SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 10
Baixar para ler offline
1
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ
āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆ 1
āļšāļĢāļīāļšāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ
_13-05(001-054)P3.indd 1 7/27/13 9:24 PM
2 â€Ķ	 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ
āđ‚āļĨāļāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ‡āļ„āļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļš
āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒ āđ† āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļ™
āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ§āļīāļ–āļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļˆāļīāļ™āļ•āļ™āļēāļāļēāļĢ āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ
āđāļĨāļ°āļˆāļīāļ•āļ§āļīāļāļāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ
āļ„āļ·āļ­ āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļĨāļ°āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄ
āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļŠāļīāļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ (Frederick, Kuratko
and Hodgetts, 2006: 5) āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĒāļļāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ—āļļāļ™āļ™āļīāļĒāļĄ
āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāļāļĨ
āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ‡āļ„āļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆ
āđ„āļĄāđˆāļŦāļĒāļļāļ”āļ™āļīāđˆāļ‡ āļœāļŠāļĄāļœāļŠāļēāļ™āļāļąāļšāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđāļĨāļ°āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđˆāļ­āļĒāļ­āļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļ”āļīāļĐāļāđŒāļ„āļīāļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡
āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāđāļĨāļ°āļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ (Bygrave and Zacharakis, 2008) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāđˆāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™
āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļšāļšāđāļœāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļđāļ›āđāļšāļš
āļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ„āļ™āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ
āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ­āļ”āļĢāļąāļšāļāļąāļšāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒ
āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļ•āļīāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āļŦāļēāļĒāđ„āļ›āļ‚āļ­āļ‡
āļœāļđāđ‰āļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļģāļ™āļķāļāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļąāļš “āļˆāļīāļ™āļ•āļ™āļēāļāļēāļĢ”
āđāļĨāļ° “āļŠāļĩāļ§āļīāļ•â€ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™
āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđˆāļēāļ­āļąāļĻāļˆāļĢāļĢāļĒāđŒ āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļž
āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āđ† āļāļąāļ™
āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļšāļ—āļ™āļĩāđ‰āļˆāļķāļ‡āļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ
āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļĢāļđāļ›āđāļšāļš
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™
āļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒāļ”āļąāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰
āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļĨāđ‰āļēāļĒāļ„āļĨāļķāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āļąāļĻāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ
āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļžāļ­āļŠāļąāļ‡āđ€āļ‚āļ›āļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰
āļžāļˆāļ™āļēāļ™āļļāļāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāļŠāļ–āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2525 (āļĢāļēāļŠāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāļŠāļ–āļēāļ™, 2530 : 158) āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰
āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļēāļ āļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ” āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™ āļïŋ―āļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”
_13-05(001-054)P3.indd 2 7/27/13 9:24 PM
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ	 â€Ķ3
āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ™āļīāļĒāļĄāđƒāļŠāđ‰āđāļšāļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ™āļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļ„āļĨāđ‰ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļ­āļ”āļ­āļĨ (idol) āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ
āļāļąāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™
āđ€āļŸāļĢāļ”āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļĢāļīāļ„ āļ„āļđāļĢāļąāļ•āđ‚āļāļ°āđāļĨāļ°āļŪāļ­āļ”āđ€āļāļ•āļŠāđŒ (Frederick, Kuratko and Hodgetts, 2006)
āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāļļāļ›āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ (inspiration) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļžāļĨāļąāļ‡āļ­ïŋ―āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļŠāļ™āļīāļ”āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™
āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ” āđ† āļ—āļĩāđˆāļžāļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ
āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļēāļĢāđŒāļĢāļīāļ™āđ€āļˆāļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ°āđ„āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒ (Barringer and Ireland, 2008) āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™
āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļŠāļīāđˆāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđāļ•āđˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļˆāļīāļ•āđƒāļˆāļāđˆāļ­āļ™
āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļžāļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡
āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĒāļēāļāļŠāļąāļāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”āļ•āļ™āļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļāđˆāļēāļŸāļąāļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„
āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĨāļ°āļšāļēāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ›āļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāļāđ‡
āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĄāļ­āļ–āđ‰āļēāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļ™ïŋ―āļģāļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āđ†
āđ‚āļĢāđ€āļšāļīāļĢāđŒāļ•āļŠ āļŠāļ•āļĩāđ€āļ§āļ™āļŠāļąāļ™ āļŠāļēāļŪāļĨāđŒāđāļĄāļ™āđāļĨāļ°āļŪāļēāđ€āļĄāļ­āļĢāđŒāđ€āļĄāļŠ (Roberts, Stevenson, Sahlman,
Marshall and Hamermesh, 2007) āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­ïŋ―āļģāļ™āļēāļˆāļ­āļąāļ™āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļ
āļˆāļīāļ•āļ§āļīāļāļāļēāļ“ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļāđˆāļ™āđāļ—āđ‰āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļˆāļīāļ•āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡
āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē “āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļģāļ™āļķāļāļĢāļđāđ‰â€ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāđ€āļ›āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ
āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļŠāļĢāļļāļ›āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļē āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļ„āļ·āļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāđˆāļāļąāļ™ āļˆāļīāļ™āļ•āļ™āļēāļāļēāļĢ āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļĩāļ—āļīāļāļī
āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļ•āļ·āļ­āļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđāļĢāļ‡āļ‚āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđƒāļˆ āļŦāļĢāļ·āļ­āļžāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢ
āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļšāļēāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡ āļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āđāļĨāļ°
āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļēāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļąāļšāļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”āļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī
āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ‚āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļ·āļ­āļŠāļ§āļĒ āđ† āļ­āļĩāļāļ„āļđāđˆāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļ
āļ–āļ™āļąāļ”āļ‚āļ§āļē āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ§āļēāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĄāļ·āļ­āļ‹āđ‰āļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļ·āļ­āļ‹āđ‰āļēāļĒāļ„āļ·āļ­āļĄāļ·āļ­āđāļŦāđˆāļ‡āđ‚āļŠāļ„āļŠāļ°āļ•āļē āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ§āļē
āļ„āļ·āļ­āļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđāļ•āđˆāđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļžāļšāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļāļĨāļąāļšāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļŠāļ„āļŠāļ°āļ•āļē
āļĄāļēāļïŋ―āļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ‚āļŠāļ„āļŠāļ°āļ•āļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē “āļ™āļēāļĄāļ˜āļĢāļĢāļĄâ€ āļ—āļĩāđˆāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ„āļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļēāļ‡
āļĄāļĩāļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļāļ§āđˆāļēāļˆāļīāļ•āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ”āļĩ āđ† āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļĄāļąāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™
āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļąāļ‡āđ€āļ­āļīāļāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāđ€āļāļīāļ”āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡
āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨ
_13-05(001-054)P3.indd 3 7/27/13 9:24 PM
4 â€Ķ	 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ
āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļąāļšāļ—āļļāļ āđ† āļ„āļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āđ„āļ› āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ‹āđˆāļ­āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļąāļ§āļšāļļāļ„āļ„āļĨ
āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡
āļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļģāđāļ™āļāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰ 6 āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (Ryan
and Hiduke, 2006: 78-80)
1.		āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡
				āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļžāļĢāļēāļ° “āļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ™
āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”” āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ§āļīāļ§āļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™
āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļĒāđ€āļ”āđ‡āļ āļ§āļąāļĒāļĢāļļāđˆāļ™ āļ§āļąāļĒāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāļāđˆāđāļĨāļ°āļ§āļąāļĒāļŠāļĢāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™
āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļĄāļĩāļĄāļēāļ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļĄāļĩāļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļš
āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļŠāļ­āļšāļžāļđāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­ āđāļ•āđˆāļžāļ­āđƒāļŦāđ‰
āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ—āđ‰āļ­āđāļ—āđ‰ āļ—ïŋ―āļģāļ­āļ°āđ„āļĢāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ•āļēāļĄāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢ
āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļīāļ”āđ€āļŠāļĄāļ­āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ­āļ°āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļ
āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļ­āļ‡ āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļĒāļēāļāļĨïŋ―āļģāļšāļēāļāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ­āļ”āļ—āļ™
āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļ­āļ°āđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ–āļ™āļąāļ”āļāđ‡āļˆïŋ―āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļĻāļąāļĒ
āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļ°āļŠāļĄāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ§āļąāļ™ āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļāļ™ āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™
āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđ„āļ›āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒ āđ† (Wickham, 2006: 20-21)
				āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļĩāļŸ āļˆāđŠāļ­āļšāļŠāđŒ (Steve Jobs) āļ—āļĩāđˆāļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āđˆāļēāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ„āļ§āļĢ
āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰
āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļāļēāļ“āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļšāļąāļĨāļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ”āļąāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ
āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļ­āļ›āđ€āļ›āļīāļĨ (Apple) āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ›āļāļīāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡
āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‹āļ­āļŸāļ•āđŒāđāļ§āļĢāđŒāļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŪāļēāļĢāđŒāļ”āđāļ§āļĢāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢ
āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ­ïŋ―āļģāļ™āļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŦāļēāļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”
āļ™āļ­āļāļāļĢāļ­āļš āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļ­āļ›āđ€āļ›āļīāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ
āļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ
				āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ„āļēāļ”āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļ āļēāļ§āļ°
āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ āļēāļ§āļ°āđ‚āļĨāļāļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļˆāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļĨïŋ―āļģāļšāļēāļ
āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš
_13-05(001-054)P3.indd 4 7/27/13 9:24 PM
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ	 â€Ķ5
āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡
āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ•āđˆāļ­āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ­āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĒāļļāļāļ•āđŒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ
āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ„āļ·āļ­āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŦāļĢāļ·āļ­
āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™ïŋ―āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāđ‚āļ”āļĒāļ™ïŋ―āļģāļĄāļēāļˆāļąāļšāļ„āļđāđˆāļāļąāļšāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđāļĨāļ°
āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļēāļ”āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ„āļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡
āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™
āļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļāļĨāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđƒāļ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ
āļŦāļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļĄāļēāļāļāđ‡āļĒāđˆāļ­āļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™
				āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļ„āļ·āļ­ āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ
āđ‚āļ†āļĐāļīāļ•āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—ïŋ―āļģāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđāļĨāļ°āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāđˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āļĄāļēāļˆāļēāļ 3 āļŠāļīāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ (1) āļŠāļēāļ•āļī āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡
āļĢāļąāļāļ‡āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļˆāļķāļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āļ—āļĩāđˆāļĒāļīāđˆāļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđ„āļ§āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™ (2) āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡
āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ­āļ‡ āļˆāļēāļāļˆāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĒāđ‡āļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āļ­āļļāļ—āļīāļĻāļ•āļ™
āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļžāļĢāļ°āļžāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ™āļē āđāļĨāļ° (3) āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒ āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒ
āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļāđ‰āļēāļŊ āļ–āļ§āļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļšāđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāļĢāļ°āļ­āļąāļˆāļ‰āļĢāļīāļĒāļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡
āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āđāļĨāļ°āļžāļĢāļ°āđ€āļĄāļ•āļ•āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™ āļˆāļ™āļšāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ™āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļģāļ™āļķāļāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĢāļļāļ“āļēāļ˜āļīāļ„āļļāļ“
āļˆāļķāļ‡āļ›āļĢāļēāļĢāļ–āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļļāļ—āļ˜āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ–āļ§āļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™ “āļ‡āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļģāļĢāļąāļŠāļāļēāļĨāļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™â€
āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ§āļąāļ”āļ§āļēāļ­āļēāļĢāļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļĒāļķāļ”āļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāļĻāļīāļĨāļ›āļ°āđ€āļāđˆāļē āđ† (āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ
āđ‚āļ†āļĐāļīāļ•āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒ, 2551 : 2) āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļēāļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđāļĨāļ°
āļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļēāļĢāļ–āļ™āļēāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļ§āļĢāļĢāļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļŠāļąāļĄāļœāļąāļŠāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļ āļēāļžāļ§āļēāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­
āļŠāļ–āļēāļ›āļąāļ•āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļž.āļĻ. 2540 āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ
āļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆ 3 āđ„āļĢāđˆ āđ„āļ”āđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„ āļ„āļ·āļ­ āļ„āļļāļ“āļ§āļąāļ™āļŠāļąāļĒ āļ§āļīāļŠāļāļŠāļēāļ„āļĢ āļˆāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™
āļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 9 āđ„āļĢāđˆ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļžāļĢāļ°āļāļīāļ•āļ•āļīāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļąāļĨāļĒāļēāđ‚āļ“ āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāđ€āļˆāđ‰āļēāļ­āļēāļ§āļēāļŠāļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™
āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ
āļœāļĨāļžāļĨāļ­āļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāđˆāļ™ āļ„āļ·āļ­ āļĄāļĩāļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­ïŋ―āļģāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ
āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļ§āļąāļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļģāđ„āļĢ
āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ•āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ
āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ”āļąāļ‡āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-1
_13-05(001-054)P3.indd 5 7/27/13 9:24 PM
6 â€Ķ	 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ
āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-1 āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļ§āļąāļ”āļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āđ‚āļ†āļĐāļīāļ•āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒ
āļ—āļĩāđˆāļĄāļē : http://www.abhakara.com (2554)
2.		āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§
				“āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§â€ āļˆāļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ
āļŦāļēāļāļ—āļļāļāļ„āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļ­āļšāļ­āļļāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāļ‚āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ™āļąāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ
āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĨāļēāļ āļĒāļĻ āļšāļēāļĢāļĄāļĩ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļĢāļīāļāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļ” āđ† āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡
āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļšāļšāđ€āļ›āļĨāļ·āļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļĄāļīāļ­āļēāļˆāļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™āđ„āļ”āđ‰ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš
āļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļžāđˆāļ­ āđāļĄāđˆ āļžāļĩāđˆ āļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ„āļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„ïŋ―āļģāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļģ āļŠāļĩāđ‰āđāļ™āļ° āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­
āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāļ™āļĒāđˆāļ­āļĄāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨ
āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāļ„āļąāļ āļ­āļĒāļēāļāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰
āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļ­āļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ
				āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŦāļēāļāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ™āļąāļšāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ„āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ„āļ‡āļˆāļ°
āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļŠāļĄāļ·āļ­āļ™ “āļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļâ€ āļ—āļĩāđˆāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāđ‰āļēāļ™
āđƒāļŦāđ‰āļ­āļšāļ­āļļāđˆāļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļģāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āđˆāļ­ āđ† āđ„āļ›āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ­āļ·āđˆāļ™ āļ­āļēāļ—āļī
āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļĩāđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ•āđ‡āļĄāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļš
āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļŦāļēāļāđƒāļ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ
āļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ” āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™
āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ°āļŠāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ‡āļ„āļąāđˆāļ‡āļˆāļēāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡
āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļĄāļ·āļ­āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡
āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļš
_13-05(001-054)P3.indd 6 7/27/13 9:24 PM
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ	 â€Ķ7
āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļĄāļēāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļļāļ“āđ€āļ‰āļĨāļĩāļĒāļ§ āļ­āļĒāļđāđˆāļ§āļīāļ—āļĒāļē āļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 49 āđƒāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—
āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāļšïŋ―āļģāļĢāļļāļ‡āļïŋ―āļģāļĨāļąāļ‡āļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­ “āļāļĢāļ°āļ—āļīāļ‡āđāļ”āļ‡ (Red Bull)” āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļļāļ“āđ€āļˆāļĢāļīāļ āļĻāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļšāļĩāļĒāļĢāđŒāļŠāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĨïŋ―āļģāļ”āļąāļšāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡
āļ­āļĩāļāļ—āđˆāļēāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨ “āđ€āļˆāļĩāļĒāļĢāļ§āļ™āļ™āļ—āđŒâ€ āļœāļđāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāļĢāļīāļāđ‚āļ āļ„āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļŦāļĢāļ·āļ­
āļ‹āļĩāļžāļĩāļāļĢāļļāđŠāļ› āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™
3. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™
				āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļšāļ­āļāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡
āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļš
āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļ”āļąāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļāļīāļˆāđ€āļāļĐāļĄ
āļ—āļ­āļ‡āļ„ïŋ―āļģāļāļđāļĨ āļĢāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļāļĨāđ‰āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡āļĄāļĩāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļšāļ­āļ
āļ™āļēāļĒāļ“āļąāļ āļŦāļēāļāļŠāļąāļĒāļ™āļīāļ•āļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļšāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡
āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļģāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļđāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡
āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™ āļ•ïŋ―āļģāļĢāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™
āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļ āđ€āļĒāđ‡āļšāđ€āļĨāđˆāļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ
āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰
āļĄāļĩāđƒāļŦāđ‰āļžāļšāđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ°āđ€āļĒāļ­āļ—āļ°āļĒāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡
āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļœāļĨāļĨāļąāļžāļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ§āđˆāļē
āļ–āđ‰āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•
4. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆ
				āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļžāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāļ‚ āļ„āļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°
āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđ‰āļēāļŦāļēāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„ïŋ―āļģāļ•āļīāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ„ïŋ―āļģāļŠāļĄ āļ„āļ·āļ­
āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāđ‰āļē āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđāļ•āđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāļāļ‚āđŒāđƒāļˆ
āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļ āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŦāļĄāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠ
āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĄāđ‰āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļāđ„āļ”āđ‰āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ”āļĩ āđ† āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ”āļĩ āđ† āļāđ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āđƒāļˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāļąāļ§
āđƒāļˆāļˆāļķāļ‡āļ›āļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ” āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›
	 			āļāļēāļĢāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ
āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļģāđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŦāļĢāļ·āļ­
āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļˆāļēāļāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢ
_13-05(001-054)P3.indd 7 7/27/13 9:24 PM
8 â€Ķ	 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ
āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢ
āļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļīāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ”āļđāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāļ™
5. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļĩāļšāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš
				āļšāļēāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļēāļˆāđ€āļˆāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļēāļ”āļāļąāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™
āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ
āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŦāļĨāļĩāļāļŦāļ™āļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ­āļžāļĒāļžāļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒ
āļˆāļēāļāđ€āļŦāļ•āļļāđāļĨāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļ•āļąāļ§āļĢāļ­āļ” āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨ
āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ§āļīāļ–āļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™
āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļĨāđ‰āļ™āđ€āļ›āļĩāđˆāļĒāļĄāđƒāļ™āļ­āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļģāļŠāļīāđˆāļ‡āđƒāļ” āđ† āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļŦāđ‰āļˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļē
āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāđˆāļĄāđ€āļ—āđāļĢāļ‡āļāļēāļĒ āđāļĢāļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļïŋ―āļģāļĨāļąāļ‡āļŠāļ•āļīāļ›āļąāļāļāļēāļĄāļēāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđāļ„āđˆāđ„āļŦāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē
āđ€āļ™āļīāđˆāļ™āļ™āļēāļ™āļŠāļąāļāđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļēāļāļŠāļąāļāļ›āļēāļ™āđƒāļ”āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĒāđˆāļ­āļ—āđ‰āļ­āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ”āđ‡āļ”āļ‚āļēāļ” āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļ
āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ (Frederick, Kuratko and Hodgetts, 2006)
				5.1			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (the foreign refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™
āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļĻāļēāļŠāļ™āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āļāļ•ïŋ―āđˆāļģ
āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ›āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ
āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ›āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒ
					5.2			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— (the corporate refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡
āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļ™āļŠāļđāđ‰āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļāļąāļš
āđ€āļˆāđ‰āļēāļ™āļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āļāļŽ āļāļ•āļīāļāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš
āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡
				5.3			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļžāđˆāļ­āđāļĄāđˆ (the parental refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ­āļāļˆāļēāļ
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰
āđ‚āļ”āļĒāļĨïŋ―āļģāļžāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāļĄāļēāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļ™āļ°āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
				5.4			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļĢāļĩ (the feminist refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡
āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĻāļŦāļāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļĄāđˆāļ”āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļđāļāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡
āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄ āļ­āļąāļ™āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļĻāđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­
āļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡
_13-05(001-054)P3.indd 8 7/27/13 9:24 PM
āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ	 â€Ķ9
					5.5			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĄāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ (the housewife refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĨāļđāļ āđ† āđ‚āļ•āđāļĨāđ‰āļ§āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļģāļ—āļĩāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ‡āļēāļ™āļšāđ‰āļēāļ™
āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ—ïŋ―āļģāļ­āļĒāļđāđˆ āļˆāļķāļ‡āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
				5.6			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (the social refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡
āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āđāļšāļšāđāļœāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ
āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļšāļšāļžāļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ “āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļĩāļĒāđŒâ€ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™
					5.7			āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē (the education refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™
āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āļąāļ”āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļˆïŋ―āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ„āļĄāđˆāļˆāļšāđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢ
āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ
āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ 1 āđƒāļ™ 10 āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĩāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢïŋ―āđˆāļģāļĢāļ§āļĒāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ
āļ”āļąāļ‡āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-2
āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-2 āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ
āļ—āļĩāđˆāļĄāļē : http://www.google.co.th (2553)
					āļˆāļēāļāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-2 āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļāļēāļ™āļēāļĄāļ„ïŋ―āļģāļ§āđˆāļē “āļ‹āļđāđ€āļ›āļ­āļĢāđŒ
āđāļĄāļ™â€ āļ„āļ·āļ­ āļ­āļĩāļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•ïŋ―āļģāļ™āļēāļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļ”āļīāļ™āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļšāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡
āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļĩāļ™ āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļīāđ€āļĻāļĐāļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡
āđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļēāļĢāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡
āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļĒāđ€āļĨāļ·āļ­āļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ
āļŦāļĨāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ”āļĩāļ•āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āļ­āļ™āļ­āļēāļĒāļļ 15 āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļēāļŦāļĨāļąāļ
āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđāļĄāđˆāđāļĨāļ°āļ™āđ‰āļ­āļ‡ āđ† āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļ•āđ‰āļ™āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆ
āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļļāđˆāļĄ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļŦāđˆāļ‡āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ
āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļīāļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļēāļĒāļļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļąāļ™āļˆāļ°āļ„āļĢāļš 30 āļ›āļĩ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ‚āļĒāļąāļšāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ†
_13-05(001-054)P3.indd 9 7/27/13 9:24 PM
10 â€Ķ	 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ
āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Cheung Kong (Holdings) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĄāđˆāđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Hutchison
Whampoa Ltd. āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ­āļĩāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ
āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āļˆāļĩāļ™āđāļĨāļ°āļĒāļļāđ‚āļĢāļ›
					āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļŠāļĩāđˆāļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļŠāļŦāļĢāļąāļ āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°
āļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāđ‡āļ„āļ·āļ­ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđ‰āļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°
āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ­āļļāļ›āļ™āļīāļŠāļąāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āļĒāļąāļ‡āļŠāļ­āļšāļ­āđˆāļēāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­
āļĻāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļģāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™
āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš 3G āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āđ‚āļĨāļ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™
āļĢāļ­āļšāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŪāļąāļ—āļŠāļīāļ™āļŠāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļĩāļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ•āđˆāļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™
āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 40 āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļŠāļ­āļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄ
āļāļąāļšāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ™āļąāđˆāļ™āļ„āļ·āļ­ (1) āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāļŠāļīāđˆāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ†
āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ° (2) āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļķāļāļ„āļīāļ”āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰
āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļŠïŋ―āļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ„āļ™
āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”
āļ‚āļ™āļēāļ”āđ„āļŦāļ™āļ™āļąāđˆāļ™āđ€āļ­āļ‡
					āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™
āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļĩāļšāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļąāļšāļ‚āļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđƒāļ”āļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļāđ‡
āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™
6.		āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™
					āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™
āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŦāđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļˆāļēāļāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŦāđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āļ­āđˆāļ­āļ™
āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļģāļĄāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡
āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļē “āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ•āđ‹āļ™āļ—āļ§āļĩāļžāļĢāļĢāļ“” (āļ­ïŋ―āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļāļēāļ°āļ„āļē āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡) āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰
					āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ “āļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ•āđ‹āļ™āļ—āļ§āļĩāļžāļĢāļĢāļ“” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™
āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­ āļ™āļēāļ‡āļžāļĢāļĢāļ“āļĩ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļžāļĢāļŦāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļ—ïŋ―āļģ
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ„āđ‰āļēāļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļģāđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāđƒāļ™āļ­ïŋ―āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļāļēāļ°āļ„āļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ•āđ‹āļ™ āļšāđ‰āļēāļ™āļĻāļēāļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŠāļļāļĄāļĨ āļ­ïŋ―āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļāļēāļ°āļ„āļē āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļīāļĒāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļāļˆāļķāļ‡
_13-05(001-054)P3.indd 10 7/27/13 9:24 PM

Mais conteÚdo relacionado

Mais procurados

Slide thuyášŋt trÃŽnh
Slide thuyášŋt trÃŽnhSlide thuyášŋt trÃŽnh
Slide thuyášŋt trÃŽnhchacha318
 
Hoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄp
Hoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄpHoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄp
Hoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄpluanvantrust
 
Đáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄn
Đáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄnĐáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄn
Đáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄnDáŧ‹ch váŧĨ viášŋt bài tráŧn gÃģi ZALO 0917193864
 
BÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t Nam
BÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t NamBÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t Nam
BÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t NamNgáŧc Trang Phᚥm
 
āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissue
āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissueāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissue
āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissueIssara Mo
 
Direct marketing
Direct marketingDirect marketing
Direct marketingNhat Hoang
 
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒ
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒ
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒChantana Yayod
 
Sáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧą
Sáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧąSáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧą
Sáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧąqueen_vit
 
Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...
Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...
Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...ThÆ° viáŧ‡n Tài liáŧ‡u mášŦu
 
TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG
TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG
TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG nataliej4
 
āļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ
āļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ
āļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒWichai Likitponrak
 
āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”
āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”
āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”Nattakorn Sunkdon
 
Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...
Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...
Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...nataliej4
 
Chính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a Starbucks
Chính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a StarbucksChính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a Starbucks
Chính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a StarbucksPro Like
 
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡Kang ZenEasy
 
PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...
PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...
PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...luanvantrust
 

Mais procurados (20)

āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ CRM āļ‚āļ­āļ‡ CPF
āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ CRM āļ‚āļ­āļ‡ CPFāļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ CRM āļ‚āļ­āļ‡ CPF
āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ CRM āļ‚āļ­āļ‡ CPF
 
Cuáŧ™c chiášŋn marketing cáŧ§a Nike và Adidas
Cuáŧ™c chiášŋn marketing cáŧ§a Nike và AdidasCuáŧ™c chiášŋn marketing cáŧ§a Nike và Adidas
Cuáŧ™c chiášŋn marketing cáŧ§a Nike và Adidas
 
Slide thuyášŋt trÃŽnh
Slide thuyášŋt trÃŽnhSlide thuyášŋt trÃŽnh
Slide thuyášŋt trÃŽnh
 
Hoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄp
Hoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄpHoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄp
Hoᚥt đáŧ™ng Marketing cáŧ§a ngÃĒn hàng QuÃĒn đáŧ™i. Tháŧąc trᚥng và giášĢi phÃĄp
 
Đáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄn
Đáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄnĐáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄn
Đáŧ tài: PhÃĄt triáŧƒn quášĢn lÃ― danh máŧĨc đṧu tÆ° tᚥi cÃīng ty cháŧĐng khoÃĄn
 
BÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t Nam
BÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t NamBÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t Nam
BÃĄo cÃĄo phÃĒn tích tài chính táš­p đoàn dáŧ‡t may Viáŧ‡t Nam
 
āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissue
āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissueāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissue
āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āđ€āļĒāļ·āđˆāļ­āļžāļ·āļŠ Plant tissue
 
Direct marketing
Direct marketingDirect marketing
Direct marketing
 
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒ
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒ
āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļāļŠāđŒ
 
Sáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧą
Sáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧąSáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧą
Sáŧ­ dáŧĨng nhÃĒn sáŧą
 
Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...
Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...
Đáŧ tài Máŧ‘i quan háŧ‡ giáŧŊa tính thanh khoášĢn và khášĢ năng sinh láŧi cáŧ§a cÃĄc cÃīng ty...
 
TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG
TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG
TÀI LIáŧ†U HáŧŒC TᚎP QUášĒN TRáŧŠ CHUáŧ–I CUNG áŧĻNG
 
āļāļēāļĢāļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ
āļāļēāļĢāļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļāļēāļĢāļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ
āļāļēāļĢāļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ
 
āļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ
āļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ
āļŠāļ·āļšāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ
 
āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”
āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”
āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļœāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‹āļĩāļŸāļđāđŠāļ”
 
Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...
Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...
Bài thášĢo luáš­n quášĢn tráŧ‹ chiášŋn lÆ°áŧĢc tÃŽnh huáŧ‘ng 4 (phÃĒn tích mÃīi trÆ°áŧng bÊn tron...
 
Chính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a Starbucks
Chính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a StarbucksChính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a Starbucks
Chính sÃĄch đṧu tÆ° vào Marketing cáŧ§a Starbucks
 
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡
 
Kiáŧƒm soÃĄt náŧ™i báŧ™ và quášĢn lÃ― tài chính tᚥi NgÃĒn hàng Agribank
Kiáŧƒm soÃĄt náŧ™i báŧ™ và quášĢn lÃ― tài chính tᚥi NgÃĒn hàng AgribankKiáŧƒm soÃĄt náŧ™i báŧ™ và quášĢn lÃ― tài chính tᚥi NgÃĒn hàng Agribank
Kiáŧƒm soÃĄt náŧ™i báŧ™ và quášĢn lÃ― tài chính tᚥi NgÃĒn hàng Agribank
 
PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...
PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...
PhÆ°ÆĄng hÆ°áŧ›ng và giášĢi phÃĄp máŧŸ ráŧ™ng tháŧ‹ trÆ°áŧng tiÊu tháŧĨ sášĢn phášĐm áŧŸ CÃīng ty BÃĄnh...
 

Semelhante a 9789740331414

Entrepreneurship : New Venture Creation
Entrepreneurship : New Venture CreationEntrepreneurship : New Venture Creation
Entrepreneurship : New Venture Creationsiroros
 
High performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻ
High performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻHigh performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻ
High performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻmaruay songtanin
 
Change for the future : New concept and New management tools
Change for the future : New concept and New management toolsChange for the future : New concept and New management tools
Change for the future : New concept and New management toolsDrDanai Thienphut
 
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)TIt KhawThong
 
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰Weerachat Martluplao
 
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰Weerachat Martluplao
 
Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1
Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1
Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1wutichai
 
āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ
āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ
āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒWichien Juthamongkol
 
Global hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ
Global hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨGlobal hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ
Global hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨmaruay songtanin
 
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒ
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒ
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒthnaporn999
 
āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SME
āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SMEāļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SME
āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SMEsmartthaibiz stb
 
Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡
Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡
Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡maruay songtanin
 
āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...
āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...
āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...Punyapon Tepprasit
 

Semelhante a 9789740331414 (15)

Entrepreneurship : New Venture Creation
Entrepreneurship : New Venture CreationEntrepreneurship : New Venture Creation
Entrepreneurship : New Venture Creation
 
High performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻ
High performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻHigh performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻ
High performance culture āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļīāļĻ
 
Change for the future : New concept and New management tools
Change for the future : New concept and New management toolsChange for the future : New concept and New management tools
Change for the future : New concept and New management tools
 
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļąāļŠāļāļēāļ—āļĪāļĐāļŽāļĩāđƒāļŦāļĄāđˆ (āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ)
 
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
 
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
āļšāļ—āļ—āļĩāđˆ 1 āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰
 
Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1
Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1
Nec53(āđƒāļŦāļĄāđˆ)1
 
āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ
āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ
āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļīāļ‡āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒ
 
Global hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ
Global hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨGlobal hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ
Global hr competencies āļŠāļĄāļĢāļĢāļ–āļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨ
 
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒ
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒ
āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāđˆāļ­āļĒ
 
Draftcriteria
DraftcriteriaDraftcriteria
Draftcriteria
 
āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SME
āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SMEāļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SME
āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ SME
 
āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ
āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ
āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ
 
Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡
Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡
Managing change āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡
 
āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...
āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...
āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ•āļĨāļēāļ”āļ›...
 

Mais de CUPress

9789740337737
97897403377379789740337737
9789740337737CUPress
 
9789740337560
97897403375609789740337560
9789740337560CUPress
 
9789740337478
97897403374789789740337478
9789740337478CUPress
 
9789740337270
97897403372709789740337270
9789740337270CUPress
 
9789740337102
97897403371029789740337102
9789740337102CUPress
 
9789740337096
97897403370969789740337096
9789740337096CUPress
 
9789740337072
97897403370729789740337072
9789740337072CUPress
 
9789740337027
97897403370279789740337027
9789740337027CUPress
 
9789740336914
97897403369149789740336914
9789740336914CUPress
 
9789740336907
97897403369079789740336907
9789740336907CUPress
 
9789740336686
97897403366869789740336686
9789740336686CUPress
 
9789740336457
97897403364579789740336457
9789740336457CUPress
 
9789740336440
97897403364409789740336440
9789740336440CUPress
 
9789740336389
97897403363899789740336389
9789740336389CUPress
 
9789740336280
97897403362809789740336280
9789740336280CUPress
 
9789740336365
97897403363659789740336365
9789740336365CUPress
 
9789740336303
97897403363039789740336303
9789740336303CUPress
 
9789740336242
97897403362429789740336242
9789740336242CUPress
 
9789740336235
97897403362359789740336235
9789740336235CUPress
 
9789740336099
97897403360999789740336099
9789740336099CUPress
 

Mais de CUPress (20)

9789740337737
97897403377379789740337737
9789740337737
 
9789740337560
97897403375609789740337560
9789740337560
 
9789740337478
97897403374789789740337478
9789740337478
 
9789740337270
97897403372709789740337270
9789740337270
 
9789740337102
97897403371029789740337102
9789740337102
 
9789740337096
97897403370969789740337096
9789740337096
 
9789740337072
97897403370729789740337072
9789740337072
 
9789740337027
97897403370279789740337027
9789740337027
 
9789740336914
97897403369149789740336914
9789740336914
 
9789740336907
97897403369079789740336907
9789740336907
 
9789740336686
97897403366869789740336686
9789740336686
 
9789740336457
97897403364579789740336457
9789740336457
 
9789740336440
97897403364409789740336440
9789740336440
 
9789740336389
97897403363899789740336389
9789740336389
 
9789740336280
97897403362809789740336280
9789740336280
 
9789740336365
97897403363659789740336365
9789740336365
 
9789740336303
97897403363039789740336303
9789740336303
 
9789740336242
97897403362429789740336242
9789740336242
 
9789740336235
97897403362359789740336235
9789740336235
 
9789740336099
97897403360999789740336099
9789740336099
 

9789740331414

  • 2. 2 â€Ķ āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āđ‚āļĨāļāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ‡āļ„āļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļš āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒ āđ† āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļ™ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļ§āļīāļ–āļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļˆāļīāļ™āļ•āļ™āļēāļāļēāļĢ āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļˆāļīāļ•āļ§āļīāļāļāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĨāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ„āļ·āļ­ āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļ›āļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļĨāļ°āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļŠāļīāļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ (Frederick, Kuratko and Hodgetts, 2006: 5) āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĒāļļāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ—āļļāļ™āļ™āļīāļĒāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāļāļĨ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ‡āļ„āļąāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆ āđ„āļĄāđˆāļŦāļĒāļļāļ”āļ™āļīāđˆāļ‡ āļœāļŠāļĄāļœāļŠāļēāļ™āļāļąāļšāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđāļĨāļ°āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđˆāļ­āļĒāļ­āļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļ”āļīāļĐāļāđŒāļ„āļīāļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāđāļĨāļ°āļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ (Bygrave and Zacharakis, 2008) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāļœāđˆāļ­āļ™āļ›āļĢāļ™ āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļšāļšāđāļœāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāļđāļ›āđāļšāļš āļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ„āļ™āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ­āļ”āļĢāļąāļšāļāļąāļšāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒ āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļ•āļīāļĄāđ€āļ•āđ‡āļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āļŦāļēāļĒāđ„āļ›āļ‚āļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļģāļ™āļķāļāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļąāļš “āļˆāļīāļ™āļ•āļ™āļēāļāļēāļĢ” āđāļĨāļ° “āļŠāļĩāļ§āļīāļ•â€ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđˆāļēāļ­āļąāļĻāļˆāļĢāļĢāļĒāđŒ āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļž āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ„āļ›āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āđ† āļāļąāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļšāļ—āļ™āļĩāđ‰āļˆāļķāļ‡āļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļĢāļđāļ›āđāļšāļš āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™ āļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒāļ”āļąāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļĨāđ‰āļēāļĒāļ„āļĨāļķāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āļąāļĻāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļžāļ­āļŠāļąāļ‡āđ€āļ‚āļ›āļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļžāļˆāļ™āļēāļ™āļļāļāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāļŠāļ–āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2525 (āļĢāļēāļŠāļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāļŠāļ–āļēāļ™, 2530 : 158) āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰ āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļēāļ āļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ” āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™ āļïŋ―āļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ” _13-05(001-054)P3.indd 2 7/27/13 9:24 PM
  • 3. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ â€Ķ3 āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ™āļīāļĒāļĄāđƒāļŠāđ‰āđāļšāļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ™āļ”āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļĨāļąāđˆāļ‡āđ„āļ„āļĨāđ‰ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļ­āļ”āļ­āļĨ (idol) āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļāļąāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļŸāļĢāļ”āđ€āļ”āļ­āļĢāđŒāļĢāļīāļ„ āļ„āļđāļĢāļąāļ•āđ‚āļāļ°āđāļĨāļ°āļŪāļ­āļ”āđ€āļāļ•āļŠāđŒ (Frederick, Kuratko and Hodgetts, 2006) āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāļļāļ›āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ (inspiration) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļžāļĨāļąāļ‡āļ­ïŋ―āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļŠāļ™āļīāļ”āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ” āđ† āļ—āļĩāđˆāļžāļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļēāļĢāđŒāļĢāļīāļ™āđ€āļˆāļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ°āđ„āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒ (Barringer and Ireland, 2008) āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļŠāļīāđˆāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđāļ•āđˆāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļˆāļīāļ•āđƒāļˆāļāđˆāļ­āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļžāļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļ›āļāļ•āļīāļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĒāļēāļāļŠāļąāļāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”āļ•āļ™āļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļāđˆāļēāļŸāļąāļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļđāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĨāļ°āļšāļēāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ›āļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļ•āđˆāļāđ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĄāļ­āļ–āđ‰āļēāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļ™ïŋ―āļģāļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āđ† āđ‚āļĢāđ€āļšāļīāļĢāđŒāļ•āļŠ āļŠāļ•āļĩāđ€āļ§āļ™āļŠāļąāļ™ āļŠāļēāļŪāļĨāđŒāđāļĄāļ™āđāļĨāļ°āļŪāļēāđ€āļĄāļ­āļĢāđŒāđ€āļĄāļŠ (Roberts, Stevenson, Sahlman, Marshall and Hamermesh, 2007) āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­ïŋ―āļģāļ™āļēāļˆāļ­āļąāļ™āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļ āļˆāļīāļ•āļ§āļīāļāļāļēāļ“ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļāđˆāļ™āđāļ—āđ‰āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļˆāļīāļ•āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē “āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļģāļ™āļķāļāļĢāļđāđ‰â€ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāđ€āļ›āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒ āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļŠāļĢāļļāļ›āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļē āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļ„āļ·āļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāđˆāļāļąāļ™ āļˆāļīāļ™āļ•āļ™āļēāļāļēāļĢ āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļĩāļ—āļīāļāļī āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļ•āļ·āļ­āļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđāļĢāļ‡āļ‚āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđƒāļˆ āļŦāļĢāļ·āļ­āļžāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļšāļēāļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡ āļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āđāļĨāļ° āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļēāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļąāļšāļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ”āļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ‚āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļ·āļ­āļŠāļ§āļĒ āđ† āļ­āļĩāļāļ„āļđāđˆāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ–āļ™āļąāļ”āļ‚āļ§āļē āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ§āļēāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĄāļ·āļ­āļ‹āđ‰āļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļ·āļ­āļ‹āđ‰āļēāļĒāļ„āļ·āļ­āļĄāļ·āļ­āđāļŦāđˆāļ‡āđ‚āļŠāļ„āļŠāļ°āļ•āļē āļĄāļ·āļ­āļ‚āļ§āļē āļ„āļ·āļ­āļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđāļ•āđˆāđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļžāļšāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļāļĨāļąāļšāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļŠāļ„āļŠāļ°āļ•āļē āļĄāļēāļïŋ―āļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ‚āļŠāļ„āļŠāļ°āļ•āļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ§āđˆāļē “āļ™āļēāļĄāļ˜āļĢāļĢāļĄâ€ āļ—āļĩāđˆāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ„āļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļēāļ‡ āļĄāļĩāļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļāļ§āđˆāļēāļˆāļīāļ•āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ”āļĩ āđ† āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļĄāļąāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļąāļ‡āđ€āļ­āļīāļāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāđ€āļāļīāļ”āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨ _13-05(001-054)P3.indd 3 7/27/13 9:24 PM
  • 4. 4 â€Ķ āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļąāļšāļ—āļļāļ āđ† āļ„āļ™āđ€āļŠāļĄāļ­āđ„āļ› āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ‹āđˆāļ­āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļąāļ§āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡ āļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļģāđāļ™āļāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰ 6 āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (Ryan and Hiduke, 2006: 78-80) 1. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļžāļĢāļēāļ° “āļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļ™ āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļāđ‡āļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”” āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ§āļīāļ§āļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļĒāđ€āļ”āđ‡āļ āļ§āļąāļĒāļĢāļļāđˆāļ™ āļ§āļąāļĒāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāļāđˆāđāļĨāļ°āļ§āļąāļĒāļŠāļĢāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļĄāļĩāļĄāļēāļ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļĄāļĩāļ™āđ‰āļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļš āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļāļšāļļāļ„āļ„āļĨ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļŠāļ­āļšāļžāļđāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­ āđāļ•āđˆāļžāļ­āđƒāļŦāđ‰ āļĨāļ‡āļĄāļ·āļ­āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ—āđ‰āļ­āđāļ—āđ‰ āļ—ïŋ―āļģāļ­āļ°āđ„āļĢāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ•āļēāļĄāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļīāļ”āđ€āļŠāļĄāļ­āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļˆāļ°āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ­āļ°āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļ­āļ‡ āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļĒāļēāļāļĨïŋ―āļģāļšāļēāļāļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ­āļ”āļ—āļ™ āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļ­āļ°āđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ–āļ™āļąāļ”āļāđ‡āļˆïŋ―āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļ°āļŠāļĄāļĄāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ§āļąāļ™ āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļķāļāļāļ™ āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđ„āļ›āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒ āđ† (Wickham, 2006: 20-21) āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļĩāļŸ āļˆāđŠāļ­āļšāļŠāđŒ (Steve Jobs) āļ—āļĩāđˆāļ™ïŋ―āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āđˆāļēāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ„āļ§āļĢ āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļāļēāļ“āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļšāļąāļĨāļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ”āļąāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļ­āļ›āđ€āļ›āļīāļĨ (Apple) āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ›āļāļīāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ‹āļ­āļŸāļ•āđŒāđāļ§āļĢāđŒāļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŪāļēāļĢāđŒāļ”āđāļ§āļĢāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢ āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ­ïŋ―āļģāļ™āļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŦāļēāļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļ§āļąāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ” āļ™āļ­āļāļāļĢāļ­āļš āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļ­āļ›āđ€āļ›āļīāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ āļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ„āļēāļ”āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļ āļēāļ§āļ° āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ āļēāļ§āļ°āđ‚āļĨāļāļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļˆāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļĨïŋ―āļģāļšāļēāļ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāļ™āļĩāđ‰āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš _13-05(001-054)P3.indd 4 7/27/13 9:24 PM
  • 5. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ â€Ķ5 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ•āđˆāļ­āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāđ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ­āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĒāļļāļāļ•āđŒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āļ„āļ·āļ­āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŦāļĢāļ·āļ­ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™ïŋ―āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāđ‚āļ”āļĒāļ™ïŋ―āļģāļĄāļēāļˆāļąāļšāļ„āļđāđˆāļāļąāļšāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđāļĨāļ° āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļēāļ”āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ„āļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™ āļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļāļĨāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđƒāļ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļĄāļēāļāļāđ‡āļĒāđˆāļ­āļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āļ„āļ·āļ­ āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āđ‚āļ†āļĐāļīāļ•āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—ïŋ―āļģāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļšāđāļĨāļ°āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāđˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āļĄāļēāļˆāļēāļ 3 āļŠāļīāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ (1) āļŠāļēāļ•āļī āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļĢāļąāļāļ‡āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āđŒ āļˆāļķāļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āļ—āļĩāđˆāļĒāļīāđˆāļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđ„āļ§āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļšāļąāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™ (2) āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ­āļ‡ āļˆāļēāļāļˆāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĒāđ‡āļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āļ­āļļāļ—āļīāļĻāļ•āļ™ āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļžāļĢāļ°āļžāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ™āļē āđāļĨāļ° (3) āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒ āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĐāļąāļ•āļĢāļīāļĒāđŒ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļāđ‰āļēāļŊ āļ–āļ§āļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļšāđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāļĢāļ°āļ­āļąāļˆāļ‰āļĢāļīāļĒāļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡ āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āđāļĨāļ°āļžāļĢāļ°āđ€āļĄāļ•āļ•āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™ āļˆāļ™āļšāļąāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ™āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļģāļ™āļķāļāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĢāļļāļ“āļēāļ˜āļīāļ„āļļāļ“ āļˆāļķāļ‡āļ›āļĢāļēāļĢāļ–āļ™āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļļāļ—āļ˜āļĻāļīāļĨāļ›āđŒāļ–āļ§āļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™ “āļ‡āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļģāļĢāļąāļŠāļāļēāļĨāļžāļĢāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ—āđˆāļēāļ™â€ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ§āļąāļ”āļ§āļēāļ­āļēāļĢāļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļĒāļķāļ”āļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāļĻāļīāļĨāļ›āļ°āđ€āļāđˆāļē āđ† (āđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āđ‚āļ†āļĐāļīāļ•āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒ, 2551 : 2) āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļēāļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđāļĨāļ° āļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļēāļĢāļ–āļ™āļēāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļ§āļĢāļĢāļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļŠāļąāļĄāļœāļąāļŠāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āļ āļēāļžāļ§āļēāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­ āļŠāļ–āļēāļ›āļąāļ•āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļ”āđ‰āļēāļ™āļĻāļīāļĨāļ›āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆ āļž.āļĻ. 2540 āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ āļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆ 3 āđ„āļĢāđˆ āđ„āļ”āđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„ āļ„āļ·āļ­ āļ„āļļāļ“āļ§āļąāļ™āļŠāļąāļĒ āļ§āļīāļŠāļāļŠāļēāļ„āļĢ āļˆāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 9 āđ„āļĢāđˆ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļžāļĢāļ°āļāļīāļ•āļ•āļīāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļąāļĨāļĒāļēāđ‚āļ“ āļĢāļąāļāļĐāļēāļāļēāļĢāđ€āļˆāđ‰āļēāļ­āļēāļ§āļēāļŠāļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ āļœāļĨāļžāļĨāļ­āļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ§āļąāļ”āļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāđˆāļ™ āļ„āļ·āļ­ āļĄāļĩāļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ­ïŋ―āļģāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ™āļąāļāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļ§āļąāļ‡āļœāļĨāļïŋ―āļģāđ„āļĢ āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļĻāļīāļĨāļ›āļ°āđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ•āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ”āļąāļ‡āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-1 _13-05(001-054)P3.indd 5 7/27/13 9:24 PM
  • 6. 6 â€Ķ āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-1 āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļ§āļąāļ”āļĢāđˆāļ­āļ‡āļ‚āļļāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āđ‚āļ†āļĐāļīāļ•āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđŒ āļ—āļĩāđˆāļĄāļē : http://www.abhakara.com (2554) 2. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ “āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§â€ āļˆāļąāļ”āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļŦāļēāļāļ—āļļāļāļ„āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļ­āļšāļ­āļļāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāļ‚āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ™āļąāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ­āļ‡ āļĨāļēāļ āļĒāļĻ āļšāļēāļĢāļĄāļĩ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļĢāļīāļāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđƒāļ” āđ† āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļšāļšāđ€āļ›āļĨāļ·āļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļĄāļīāļ­āļēāļˆāļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™āđ„āļ”āđ‰ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļžāđˆāļ­ āđāļĄāđˆ āļžāļĩāđˆ āļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ„āļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„ïŋ―āļģāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļģ āļŠāļĩāđ‰āđāļ™āļ° āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāļ™āļĒāđˆāļ­āļĄāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāļ„āļąāļ āļ­āļĒāļēāļāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļ­āļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŦāļēāļāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ™āļąāļšāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ„āļ™āđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ„āļ‡āļˆāļ° āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļŠāļĄāļ·āļ­āļ™ “āļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļâ€ āļ—āļĩāđˆāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāđ‰āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ­āļšāļ­āļļāđˆāļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđ€āļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļģāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āđˆāļ­ āđ† āđ„āļ›āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ­āļ·āđˆāļ™ āļ­āļēāļ—āļī āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļĩāđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ•āđ‡āļĄāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļš āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļŦāļēāļāđƒāļ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļˆāļēāļāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ„āļīāļ” āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ”āļīāļ™ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ°āļŠāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ‡āļ„āļąāđˆāļ‡āļˆāļēāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļŠāļĄāļ·āļ­āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļš _13-05(001-054)P3.indd 6 7/27/13 9:24 PM
  • 7. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ â€Ķ7 āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļĄāļēāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļļāļ“āđ€āļ‰āļĨāļĩāļĒāļ§ āļ­āļĒāļđāđˆāļ§āļīāļ—āļĒāļē āļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 49 āđƒāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄāļšïŋ―āļģāļĢāļļāļ‡āļïŋ―āļģāļĨāļąāļ‡āļĒāļĩāđˆāļŦāđ‰āļ­ “āļāļĢāļ°āļ—āļīāļ‡āđāļ”āļ‡ (Red Bull)” āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļļāļ“āđ€āļˆāļĢāļīāļ āļĻāļīāļĢāļīāļ§āļąāļ’āļ™āļ āļąāļāļ”āļĩ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļšāļĩāļĒāļĢāđŒāļŠāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļīāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĨïŋ―āļģāļ”āļąāļšāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ­āļĩāļāļ—āđˆāļēāļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨ “āđ€āļˆāļĩāļĒāļĢāļ§āļ™āļ™āļ—āđŒâ€ āļœāļđāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāļĢāļīāļāđ‚āļ āļ„āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļŦāļĢāļ·āļ­ āļ‹āļĩāļžāļĩāļāļĢāļļāđŠāļ› āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ 3. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™ āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļšāļ­āļāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļš āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļ”āļąāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļāļīāļˆāđ€āļāļĐāļĄ āļ—āļ­āļ‡āļ„ïŋ―āļģāļāļđāļĨ āļĢāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļāļĨāđ‰āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡āļĄāļĩāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļšāļ­āļ āļ™āļēāļĒāļ“āļąāļ āļŦāļēāļāļŠāļąāļĒāļ™āļīāļ•āļĒāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļšāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡ āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļģāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļđāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļēāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļēāļ™āļ‚āļēāļĒāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™ āļ•ïŋ―āļģāļĢāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļ āđ€āļĒāđ‡āļšāđ€āļĨāđˆāļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāđƒāļŦāđ‰āļžāļšāđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ°āđ€āļĒāļ­āļ—āļ°āļĒāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļœāļĨāļĨāļąāļžāļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ§āđˆāļē āļ–āđ‰āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• 4. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļžāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāļ‚ āļ„āļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļ° āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđ‰āļēāļŦāļēāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„ïŋ―āļģāļ•āļīāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ„ïŋ―āļģāļŠāļĄ āļ„āļ·āļ­ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāđ‰āļē āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđāļ•āđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāļāļ‚āđŒāđƒāļˆ āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļ āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļŦāļĄāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĄāđ‰āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļāđ„āļ”āđ‰āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ”āļĩ āđ† āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ”āļĩ āđ† āļāđ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āđƒāļˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāļąāļ§ āđƒāļˆāļˆāļķāļ‡āļ›āļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ” āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļāļēāļĢāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļœāļ™āļ§āļāļāļąāļšāļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļģāđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŦāļĢāļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļˆāļēāļāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢ _13-05(001-054)P3.indd 7 7/27/13 9:24 PM
  • 8. 8 â€Ķ āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļīāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ”āļđāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāļ™ 5. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļĩāļšāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āļšāļēāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļēāļˆāđ€āļˆāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ„āļēāļ”āļāļąāļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŦāļĨāļĩāļāļŦāļ™āļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ­āļžāļĒāļžāļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒ āļˆāļēāļāđ€āļŦāļ•āļļāđāļĨāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļ•āļąāļ§āļĢāļ­āļ” āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ§āļīāļ–āļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļĨāđ‰āļ™āđ€āļ›āļĩāđˆāļĒāļĄāđƒāļ™āļ­āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļģāļŠāļīāđˆāļ‡āđƒāļ” āđ† āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļœāļĨāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļŦāđ‰āļˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāđˆāļĄāđ€āļ—āđāļĢāļ‡āļāļēāļĒ āđāļĢāļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļïŋ―āļģāļĨāļąāļ‡āļŠāļ•āļīāļ›āļąāļāļāļēāļĄāļēāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāđāļ„āđˆāđ„āļŦāļ™ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļĨāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āđ€āļ™āļīāđˆāļ™āļ™āļēāļ™āļŠāļąāļāđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļēāļāļŠāļąāļāļ›āļēāļ™āđƒāļ”āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĒāđˆāļ­āļ—āđ‰āļ­āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ”āđ‡āļ”āļ‚āļēāļ” āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļ āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ (Frederick, Kuratko and Hodgetts, 2006) 5.1 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (the foreign refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļšāļŦāļ™āļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļĻāļēāļŠāļ™āļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āļāļ•ïŋ―āđˆāļģ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ›āļ­āļēāļĻāļąāļĒāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ›āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒ 5.2 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— (the corporate refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļ™āļŠāļđāđ‰āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļāļąāļš āđ€āļˆāđ‰āļēāļ™āļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļš āļāļŽ āļāļ•āļīāļāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ 5.3 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļžāđˆāļ­āđāļĄāđˆ (the parental refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ­āļāļˆāļēāļ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĨïŋ―āļģāļžāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāļĄāļēāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļēāļ™āļ°āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ 5.4 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ•āļĢāļĩ (the feminist refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĻāļŦāļāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļĄāđˆāļ”āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļđāļāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄ āļ­āļąāļ™āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļĻāđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ _13-05(001-054)P3.indd 8 7/27/13 9:24 PM
  • 9. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ â€Ķ9 5.5 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĄāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ (the housewife refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĨāļđāļ āđ† āđ‚āļ•āđāļĨāđ‰āļ§āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļģāļ—āļĩāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ‡āļēāļ™āļšāđ‰āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ—ïŋ―āļģāļ­āļĒāļđāđˆ āļˆāļķāļ‡āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ 5.6 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (the social refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļĩāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āđāļšāļšāđāļœāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļĻāļąāļĒāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļšāļšāļžāļ­āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ “āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļĩāļĒāđŒâ€ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ 5.7 āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē (the education refugee) āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āļąāļ”āļŠāļ·āđˆāļ­āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļˆïŋ―āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ„āļĄāđˆāļˆāļšāđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ”āļąāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ 1 āđƒāļ™ 10 āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļŦāļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĩāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢïŋ―āđˆāļģāļĢāļ§āļĒāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ āļ”āļąāļ‡āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-2 āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-2 āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļ āļ—āļĩāđˆāļĄāļē : http://www.google.co.th (2553) āļˆāļēāļāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆ 1-2 āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļ§āļˆāļĩāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļāļēāļ™āļēāļĄāļ„ïŋ―āļģāļ§āđˆāļē “āļ‹āļđāđ€āļ›āļ­āļĢāđŒ āđāļĄāļ™â€ āļ„āļ·āļ­ āļ­āļĩāļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ•ïŋ―āļģāļ™āļēāļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļ”āļīāļ™āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļšāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļĩāļ™ āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļžāļīāđ€āļĻāļĐāļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āđƒāļ™āļĒāļļāļ„āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļēāļĢāļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļĨāļĩāđ‰āļ āļąāļĒ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡ āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļēāļĒāđ€āļĨāļ·āļ­āļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ āļŦāļĨāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ”āļĩāļ•āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āļ­āļ™āļ­āļēāļĒāļļ 15 āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļēāļŦāļĨāļąāļ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđāļĄāđˆāđāļĨāļ°āļ™āđ‰āļ­āļ‡ āđ† āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļ•āđ‰āļ™āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆ āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļļāđˆāļĄ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļŦāđˆāļ‡āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļīāļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ­āļēāļĒāļļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļąāļ™āļˆāļ°āļ„āļĢāļš 30 āļ›āļĩ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļˆāļķāļ‡āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ‚āļĒāļąāļšāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļēāļ‚āļēāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† _13-05(001-054)P3.indd 9 7/27/13 9:24 PM
  • 10. 10 â€Ķ āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļļāļ„āđ‚āļĨāļāļēāļ āļīāļ§āļąāļ•āļ™āđŒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Cheung Kong (Holdings) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļĄāđˆāđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Hutchison Whampoa Ltd. āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ­āļĩāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆïŋ―āļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŪāđˆāļ­āļ‡āļāļ‡ āļˆāļĩāļ™āđāļĨāļ°āļĒāļļāđ‚āļĢāļ› āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ—āļĢāļ‡āļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļŠāļĩāđˆāļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļŠāļŦāļĢāļąāļ āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ° āļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāđ‡āļ„āļ·āļ­ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāđ‰āļēāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđ‰āļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ° āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—ïŋ―āļģāđƒāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ† āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ­āļļāļ›āļ™āļīāļŠāļąāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āļĒāļąāļ‡āļŠāļ­āļšāļ­āđˆāļēāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āļĻāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļģāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĨāļĒāļ—āļĩāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļĨāļĩ āļāļēāļŠāļīāļ‡ āļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš 3G āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āđ‚āļĨāļ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™ āļĢāļ­āļšāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŪāļąāļ—āļŠāļīāļ™āļŠāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļĩāļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ•āđˆāļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 40 āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāļŠāļ­āļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄ āļāļąāļšāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļ™āļąāđˆāļ™āļ„āļ·āļ­ (1) āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđŒāļŠāļīāđˆāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡ āđ† āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ° (2) āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļķāļāļ„āļīāļ”āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āļ—ïŋ―āļģāđƒāļŦāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­āļŦāļąāļ§āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļŠïŋ―āļģāļ„āļąāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ‚āļ™āļēāļ”āđ„āļŦāļ™āļ™āļąāđˆāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļ™ āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļšāļĩāļšāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļąāļšāļ‚āļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāđƒāļ”āļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļāđ‡ āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ 6. āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ­āļ·āđˆāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŦāđ‡āļ™āļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļˆāļēāļāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļŦāđ‡āļ™āļˆāļļāļ”āļ­āđˆāļ­āļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļģāļĄāļēāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļžāļąāļ’āļ™āļēāļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļē “āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ•āđ‹āļ™āļ—āļ§āļĩāļžāļĢāļĢāļ“” (āļ­ïŋ―āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļāļēāļ°āļ„āļē āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡) āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļģāļ‡āļēāļ™ “āļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ•āđ‹āļ™āļ—āļ§āļĩāļžāļĢāļĢāļ“” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĨïŋ―āļģāļ›āļēāļ‡ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­ āļ™āļēāļ‡āļžāļĢāļĢāļ“āļĩ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļžāļĢāļŦāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļ—ïŋ―āļģ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ„āđ‰āļēāļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļģāđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđŒāđƒāļ™āļ­ïŋ―āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļāļēāļ°āļ„āļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļĄāļ­āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āđ‰āļēāļ§āđāļ•āđ‹āļ™ āļšāđ‰āļēāļ™āļĻāļēāļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļŠāļļāļĄāļĨ āļ­ïŋ―āļģāđ€āļ āļ­āđ€āļāļēāļ°āļ„āļē āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļīāļĒāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļāļˆāļķāļ‡ _13-05(001-054)P3.indd 10 7/27/13 9:24 PM