– Ò˜ ‡√◊ËÕßæ√–μ‘ ‡∂√– ºŸâÕ“»—¬μ√–°Ÿ≈𓬙à“ß·°â«¡≥’ ÒÒ˘ ‡√◊ËÕß™π “¡®”æ«° ÒÛÛ ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏»“°¬– ÒÙ˜ ∑—≥±«√√§ ∑’Ë Ò ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’æ√√§À° ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò Òı˘ ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’æ√√§À° ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú Òˆ˘ [7] _11-1916(000-2)2 7 1/12/12, 4:31 PM
10.
‡√◊ËÕß°ÿ¡“√®”π«π¡“°
Ò¯Ò ‡√◊ËÕßæ√–‚°≥±∏“π—μ‡∂√– Ò˘Û ‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂°√√¡ Ú˘ ‡√◊ËÕßÕ™§√‡ª√μ ÚÚÛ ‡√◊ËÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ÚÛı ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’¿—≥±–¡“° ÚÙ˘ ‡√◊ËÕß —πμμ‘¡À“Õ”¡“μ¬å ÚˆÛ ‡√◊ËÕßæ√–ªî‚≈μ‘°‡∂√– Ú˜˘ ‡√◊ËÕß ÿ¢ “¡‡≥√ Ú˘Û ™√“«√√§ ∑’Ë ÒÒ ‡√◊ËÕßÀ≠‘ß À“¬π“ß«‘ “¢“ ÛÒÛ ‡√◊ËÕßπ“ß ‘√‘¡“ ÛÚ˜ ‡√◊ËÕßæ√–‡∂√’™◊ËÕÕÿμμ√“ ÛÛ˘ ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ¡’§«“¡ ”§—≠º‘¥ ÛıÒ ‡√◊ËÕßæ√–‡∂√’√Ÿªπ—π∑“ ÛˆÒ ‡√◊ËÕßæ√–‚≈Ãÿ∑“¬’‡∂√– Û˜ı ‡√◊ËÕßμ√— √Ÿâ§√—Èß·√° Û¯˜ ‡√◊ËÕß∫ÿμ√‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å¡“° Û˘˘ æÿ∑∏«√√§ ∑’Ë ÒÙ ‡√◊ËÕ߇∑‚«‚√À≥– °—≥±å∑’Ë Ò Ù˘ ‡√◊ËÕ߇∑‚«‚√À≥– °—≥±å∑’Ë Ú ÙÚ˘ ‡√◊ËÕ߇∑‚«‚√À≥– °—≥±å∑’Ë Û ÙÙ˘ ‡√◊ËÕßæ√“À¡≥å™◊ËÕÕ—§§‘∑—μμ– Ùˆ˘ [8] _11-1916(000-2)2 8 1/12/12, 4:32 PM
11.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ . ⁄ ¬ ⁄ “ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ Õ“À“‡√ ® Õπ‘ ⁄ ‘‚μ ÿêê‚μ Õπ‘¡‘μ⁄‚μ ® ⁄ «‘‚¡°⁄‚¢ ¬ ⁄ ‚§®‚√ Õ“°“‡ « °ÿπ⁄μ“πÌ ª∑π⁄μ ⁄ ∑ÿ√π⁄π¬π⁄μ‘. ∫—¥π’È ®–«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– Õ—π¡’ ¡“„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ√À—πμ«√√§ ·Ààß ÿμμ—πμ- ªîÆ° π—∫‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ˜Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ à«π∏√√¡ ‡∑»π“¡—¬ ·≈–¢Õ‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®ßμ—Èß„® ¥—∫ μ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ ¡À“°ÿ»≈∫ÿ≥¬πƒ∏’ à«π∏√√¡ «π¡—¬ ◊∫‰ª ≥ ∫—¥π’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“ μ⁄∂“ ‡«Ãÿ«‡π «‘À√π⁄‚μ - ¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫æ√–Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ °√ÿß√“™§ƒÀå 1 _11-1916(001-042)2 1 1/4/12, 4:26 PM
12.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
§√—Èßπ—Èπæ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑√ß ª√“√¿æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–„À⇪ìπÕÿª∫—쑇Àμÿ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡Õ° ⁄¡÷ À‘ ∑‘«‡ ‡∂‚√ - °Áæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–¡’ºâ“®’«√‡°à“™”√ÿ¥ §«√®–º≈—¥‡ª≈’¬π®’«√º◊π„À¡à «—πÀπ÷ß®÷߉¥â‰ª‡∑’¬«· «ßÀ“ºâ“∫—ß ÿ°≈®’«√ Ë Ë Ë ÿ „π ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ¡’°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ‡ªìπμâπ °Á¿√‘¬“‡°à“¢Õß∑à“π μ—Èß·μà„π ™“μ‘∑’Ë “¡∂Õ¬À≈—ß·μàπÈ’‰ª ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ™“≈‘π’ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™π¥“«¥÷ß åæ¿æ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–°”≈—߇∑’¬«· «ßÀ“ºâ“‡°à“Õ¬Ÿ¥«¬ —È ‘ Ë àâ ∑‘欮—°…ÿ ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å Û º◊𠬓« ÒÛ »Õ° °«â“ß Ù »Õ° §‘¥«à“ ∂Ⓡ√“®—°∂«“¬ºâ“∑‘æ¬å‡À≈à“π’Õ¬à“ß∏√√¡¥“ “¡—≠π’È æ√–‡∂√–§ß®—°‰¡à√∫ È — ®÷߇Փºâ“∑‘æ¬å Û º◊ππ—È𠉪À¡°‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ°ÕßÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“¢Õß æ√–‡∂√– ´÷Ëß°”≈—߇∑’ˬ«· «ßÀ“ºâ“Õ¬ŸàπÈπ ‚¥¬„Àâª√“°Ø‡ÀÁπºâ“‡À≈à“π—Èπ — ·μà‡æ’¬ß™“¬ æ√–‡∂√–‡∑’¬«· «ßÀ“ºâ“‡°à“‰ª‚¥¬∑“ßπ—π ¡Õ߇ÀÁ𙓬ºâ“ Ë È ∑‘æ¬å‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®÷ß®—∫∑’Ë™“¬ºâ“¥÷ßÕÕ°¡“‡ÀÁπ‡ªìπºâ“∑‘æ¬å Û º◊𠧑¥«à“ çπ’ȇªìπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Õ¬à“ß«‘‡»…ÀπÕé ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ºâ“π—ÈπÀ≈’°‰ª Õ° ⁄ ®’«√°“√∑‘«‡ - §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë®–∑”®’«√¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏- ‡∂√–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¡’¿‘°…ÿ ı ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘«“√ ‰¥â‡ ¥Á® ‰ªª√–∑—∫π—Ë߇ªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√ ·¡âæ√–Õ ’μ‘¡À“‡∂√– ¯ Õß§å °Á‰¥â‰ªπ—ß√à«¡Õ¬Ÿ¥«¬‡À¡◊Õπ°—π æ√–¡À“°— ª‡∂√–π—ßÕ¬Ÿμπ·∂« æ√– Ë à â Ë à â “√’∫μ√‡∂√–π—ßÕ¬Ÿ°≈“ß·∂« æ√–Õ“π—π∑‡∂√–π—ßÕ¬Ÿª≈“¬·∂« ‡æ◊ՙ૬ ÿ Ë à Ë à Ë °—π‡¬Á∫®’«√ ¿‘°…ÿ ߶å∑—ÈßÀ¡¥™à«¬°—π°√ե⓬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ™à«¬∑”Àπâ“∑’ Õ¥¥â“¬π—π‡¢â“„π√Ÿ‡¢Á¡ ΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–ºŸ∑√ß Ë È â ƒ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ ß¶åμâÕß°“√¥â«¬«—μ∂ÿ ‘Ëß„¥ °Á‡∑’ˬ«‰ªπ”«—μ∂ÿ ‘Ëßπ—Èπ¡“ à«π ‡∑æ∏‘¥“™“≈‘π’π—Èπ ‡¢â“‰ª¬—ß¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈â«™—°™«π„Àâ®—¥·®ßμ∫·μàß 2 _11-1916(001-042)2 2 1/4/12, 4:26 PM
13.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
¿‘°…“À“√‰ª∂«“¬ ߶å«à“ 癓«‡√“ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡- »“ ¥“¡’æ√–Õ ’μ‘¡À“ “«° ¯ ÕߧåÀâÕ¡≈âÕ¡ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ߶å Õ’° ı Õß§å ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√ ™à«¬∑”®’«√„Àâ·°àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏- ‡∂√–æ√–ºŸ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√“∑—ßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ßÀ≈“¬®ßæ“°—πμ√–‡μ√’¬¡‡Õ“ â È È Õ“À“√ ¡’¢â“«μ⡇ªìπμâπ ·≈â«π”‰ª¬—ßæ√–«‘À“√é ΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– °Á‰ªπ”‡Õ“º≈À«â“„À≠à¡“„π √–À«à“ß°”≈—ß©—π¿—μμ“À“√ ¿‘°…ÿ ı Õß§å ‰¡àÕ“®®–©—π¿—μμ“À“√„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰¥â ∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“∑”Àπâ“∑’˪√–æ√¡ ∂“π∑’Ë∑’Ë∑”®’«√ ¿Ÿ¡‘¿“§æ◊Èπª∞æ’‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ’·¥ß ‡ªìπ√“«°–«à“¬âÕ¡ ¥â«¬πÈ”§√—Ëß ¢â“«μâ¡¢Õ߇§’Ȭ«·≈–¢â“« «¬∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ ‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà‡ªìπ°Õß¡“°¡“¬‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π°≈à“«‚∑…æ√– Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–«à“ ç¿‘°…ÿ®”π«π‡∑à“π’È ∑”‰¡®÷ßμâÕß°“√¢â“«μâ¡¢Õ߇§’Ȭ« ·≈–¢â“« «¬¡“°¡“¬∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡¥“®–μâÕߧ”π«≥¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß ®–∫Õ°≠“μ‘·≈–ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ®ßπ”Õ“À“√¡“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¡‘„™àÀ√◊Õ ™–√Õ¬æ√–Õπÿ√∑∏‡∂√–μâÕß°“√∑’®–Õ«¥«à“≠“μ‘·≈–ÕÿªØ∞“°¢Õßμπ¡’¡“° ÿ Ë í ¥Õ°°√–¡—ßé Õ∂ ‡π μ⁄∂“ - ¢≥–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°‡∏Õ查∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√°—π‡≈à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕ ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫·≈â« μ√— ´—°∂“¡Õ’°«à“ ç¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ È— —È °Áæ«°‡∏Õ‡ÀÁπ®– ”§—≠«à“ ‘ËߢÕß∑—Èßπ’ÈÕπÿ√ÿ∑∏–„Àâπ”¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈√—∫«à“ ç„™àÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏- — ‡®â“¢â“é ®÷ß∑√ß· ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫«à“ ç¿‘°⁄¢‡« ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ Õπÿ√∑∏–∫ÿμ√¢Õ߇√“¬àÕ¡‰¡à‚ÕâÕ«¥Õ¬à“ßπ—𠧫“¡®√‘ßæ√– —È ÿ È 3 _11-1916(001-042)2 3 1/4/12, 4:27 PM
14.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡àæ¥∂âÕ¬§”∑’ˇ≈’¬∫‡§’¬ß∂÷ßªí®®—¬ ’Ë à«π∫‘≥±∫“μ Ÿ π’È ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Àà߇∑«¥“μà“ßÀ“°é ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫Õπÿ π∏‘μàÕ‰ª ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“‡ªì π ªí®©‘¡æ®πå ¥—ßπ’È ¬ ⁄ “ «“ ª√‘°⁄¢’≥“ Õ“À“‡√ ® Õπ‘ ⁄ ‘‚μ ÿê⁄ê‚μ Õπ‘¡‘μ⁄‚μ ® «‘‚¡°⁄‚¢ ¬ ⁄ ‚§®‚√ Õ“°“‡ « °ÿπ⁄μ“πÌ ª∑π⁄μ ⁄ ∑ÿ√π⁄π¬Ì. √àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «–∑—Èß Ù À¡¥ ‘Èπ·≈â« ºŸâ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘∞‘ ºŸ¡ ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘Àμ- â ’ ÿ ‘ ‘ «‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“√¡≥å‰ªμ“¡‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬ ¢ÕßΩŸßπ°„πÕ“°“» ©–π—Èπ ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬¡“°¥â«¬°—π ´÷ßøíß∏√√¡Õ¬Ÿ„π ¡“§¡π—π àß≠“≥ —È Ë à È ‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ „π‡«≈“®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡’‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπμâπ ‚¥¬ ¡§«√ ·°àÕÿªπ‘ —¬¢Õßμπ Ê ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ ≈”¥—∫π’È ®–‰¥â«‘ —™π“Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡„π∑âÕßπ‘∑“π ·≈–„π æ√–∏√√¡‡∑»π“æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ√√∂°∂“π—¬·≈–‚¥¬Õ—μμ‚π- ¡—쬓∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 쑪í≠≠“ ©≈Õß»√—∑∏“∫“√¡’ ‡æ‘Ë¡æŸπ °ÿ»≈∫ÿ≠√“»’ à«π∏√√¡ «π¡—¬·°à “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…∑∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫μàÕ‰ª — 4 _11-1916(001-042)2 4 1/4/12, 4:27 PM
15.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
∑à“πæ√–Õπÿ√∑∏‡∂√–π’Èπ—È𠇪ìπ°…—μ√‘¬»“°¬«ß»å ‡ªìπæ√–≠“μ‘ ÿ å ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥âæ“°—π‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ߺπ«™μ“¡‡ ¥Á®æ√– æÿ∑∏∫“∑¬ÿ§≈ æ√âÕ¡°—π°—∫°…—μ√‘¬åÕ’° ı Õß§å §◊Õ æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– Ò æ√–Õ“π—π∑‡∂√– Ò æ√–¿§ÿ‡∂√– Ò æ√–°‘¡æ‘≈‡∂√– Ò æ√–‡∑«∑—μμ- ‡∂√– Ò √«¡‡ªìπ ˆ Õߧå∑—Èßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’È °—∫¡’𓬙à“ß°—≈∫° ª√–®”Õ’°§πÀπ÷Ë߉¥â·°àæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ∑’ˇ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™§√—Èßπ—È𠇪ìπ°…—μ√‘¬å»“°¬«ß»å ˆ Õß§å ˜ ∑—Èßæ√–Õÿ∫“≈’ºŸâ‡ªìπ™à“ß°—≈∫°ª√–®” Õߧ尅—μ√‘¬å‡À≈à“π—Èπ „π®”π«πæ√– ˜ Õߧåπ—È𠇫âπ·μàæ√–‡∑«∑—μμ‡∂√– Õߧ凥’¬« πÕ°π—π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢≥“ æ¥â«¬°—π∑—ßÀ¡¥∑—ß ‘π È ’ È È È à«πæ√–‡∑«∑—μμ‡∂√– ‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—μ‘™—Èπ‚≈°’¬å·≈â« ‡°‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ μ—Èßμπ‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ „π∑’Ë ÿ¥°Á∂° Ÿ ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ¥—ß¡’§«“¡æ‘ ¥“√·®âßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∑«∑—μ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÚ „π¬¡°«√√§π—Èπ·≈â« à«πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’Èπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á® ª√‘π‘ææ“π·≈â« ª√“°Ø«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥ß“π æ√–∫√¡»æ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå√Õß®“°æ√–¡À“°— ª‡∂√– §√“« §≥– ߶åÕߧåæ√–Õ√À—πμå ı Õߧåª√–™ÿ¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“æ√–æÿ∑∏- «®π– À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« “¡‡¥◊Õπ ´÷Ëß¡’ ∑à“πæ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ ∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π’È °Á‰¥â ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ÕߧåÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ—«Àπâ“π” —ß§’μ‘°“√° ߶å Úı Õß§å ¡“¬—ß °√ÿß√“™§ƒÀå Õ—π‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ à«πæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–´÷Ëß ‡§¬‡ªìπ™à“ß°—≈∫°π—π °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡∂√–∑’¡§«“¡ ”§—≠摇»… ¡‡¥Á®æ√– È Ë ’ æÿ∑∏Õߧå∑√߬°¬àÕ߇ªìπ‡Õμ∑—§§–„π∑“ß¡’§«“¡™”π“≠æ√–«‘π¬ ‡¡◊Õ§√“« — Ë 5 _11-1916(001-042)2 5 1/4/12, 4:27 PM
16.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
∑”ª∞¡ —ߧ“¬π“ ∑à“π°Á‰¥â∂Ÿ°§≥– ߶åÕª‚≈°πå„À⇪ìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë«‘ —™π“ æ√–«‘π—¬ §Ÿà°—π°—∫æ√–Õ“π—π∑‡∂√– ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë« —™π“æ√–∏√√¡ ‘ °Áæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–π—Èπ ·¡â‡ªìπæ√–‡∂√–™—ÈπºŸâ„À≠à ·≈–‡§¬‡ªìπ ÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ°…—μ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“μ‘¡“∂÷߇撬ßπ—Èπ §√—ÈπÕÕ°∑√ßºπ«™·≈â« °Á∂◊ÕÕß§å‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√– “¡—≠∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∂◊Õæ√–∏√√¡ æ√–«‘𬇪ìπª√–¡“≥ ‰¡à∂Õ‡Õ“‡™◊Õ™“μ‘μ√–°Ÿ≈¡“‡ªìπª√–¡“≥ ®–æ÷߇ÀÁπ — ◊ È „ππ‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ®’«√¢Õß∑à“π‡°à“™”√ÿ¥·≈â« ¡§«√∑’Ë®–μâÕߺ≈—¥‡ª≈’Ë¬π ®’«√„À¡à ∑à“π°Á‡∑’¬«· «ßÀ“ºâ“∫—ß ÿ°≈μ“¡°ÕßÀ¬“°‡¬◊Õ ‡ªìπμâπ ∑—ßπ’È Ë ÿ Ë È ¡‘„™à«à“∑à“π‡ªìπºŸâ¬“°®π®–À“ºâ“∑’Ë¥’ Ê „π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â ∑’ËμâÕߪؑ∫쑇™àππ—Èπ — ¥â«¬‡§“√æ„πæ√–«‘π—¬ ∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ °“√„™â ºâ“∫—ß ÿ°≈®’«√π—𠇪ìπ¢âժؑ∫μÕπª√–‡ √‘∞ ”À√—∫æ√– ¡≥»“°¬∫ÿμ√ ÿ È — ‘— ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°°“√·Ààߧ«“¡ª√–À¬—¥ ¥—ß«‘ —™π“¡“·≈â«„π‡√◊ËÕß ∑’Ë ˜Û ·μà‚¥¬∑’Ë∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“¿‘π‘À“√ ∑’ˉ¥â √â“߉«â „π™“쑪“ß°àÕπ¡“¡“° ∑à“π®÷߉¥âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈摇»… §◊Õºâ“∑‘æ¬å∑Ë’‡∑æ∏‘¥“ ™“≈‘π’ ºŸ´ß‡§¬‡ªìπ¿√‘¬“‡°à“¡“·μà™“μ‘∑’Ë Û π”¡“∑”‡ªìπºâ“∫—ß ÿ°≈ ‚¥¬ â ÷Ë ÿ ‡Õ“‰ªÀ¡°´ÿ°‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â«„πμÕπμâππ—È𠧔«à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ À¡“¬‡Õ“ºâ“∑’ˇª√Õ–‡ªóôÕπÀ¡àπÀ¡Õ߉ª¥â«¬ ¢’Ωπ Õ—π‡ªìπºâ“∑’¡À“™π‡¢“∑‘ß°—π·≈â« À√◊Õ‡ªìπºâ“∑’‡Ë ¢“„™âÀÕæ—π´“°»æ È ÿÉ Ë È à ´÷Ë߇¢“∑Õ¥∑‘È߉¡àÀ«ß·Àπ·≈â« ºâ“‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ æ√– ß¶å “«°∑’Ë∂◊Õ„™âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—μ√ ´÷Ë߇ªìπ∏ÿ¥ß§«—μ√ª√–°“√ Ò „π∏ÿ¥ß§å ÒÛ ª√–°“√π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¡à√—∫ºâ“∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“π”¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ· «ßÀ“ ‰¥âº“∫—ß ÿ°≈‡™àππ—π·≈â« °Á‡Õ“¡“´—°øÕ°„Àâ –Õ“¥¥’·≈â« ®÷ßμ—¥‡¬Á∫‡ªìπ â ÿ È ºâ“®’«√ ∂÷ß®–‡ªìπº◊π‡≈Á°∫â“ß„À≠à∫â“ß °Á‡Õ“¡“‡¬Á∫ª–μ‘¥ª–μàÕ°—π‡¢â“ 6 _11-1916(001-042)2 6 1/4/12, 4:27 PM
17.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
„À⇪ìπº◊π·≈â«°Á„™âπßÀà¡ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå§ÕªÑÕß°—π —μ«å‡À≈◊Õ∫¬ÿß ÿà ◊ ∫ÿâß√à“π À√◊ÕªÑÕß°—π‡¬Áπ√âÕπ À√◊ÕÀàÕÀÿâ¡Õ«—¬«–∑’Ëπà“‡°≈’¬¥‰¥â¥’‡∑à“°—π°—∫ ºâ“ “¡—≠∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Ÿßπ—Èπ §◊Õ‰¡à„™â ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“‡ÀÁπ‡ªì𠇧√◊ËÕ߬—Ë«‡¬â“‡√Ⓡ√àß°‘‡≈ μ—≥À“„Àâ‡øóòÕßøŸ ®÷ßπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπªØ‘ª∑“Õ—π ª√–‡ √‘∞ ”À√—∫æ√– ¡≥»“°¬∫ÿμ√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏ ‡∂√–·¡â∑“π®–‡§¬‡ªìπ°…—μ√‘¬ ¢¡“≈™“μ‘∂߇撬ßπ—π §√—π∑√ßÕÕ°ºπ«™ à åÿÿ ÷ È È ·≈â« °Á∂ÕπÿàßÀࡺâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—μ√ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–º≈—¥‡ª≈’Ë¬π®’«√ ®÷ß ◊ ‰ª‡∑’ˬ«‡ “–À“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈μ“¡°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ‡ªìπμâπ π“߇∑æ∏‘¥“™“≈‘π’ ®–‡Õ“ºâ“∑‘æ¬å¡“∂«“¬Õ¬à“ß “¡—≠∏√√¡¥“°Á§“¥«à“ ∑à“π§ß‰¡à√—∫®÷߉¥â ‡Õ“‰ª∑‘ß´ÿ°À¡°‰«â„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊Õ¢â“ßÀπâ“æ√–‡∂√–´÷ß°”≈—߇∑’¬«· «ßÀ“ È Ë Ë Ë Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ‰¥â‡©æ“–™“¬ºâ“ §√—Èπæ√–‡∂√–‰ª‡ÀÁπ‡¢â“®÷߉¥â∂◊Õ‡Õ“ ¥â«¬∫—ß ÿ°ÿ≈ —≠≠“μ“¡‡¬’Ë¬ß ¡≥»“°¬∫ÿμ√ ªØ‘ª∑“Õ—ππ’È·≈∑’ˇªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ „Àâ∑“¬°∑“¬‘°“∑ÿ°«—ππ’È ∂«“¬ºâ“ªÉ“À√◊պⓡÀ“∫—ß ÿ°≈¥â«¬«‘∏𔉪∑Õ¥ ÿ ’ ∑‘È߉«â‡©¬ Ê ‰¡à∂«“¬μàÕ‰¡âμàÕ¡◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≠“≥„Àâ∑√“∫°Á„™âμ’ —≠≠“≥ ¥â«¬°≈Õß ¥â«¬√–¶—ß∫â“ß À√◊Õ∫“ß∑’°Á®ÿ¥ª√–∑—¥∫â“ß ·≈â«°ÁÀ≈’°À𒉪 ‚¥¬æ√–¿‘°…ÿºŸâ√—∫‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ¢Õß„§√ºŸâ„¥ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È „π°“√∑”®’«√¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–§√—Èßπ—Èπ ¡’ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡- »“ ¥“‡ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“π æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ºŸâÕ—§√ “«° æ√–Õ ’μ‘¡À“ “«° ¯ Õß§å ·≈–æ√– ߶å‡∂√–™—Èπ “¡—≠ ®”π«π ı Õß§å °Á‰ª√à«¡„π°“√∑”®’«√π—Èπ¥â«¬ ¢âÕπ’ÈπÕ°®“°æ√– Õπÿ√∑∏‡∂√–‡ªìπºŸ¡∫≠≠“∏‘°“√¥—ß°≈à“«·≈â« °“√∑”®’«√π—π∂◊Õ«à“‡ªìπß“π ÿ â ’ ÿ È ”§—≠ ‡æ√“–μâÕßμ—¥‡ªìπ™‘π‡≈Á°™‘ππâÕ¬ ·≈–μâÕß∑”„Àâ∂°μâÕßμ“¡·∫∫ È È Ÿ ∑’Ë∑√ßÕπÿ≠“쉫â æ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ∂◊Õ‡ªìπÀπâ“∑’ËμâÕߙ૬ °—π∑” ®–‡æ‘°‡©¬‡ ’¬¡‘‰¥â ®–æ÷߇ÀÁπμ—«Õ¬à“ß„π°“√∑”®’«√§√—Èßπ—Èπ ·¡â 7 _11-1916(001-042)2 7 1/4/12, 4:27 PM
18.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ë߇ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“ππ—Èπ ¡‘„™à‡æ’¬ßª√–∑—∫π—Ëß ‡ªìπæ√–ª√–∏“πÕ¬Ÿà‡©¬ Ê æ√–Õߧå∑√ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ π‡¢Á¡ æ√–¡À“ °— ª‡∂√–´÷߇ªìπºŸ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿæ√√…“√Õß®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ Ë â π—Ë߇¬Á∫Õ¬Ÿàμâπ·∂« æ√– “√’∫ÿμ√‡∂√–π—Ë߇¬Á∫Õ¬Ÿà°≈“ß·∂« æ√–Õ“π—π∑‡∂√– π—߇¬Á∫Õ¬Ÿª≈“¬·∂« à«πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–´÷߇ªìπºŸ¡ƒ∑∏‘ππ §Õ¬ Ë à Ë â ’ Ï —È ‰ª· «ßÀ“‡§√◊ËÕß„™â‰¡â Õ¬μà“ß Ê ∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√π—Èπ æ√– ߶å∑’ˇÀ≈◊Õ ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ¬Á∫°Á™à«¬°—π°√ե⓬ øíòπ¥â“¬ ‰¡à„™à —°·μà«“‰ª√à«¡ß“π à ∂◊Õ‚Õ°“ ©—πÕ“À“√∫‘≥±∫“μ„ÀâÕ‘Ë¡À¡’æ’¡—π‰ª‡∑à“π—Èπ ªØ‘ª∑“Õ—ππ’ȇªìπ‡Àμÿ„Àâæ√– ߶å∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—ππ’Ȭ—ß ∂◊ժؑ∫μÕ¬Ÿ„π ¡—¬∑”ºâ“®’«√°∞‘π §◊Õ∂⓺⓰∞‘ππ—π‡ªìπºâ“¬—߉¡à ”‡√Á®√Ÿª —‘ à È À≈—ß®“°∑“¬°∑Õ¥∂«“¬·≈â« æ√– ߶åº√∫°∞‘π®–μâÕߙ૬°—π∑”®’«√„Àâ Ÿâ — ”‡√Á®‡ªìπº◊π „π°“√∑”®’«√‡™àππ—Èπ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿª„¥‰¡à‰ª™à«¬„π°“√‡¬Á∫ „π°“√¬âÕ¡ §Õ¬√Õ·μà°√“π°∞‘πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√—∫Õ“π‘ ß å‡©¬ Ê ∑à“πª√—∫‡ªìπ ‚∑…∑“ßæ√–«‘π¬ ªØ‘ª∑“‡™àπ𒇪ìπ¡Ÿ≈∞“π„À⇠√‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’·≈– — È §«“¡‡ ’¬ ≈–√à«¡°—πÕ’° ∂“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß· ¥ß«à“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“π—È𠉥â∑√ß √â“ß “¡—§§’∏√√¡ ·≈–∑√ßπ”°“√‡ ’¬ ≈–√à«¡·√ß √à«¡°”≈—ß°—π ‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·¡â·μà‡æ’¬ßß“π∑”®’«√º◊πÀπ÷Ëß À√◊Õ‡æ’¬ß Û º◊π æ√– ß¶å ®”π«π ı Õß§å „Àâ¡’ à«π°“√°√–∑”√à«¡Õ¬Ÿà„πß“ππ—Èπ∑ÿ°√Ÿª ‰¡à„Àâπ—Ëß ¥Ÿ¥“¬ Õ—π· ¥ß∂÷ß™’«‘μ‰√â§à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·¡â ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧå‡Õß °Á∑√ß≈ß¡◊Õ∑”‡ªìπμ—«Õ¬à“߉¡à∑√ߥŸ¥“¬‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¢âÕπ’ȧ«√∑’Ë “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß»÷°…“ ”‡Àπ’¬° ·≈â«π”‰ª ªØ‘∫μ„π°‘®°“√ à«π√«¡ ∑’ ≈–·√ß√à«¡°—ππ—π Ê ‰¡à¥¥“¬À√◊Õ‰¡à§Õ¬À“ — ‘ Ë È Ÿ ™à«ßÀ≈∫À≈’°ª≈’°μ—«‡ ’¬ ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’ à«π‡ ’¬ ≈–√à«¡·μàÕ¬à“ß„¥ ∑’˧π ‚ßà∑ßÀ≈“¬¡—°‡ÀÁπ‡ªìπ°“√‰¥â‡ª√’¬∫§πÕ◊π ·μà∑∂°π—π‡ªìπ°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫ È— Ë ’Ë Ÿ È 8 _11-1916(001-042)2 8 1/4/12, 4:27 PM
19.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
‚¥¬·∑â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπ∑”¥â«¬μπ‡Õß·≈â« °Á™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ à«π®–‰¥â º≈Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ÕßμÕ∫·∑π ·¡â·μ৫“¡ ÿ¢„®«à“μπ‰¥â∑” ‘ß∑’§«√∑” ‰¥â Ë Ë Ë ‡ ’¬ ≈–™à«¬¡‘μ√„π§√“«∑’˧«√‡ ’¬ ≈–°Á‰¡à¡’ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È „πß“π∑”®’«√¢Õßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–§√—Èßπ—Èπ ‚¥¬∑’ˇ∑«¥“™à«¬ ∫—π¥“≈ ®÷ß∑”„ÀâÕ“À“√‡§√◊Õß∫√‘‚¿§¢∫©—π¢Õß¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬ ´÷ß¡’®”π«π Ë —È Ë ¡“°∂÷߇撬ßπ—Èπ ¡’¡“°®π‡À≈◊Õ‡øóÕ‡ªìπ°à“¬‡ªìπ°Õß ®π∑”„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߉¡à∑√“∫‡Àμÿ ‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥ æ“°—π°≈à“«‚∑…æ√– Õπÿ√∑∏‡∂√–«à“ ç¿‘°…ÿ®”π«π‡∑à“π’È ‰¡à§«√∑’®–π”Õ“À“√¡“‡≈’¬ß„Àâ¡“° ÿ Ë È ∂÷߇撬ßπ’È §«√∑’Ë®–§”π«≥„ÀâæÕ¥’ ·≈â«®÷ß∫Õ°„Àâ≠“μ‘À√◊ÕÕÿªíØ∞“° ∑—ßÀ≈“¬π”Õ“À“√¡“·μàæÕ¥’ ¡‘„™àÀ√◊Õ ·μà∑æ√–Õπÿ√∑∏‡∂√–‰¡à∑”‡™àππ—π È ’Ë ÿ È ™–√Õ¬®–¡’§«“¡ª√– ߧå‡æ◊ËÕ®–Õ«¥«à“μπ¡’≠“μ‘·≈–ÕÿªíØ∞“°¡“°¥Õ° °√–¡—ßé ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√ß· ¥ß ™’È·®ß‡Àμÿ§«“¡®√‘ß·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ çÕπÿ√ÿ∑∏–∫ÿμ√¢Õ߇√“¡‘‰¥â°≈à“« ‡™àππ—π °Á∏√√¡¥“æ√–¢’≥“ æ∑—ßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”∑’‡Ë ≈’¬∫‡§’¬ß È È ¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë à«π∫‘≥±∫“μ∑’¡“°¡“¬π’È ∫—߇°‘¥¢÷π¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õ߇∑«¥“ Ë È μà“ßÀ“°é §√—Èπ·≈⫇¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚ª√¥¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ◊∫μàÕ‰ª ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μ ´÷Ëß ¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ Ê ¥—ßπ’È √àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ 溟⡒Փ «–∑—Èß Ù À¡¥ ‘Èπ·≈â« ºŸâ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬ μ—≥À“·≈–∑‘∞‘ ºŸ¡ ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡μμ- â ’ÿ ‘ 9 _11-1916(001-042)2 9 1/4/12, 4:27 PM
20.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘Àμ«‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“√¡≥å ‘ ‰ªμ“¡‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩŸßπ° „πÕ“°“» ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μπ’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß ∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–¢’≥“ æ Û ª√–°“√§◊Õ æ√–¢’≥“ 扡à¡Õ“ «– ’ ∑—Èß Ù ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π Ò ‰¡àÀ≈ßμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈– ∑‘∞‘ Ò ‡ªìπºŸâ¡’«‘‚¡°¢å Û §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ- «‘‚¡°¢å‡ªìπÕ“√¡≥å Ò ·≈â«∑√ß· ¥ß„π∑’Ë ÿ¥«à“√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ æ ºŸ¡§≥ ¡∫—μ¥ß°≈à“«π—π ‰ªμ“¡‰¥â¬“° §◊Õ‰¡à “¡“√∂®–√Ÿ‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ â ’ÿ ‘— È â √àÕß√Õ¬¢Õßπ°∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß∫‘π‰ª„πÕ“°“» °Á‰¡à¡’√àÕß√Õ¬ª√“°Ø„Àâ√Ÿâ‰¥â ©–π—Èπ ¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È Õ°ÿ»≈∏√√¡ Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“¡√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π °“¡Õ“√¡≥å Ò ¿«√“§– §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π¿æ∑—Èß “¡ Ò ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥„π¢—π∏åÀâ“ Ò Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ·®â߉¥â·°à§«“¡À≈ߺ‘¥ Ò ‡√’¬°«à“ Õ“ «– ‡æ√“–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Ù ‰À≈‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å®π°√–∑—Ëß∂÷ß ‚§μ√¿Ÿ≠“≥ À√◊Õ°√–∑—ß¿«—§§æ√À¡ §◊Õæ√À¡™—π ÿ¥¬Õ¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ß Ë È Ë Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Ù π’È ¬àÕ¡‰À≈ÕÕ°¡“∑“ß∑«“√ ˆ §◊Õ μ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑’Ë¡‘‰¥â ”√«¡√–«—ß ·≈â«∑”„Àâ∑«“√ °ª√°‡»√â“À¡Õß ‡À¡◊Õπ πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°™àÕß∑–≈ÿ¢ÕßÀ¡âÕ ∑”„Àâ™àÕ߇ª√Õ–¥â«¬ π‘¡ ¢’ȉ§≈ Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èß Ù π’ȬàÕ¡∑”„Àâª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–¡—πÀ≈—ßÕÕ°Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘® ¥â«¬‡ÀμÿππÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ß Ù π’È ®÷߉¥âπ“¡«à“ Ë —È È Õ“ «– ‡√’¬°™◊ËÕμ“¡≈”¥—∫«à“ °“¡“ «– Õ“ «– §◊Õ §«“¡°”À𗥬‘π¥’ 10 _11-1916(001-042)2 10 1/4/12, 4:27 PM
21.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
„π°“¡Õ“√¡≥å Ò ¿«“ «– Õ“ «– §◊Õ §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π¿æ Ò ∑‘Ø∞“ «– Õ“ «– §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ Ò Õ«‘™™“ «– Õ“ «– §◊Õ Õ«‘™™“ Ò Õ“ «–∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ∑‘Ø∞“ «– ‚ ¥“ªíμμ‘¡√√§≠“≥≈–‰¥â ‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—Èπæ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈®÷߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ °“¡“ «– Õ𓧓¡‘¡√√§≠“≥≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¥—ßπ—πæ√–Õ𓧓¡’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷߉¡à¡’ È §«“¡°”À𗥬‘π¥’„π°“¡Õ“√¡≥å ‰¡à¡“∫—߇°‘¥„π°“¡‚≈°π’ÈÕ’° à«π ¿«“ «– °—∫ Õ«‘™™“ «– Ú ª√–°“√π’È Õ√À—μ¡√√§≠“≥≈–‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‚¥¬„®§«“¡ æ√–Õ√À—πμ墒≥“ æ ‡ªìπºŸâ≈–Õ“ «–∑—Èß Ù ‰¥âÀ¡¥‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ °“¡Õ“√¡≥剡ࡓ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π®‘μ —π¥“π¢Õß∑à“πÕ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßμ√— «à“ æ√–¢’≥“ æ¡’ Õ“ «–∑—Èß Ù À¡¥ ‘Èπ·≈â« ©–π’È §”«à“ Õ“À“√ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ °æÃîß°“√“À“√ ‰¥â·°à Õ“À“√∑’Ë∑”‡ªìπ§” Ò º— “À“√ ‰¥â·°à Õ“À“√§◊Õº— –À° Ò ¡‚π- —≠‡®μπ“À“√ ‰¥â·°à Õ“À“√§◊Õ¡‚π —≠‡®μπ“ Ò «‘≠≠“≥“À“√ ‰¥â·°à Õ“À“√§◊Õ«‘ª“°«‘≠≠“≥ Ò˘ ¥«ß Ò Õ“À“√∑—Èß Ù ª√–°“√π’È ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”º≈¡“„Àâ·°àμπ °≈à“«§◊Õ °æÃîß°“√“À“√ ‚¥¬„®§«“¡ ‰¥â·°à‚Õ™“Õ—π¡’·∑√°Õ¬Ÿ„π™π‘¥¢ÕßÕ“À“√π—π Ê ¬àÕ¡π”¡“ à È ´÷Ëߺ≈ §◊Õ Õ«‘π‘‚¿§√Ÿª ¯ Õ“À“√™π‘¥π’ȬàÕ¡∑”Àπâ“∑’ËÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ«‘π‘- ‚¿§√Ÿª„Àâ∑√ßÕ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ„Àâ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ Õ«‘π‘‚¿§√Ÿª ¯ π—Èπ §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ’ °≈‘Ëπ √ ·≈–‚Õ™“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà ‰¡àÕ“®∑’Ë®–·¬°ÕÕ° ®“°°—π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ º— – ˆ π—Èπ ‰¥â·°à ®—°¢ÿ —¡º— ‚ μ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“¬ —¡º— ·≈–¡‚π —¡º— ∑’ˉ¥â 11 _11-1916(001-042)2 11 1/4/12, 4:27 PM
22.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëß ‡«∑π“ Û §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥‡«∑π“ Û π—Ëπ‡Õß ¡‚π —≠‡®μπ“ π—Èπ ‰¥â·°à°ÿ»≈‡®μπ“ ·≈–Õ°ÿ»≈‡®μπ“∑’ˇ°‘¥ √à«¡°—∫®‘μ„π¿Ÿ¡‘∑—Èß Û §◊Õ °“¡¿Ÿ¡‘ √Ÿª¿Ÿ¡‘ Õ√Ÿª¿Ÿ¡‘ ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëß¿æ∑—Èß Û §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥„π¿æ∑—Èß Û π—Ëπ‡Õß à«π «‘≠≠“≥ „π∑’ËπÈ’ ‰¥â·°à «‘∫“°®‘μ Ò˘ ¥«ß §◊Õ Õ‡Àμÿ°«‘∫“°®‘μ Ú ¥«ß Õ—π‰¥â·°à Õÿ‡∫°¢“ —πμ’√≥– Ú ·≈–¡À“«‘∫“°®‘μ ¯ ¥«ß √Ÿª“«®√«‘∫“°®‘μ ı ¥«ß Õ√Ÿª“«®√«‘∫“°®‘μ Ù ¥«ß ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ Õ“À“√ ‡æ√“–π”¡“´÷Ëß π“¡ªØ‘ π∏‘ ·≈–√ŸªªØ‘ π∏‘ §◊Õ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥π“¡‡°‘¥√Ÿªπ—Ëπ‡Õß «‘ê⁄ê“≥ ª®⁄®¬“ π“¡√Ÿªè ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬ π“¡√Ÿª®÷߇°‘¥¢÷Èπ μ“¡À≈—°ªØ‘®® ¡ÿªª“∑π—¬ ·μà„π∑’πÀ¡“¬‡Õ“‡©æ“– °æÃîß°“√“À“√ Ë ’È Õ¬à“߇¥’¬« μ“¡ª°μ‘ “¡—≠™ππ—Èπ ¬àÕ¡À≈ßμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“ §◊Õ À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’„π√ ‚¥¬¡‘§àÕ¬®–‰¥â§”π÷ß∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß Õ“À“√‡≈¬ ·≈–‡ÀÁπº‘¥‰ª«à“®–π”Õ“À“√π—π¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ¢—π∏å ı À√◊Õ È √Ÿªπ“¡¢Õßμπ ‡ÀÁπ«à“μπ‰¥âμπ‡ ’¬‡æ√“–‡Àμÿ·ÀàßÕ“À“√‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õß —°°“¬∑‘Ø∞‘ à«πæ√–Õ√À—πμ墒≥“ æπ—Èπ ∑à“π≈–μ—≥À“·≈– ∑‘Ø∞‘ππ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®÷߉¡à¡§«“¡À≈ßμ‘¥„π√ Õ“À“√ À√◊Õ ”§—≠º‘¥ —È ’ «à“∫”√ÿ߇≈’Ȭßμπ¢Õßμπ¥â«¬Õ“À“√ À“°·μà‡æ’¬ß∫√‘‚¿§Õ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ Õ«‘π‘‚¿§√Ÿª∑—Èß ¯ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘∏√√¡¥“∑’®–μâÕß∫”√ÿ߇≈’¬ßμ“¡§«√·°à‡Àμÿ ‡æ√“–©–π—π ¡‡¥Á® Ë È È æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßμ√— «à“ æ√–¢’≥“ 扡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘ ©–π’È 12 _11-1916(001-042)2 12 1/4/12, 4:27 PM
23.
‡√◊ËÕß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–
«‘‚¡°¢å ∑—Èß Û §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘μ- «‘‚¡°¢å ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å ‡æ√“–ÕÕ° Ÿà æ√–π‘ææ“π∑“ßÕπ—μμ“ Õπ‘¡‘μμ«‘‚¡°¢å ‡æ√“–ÕÕ° Ÿàπ‘ææ“π∑“ß∑ÿ°¢—ß Õ—ªª≥‘À‘μ«‘‚¡°¢å ‡æ√“–ÕÕ° Ÿàπ‘ææ“π∑“ßÕπ‘®®—ß æ√–¢’≥“ æπ—Èπ ¢≥–∑’æ°ºàÕπÀ¬àÕπÕ“√¡≥å ∑à“π¬àÕ¡‡¢â“æ—°Õ¬Ÿ„πº≈ ¡“∫—μ‘ ∑’‡√’¬°«à“ Ë — à Ë ‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘ °“√‡¢â“º≈ ¡“∫—μ‘π—Èπ πÕ°®“°‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ «¬«‘¡ÿμμ‘ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ墒≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡∑«¥“‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘¢Õßμπ À√◊Õæ√–‡®â“®—°√- æ√√¥‘∑√߇ «¬√“™ ¡∫—μ¢Õßæ√–Õß§å ©–π—π °“√‡¢â“Õ¬Ÿ„πº≈ ¡“∫—μππ ‘ È à ‘ —È ®‘쉥âπ‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ Ê ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“ ‰ª√∫°«π®‘쉥â‡≈¬ ®÷߇√’¬°«à“ ‡ «¬«‘¡μμ‘ ¢ À√◊Õ —πμ‘ ¢ À√◊Õ∫√¡ ÿ¢ ÿ ÿ ÿ „πªí®®ÿ∫—π à«π∑’Ë∑à“π®–‰¥â«‘‚¡°¢å¢âÕ‰Àπ„π Û ª√–°“√π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å °Á ¥·≈â«·μà∑“π®–¢÷π ŸÕ“√¡≥åπææ“π‚¥¬∑“߉Àπ §◊Õ∑“ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ÿ à È à ‘ Õπ—μμ“ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ·μà∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à§√“«‡¥’¬«æ√âÕ¡°—π ∑—ß Û ∑“ß à«πæ√–π‘ææ“π´÷߇ªìπÕ“√¡≥åππ®–ÕÕ°∑“߉Àπ°Áμ“¡ °Á§ß È Ë —È ¡’Õπ‡¥’¬«‡∑à“π—π ‚¥¬≈—°…≥–æ√–¢’≥“ 懪ìπºŸ¡«‚¡°¢å∑ß Û ‡ªìπÕ“√¡≥å — È â ’‘ —È ©–π’È °Á√Õß√Õ¬¢Õßπ°∑—ßÀ≈“¬ ´÷ß¡’∏√√¡™“μ‘μÕß∫‘π‰ª‚¥¬∑“ßÕ“°“» à È Ë â ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑’√‰¥â«“ π°ΩŸßπ’‡Õ“‡∑ⓇÀ¬’¬∫μ√ßπ’·≈â«∫‘π‰ª π°ΩŸßπ’‡Õ“Õ° Ë Ÿâ à È È È μ’Õ“°“»μ√ßπ’·≈â«∫‘π‰ª π°ΩŸßπ’‡Õ“»’√…–°√–∑∫Õ“°“»μ√ßπ’·≈â«∫‘π‰ª È È È π°ΩŸßπ’ȇՓªï°μ∫Õ“°“»μ√ßπ’È·≈â«∫‘π‰ª ©—π„¥ √àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ æ 13 _11-1916(001-042)2 13 1/4/12, 4:27 PM
24.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ °Á‰¡àÕ“®®–√Ÿâ‰¥â«à“ ∑à“π‰ª‚¥¬∑“߉ªπ√° ‚¥¬∑“߉ª Ÿà°”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ‚¥¬∑“߉ª Ÿà¿æ„¥ Ê ©—ππ—Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡Àμÿ«à“ æ√–¢’≥“ æπ—Èπ ‰¡à‰ª∫—߇°‘¥„π¿Ÿ¡‘μà“ß Ê Õ’° §◊Õ ¿æ Û °”‡π‘¥ Ù §μ‘ ı «‘≠≠“≥∞‘μ‘ ˜ —μμ“«“ †˘ Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡∑’Ë∫—߇°‘¥ ‘ ¢Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ®÷߉¡àÕ“®∑’Ë®–√Ÿâ‰¥â«à“æ√–¢’≥“ æ π—Èπ∑à“π‰ª∫—߇°‘¥„π¿æπ’È À√◊Õ°”‡π‘¥π—È𰔇π‘¥π’ȇªìπμâπ ¥—ßπ’È ¥â«¬‡Àμÿ¥—ßæ√√≥π“¡“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®÷߉¥âμ√— æ√– æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ÿ¿“…‘μ«à“ ç√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–¢’≥“ 溟⡒Փ «–∑—Èß Ù À¡¥ ‘Èπ·≈â« ºŸâ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“À“√¥â«¬μ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ ºŸâ¡’«‘‚¡°¢å Û §◊Õ ÿ≠≠μ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡μμ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘Àμ«‘‚¡°¢å ‡ªìπÕ“√¡≥å ‘ ‘ ‰ªμ“¡À“‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩŸßπ°„πÕ“°“» ©–π—Èπé ´÷Ëß¡’ Õ√√∂∏‘∫“¬¥—ß√—∫ª√–∑“π«‘ —™π“¡“ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ‡«≈“ Ú.Û π. 14 _11-1916(001-042)2 14 1/4/12, 4:27 PM
25.
‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–
‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– π‚¡ μ ⁄ ¿§«‚μ Õ√À‚μ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏ ⁄ . ⁄ ¬ ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ¡∂ß⁄§μ“π‘ Õ ⁄ “ ¬∂“ “√∂‘π“ ÿ∑π⁄μ“ ªÀ’π¡“π ⁄ Õπ“ « ⁄ ‡∑«“ªî μ ⁄ ªîÀ¬π⁄μ‘ μ“∑‘‚πμ‘. ∫—¥π’È ®–«‘ —™π“æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– Õ—π¡’¡“„π§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ√À—πμ«√√§ ·Ààß ÿμμ—πμªîÆ° π—∫‡ªìπ≈”¥—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ˜ı ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ à«π ∏√√¡‡∑»π“¡—¬ ·≈–¢Õ‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßμ—Èß„® — ¥—∫μ√—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á® ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∫ÿ≥¬πƒ∏’ à«π∏√√¡ «π¡—¬ ◊∫‰ª ≥ ∫—¥π’È ¥”‡π‘𧫓¡«à“ μ⁄∂“ ªÿææ“√“‡¡ «‘À√π⁄‚μ - ¡—¬Àπ÷ß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ⁄ Ë ‡ ¥Á®ª√–∑—∫æ√–Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿà ≥ «—¥∫ÿææ“√“¡¡À“«‘À“√ °√ÿß “«—μ∂’ §√—Èßπ—Èπ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬∑√ß ª√“√¿æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–„À⇪ìπÕÿª∫—쑇Àμÿ ´÷Ëß¡’‡√◊ËÕ߇≈à“¥—ßμàÕ‰ªπ’È 15 _11-1916(001-042)2 15 1/4/12, 4:27 PM
26.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
‡Õ° ⁄¡÷ À‘ ¡‡¬ μ⁄∂“ - °Á„π«—π¡À“ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“ ¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“≈â«π·μàæ√–¡À“ “«°ÀâÕ¡≈âÕ¡‡ªìπ æÿ∑∏∫√‘«“√ ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π¡À“ª√“ “∑¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ºŸâ¡‘§“√¡“√¥“ °Á ¡—¬π—Èπ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ«—πμ’™π∫∑ ‚¥¬ª°μ‘∑à“πæ√–¡À“‡∂√–π—Èπ ·¡â∂÷ß®–¡“·μà∑’ˉ°≈°Á¬àÕ¡„§√àμàÕ°“√øíß ∏√√¡π—Ëπ‡∑’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμ“¡‡ ¥Á® ¡‡¥Á® ∫√¡»“ ¥“‰ªπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Ëß®÷߇À≈◊ÕÕ“ 𖉫â∑’ËÀπ÷Ë߇æ◊ËÕæ√–¡À“°—®®“¬π- ‡∂√– ∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸ®Õ¡‡∑«¥“æ√âÕ¡¥â«¬‡∑æ∫√‘…∑°Á‰¥â‡ ¥Á®¡“®“° â — ‡∑«‚≈°™—Èπ Õß ∑√ß∫Ÿ™“ —°°“√– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¥Õ°‰¡â‡ªìπμâπÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈⫪√–∑—∫¬◊πμ√«®¥ŸÕ¬Ÿà §√—Èπ¡‘‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ®÷ß∑√ßæ√–¥”√‘«“ ç‡Àμÿ‰√ÀπÕ à æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õ߇√“®÷߉¡à¡“ª√“°Ø„π ¡“§¡π’È °Á∂“æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“®–æ÷ß¡“ â °Á®–‡ªìπ°“√¥’π—°Àπ“é ΩÉ“¬æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ‰¥â¡“· ¥ßμπ„Àâª√“°Øπ—ËßÕ¬Ÿà∫π Õ“ π–¢Õßμπ„π¢≥–π—Èπ∑—π∑’ ∑â“« —°°‡∑«√“™®Õ¡‡∑«¥“ æÕ∑Õ¥ æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡∑à“π—Èπ °Á‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â ∑√ß®—∫¢âÕ‡∑â“∑—Èß Õß ¢Õßæ√–‡∂√–‰«âÕ¬à“ß·πàπ ·≈â«μ√— «à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮ⓡ“∂÷ß ·≈â«ÀπÕ ¢â“懮â“À«—ßÕ¬“°„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«é ‡Õ“æ√–À—μ∂å ∑—Èß Õß∫’∫‡∑â“∂«“¬æ√–‡∂√– ·≈–∫Ÿ™“ —°°“√–¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ∑‘æ¬å ∂«“¬π¡— °“√·≈â« ‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«πÀπ÷Ëß ¿‘°⁄¢Ÿ Õÿ™¨“¬÷ ÿ - ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß ⁄ ∑â“« —°°‡∑«√“™¥—ßπ—Èπ ®÷ßæ“°—π°≈à“«‚∑…«à“ ∑â“« —°°–∑√ß∑” —°°“√– ‚¥¬‡ÀÁπ·°àÀπâ“ æ√–¡À“‡∂√–∑’ˇÀ≈◊ÕÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â∑√ß∑” —°°“√–‡™àππ—Èπ æÕ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– °Á√’∫‡ ¥Á®‰ª∑√ß®—∫¢âÕ‡∑â“ 16 _11-1916(001-042)2 16 1/4/12, 4:27 PM
27.
‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–
∑—Èß Õß·≈â«μ√— «à“ 祒π—°Àπ“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߢâ“懮ⓡ“∂÷ß·≈â« ¢â“懮ⓠÀ«—ßÕ¬“°®–„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡∑’¬«é ·≈â«°Á∑√߇Փæ√–À—μ∂å∑È—ß Õß ∫’∫‡∑â“æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ∫Ÿ™“ —°°“√–∂«“¬π¡— °“√·≈â« ª√–∑—∫¬◊π Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß μ⁄∂“ ‡μ Ì °∂Ì ÿμ⁄«“ - ΩÉ“¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‰¥â ∑√ß ¥—∫§”°≈à“«‚∑…∑â“« —°°–¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥—ßπ—Èπ ®÷ßμ√— æ√– æÿ∑∏‚Õ«“∑™’È·®ß‡Àμÿ„Àâ∑√“∫«à“ ç¿‘°⁄¢‡« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√—°…“∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ‡™àπ°—∫¡À“°—®®“¬π–∫ÿμ√¢Õ߇√“ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡∑’¬«é §√—Èπμ√— ¥—ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥¿‘°…ÿ ∑—ßÀ≈“¬ ◊∫Õπÿ π∏‘μÕ‰ª ®÷߉¥âμ√— æ√–æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“‡ªìπªí®©‘¡æ®πå È à ¥—ßπ’È ¬ ⁄ ‘π⁄∑⁄√‘¬“π‘ ¡∂ß⁄§μ“π‘ Õ ⁄ “ ¬∂“ “√∂‘π“ ÿ∑π⁄μ“ ªÀ’π¡“π ⁄ Õπ“ « ⁄ ‡∑«“ªî μ ⁄ ªîÀ¬π⁄μ‘ μ“∑‘‚π. ¿‘°…ÿ„¥¡’Õπ∑√’¬å ˆ ∑’‰¥â√∫°“√Ωñ°Ωπ·≈â« ‡À¡◊Õπ ‘ Ë — ¡â“∑’Ë𓬠“√∂’Ωñ°¥’·≈â« ≈–¡“𖉥â·≈â« ‰¡à¡’ Õ“ «– ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë∑—È߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡√—° ¿‘°…ÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑ßÀ≈“¬¡“°¥â«¬°—π ´÷ßøíß∏√√¡Õ¬Ÿ„π ¡“§¡π—π àß≠“≥ —È Ë à È ‰ªμ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‡ªìπÕ—π¥’ „π‡«≈“®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¡’‚ ¥“ªíμμ‘º≈‡ªìπμâπ ‚¥¬ ¡§«√ ·°àÕÿªπ‘ —¬¢Õßμπ Ê ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ 17 _11-1916(001-042)2 17 1/4/12, 4:27 PM
28.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
≈”¥—∫π’È ®–‰¥â«‘ —™π“Õ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡„π∑âÕßπ‘∑“π ·≈–„π æ√–∏√√¡‡∑»π“æÿ∑∏π‘æπ∏§“∂“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ√√∂°∂“π—¬·≈–‚¥¬ Õ—μμ‚π¡—쬓∏‘∫“¬ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 쑪í≠≠“ ©≈Õß»√—∑∏“∫“√¡’ ‡æ‘¡æŸπ°ÿ»≈∫ÿ≠√“»’ «π∏√√¡ «π¡—¬·°à∑“π “∏ÿ™πæÿ∑∏∫√‘…∑∑—ßÀ≈“¬ Ë à à — È ◊∫μàÕ‰ª „ππ‘∑“π‡√◊Õßπ’È · ¥ß„Àâ∑√“∫∂÷ߪؑª∑“Õ—πߥߓ¡¢Õßæ√–¡À“ Ë °—®®“¬π‡∂√–‡ªìπ摇»… Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ®Õ¡‡∑«¥“∑â“« —°°‡∑«√“™¡’§«“¡ ‡§“√æ∫Ÿ™“‡ªìπ摇»…°«à“æ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ °Áæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– π’Èπ—Èπ μ“¡∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏∫√‘…—∑√Ÿâ®—°°—π ∑à“π¡’≈—°…≥–√Ÿª√à“ßÕâ«π‡μ’Ȭ æÿß‚μ®ππà“‡°≈’¬¥ ·¡â√Ÿªªíôπ¢Õß∑à“π∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…∑ √â“ߢ÷Èπ‡ªìπ∑’Ë —°°“√ — ∫Ÿ™“°Á¡≈°…≥–‡™àππ—π ‡æ√“–‡Àμÿ‰√∑à“π®÷ß¡’√ª√à“ß≈—°…≥–‡™àππ—𠧫“¡ ’— È Ÿ È ®√‘ß™—Èπ‡¥‘¡π—Èπ ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–π—È𠇪ìπæ√–‡∂√–∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß ≈—°…≥–·≈–º‘«æ√√≥ߥߓ¡¡“° ©«’«√√≥º‘«æ√√≥¢Õß∑à“πß“¡‡À¡◊Õπ ’∑Õß ®π§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“μÕ¬Ÿà„π‚ ‡√¬¬π§√ ∫ÿμ√¢Õß ‚ ‡√¬¬‡»√…∞’ ‰¥â‡ÀÁπº‘«æ√√≥¢Õß∑à“π·≈â« ¡’§«“¡‡®√‘≠μ“·≈–æÕ„® ‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ߧ‘¥¢÷Èπ„π„®¥â«¬§«“¡À≈ß√—°«à“ çæ√–‡∂√–π’Èπà“®–‡ªìπ ¿√‘¬“¢Õ߇√“ À√◊Õº‘«æ√√≥¿√‘¬“¢Õ߇√“πà“®–‡ªìπ‡À¡◊Õπº‘«æ√√≥¢Õß æ√–‡∂√–π’Èé æÕ§‘¥„π„®‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡»√…∞’∫ÿμ√π—Èπ°Á‰¥â°≈“¬‡æ»‡ªìπ ‡æ»À≠‘ߢ÷Èπ∑—π∑’ ®π¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ‰¥â¢Õ¢¡“‚∑…∑à“π·≈â« ®÷ß°≈—∫§◊π ‡æ»‡ªìπ™“¬Õ’° §«“¡π’È¡’æ‘ ¥“√·≈â«„π‡√◊ËÕß æ√–‚ ‡√¬¬‡∂√– ≈”¥—∫ ∑’Ë ÛÚ „π®‘μμ«√√§ ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë√Ÿª√à“ß≈—°…≥– ·≈–º‘«æ√√≥¢Õßæ√– ¡À“°—®®“¬π‡∂√–ߥߓ¡ ‡ªìπ∑’Ëμ—Èß·Ààߧ«“¡À≈ß„À≈¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ¬—ß¡’°‘‡≈ ‡™àπ ∫ÿμ√‚ ‡√¬¬‡»√…∞’‡ªìπμâπ „π°“≈μàÕ¡“∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π 18 _11-1916(001-042)2 18 1/4/12, 4:27 PM
29.
‡√◊ËÕß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–
√Ÿª√à“ß≈—°…≥– —≥∞“π„Àâª√“°Ø‡ªìπ≈—°…≥–Õâ«π‡μ’¬·≈–æÿß‚μ μ“¡∑’™“« È Ë æÿ∑∏∫√‘…—∑‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°π—È𠧫“¡®√‘ß §«“¡¡’√Ÿª√à“ß —≥∞“π¥’ ¡’º«æ√√≥ߥߓ¡π—È𠇪ìπ ‘ º≈ ”‡√Á®¡“®“°°ÿ»≈∑’∫§§≈‰¥â √â“߉«â·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–§◊Õ‰¥â Ë ÿ ∫√‘®“§∑“π √—°…“»’≈ ”√«¡√—°…“Õ‘π∑√’¬å ·≈–Ωñ°Ωπ®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·μà ¡∫—쑇À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ»—μ√Ÿ∑—Èß·°àμπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ°“¡Õ“√¡≥å∑¬«‡¬â“‡√â“À≈Õ° „Àâ§π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“À≈ß„À≈ ’Ë —Ë ‰√â μ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ√“–‡Àμÿπ—Èπ æ√–¡À“°—®®¬π‡∂√–∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π ∑”≈“¬√Ÿª —≥∞“π ·≈–º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π‡ ’¬ ‡√◊Õß∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’È ¡’ª√“°Ø‡ªìπ‡√◊Õ߇≈à“„πª√–‡∑»≠’ªπÕ¬Ÿà Ë Ë Ë ÿÉ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§π≠’˪ÿÉπºŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“π‘°“¬‡´π ‚¥¬¡’ ‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡’π“ß™’„πæÿ∑∏»“ π“§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ √‚¬‡ππ ‡°‘¥‡¡◊ËÕªï §.». Ò˜˘˜ (æ.».ÚÛÙ) π“߇ªìπÀ≈“π “«¢Õß™‘π‡°π π—°√∫ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õß≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂∑“ß°«’ ·≈–§«“¡¡’√Ÿª√à“ßÕ—ππà“√—°¢Õß π“ß ∑”„Àâπ“߉¥â‡¢â“‰ª√—∫„™âæ√–¡À“√“™‘π’¢Õßæ√–¡À“®—°√æ√√¥‘„π √“™ ”π—°μ—ß·μàπ“ß¡’Õ“¬ÿ Ò˜ ªï μàÕ¡“æ√–¡À“√“™‘πº‡ªìπ∑’‡§“√æ¢Õß È ’ Ÿâ Ë π“߉¥â «√√§μ‰ªÕ¬à“ß°√–∑—πÀ—π ∑”„À⧫“¡„ΩÉΩπ¢Õßπ“ß ‘π Ÿ≠‰ª π“ß í È ®÷߉¥â μ‘ √Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘μ„π‚≈°π’È ¥—ßπ—Èπ π“ß®÷ߪ√“√∂π“ Õ¬“°®–‡¢â“»÷°…“æÿ∑∏»“ π“„ππ‘°“¬‡´π ´÷Ëß™“«æÿ∑∏„π≠’˪Éÿππ—∫∂◊Õ «à“‡ªìππ‘°“¬∑’𓇧“√æ‡≈◊Õ¡„ ·μà∫√√¥“≠“μ‘¢Õßπ“߉¡à¬π¬Õ¡Õπÿ≠“μ Ë à Ë ‘ ·≈–‰¥â∫—ߧ—∫„Àâπ“ß¡’‡À¬â“‡√◊Õπμ“¡ª√–‡æ≥’ ·μà¡’¢âÕμ°≈ß°—π‰«â«à“ ®– Õπÿ≠“μ„Àâ∫«™™’‰¥â„π‡¡◊Õπ“ß„Àâ°”‡π‘¥·°à∫μ√ “¡§π·≈â« π“ß®÷߬‘π¬Õ¡ Ë ÿ μ°≈ß∑”μ“¡§”√âÕߢբÕß≠“μ‘ 19 _11-1916(001-042)2 19 1/4/12, 4:27 PM
30.
∏√√¡∫∑‡∑»π“
‡¡◊ËÕπ“ß¡’Õ“¬ÿ¬—߉¡à∂÷ß Úı ªï π“ß°Á¡’∫ÿμ√§√∫ “¡§πμ“¡¢âÕ μ°≈ß ¥—ßπ—Èπ “¡’·≈–≠“μ‘¢Õßπ“ß®÷߉¡àÕ“®‡Àπ’ˬ«√—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ¢Õßπ“߉«â‰¥â π“ß‚°πº¡„™â™◊ËÕ«à“ √‚¬‡ππ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ ”π÷° Õ¬à“ß™—¥·®âß ·≈â«π“ß°ÁÕÕ°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å π“߇¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊ÕßÕ’‚¥ ¢Õ„Àâ∑à“π ‡μÁμ ÿ‡°’¬« √—∫π“߇ªìπ»‘…¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡μÁμ ÿÿ‡°’¬«¡ÕߥŸπ“ß ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °Á∫Õ°ªØ‘‡ ∏‰¡à¬Õ¡√—∫π“߇ªìπ»‘…¬å‡æ√“–‡Àμÿ∑Ë’π“ß «¬‡°‘π‰ª √‚¬‡ππ®÷߉ªÀ“Õ“®“√¬åÕ◊ËπÕ’° ™◊ËÕ Œ“°Ÿ‚Õ ∑à“πÕ“®“√¬å Œ“°Ÿ‚Õ°ÁªØ‘‡ ∏π“ߥ⫬‡Àμÿº≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬æŸ¥«à“§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß ¡’·μà®–∑”§«“¡≈”∫“°„À⇰‘¥¢÷π √‚¬‡ππ‡ÀÁπ«à“§«“¡ «¬ß“¡¢Õß√à“ß°“¬ È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπª√–μŸμ—«‡Õß ®÷߉¥âÀ“·∑à߇À≈Á°√âÕπ¡“ ·≈â«π“∫≈ß∫π „∫Àπâ“¢Õßμπ‡Õß §«“¡ß“¡¢Õßπ“ß°Á‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ·μà∫—¥π—Èπ ·≈–∑à“πÕ“®“√¬åŒ“°Ÿ‚Õ °Áμ°≈ß√—∫π“߉«â‡ªìπ»‘…¬å§πÀπ÷ßμàÕ‰ª ‡æ◊Õ‡ªìπ Ë Ë ∫—π∑÷°§«“¡®”„π™’«‘μ π“߉¥â‡¢’¬π§”‚§≈߉«â¥â“πÀ≈—ß°√–®°‡≈Á° Ê «à“ 燡◊ËÕ√—∫„™âÕ¬Ÿà„πæ√–¡À“√“™‘π’ ¢â“懮Ⓣ¥â‡º“‡§√◊ËÕßÕ∫°“¬ ·≈–‡§√◊ËÕß ·μàßμπÕ—π «¬ß“¡¢Õߢâ“懮ⓠ∫—¥π’ȇªìπ‡À¡◊Õ𬓮°ºŸâ‰√â∫â“π‡√◊Õπ ¢â“懮Ⓡº“Àπâ“¢Õߢâ“懮ⓠ‡æ◊ËÕ‡¢â“«—¥‡´πé °“√∑’Ë·¡à™’√‚¬‡ππ ‡º“Àπâ“ μπ‡Õß °Á‡À¡◊Õπ∑à“πæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–Õ∏‘…∞“π∑”≈“¬√Ÿª√à“ߢÕß∑à“π μà“ß·μà √‚¬‡ππ ‰¡à¡’ƒ∑∏‘ÏμâÕßÕ“»—¬‡À≈Á°·¥ß‡¢â“™à«¬‡∑à“π—Èπ à«π°“√ °√–∑”‡æ√“–‡Àμÿ∑¡√“ß°“¬ «¬ß“¡ ·μà‡°‘¥‡ªìπ»—μ√Ÿ·°àμπ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊π ’Ë ’ à Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—π π’È°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æÿ∑∏»“ π“§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë·∑âπ—Èπ ·¡â®–μ°≈߉ªÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡‚≈° à«π‰Àπ°Áμ“¡°Á¬—߇À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß ‡ª√’¬∫¥â«¬∏“μÿ∑Õߧ” ®–μ°‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’ˉÀπ À√◊Õ®–‡ªóôÕπ‡ª√Õ–¥â«¬ ¡≈∑‘πÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’¥«ßμ“·≈â« °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ∑Õߧ”∏√√¡™“μ‘ Õ¬Ÿ‡ ¡Õ à 20 _11-1916(001-042)2 20 1/4/12, 4:27 PM
Baixar agora