1. Tiffany Kwong
FRNC 281

2. Edmond Rostand
• 1 April 1868 – 2 December 1918
• Edmond Rostand est né à Marseille dans une
famille provençale riche
• Edmond était un poète et dramaturge français
• Son père, Eugène Rostand, était un économiste et un
poète, un membre de l'Académie de Marseille et de
l'Institut de France.
• Sa mère était un catholique très fervent. Elle a suivi que
son fils a été élevé dans la tradition catholique.
• Bien Rostand n'a jamais été un chrétien orthodoxe,
des thèmes et des symboles religieux souvent
apparues dans son travail

3. Cont.
 Pendant ses études au Collège Stanislas à Paris, Rostand
a étudié …
 la littérature
 l'histoire
 la philosophie
• Dans les années 1880, il a publié des poèmes et des
essais dans la revue littéraire Mireille
• En 1910, Rostand est devenu le plus jeune auteur
d'être élu à l'Académie Française

4. Cont.
 Rostand a abandonné ses études de droit (law-
studies) après avoir publié son premier recueil de
poèmes: Les Musardises (1890)
 La première pièce à succès de Rostand était Les
Romanesques (1894,The Romantics / Les
Fantasticks)
 il a été basé sur la pièce de Shakespeare: Roméo et Juliette.

5. Cont
• à 29 ans, il a produit Cyrano de Bergerac (1897) est
devenu sa pièce la plus populaire et persistante
• Des autres pièces populaires:
• L’Aiglon - il était sur l'héritier de Napoléon
• Chantecler - le thème est sur ​​l'idéalisme et la sincérité spirituelle

6.  Pièces romantiques de Rostand contraste
avec le théâtre naturaliste populaire au cours
de la fin du XIXe siècle

7. Le Cyrano
• Ce pièce est basé sur un vrai homme, Cyrano
de Bergerac, mais c’est une histoire fictive
• C'est un drame romantique écrit en 5 actes
• Le pièce entier est écrit en vers, en couplets
rimés de douze syllabes par ligne

8. Cyrano de Bergerac:
 Le personnage principal, Cyrano:
un noble, et un soldat de
nombreux talents.
 Il est intelligent, un poète joyeux,
et un musicien.
 Cependant, il a un nez très large,
ce qui est la raison de son doute de soi.
 Ce doute lui empêche d'exprimer
son amour pour la belle femme, Roxanne.
 Il croit que sa laideur (ugliness) lui refuse d'être aimé.

9. • « C'est un roc !… C'est un pic !… C'est un cap !… Que
dis-je, c'est un cap ?… C'est une péninsule ! »

10. Cyrano de Bergerac: cont
 Cyrano aide son rival, Christian, gagner le cœur
de Roxanne en lui permettant de présenter aux
poèmes d'amour et des lettres de Cyrano que
son propre travail
 Roxanne aime les lettres et tombe en amour avec
Christian

11. Cyrano de Bergerac: cont
 Il y a une célèbre scène du balcon, Christian
murmure ses mots d'affection à Roxanne dans la
nuit avec l'aide de Cyrano.

12. Mais Christian réalise que ce n'était pas sa propre
beauté et l'attraction physique, mais les lettres de
Cyrano qui ont gagné Roxanne.
Avant sa mort sur le champ de bataille (battlefield),
Christian demande à Cyrano de confesser leur
parcelle (plot) à Roxanne.
Cyrano de Bergerac: cont

13. Cyrano garde leur secret pendant quatorze ans
Comme il est en train de mourir des ans plus tard, il
visite Roxanne et son révèle la vérité.
CYRANO DE BERGERAC: CONT

14. une ligne célèbre :
« Vous souvient-il du soir où Christian vous
parla Sous le balcon ? Eh bien ! toute ma vie est
là: Pendant que je restais en bas, dans l'ombre
noire, D'autres montaient cueillir le baiser de
la gloire ! »
Cyrano de Bergerac: cont
“That night when 'neath your window
Christian spoke
--Under your balcony, you remember? Well!
/ There was the allegory of my whole life:
/ I, in the shadow, at the ladder's foot,
/ While others lightly mount to Love and
Fame!"

15. Quelles ont été les derniers mots
de Cyrano?
« Mon panache » Panache  reckless courage
--Traduction littérale  PLUME
--Référence est à King Henry IV,
qui était un chef militaire courageux
qui était célèbre pour porter une
plume blanche sur son casque et
de son cri de guerre:
«Ralliez-vous à mon panache blanc! »

16. Deviner combien d'adaptations
cinématographiques de CYRANO, il y avait
 Cyrano de Bergerac (1900 Film), avec Benoît-Constant Coquelin
 Cyrano de Bergerac (1925 Film), mettant en vedette Pierre Magnier
 Cyrano de Bergerac (1938 film de TV), une adaptation de la télévision en direct mettant
en vedette James Mason et Leslie Banks
 Cyrano de Bergerac (1945 Film), mettant en vedette Claude Dauphin
 Cyrano de Bergerac (1950 Film), avec José Ferrer
 Cyrano de Bergerac (1962 Film), mettant en vedette Christopher Plummer
 Cyrano de Bergerac (1972 Film), avec Peter Donat
 Cyrano de Bergerac (film de 1985), mettant en vedette Derek Jacobi
 Cyrano de Bergerac (film, 1990), avec Gérard Depardieu
 Cyrano de Bergerac (film, 2008), avec Kevin Kline

17. • Il y a une adaptation américaine appelée
ROXANNE avec Steve Martin

18.  Le membre de la famille qui a donné le plus de
tempérament chaleureux (warm temperament) de
Rostand était sa grand-mère, une belle et très
sensible femme espagnole d'origine andalouse.
 Rostand a hérité sa vivacité et son amour pour le
panache de son.
 Elle a influencé son travail, pièces, et des poèmes.
La grande question, qui est votre
plus grande influence, et
pourquoi?

19. Youtube link:
• http://www.youtube.com/watch?v=DWOosn9APvc
• Nose scene: 15:29– 17:00
• Cyrano & Christian make an agreement: 52:04-53:41
• Balcony scene: 1:13:08- 1:15:09
• Battle scene & Christian’s death 1:48:04–1:50:50
• Cyrano’s death, “ma panache” : 2:12:12