Cacnguyenlybenhhaicaytrong

®¹i häc cÇn th¬ - khoa n«ng nghiÖp
gi¸o tr×nh gi¶ng d¹y trùc tuyÕn
‡ÄQJ 7S ¡Q 7K† 7HO )D[
:HEVLWH KWWSZZZFWXHGXYQNQQ HPDLO GPLQK#FWXHGXYQ YWDQK#FWXHGXYQ

Gi¸o tr×nh

C¸c nguyªn lý vÒ
bÖnh h¹i c©y trång

Ch−¬ng 1

Më ®Çu

Biªn so¹n bëi PGs. Ph¹m V¨n Kim
Bé m«n B¶o VÖ Thùc VËt
Khoa N«ng NghiÖp
§¹i Häc CÇn Th¬

DÉF 1JX½Q /É Y½Ð %½ÕQK +DÕL » 7U¾ÐQJ

KÀ¿QJ

+ml1*

0§¯ ¤£¸8
, 7$v +$€, 8t$ %j€1+ h /j1 08s$ 0$s1*
%…›QK Fƒ WU†—QJ ODŽP JLDP Pˆ‘F WKX KRD›FK FXD PXŽD PDŽQJ
6†š OL…›X FXD )$2 FKR EL…šW KL…›Q QD FR‘ O†šL QKƒQ ORD›L „DQJ WURQJ W‰QK WUD›QJ
WKL…šX GLQK Gˆ‡QJ 7K…š QKˆQJ Oˆ‡QJ WKˆ›F VDQ [XƒšW „ˆ‡œF „D E PƒšW „L NKRDQJ
K‚“QJ Q‚P GR FD‘F WD‘F QKƒQ QKˆ F†Q WUXŽQJ FXD FKLP FKX†œW FR GD›L YDŽ E…›QK Wƒ›W Jƒ
Q…Q WURQJ „R‘ E…›QK FXD Fƒ WU†—QJ „D ODŽP WKL…›W KD›L NKRDQJ VDQ Oˆ‡œQJ lt +RD NŽ
K‚“QJ Q‚P E WKL…›W PƒšW NKRDQJ WŠ „†OD GR E…›QK Fƒ ODŽP VX›W JLDP VDQ Oˆ‡œQJ
1ˆ‡‘F 9L…›W 1DP FKX‘QJ WD Q‚“P WURQJ YXŽQJ QKL…›W „‡‘L QR‘QJ YDŽ ƒšP FKR Q…Q WKL…›W
KD›L GR E…›QK Fƒ WU†—QJ Jƒ UD FRŽQ WUƒ—P WURœQJ K‡Q QKL…—X R‘ OH WKƒšW WKX K‚“QJ Q‚P
FRŽQ FDR K‡Q FRQ V†š WK‰ Y‡‘L VDQ Oˆ‡œQJ Oˆ‡QJ WKˆ›F WUL…›X WƒšQ V†š OL…›X Q‚P
WK‰ FKX‘QJ WD „D „…˜ PƒšW „L K‡Q WUL…›X WƒšQ iR‘ ODŽ FKˆD N…˜ K‚“QJ Q‚P FKX‘QJ WD „D
SKDL FKL UD P†œW V†š O‡‘Q QJRD›L W…› „…˜ QKƒ›S WKX†šF WU E…›QK FKR Fƒ WU†—QJ
0†œW V†š E…›QK WU…Q Fƒ WU†—QJ WKˆ‡ŽQJ [D UD WKDŽQK GFK Jƒ WKL…›W KD›L WUƒ—P WURœQJ
FKR PXŽD PDŽQJ FXQJ QKˆ FR‘ NKD Q‚QJ Jƒ WKL…›W KD›L QJKL…P WURœQJ FKR ORDŽL QJˆ‡ŽL
QKˆ
'FK E…›QK P†šF Vˆ‡QJ NKRDL Wƒ 3KWRSKWKRUD LQIHVWDQV WD›L ,UHODQG YDŽR FD‘F Q‚P
„D WL…X GL…›W WRDŽQ E†œ NKRDL Wƒ FXD Qˆ‡‘F Qƒ— 0DŽ NKRDL Wƒ OD›L ODŽ Oˆ‡QJ
WKˆ›F FKŒQK FXD GƒQ QJKHŽR 1JRDŽL UD OX‘F ƒš Qˆ‡‘F $QK FRŽQ FKˆD FKR SKH‘S [XƒšW NKƒ˜X
Oˆ‡QJ WKˆ›F UD NKRL Qˆ‡‘F 'R „R‘ SKƒ—Q O‡‘Q GƒQ QJKHŽR FXD ,UHODQG ‡ WURQJ W‰QK WUD›QJ
WKL…šX ‚Q WUƒ—P WURœQJ 0†œW V†š „D FK…šW Y‰ „R‘L V†š NKD‘F „D FK…šW Y‰ E…›QK Wƒ›W GR VX
GLQK Gˆ‡QJ WUƒ—P WURœQJ Jƒ Q…Q 0†œW V†š O‡‘Q GƒQ ,UHODQG „D SKDL ER [ˆ‘ GL Fˆ VDQJ %‚–F
0 „…˜ W‰P „ˆ‡ŽQJ V†šQJ 'ƒQ V†š FXD ,UHODQG WUˆ‡‘F „R‘ FR‘ WUL…›X QJˆ‡ŽL VDX FD‘F „‡œW
GFK FKŠ FRŽQ OD›L NKRDQJ WUL…›X 'FK E…›QK P†šF Vˆ‡QJ NKRDL Wƒ WD›L ,UHODQG „D DQK
Kˆ‡QJ O‡‘Q „…šQ ORDŽL QJˆ‡ŽL WU…Q QKL…—X P‚›W Y…— P‚›W QKƒQ ORD›L „D ODŽP QKL…—X QJˆ‡ŽL FK…šW
Y‰ WKL…šX ‚Q Y…— P‚›W FKŒQK WU „D ODŽP WKD „†˜L FKŒQK VD‘FK FXD FKŒQK SKX $QK FKR
SKH‘S [XƒšW NKƒ˜X Oˆ‡QJ WKˆ›F Y…— P‚›W NKRD KRœF „D ODŽP FKR QKL…—X QKDŽ NKRD KRœF „D
Wƒ›S WUXQJ QJKL…Q Fˆ‘X „…˜ W‰P EL…›Q SKD‘S „†šL SKR‘


KÀ¿QJ

%…›QK WKDQ „HQ KD›W OX‘D P‰ 7LOOHWLD OHZLV Jƒ WKL…›W KD›L WUƒ—P WURœQJ FKR YL…›F VDQ
[XƒšW OX‘D P‰ ‡ +RD .Ž WURQJ QKˆQJ Q‚P 7KHR 1HOFKHUV UL…QJ ‡
EDQJ .DQVDV P†™L Q‚P „D E WKƒšW WKX YDŽR NKRDQJ WUL…›X OŒW OX‘D P‰
9DŽR Q‚P GFK E…›QK „†šP QƒX OD‘ OX‘D +HOPLQWKRVSRULXP RU]DH „D Jƒ WKƒšW
WKX YDŽ ODŽP FKR [ˆ‘ %HQJDO SKDL U‡L YDŽR QD›Q „R‘L WUƒ—P WURœQJ
%…›QK UŠ OD‘ FDŽ SK… +HPLOHLD YDVWDWUL[ „D ODŽP JLDP Q‚QJ VXƒšW FDŽ SK… WUƒ—P WURœQJ
YDŽ ODŽP JLDP „…šQ Oˆ‡œQJ FDŽ SK… [XƒšW NKƒ˜X FXD Qˆ‡‘F 6UL/DQND
lt 9L…›W 1DP QƒšP +HPLOHLD YDVWDWULV FXQJ WDŽQ SKD‘ FD‘F Yˆ‡ŽQ WU†—QJ FDŽ SK…
DUDELFD ‡ YXŽQJ %DP 0… 7KX†œW %DR /†œF 'L /LQK ODŽP FKR NKX Yˆ›F Qƒ— FKŠ FR‘ WK…˜
WU†—QJ KDL ORDŽL FDŽ SK… NH‘P SKƒ™P FKƒšW K‡Q ODŽ UREXVWD YDŽ H[FHOVD
7X…šQ WUXŽQJ 'LWOHQFKXV DQJXVWXV Jƒ E…›QK WL…P „RœW Vƒ—Q WU…Q OX‘D PXŽD GDŽL QJDŽ
Yƒ™Q FRŽQ ODŽ P†šL OR ƒX FXD QJˆ‡ŽL Q†QJ GƒQ FD‘F KX…›Q QJRD›L WKDŽQK 7KDŽQK 3K†š +†— KŒ
0LQK 9X› OX‘D PXŽD Q‚P UL…QJ KX…›Q 7KX iˆ‘F FR‘ „…šQ KD OX‘D PXŽD
P‚–F E…›QK WL…P „RœW Vƒ—Q WURQJ „R‘ FR‘ KD „ˆ‡œF [HP ODŽ PƒšW WU‚–QJ GR E…›QK Jƒ UD
'FK E…›QK OXŽQ [R‚–Q OD‘ OX‘D „D E†œF SKD‘W EƒšW QJ‡Ž YDŽ Jƒ WKL…›W KD›L WUƒ—P WURœQJ FKR
YX› OX‘D „†QJ [XƒQ WD›L FD‘F WŠQK ƒ—Q 7K‡ 6R‘F 7U‚QJ 9ŠQK /RQJ 7UDŽ 9LQK YDŽ
i†—QJ 7KD‘S KŠ UL…QJ WŠQK ƒ—Q 7K‡ WKL…›W KD›L „ˆ‡œF ˆ‡‘F Oˆ‡œQJ „…šQ QJDŽQ WƒšQ
WKR‘F Wˆ‡QJ „ˆ‡QJ Y‡‘L WŠ „†—QJ 91
%…›QK Fƒ WU†—QJ FRŽQ ODŽP JLDP SKƒ™P FKƒšW FXD Q†QJ VDQ
D‘F Q†QJ VDQ GR YX› PXŽD E E…›QK Q‚›QJ WKˆ‡ŽQJ FR‘ SKƒ™P FKƒšW NH‘P NK†QJ [XƒšW
NKƒ˜X Gˆ‡œF KR‚›F E PƒšW JLD‘ WUƒ—P WURœQJ 7KŒ GX› QKˆ VDX YX› PXŽD E E…›QK FKD‘ OD‘ Q‚›QJ
3ULFXODULD RU]DH JD›R [D UD WKˆ‡ŽQJ EL QD‘W WŠ O…› WƒšP FDR Q…Q NK†QJ „X WL…X FKXƒ˜Q
[XƒšW NKƒ˜X KX†šL JLDŽ FXD Qˆ‡‘F WD GR NK†QJ „ˆ‡œF EDR Y…› W†šW Q…Q WUD‘L FKX†šL WKˆ‡ŽQJ FR‘
FKƒšP „HQ GR QƒšP E…›QK Jƒ UD 'R „R‘ FKX‘QJ WD NK†QJ WK…˜ [XƒšW FKX†šL Wˆ‡L VDQJ FD‘F
Qˆ‡‘F SKˆ‡QJ Wƒ „ˆ‡œF Y‰ NKX…šW „L…™P Qƒ—
5DX FDL NKL P‚–F E…›QK ‡ OD‘ ‡ WUD‘L „…—X ODŽP FKR VDQ SKƒ™P PƒšW YH P TXDQ YDŽ E
PƒšW JLD‘ „D‘QJ N…˜ WU…Q WK WUˆ‡ŽQJ


KÀ¿QJ

%…›QK Fƒ FRŽQ ODŽ QJX…Q QKƒQ FXD Vˆ› NKDQ KL…šP FD‘F ORD›L Q†QJ VDQ WKHR
PXŽD YX›
lvW WU†—QJ WURQJ PXŽD PˆD WKˆ‡ŽQJ E E…›QK WK†šL WUD‘L GR QƒšP ROOHWRWULFKXP
FDSVLFXP %…›QK Qƒ— Jƒ WKL…›W KD›L UƒšW WUƒ—P WURœQJ WURQJ PXŽD PˆD YDŽ ODŽ QJX…Q QKƒQ
FKŒQK KD›Q FK…š YL…›F WU†—QJ ‡‘W WURQJ PXŽD PˆD
%…›QK Fƒ FRŽQ ODŽP QJ†œ „†œF FKR QJˆ‡ŽL YDŽ JLD VX‘F
3Kƒ—Q O‡‘Q Pƒ—P E…›QK NK†QJ „†œF „†šL Y‡‘L QJˆ‡ŽL YDŽ JLD VX‘F 7X QKL…Q FXQJ FR‘
P†œW V†š Pƒ—P E…›QK FXD Fƒ FR‘ WK…˜ Jƒ Q…Q QJ†œ „†œF FKR JLD VX‘F KR‚›F FD FKR QJˆ‡ŽL NKL
‚Q SKDL 7KŒ GX› QKˆ QƒšP ODYLFHS SXUSXUHD Jƒ E…›QK WU†˜ WUD‘L WU…Q OX‘D P‰ UH ‡ hX
KƒX FR‘ WK…˜ Jƒ QJ†œ „†œF FKR QJˆ‡ŽL ‚Q SKDL ED‘QK P‰ ODŽP E‚“QJ E†œW GR OX‘D E E…›QK
9DŽR „ƒ—X WK…š N FR‘ K‚“QJ QJDŽQ QJˆ‡ŽL E QJ†œ „†œF VDX GFK E…›QK WU†˜ WUD‘L WU…Q OX‘D
P‰ UH GR QƒšP Qƒ— Jƒ UD 1ƒšP Qƒ— FRŽQ N‘ VLQK WU…Q NKRDQJ ORDŽL FR GD›L YDŽ JLD
VX‘F NKL ‚Q SKDL FXQJ FR‘ WK…˜ E QJ†œ „†œF
1JRDŽL UD FD‘F QƒšP )XVDULXP VS YDŽ 3KLDOHV WHPXOHQWD FXQJ FR‘ WK…˜ Jƒ QJ†œ „†œF
FKR QJˆ‡ŽL ‚Q SKDL FD‘F Q†QJ VDQ FR‘ FD‘F QƒšP Qƒ— Jƒ E…›QK
%…›QK Fƒ FRŽQ FR‘ WK…˜ Jƒ FD‘F WKL…›W KD›L „‚›F EL…›W NKD‘F
9DŽR FD‘F Q‚P OX‘D P‰ WD›L EDQJ :DVKLQJWRQ +RD .Ž E E…›QK WKDQ
„HQ KD›W GR QƒšP 7LOOHWLD OHZLV Jƒ UD 'FK E…›QK [D UD UƒšW WUƒ—P WURœQJ WURQJ QKL…—X Q‚P
OL…—Q YDŽ Jƒ QKL…—X WKL…›W KD›L „D‘QJ N…˜ Y…— P‚›F NLQK W…š %…Q FD›QK „R‘ WURQJ PXŽD J‚›W Q‚P
FR‘ UƒšW QKL…—X YX› Q†˜ YDŽ FKD‘ PD‘ „ƒ›S OX‘D P‰ [D UD YX› Jƒ WKL…›W KD›L „D‘QJ
N…˜ Y…— WDŽL VDQ FXQJ QKˆ ODŽP FKR QKL…—X Q†QJ GƒQ E WKˆ‡QJ /‘ GR ODŽ KD›W OX‘D P‰ P‚–F
E…›QK FR‘ FKˆ‘D UƒšW QKL…—X EDŽR Wˆ „†QJ FXD QƒšP Jƒ E…›QK 7URQJ EDŽR Wˆ „†QJ FXD QƒšP
E…›QK FR‘ FKˆ‘D QKL…—X FKƒšW EH‘R YDŽ ƒ˜P „†œ WKŒFK K‡œS 7URQJ TXD‘ WU‰QK „ƒ›S OX‘D E‚“QJ
PD‘ GR Vˆ› PD [D‘W PD›QK FXD PD‘ QKL…›W „†œ E…Q WURQJ PD‘ W‚QJ O…Q F†œQJ WK…P Y‡‘L
Vˆ› WŒFK WX› WŠQK „L…›Q WURQJ PD‘ „D ODŽP FKR FKƒšW EH‘R WURQJ EDŽR Wˆ EXŽQJ Q†˜ Jƒ FKD‘
PD‘ YDŽ OX‘D P‰ FKƒšW „†šQJ FKXQJ TXDQK PD‘
,, /ml 6mt 1*$s1+ +2 %j€1+ h 75k|1*
D‘F QKDŽ NKDR F†˜ KRœF „D W‰P WKƒš FD‘F Pƒ™X QƒšP N‘ VLQK QƒšP 3HURQRVSRULWHV
DQWLTXDULXV WU…Q FD‘F WKˆ›F Yƒ›W F†˜ „D›L WURQJ FD‘F KR‘D WKD›FK FXD WK‡ŽL NŽ 7KD›FK 7KD‘Q
7ˆŽ NKL ORDŽL QJˆ‡ŽL E‚–W „ƒ—X EL…šW WU†—QJ WURœW Fƒ WU†—QJ FXQJ „D E QKL…—X ORDŽL YL VLQK Yƒ›W
N‘ VLQK Jƒ KD›L 7X QKL…Q GR NL…šQ WKˆ‘F FXD ORDŽL QJˆ‡ŽL WK‡ŽL Eƒš JL‡Ž FRŽQ KD›Q KH›S Q…Q


KÀ¿QJ

PDL „…šQ NKL [D K†œL ORDŽL QJˆ‡ŽL „D KRDŽQ WKL…›Q KRœ P‡‘L „…˜ ‘ „…šQ KL…›Q Wˆ‡œQJ E…›QK KRD›Q
FXD Fƒ WU†—QJ YDŽ W‰P FD‘FK NK‚–F SKX›F 7URQJ Vˆ OL…›X F†˜ 'HPRFUDWH NKX…Q Q†QJ
GƒQ GXŽQJ Gƒ—X † OLX SKXQ O…Q Fƒ „…˜ KD›Q FK…š Vˆ› ODQ WUDŽQ FXD FD‘F E…›QK GR QƒšP Jƒ
UD lt 9L…›W 1DP FKX‘QJ WD /… 4XŒ i†Q FR‘ JKL QKƒ›Q „…šQ FD‘F E…›QK WU…Q OX‘D YDŽ QJˆ‡ŽL
Q†QJ GƒQ WK‡ŽL ƒš „D GXŽQJ WRL „…˜ „†šL SKR‘ Y‡‘L P†œW V†š E…›QK FXD Fƒ WU†—QJ
.L…šQ WKˆ‘F NKRD KRœF FXD ORDŽL QJˆ‡ŽL FKŠ P‡‘L SKD‘W WUL…˜Q YDŽL WU‚P Q‚P QD WK†L
Q…Q Vˆ› KL…˜X EL…šW Wˆ‡ŽQJ Wƒ›Q Y…— E…›QK FXD Fƒ WU†—QJ FXQJ FKŠ [XƒšW KL…›Q Jƒ—Q „ƒ
9DŽR JLˆD WK…š N WKˆ‘ Y‡‘L Vˆ› SKD‘W PLQK UD NŒQK KL…˜Q YL „‡Q JLDQ YDŽ Vˆ› SKD‘W
KL…›Q UD YL VLQK Yƒ›W FXD $QWRQ 9RQ /HHXZHQKRHN NKRD YL VLQK Yƒ›W E‚–W „ƒ—X
SKD‘W WUL…˜Q „†—QJ WK‡ŽL FXQJ O†L NH‘R WKHR VDX „R‘ Vˆ› SKD‘W WUL…˜Q FXD NKRD E…›QK Fƒ
3LHU $QWRQLR 0LFKHOL QKDŽ WKˆ›F Yƒ›W v Oƒ—Q „ƒ—X WL…Q TXDQ VD‘W QƒšP YDŽ FD‘F EDŽR Wˆ
FXD QƒšP
i…šQ Q‚P 7LOOHW QKDŽ WKˆ›F Yƒ›W 3KD‘S F†QJ E†š F†QJ WU‰QK W‰P KL…˜X Y…— E…›QK
WKDQ „HQ KD›W OX‘D P‰ 7URQJ „R‘ †QJ FKR U‚“QJ FD‘F KD›W OX‘D FR‘ EDR SKX E‡L SKƒšQ „HQ
„†QJ EDŽR Wˆ FXD QƒšP VH P‚–F E…›QK QKL…—X K‡Q QKˆQJ KD›W NK†QJ FR‘ SKƒšQ „HQ kQJ
FXQJ FKR U‚“QJ E…›QK WKDQ „HQ KD›W OX‘D P‰ ODŽ P†œW E…›QK WUX…—Q QKL…™P YDŽ FR‘ OL…Q K…› „…šQ
QƒšP iƒ FR‘ WK…˜ [HP ODŽ P†œW ED‘R FD‘R P‡ „ƒ—X FKR QJDŽQK KRœF E…›QK Fƒ WU†—QJ 7L…šS
WKHR „R‘ Q‚P )HOLFH )RQWDQD YDŽ *LRYDQQL 7DUJLRQL7R]]HWWL QJKL…Q Fˆ‘X „†œF Oƒ›S
QKDX Y…— E…›QK UŠ FXD OX‘D P‰ QK‡Q „‡œW GFK E…›QK WUƒ—P WURœQJ ‡ v D KDL †QJ „…—X „L „…šQ
N…šW OXƒ›Q E…›QK UŠ FXD OX‘D P‰ GR QƒšP N‘ VLQK Jƒ UD
1‚P + 3HUVRRQ ƒšQ KDŽQK TX…˜Q 6QRSVLV PHWKRGLFD IXQJRUXP ODŽ
QJˆ‡ŽL P‡ „ƒ—X FKR YL…›F SKƒQ ORD›L QƒšP 1‚P (0 )ULHV ƒšQ KDŽQK TX…˜Q
6VWHPD PFRORJLFXP SKƒQ ORD›L WƒšW FD QƒšP „D EL…šW „…šQ OX‘F Eƒš JL‡Ž
1‚P /RXLV 3DVWHXU YDŽ 5REHUW .RFK FKˆ‘QJ PLQK E…›QK WKDQ „HQ FXD ERŽ
GR P†œW ORDŽL YL NKXƒ˜Q Jƒ UD .RFK FXQJ K‰QK WKDŽQK SKˆ‡QJ SKD‘S [D‘F „QK WD‘F QKƒQ
Jƒ E…›QK FKR „†œQJ Yƒ›W Y‡‘L E†šQ Eˆ‡‘F QJDŽ QD FKX‘QJ WD EL…šW Gˆ‡‘L W…Q ODŽ „QK
„…—.RFK .RFK V 3RVWXODWHV iQK „…— .RFK FXQJ „ˆ‡œF FD‘F QKDŽ E…›QK Fƒ WU†—QJ
„ˆ‡QJ WK‡ŽL YDŽ FD QJDŽ QD WXƒQ WKX
1‚P 3LHUUH 0DULH $OH[LV 0LOODUGHW QKDŽ NKRD KRœF 3KD‘S W‰P UD K†˜Q K‡œS
%RUGHDX[ K†˜Q K‡œS JLˆD VXOIDW „†—QJ YDŽ Y†L E†œW FR‘ KL…›X TXD WU E…›QK SKƒšQ WU‚–QJ OD‘
QKR GR QƒšP 3ODVPRSDUD YLWLFROD P†œW E…›QK „D Jƒ WKL…›W KD›L WUƒ—P WURœQJ FKR F†QJ
QJK…› ODŽP Uˆ‡œX QKR FXD 3KD‘S 3KD‘W PLQK Qƒ— P‡ „ƒ—X FKR FD‘F W‰P WRŽL WL…šS VDX „…˜ Vˆ
GX›QJ FD‘F FKƒšW QKˆ OˆX KXŽQK YDŽ FD‘F Gƒ˜Q FKƒšW FXD WKX QJƒQ WU E…›QK Fƒ


KÀ¿QJ

1‚P 7- %XUULOO QKDŽ E…›QK Fƒ WU†—QJ +RD .Ž Oƒ—Q „ƒ—X WL…Q ED‘R FD‘R E…›QK
FKD‘ OD‘ Fƒ E†P WD‘R Wƒ GR YL NKXƒ˜Q Jƒ UD P‡ „ƒ—X FKR YL…›F SKD‘W KL…›Q UD QKL…—X
E…›QK GR YL NKXƒ˜Q WL…šS VDX „R‘
1‚P 'PLWULL ,YDQRSVNL QKDŽ NKRD KRœF 1JD FKˆ‘QJ PLQK E…›QK NKDP FXD
Fƒ WKX†šF OD‘ „ˆ‡œF ODQ WUX…—Q E‡L FKƒšW „†œF V†šQJ WURQJ GFK WUŒFK WˆŽ OD‘ WKX†šF P‚–F E…›QK
KƒšW „†œF V†šQJ Qƒ— TXD „ˆ‡œF ORœF Qˆ‡‘F E‚“QJ Vˆ‘ [†šS WURQJ NKL YL NKXƒ˜Q E JLˆ OD›L
XQJ WURQJ NKRDQJ WK‡ŽL JLDQ „R‘ 0: %HLMHULQFN QKDŽ YL VLQK Yƒ›W KRœF iˆ‘F FXQJ FR‘
FXŽQJ N…šW TXD %HLMHULQFN FKR ODŽ QJX…Q QKƒQ Jƒ E…›QK NK†QJ SKDL ODŽ YL NKXƒ˜Q PDŽ ODŽ
GR FRQWDJLXP YLYXP IOXLGXP VDX Qƒ— „ˆ‡œF JRœL ODŽ YL UX‘W
1‚P +DVKLPRWR FKR U‚“QJ E…›QK OX‘D OXŽQ FR‘ OL…Q TXDQ „…šQ Uƒ—
[DQK 1HSKRWHWWLV DSLFDOLV YDU FLQWLFHSV 0DL FKR „…šQ QJˆ‡ŽL WD Yƒ™Q FRŽQ FKR Uƒ—
[DQK FKŒQK ODŽ WD‘F QKƒQ Jƒ Q…Q E…›QK OX‘D OXŽQ 7X QKL…Q FD‘F QJKL…Q Fˆ‘X Y…— VDX
FKˆ‘QJ PLQK OD›L Uƒ— [DQK FKŠ ODŽ WD‘F QKƒQ ODQ WUX…—Q E…›QK PDŽ WK†L FRŽQ QJX…Q QKƒQ
FKŒQK ODŽ YL UX‘W 7ˆŽ „…šQ FD‘F QJKL…Q Fˆ‘X Y…— FD‘F E…›QK Fƒ WU†—QJ GR YL UX‘W
„ˆ‡œF WL…šQ KDŽQK P‚›F GXŽ FKˆD FR‘ SKˆ‡QJ WL…›Q WKƒš „ˆ‡œF K‰QK GD›QJ FXD YL UX‘W 0DL
„…šQ Q‚P NŒQK KL…˜Q YL „L…›Q Wˆ „ƒ—X WL…Q „ˆ‡œF FK…š WD›R QK‡Q ORD›L P‡‘L EL…šW „ˆ‡œF
K‰QK GD›QJ YDŽ NŒFK WKˆ‡‘F FXD YL UX‘W 9DŽ FXQJ N…˜ WˆŽ WK‡ŽL „L…˜P Qƒ— FD‘F QJKL…Q Fˆ‘X Y…—
FD‘F E…›QK Fƒ GR YL UX‘W FXQJ „ˆ‡œF SKD‘W WUL…˜Q PD›QK
i…šQ Q‚P 'RL YDŽ FWY FKˆ‘QJ PLQK E…›QK YDŽQJ OD‘ FXD Fƒ DVWHU GR P†œW ORD›L
YL VLQK Yƒ›W JL†šQJ QKˆ PFRSODVPD PFRSODVPD OLNH RUJDQLVP Jƒ UD P‡ „ƒ—X
FKR YL…›F SKD‘W KL…›Q UD QKL…—X E…›QK YDŽQJ OD‘ WU…Q Fƒ WU†—QJ ODŽ GR 0/2 YL VLQK Yƒ›W JL†šQJ
PFRSODVPD
1JDŽ QD Y‡‘L SKˆ‡QJ WL…›Q QJDŽ FDŽQJ KL…›Q „D›L K‡Q FD‘F QJKL…Q Fˆ‘X Y…— E…›QK
Fƒ „D FR‘ P†œW Eˆ‡‘F WL…šQ GDŽL YDŽ UƒšW FKX…Q VƒX
,,, ik, 7ml1* 8t$ 0k1 +2 %j€1+ h 75k|1*
1JDŽQK KRœF E…›QK Fƒ WU†—QJ KD FRŽQ JRœL ODŽ E…›QK O‘ WKDR P†œF 3ODQW SDWKRORJ
KR‚›F SKWRSDWKRORJ ODŽ P†œW QJDŽQK WURQJ QJK…— WU†—QJ Fƒ 1JDŽQK KRœF Qƒ— TXDQ WƒP
„…šQ E…›QK WUD›QJ FXD Fƒ QJX…Q QKƒQ Jƒ UD E…›QK FD‘F „L…—X NL…›Q DQK Kˆ‡QJ O…Q
E…›QK Vˆ› WKL…›W KD›L GR E…›QK Jƒ UD YDŽ FD‘F EL…›Q SKD‘S „†šL SKR‘ Y‡‘L E…›QK iƒ ODŽ P†œW
QJDŽQK KRœF Wˆ‡QJ Wˆ› QKˆ QJDŽQK NKRD FXD FRQ QJˆ‡ŽL YDŽ QJDŽQK WKX‘ FXD Yƒ›W QX†L
1JDŽQK KRœF E…›QK Fƒ WU†—QJ WKHR „X†˜L FD‘F PX›F WL…X VDX „ƒ


KÀ¿QJ

W‰P KL…˜X FD‘F QJX…Q QKƒQ Jƒ Q…Q E…›QK FXD Fƒ WU†—QJ
W‰P KL…˜X F‡ QJX…Q Jƒ E…›QK FXD Pƒ—P E…›QK
W‰P KL…˜X P†šL Wˆ‡QJ WD‘F TXD OD›L JLˆD Fƒ YDŽ Pƒ—P E…›QK
W‰P KL…˜X DQK Kˆ‡QJ FXD P†L WUˆ‡ŽQJ O…Q P†šL Wˆ‡QJ WD‘F JLˆD
Fƒ YDŽ Pƒ—P E…›QK
W‰P FD‘F EL…›Q SKD‘S NK†šQJ FK…š E…›QK YDŽ JLDP WKL…˜X WKL…›W KD›L
GR E…›QK Jƒ UD
1Jˆ‡ŽL ODŽP F†QJ WD‘F E…›QK Fƒ WU†—QJ SKDL KL…˜X EL…šW Wˆ‡ŽQJ Wƒ›Q E†šQ PX›F WL…X WU…Q
NK†QJ SKDL FKŠ W‰P FD‘FK WL…X GL…›W Pƒ—P E…›QK PDŽ FRŽQ SKDL JLX‘S Fƒ FK†šQJ OD›L Vˆ› WƒšQ
F†QJ FXD Pƒ—P E…›QK YDŽ WD›R „L…—X NL…›Q W†šL KDR FKR Fƒ SKD‘W WUL…˜Q Kƒ—X „D›W „ˆ‡œF Q‚QJ
VXƒšW FDR 1Jˆ‡ŽL ODŽP F†QJ WD‘F E…›QK Fƒ SKDL ODŽ QJˆ‡ŽL WKˆ›F GX›QJ FKˆ‘ NK†QJ SKDL
FKŠ QJKL…Q Fˆ‘X WURQJ SKRŽQJ WKŒ QJKL…›P i†—QJ UX†œQJ YDŽ Yˆ‡ŽQ Fƒ P‡‘L ODŽ FKL…šQ
WUˆ‡ŽQJ FKŒQK 3KDL O‚Q O†œQ YDŽ „ˆ‡œF WUXL UHŽQ WU…Q „†—QJ UX†œQJ YDŽ Yˆ‡ŽQ Fƒ P‡‘L SKD‘W
KX „ˆ‡œF WDŽL Q‚QJ FXD P‰QK 1Jˆ‡ŽL FKŠ ‡ WURQJ SKRŽQJ JLƒš YDŽ SKRŽQJ WKŒ QJKL…›P VH
NK†QJ WK…˜ WU‡ WKDŽQK WKL…›Q WKX WURQJ QJK…— „ˆ‡œF
$v 6$v+ 7+$0 .+$t2
%RXUULTXHW 3KWRSDWKRORJLH
)LVFKHU *: 6 +ROWRQ %LRORJ DQG RQWURO RI WKH 6PXW )XQJL
*RYLQGDVZDP 9
01 $ODJLDQDJDOLQJDP 3ODQW 3DWKRORJ 3RSXODU %RRN
'HSRW S
/DUJH ( 7KH $GYDQFH RI )XQJL
0DQQHUV -* 3ULQFLSOHV RI 3ODQW 3DWKRORJ DPEULGJH 8QLYHUVLW 3UHVV S
5REHUWV '$ : %RRWKURG )XQGDPHQWDOV RI 3ODQW3DWKRORJ :+ )UHHPDQ DQG
FRPSDQ S
6LQJK 56 ,QWURGXFWLRQ WR 3ULQFLSOHV RI 3ODQW 3DWKRORJ 2[IRUG ,%3 3XEOLVKLQJ R
397 /7' S


Gi¸o tr×nh


Ch−¬ng 10

BiÖn ph¸p dïng hãa chÊt
Trong phßng trÞ bÖnh h¹i c©y trång

Khoa N«ng NghiÖp


KÀ¿QJ

+ml1*

%,¥½1 3+$±3 '8®1* +2±$ +£¼7
7521* 3+2®1* 75 %¥½1+ +$½, £ 75¦¸1*

, 08€ iq+
'XŽQJ KR‘D FKƒšW „…˜
%DR Y…› Fƒ WU†—QJ QJ‚Q FDQ Vˆ› [ƒP QKƒ›S FXD Pƒ—P E…›QK
7L…X GL…›W Pƒ—P E…›QK NKL Pƒ—P E…›QK FRŽQ E…Q QJRDŽL N‘ FKX FXQJ QKˆ NKL „D
[ƒP QKƒ›S YDŽR E…Q WURQJ N‘ FKX
,, m8 i,j}0
/DŽ EL…›Q SKD‘S FR‘ KL…›X TXD FDR QKˆ‘W ODŽ NKL E…›QK „D SKD‘W VLQK WKDŽQK GFK
7URQJ WUˆ‡ŽQJ K‡œS Qƒ— YL…›F SKXQ WKX†šF WU E…›QK P‡‘L FR‘ WK…˜ FK‚›Q „ˆ‘QJ GFK E…›QK NS
WK‡ŽL KX‘QJ WD FR‘ WK…˜ SKXQ WKX†šF WU E…›QK WU…Q GL…›Q WŒFK U†œQJ O‡‘Q WURQJ WK‡ŽL JLDQ
QJ‚–Q PDŽ FD‘F EL…›Q SKD‘S „D QR‘L ‡ FKˆ‡QJ NK†QJ „D‘S ˆ‘QJ „ˆ‡œF
7KX†šF FR‘ NKD Q‚QJ QJ‚Q FK‚›Q Vˆ› [ƒP QKƒ›S FXD Pƒ—P E…›QK YDŽR Fƒ WU†—QJ „…˜
QJˆŽD E…›QK 7KX†šF WD›R WKDŽQK P†œW O‡‘S D‘R EDR SKX FKXQJ TXDQK OD‘ WKƒQ FDŽQK WUD‘L YDŽ
FD KD›W JL†šQJ FXD Fƒ WU†—QJ EDR Y…› NK†QJ FKR Pƒ—P E…›QK [ƒP QKƒ›S YDŽR
7KX†šF FXQJ FR‘ NKD Q‚QJ WL…X GL…›W „ˆ‡œF Pƒ—P E…›QK NKL Pƒ—P E…›QK „D [ƒP
QKƒ›S YDŽR P† FXD Fƒ 9‡‘L FD‘F ORD›L WKX†šF FR‘ WŒQK OˆX Gƒ˜Q WKX†šF FR‘ WK…˜ WKHR QKˆ›D Fƒ
GL FKX…˜Q „…šQ P†œW E†œ SKƒ›Q NKD‘F FXD Fƒ „…˜ WU E…›QK ‡ QKˆQJ Q‡L NK†QJ WK…˜ SKXQ
WKX†šF W‡‘L „ˆ‡œF WKŒ GX› QKˆ U…˜ Fƒ
%L…›Q SKD‘S GXŽQJ KR‘D FKƒšW WU E…›QK Fƒ „ˆ‡œF [HP ODŽ EL…›Q SKD‘S UƒšW NLQK W…š Y‰ UH
WL…—Q G…™ D‘S GX›QJ QKˆQJ FKR KL…›X TXD WU E…›QK FDR
,,, .+8j7 i,j}0
7KX†šF WU E…›QK Fƒ WU†—QJ WKˆ‡ŽQJ WK‰ ŒW QKL…—X J‰ FXQJ FR‘ P†œW „†œ „†œF QKˆ‘W
„QK 'R „R‘ EL…›Q SKD‘S GXŽQJ KR‘D FKƒšW VH Jƒ †š QKL…™P FKR P†L WUˆ‡ŽQJ V†šQJ FXD
FKX‘QJ WD 1…šX Vˆ GX›QJ P†œW FD‘FK Fƒ˜Q WKƒ›Q FR‘ FƒQ QK‚–F WK‰ Vˆ› †š QKL…™P P†L VLQK VH ŒW


KÀ¿QJ

K‡Q FR‘ WK…˜ FKƒšS QKƒ›Q „ˆ‡œF 1KˆQJ Q…šX OD›P GX›QJ WKX†šF YDŽ GXŽQJ WKX†šF P†œW FD‘FK
EˆŽD EDL WK‰ Vˆ› †š QKL…™P P†L VLQK VH Y† FXŽQJ QJX KD›L
7KX†šF FR‘ WK…˜ Jƒ KD›L FKR QJˆ‡ŽL Vˆ GX›QJ WKX†šF P†œW FD‘FK WUˆ›F WL…šS Q…šX NK†QJ
D‘S GX›QJ EL…›Q SKD‘S EDR K†œ DQ WRDŽQ ODR „†œQJ „X‘QJ Pˆ‘F QJ†œ „†œF FƒšS WŒQK KR‚›F Jƒ
KD›L Y…— OƒX Y…— GDŽL QJ†œ „†œF PDQ WŒQK WKƒ›P FKŒ FR‘ WK…˜ Jƒ UD TXD‘L WKDL
0†œW V†š ORD›L WKX†šF FRŽQ FR‘ WK…˜ OˆX W†—Q OƒX E…—Q WURQJ WKL…Q QKL…Q TXD Gƒ
FKX…—Q WKˆ›F SKƒ™P FX†šL FXŽQJ VH Jƒ KD›L FKR QJˆ‡ŽL ‚Q FD‘F Q†QJ VDQ FXQJ QKˆ FD‘F ORD›L
WKˆ›F SKƒ™P WKŒ GX› WUˆ‡ŽQJ K‡œS FD‘F WKX†šF WKX†œF QKR‘P WKX QJƒQ KˆX F‡
%L…›Q SKD‘S Qƒ— UƒšW G…™ WD›R UD PƒšW FƒQ E‚“QJ VLQK WKD‘L WUƒ—P WURœQJ Y‰ FR‘ WK…˜ WL…X
GL…›W K…šW FD‘F YL VLQK Yƒ›W „†šL NKD‘QJ 9DŽ WˆŽ „ƒ FR‘ WK…˜ WD›R „L…—X NL…›Q WKXƒ›Q O‡œL FKR FD‘F
GFK E…›QK NKD‘F [D UD WUƒ—P WURœQJ
,9 $v ig€ 7q1+ h|1 2v 8t$ 0k7 /2$€, 7+8k 3+2s1* 75r %j€1+
h
R‘ „†œF WŒQK FDR „†šL Y‡‘L Pƒ—P E…›QK NKL GXŽQJ WKX†šF Y‡‘L Q†—QJ „†œ WKƒšS
.K†QJ „†œF KR‚›F UƒšW ŒW „†œF „†šL Y‡‘L N‘ FKX QJˆ‡ŽL YDŽ FD‘F „†œQJ Yƒ›W NKD‘F
%…—Q YˆQJ WURQJ NKL W†—Q WUˆ FXQJ QKˆ NKL Vˆ GX›QJ
3KƒQ WD‘Q W†šW WU…Q E…— P‚›W FXD N‘ FKX
%D‘P GŒQK W†šW WU…Q E…— P‚›W FXD N‘ FKX
9 /,j|8 /ml1* i$v3 mv1* 8t$ 7+8k ik, 9lv, 0h|0 %j€1+
1JDŽ QD FKX‘QJ WD FKŠ FKRœQ QKˆQJ ORD›L WKX†šF Wˆ‡QJ „†šL DQ WRDŽQ „…˜ Vˆ GX›QJ
D‘F ORD›L WKX†šF Qƒ— FKŠ „†œF FKR Pƒ—P E…›QK PDŽ ŒW KR‚›F NK†QJ „†œF FKR N‘ FKX YDŽ „†œQJ
Yƒ›W R‘ ED F‡ FK…š ODŽP FKR WKX†šF FKŠ „†œF „†šL Y‡‘L Pƒ—P E…›QK PDŽ NK†QJ Jƒ „†œF FƒšS
WŒQK FKR Fƒ YDŽ „†œQJ Yƒ›W
KR‚›F ODŽ GR WŒQK WKƒ™P WKƒšX FXD YD‘FK W…š EDŽR Pƒ—P E…›QK QKD› EH‘Q „†šL Y‡‘L WKX†šF
VR Y‡‘L PDŽQJ W…š EDŽR N‘ FKX KR‚›F FXD „†œQJ Yƒ›W7KX†šF FKŠ WKƒšP „ˆ‡œF TXD PDŽQJ W…š EDŽR
FXD Pƒ—P E…›QK Wˆ‡QJ WKŒFK YDŽ Jƒ KD›L FKR Pƒ—P E…›QK Qƒ— PDŽ NK†QJ WKƒšP „ˆ‡œF TXD
PDŽQJ W…š EDŽR N‘ FKX „†œQJ Yƒ›W KR‚›F FD‘F YL VLQK Yƒ›W NK†QJ Wˆ‡QJ WKŒFK NKD‘F
KR‚›F ODŽ NKL W…š EDŽR „D KƒšS WKX WKX†šF YDŽR U†—L W…š EDŽR N‘ FKX „†œQJ Yƒ›W YDŽ FD‘F
YL VLQK Yƒ›W NK†QJ Wˆ‡QJ WKŒFK FR‘ NKD Q‚QJ SKƒQ KX WKX†šF ODŽP FKR WKX†šF NK†QJ
„†œF 7URQJ NKL „R‘ WL…šQ WU‰QK Qƒ— NK†QJ FR‘ ‡ W…š EDŽR FXD Pƒ—P E…›QK


KÀ¿QJ

KR‚›F ODŽ NKL „ˆ‡œF W…š EDŽR KƒšS WKX YDŽR FD‘F WL…šQ WU‰QK FKX…˜Q KR‘D E…Q WURQJ W…š
EDŽR WD›R UD FD‘F K‡œS FKƒšW WUXQJ JLDQ Jƒ „†œF FKR W…š EDŽR FXD Pƒ—P E…›QK WURQJ NKL „R‘
FD‘F K‡œS FKƒšW WUXQJ JLDQ Qƒ— OD›L „ˆ‡œF WL…šS WX›F SKƒQ KX PDŽ NK†QJ Jƒ KD›L FKR W…š EDŽR
N‘ FKX „†œQJ Yƒ›W YDŽ FD‘F YL VLQK Yƒ›W NK†QJ Wˆ‡QJ WKŒFK
7KX†šF FK‚”QJ QKˆQJ NK†QJ Jƒ KD›L FKR N‘ FKX YDŽ „†œQJ Yƒ›W WKƒ›P FKŒ FRŽQ NK†QJ
Jƒ „†œF FKR FD‘F ORD›L Pƒ—P E…›QK NKD‘F NK†QJ ODŽ „†šL Wˆ‡œQJ „L…—X WU FXD WKX†šF 'R „R‘
WXŽ WKHR ORD›L WKX†šF FD‘F ORD›L WKX†šF FR‘ SK†˜ WD‘F GX›QJ U†œQJ NKL FKX‘QJ WD‘F „†œQJ Jƒ
KD›L FKR UƒšW QKL…—X FKL ORDŽL FXD Pƒ—P E…›QK WURQJ NKL „R‘ FD‘F ORD›L WKX†šF FR‘ SK†˜ WD‘F
GX›QJ KH›S FKŠ WD‘F „†œQJ YDŽ Jƒ KD›L FKR P†œW V†š ŒW FKL ORDŽL FXD Pƒ—P E…›QK QKˆ‘W „QK
WK†L
7URQJ P†œW TXƒ—Q WK…˜ FXD P†œW ORDŽL Pƒ—P E…›QK FD‘F E†œ SKƒ›Q WUX…—Q JL†šQJ WKŒ GX›
QKˆ EDŽR Wˆ FXD QƒšP FXQJ FR‘ SKDQ ˆ‘QJ NKD‘F QKDX „†šL Y‡‘L WKX†šF FKˆ‘ NK†QJ „†—QJ
QKˆ‘W Y‡‘L QKDX 'R „R‘ ‡ P†œW Q†—QJ „†œ ORDQJ FXD WKX†šF FR‘ WK…˜ WD‘F „†œQJ YDŽ Jƒ KD›L
FKR P†œW V†š W…š EDŽR Qƒ— QKˆQJ FKˆD WD‘F „†œQJ „ˆ‡œF „…šQ W…š EDŽR NKD‘F FXD Pƒ—P E…›QK
.KL W‚QJ Q†—QJ „†œ FXD WKX†šF O…Q V†š W…š EDŽR FXD Pƒ—P E…›QK E FK…šW KR‚›F EƒšW „†œQJ WKŒ
GX› QKˆ EDŽR Wˆ FXD QƒšP NK†QJ Qƒ˜ Pƒ—P Gˆ‡œF FXQJ VH W‚QJ O…Q QKˆQJ VH W‚QJ WKHR
Vˆ› SKƒQ E†š FKXƒ˜Q ELQRPLDO GLVWULEXWLRQ 'R „R‘ NKL NKDR VD‘W DQK Kˆ‡QJ FXD WKX†šF
O…Q Pƒ—P E…›QK FKX‘QJ WD Vˆ GX›QJ NKD‘L QL…›P OL…—X Oˆ‡œQJ ODŽP FK…šW W…š EDŽR FXD
Pƒ—P E…›QK WURQJ TXƒ—Q WK…˜ /' KR‚›F OL…—X Oˆ‡œQJ ODŽP EƒšW „†œQJ W…š EDŽR WURQJ
TXƒ—Q WK…˜ Pƒ—P E…›QK (' „…˜ „D‘QK JLD‘
9, $v '$€1* 8t$ 7+8k 75r %j€1+ h
XQJ JL†šQJ QKˆ ‡ WKX†šF WUˆŽ VƒX WKX†šF WU E…›QK Fƒ FXQJ „ˆ‡œF WU‰QK EDŽ Gˆ‡‘L
FD‘F GD›QJ VDX
%†œW PQ GXŽQJ „…˜ SKXQ Gˆ‡‘L GD›QJ E†œW NK† PQ 7KX†šF WKHR JLR‘ ED „L YDŽ WƒšS
YDŽR WDŽQ OD‘ Fƒ i…˜ FKR WKX†šF ED‘P GŒQK YDŽR OD‘ Fƒ Fƒ—Q FR‘ P†œW O‡‘S Qˆ‡‘F Fˆ›F PRQJ
EDR TXDQK OD‘ iL…—X Qƒ— WKˆ‡ŽQJ J‚›S YDŽR FD‘F EX†˜L VD‘QJ V‡‘P FR‘ Vˆ‡QJ PXŽ 7KX†šF
WKˆ‡ŽQJ FKŠ FKˆ‘D NKRDQJ WˆŽ „…šQ KRD›W FKƒšW7KŒ GX› /ˆX KXŽQK E†œW
%†œW KRŽD Qˆ‡‘F 3Kƒ—Q O‡‘Q WKX†šF WU E…›QK Fƒ „ˆ‡œF FK…š WD›R Gˆ‡‘L GD›QJ Qƒ—
7KX†šF ‡ Gˆ‡‘L GD›QJ E†œW Fˆ›F PQ VH O‡ OˆQJ WURQJ Qˆ‡‘F Gˆ‡‘L GD›QJ KX…—Q SKXŽ NKL
KRŽD YDŽR Qˆ‡‘F WUˆ‡‘F NKL „HP SKXQ 7KŒ GX› %HQODWH 5RYUDO RSSHU% YY


KÀ¿QJ

1KX Gƒ—X iƒ ODŽ GD›QJ ORQJ FKˆ‘D WURQJ FKDL 7KX†šF NK†QJ WDQ WURQJ Qˆ‡‘F
QKˆQJ NKL KRŽD YDŽR Qˆ‡‘F WKX†šF SKƒQ WD‘Q WKDŽQK FD‘F JLRœW UƒšW PQ YDŽ O‡ OˆQJ WURQJ
Qˆ‡‘F ODŽP FKR Qˆ‡‘F WU‡ Q…Q „X›F QKˆ VˆD 7KX†šF EDR J†—P WKX†šF QJX…Q FKƒšW „D
„ˆ‡œF KR‘D QKX Y‡‘L KR‘D FKƒšW „‚›F EL…›W 7KŒ GX› .LWD]LQ 1'
'XQJ GFK 7KX†šF ‡ GD›QJ GXQJ GFK WKƒ›W Vˆ› KRŽD WDQ KRDŽQ WRDŽQ WURQJ Qˆ‡‘F
NKL SKD ORDQJ WUˆ‡‘F NKL Gˆ GX›QJ D‘F WKX†šF Gˆ‡‘L GD›QJ GXQJ GFK WKˆ‡ŽQJ FR‘ KL…›X
TXD FDR „†šL Y‡‘L Pƒ—P E…›QK GR G…™ „ˆ‡œF Pƒ—P E…›QK KƒšS WKX WURQJ NKL „R‘ GR WŒQK KRŽD
WDQ Qƒ— WKX†šF OD›L G…™ Jƒ „†œF FKR Fƒ K‡Q FD‘F GD›QJ WKX†šF NK†QJ WDQ WURQJ Qˆ‡‘F NKD‘F
7KX†šF KD›W 7KX†šF ‡ GD›QJ KD›W „…˜ UDL 7Kˆ‡ŽQJ ODŽ WKX†šF QJX…Q FKƒšW „ˆ‡œF WU†œQ
Y‡‘L FKƒšW ED‘P GŒQK D GDR JHODWLQ FK…š EL…šQ WˆŽ GD WUƒX ERŽ „HP D‘R E…Q QJRDŽL KD›W FD‘W
U†—L Vƒš NK†

9,, $v 3+ml1* $v+ 6mt '8€1* 7+8k 75r %j€1+ h
3KXQ WKX†šF Gˆ‡‘L GD›QJ Qˆ‡‘F 3KXQ WKX†šF „D KRŽD Y‡‘L Qˆ‡‘F Y‡‘L P†W E‰QK SKXQ
KR‚›F PD‘ SKXQ %‰QK SKXQ WKX†šF PDQJ YDL Y‡‘L GXQJ WŒFK OŒW WKˆ‡ŽQJ „ˆ‡œF GXŽQJ QKL…—X
K‡Q Y‰ SKXŽ K‡œS Y‡‘L Vˆ‘F NKRH FXD QJˆ‡ŽL 9L…›W 1DP %‰QK SKXQ OŒW WKˆ‡ŽQJ TXD‘ Q‚›QJ
FKŠ SKXŽ K‡œS Y‡‘L QKˆQJ QJˆ‡ŽL NKRH PD›QK %‰QK SKXQ FR‘ D‘S VXƒšW GR E‡P WUˆ‡‘F NKL „L
SKXQ W†šW K‡Q ORD›L E‰QK YˆŽD YˆŽD JD›W Fƒ—Q „…˜ SKXQ Y‰ FR‘ D‘S VXƒšW FDR Q…Q KD›W WKX†šF
SKXQ UD PQ K‡Q ED‘P GŒQK WU…Q P‚›W OD‘ Fƒ W†šW K‡Q 7X QKL…Q WURQJ UX†œQJ OX‘D GR
EXŽQ V‰QK Q…Q NK†QJ SKDL Q‡L QDŽR FXQJ FR‘ WK…˜ „‚›W E‰QK [X†šQJ „…˜ E‡P WK…P K‡L FKR
Q…Q QKL…—X Q†QJ GƒQ WKŒFK ORD›L E‰QK YˆŽD „L YˆŽD JD›W Fƒ—Q „…˜ SKXQ K‡Q
3KXQ WKX†šF E‚“QJ PD‘ SKXQ WKX†šF PDQJ YDL FR‘ QKL…—X ˆX „L…˜P K‡Q GR SKXQ
WKX†šF Y‡‘L KD›W PQ K‡Q YDŽ Vˆ‘F SKXQ UD PD›QK K‡Q Q…Q WKX†šF FR‘ WK…˜ WXQJ OD‘ O…Q YDŽ
ED‘P GŒQK YDŽR P‚›W Gˆ‡‘L FXD OD‘ W†šW K‡Q
3KXQ WKX†šF Y‡‘L PD‘ SKXQ WKX†šF FR‘ D‘S VXƒšW FDR FR‘ ˆX „L…˜P ODŽ FR‘ WK…˜ SKXQ UD [D YDŽ
FDR Q…Q FR‘ WK…˜ SKXQ O…Q WDŽQ Fƒ ‚Q WUD‘L FDR „ˆ‡œF G…˜ GDŽQJ K‡Q 1JRDŽL UD FR‘ QKˆQJ ORD›L
PD‘ SKXQ PD›QK SKXQ [D Y‡‘L OˆX Oˆ‡œQJ O‡‘Q YDŽ W†šF „†œ SKXQ UƒšW QKDQK VH WL…šW NL…›P
„ˆ‡œF QKL…—X F†QJ ODR „†œQJ K‡Q QKˆ‘W ODŽ WURQJ FD‘F Yˆ‡ŽQ Fƒ „D QL…›Q QKˆ FDP [RDŽL
FDR VX YY
0D‘ SKXQ WKX†šF Y‡‘L GXQJ WŒFK Fˆ›F QKR 8/9 XOWUD ORZ YROXPH FR‘ NKD Q‚QJ SKƒQ
WD‘Q KD›W WKX†šF WKDŽQK QKˆQJ KD›W Fˆ›F QKR „†œ YDŽL PLFU†PH‘W „†—QJ WK‡ŽL FD‘F KD›W Qƒ— PDQJ
„L…›Q WŒFK QJRDŽL P‚›W QJˆ‡œF OD›L Y‡‘L „L…›Q WŒFK QJRDŽL P‚›W FXD OD‘ GR „R‘ FD‘F KD›W WKX†šF


KÀ¿QJ

ED‘P YDŽR OD‘ UƒšW W†šW GR Vˆ‘F KX‘W FXD „L…›Q WŒFK QJˆ‡œF QKDX D‘F KD›W WKX†šF FXŽQJ PDQJ
P†œW ORD›L „L…›Q WŒFK Q…Q „ƒ˜ QKDX YDŽ NK†QJ EDR JL‡Ž QKƒ›S NK†šL OD›L Y‡‘L QKDX „ˆ‡œF
1K‡Ž Yƒ› NKL ED‘P WU…Q E…— P‚›W FXD OD‘ FD‘F KD›W WKX†šF NK†QJ EDR JL‡Ž […šS FK†—QJ O…Q
QKDX .KL Vˆ GX›QJ ORD›L PD‘ SKXQ Qƒ— WKX†šF „ˆ‡œF SKD UƒšW „ƒ›P QKˆQJ GXŽQJ UƒšW ŒW
Qˆ‡‘F FKR P†œW KD 3KDL GXŽQJ „X Oˆ‡œQJ WKX†šF Fƒ—Q SKXQ FKR P†œW KD SKD FKR Oˆ‡œQJ
Qˆ‡‘F Fƒ—Q WKL…šW WKHR Kˆ‡‘QJ Gƒ˜Q FXD ORD›L PD‘ 1JDŽ QD FD‘F ORD›L PD‘ SKXQ 8/9 FDL
WL…šQ WU‡ WKDŽQK JRœQ QKH› FR‘ WK…˜ Fƒ—P P†œW WD QKˆ Fƒ—P JDŽX PX‘F Qˆ‡‘F /ˆ‡œQJ Qˆ‡‘F SKD
„…˜ SKXQ FKR P†W KD FKŠ Fƒ—Q P†œW OŒW OŒW iL…—X Qƒ— UƒšW WL…›Q O‡œL NKL SKXQ WKX†šF ‡
YXŽQJ „†—L QX‘L
.Kˆ „†œF KD›W 7U†œQ WKX†šF Y‡‘L KD›W JL†šQJ „…˜ NKˆ WƒšW FD Pƒ—P E…›QK ED‘P E…Q
QJRDŽL P‚›W FXD KD›W WUˆ‡‘F NKL „HP WU†—QJ R‘ WK…˜ WU†œQ WKX†šF E†œW Y‡‘L Y‡‘L KD›W JL†šQJ NK†
XQJ FR‘ WK…˜ QJƒP KD›W JL†šQJ WURQJ Qˆ‡‘F WKX†šF „D KRŽD ORDQJ Y‡‘L Q†—QJ „†œ Fƒ—Q WKL…šW
XQJ FR‘ WK…˜ WU†œQ WKX†šF E†œW NK† Y‡‘L KD›W JL†šQJ ˆ‡‘W VDX NKL „D QJƒP WUˆ‡‘F NKL „HP X
9‡‘L FD‘F E†œ SKƒ›Q WUX…—Q JL†šQJ NKD‘F WKŒ GX› QKˆ Y‡‘L KRP JL†šQJ KR‚›F FX JL†šQJ
VDX NKL „D F‚–W FR‘ WK…˜ QKX‘Q Y…šW F‚–W Y‡‘L WKX†šF NK† „…˜ EDR Y…› Y…šW F‚–W NKRL E QKL…™P „†œF
VDX NKL „HP WU†—QJ
.Kˆ „†œF „ƒšW i…˜ GL…›W Kƒ—X K…šW Pƒ—P E…›QK FR‘ V‚”Q WURQJ „ƒšW FR‘ WK…˜ GXŽQJ ORD›L
WKX†šF WKŒFK QJKL „…˜ NKˆ „†œF „ƒšW R‘ WK…˜ D‘S GX›QJ FD‘F FD‘FK VDX
7ˆ‡‘L WKX†šF „D KRŽD WURQJ Qˆ‡‘F YDŽR „ƒšW 3KDL „DP EDR Oˆ‡œQJ WKX†šF Wˆ‡‘L „X
„…˜ WKƒšP [X†šQJ „…šQ FP KR‚›F FP VƒX WURQJ „ƒšW R‘ WK…˜ D‘S GX›QJ WUˆ‡‘F NKL KR‚›F
VDX NKL JLHR KD›W
7U†œQ WKX†šF E†œW KR‚›F WKX†šF KD›W YDŽR WURQJ „ƒšW KR‚›F WU†œQ WKX†šF Y‡‘L SKƒQ ER‘Q
„HP UDL WU…Q P‚›W „ƒšW VDX „R‘ FDŽ YDŽ EˆŽD „ƒšW „…˜ WU†œQ „…—X WURQJ „ƒšW %L…›Q SKD‘S Qƒ— UƒšW
P‚–F Y‰ SKDL GXŽQJ QKL…—X WKX†šF NK‚–S GL…›Q WŒFK FXD P‚›W „ƒšW
R‘ WK…˜ FKŠ UDL WKX†šF WKHR KDŽQJ FR‘ WŠD KD›W KR‚›F ER WKX†šF YDŽR O†˜ FR‘ JLHR KD›W
KR‚›F „‚›W Eƒ—X
;†QJ K‡L WKˆ‡ŽQJ GXŽQJ EL…›Q SKD‘S Qƒ— „…˜ NKˆ „†œF „ƒšW WUˆŽ WX…šQ WUXŽQJ
'XŽQJ FD‘F ORD›L WKX†šF FR‘ NKD Q‚QJ [RQJ K‡L FDR NKL WL…šS [X‘F Y‡‘L „ƒšW ƒ™P %‡P WKX†šF YDŽR
WURQJ „ƒšW Y‡‘L GX›QJ FX› „‚›F EL…›W FD‘FK NKRDQJ P†™L FPFP E‡P VƒX FP


KÀ¿QJ

%†L E†œW QKDR FXD WKX†šF O…Q Y…šW WKˆ‡QJ i†šL Y‡‘L Fƒ ‚Q WUD‘L KR‚›F Fƒ „D QL…Q
NKD‘F VDX NKL [H‘Q WŠD [RQJ Fƒ—Q E†L E†œW QKDR FR‘ WKX†šF YDŽR Y…šW WKˆ‡QJ FXD Fƒ „…˜ QJˆŽD
Fƒ E QKL…™P „†œF WˆŽ QKˆQJ Y…šW WKˆ‡QJ Qƒ—
9,,, $v j8 7k $t1+ +mlt1* /j1 +,j€8 48$t 8t$ 7+8k 75r %j€1+
h
D‘F …šX W†š FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q KL…›X TXD FXD WKX†šF FR‘ WK…˜ ODŽ FD‘F „‚›F WŒQK FXD
WKX†šF FD‘F …šXW†š WK‡ŽL WL…šW WURQJ OX‘F SKXQ WKX†šF FD‘F FKƒšW WU†œQ WK…P YDŽR WKX†šF WK‡ŽL
„L…˜P YDŽ SKˆ‡QJSKD‘S SKXQ WKX†šF
9…— „‚›F WŒQK FXD WKX†šF
D‘F „‚›F WŒQK O‘ KRœF FXD WKX†šF FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q „†œ KˆX KL…›X FXD WKX†šF ODŽ NŒFK
F‡ YDŽ „†œ U†˜QJ FXD KD›W WKX†šF „†œ KRŽD WDQ KR‚›F SKƒQ WD‘Q WURQJ Qˆ‡‘F „†œ ED‘P GŒQK YDŽR
P‚›W OD‘
D‘F „‚›F WŒQK KR‘D KRœF FR‘ DQK Kˆ‡QJ FR‘ WK…˜ ODŽ SKDQ ˆ‘QJ FXD WKX†šF Y‡‘L FD‘F ORD›L
WKX†šF NKD‘F SKD WU†œQ YDŽR OX‘F SKXQ KR‚›F GR WURQJ FK…š SKƒ™P Vˆ› E…—Q YˆQJ FXD WKX†šF
Gˆ‡‘L DQK Kˆ‡QJ FXD FD‘F „L…—X NL…›Q WK‡ŽL WL…šW NKD‘F QKDX YDŽ QKˆ‘W ODŽ KL…›X TXD FXD ORD›L
WKX†šF „†šL Y‡‘L Pƒ—P E…›QK PX†šQ WU
D‘F …šX W†š FXD P†L WUˆ‡ŽQJ FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q KL…›X TXD FXD WKX†šF WKˆ‡ŽQJ ODŽ
QKL…›W „†œ ƒ™P „†œ D‘QK VD‘QJ S+ Vˆ‡QJ PXŽ YDŽ PˆD i†œF WŒQK FXD WKX†šF „†šL Y‡‘L Fƒ FR‘
WK…˜ W‚QJ KR‚›F JLDP WXŽ „L…—X NL…›Q FXD P†L WUˆ‡ŽQJ lt QKL…›W „†œ FDR FD‘F ORD›L WKX†šF
OˆX KXŽQK DO[L 3ROVXOIXD VH Jƒ FKD‘ OD‘ WURQJ NKL „R‘ Y‡‘L FXŽQJ Q†—QJ „†œ QKˆQJ ‡
QKL…›W „†œ PD‘W WK‰ WKX†šF NK†QJ ODŽP FKD‘ OD‘ Fƒ 0†œW V†š ORD›L WKX†šF E JLDP „†œ KˆX KL…›X
WURQJ P†L WUˆ‡ŽQJ NL…—P PD›QK KR‚›F WURQJ „L…—X NL…›Q D‘QK VD‘QJ JD J‚–W GR E SKƒQ KX
QKDQK FKR‘QJ D‘F ORD›L WKX†šF „ˆ‡œF SKXQ Gˆ‡‘L GD›QJ E†œW VH ED‘P GŒQK W†šW YDŽR OD‘ Fƒ
WURQJ „L…—X NL…›Q FR‘ Vˆ‡QJ PXŽ Q…šX NK†QJ WKX†šF NK†QJ ED‘P GŒQK „ˆ‡œF Q…Q JLDP
KL…›X TXD 7U‡ŽL PˆD WR VH UˆD WU†L WKX†šF NKRL OD‘ Fƒ ODŽP JLDP KL…›X Oˆ›F FXD WKX†šF
D‘F FKƒšW KR‘D KRœF FKR WK…P YDŽR WKX†šF FR‘ WK…˜ JLX‘S WKX†šF ED‘P GŒQK W†šW K‡Q
Q…Q JLX‘S W‚QJ KL…›X TXD FXD WKX†šF O…Q QKˆ WUˆ‡ŽQJ K‡œS WK…P Y†L YDŽR GXQJ GFK
VXOIDW „†—QJ D‘F FKƒšW JLX‘S ED‘P GŒQK VWLFNHU YDŽ FD‘F FKƒšW WUDL JLX‘S JLRœW WKX†šF WUDL
U†œQJ UD WU…Q E…— P‚›W FXD OD‘ WKD Y‰ JRP OD›L WKDŽQK JLRœW FXQJ JLX‘S W‚QJ KL…›X TXD FXD
WKX†šF 9L…›F SKD WU†œQ KDL KR‚›F QKL…—X ORD›L WKX†šF P†œW FD‘FK SKXŽ K‡œS FXQJ FR‘ WK…˜ ODŽP
W‚QJ KL…›X TXD FXD WKX†šF O…Q GR KL…›X ˆ‘QJ F†œQJ Kˆ‡QJ FXD FKX‘QJ 7X QKL…Q Q…šX SKD
WU†œQ NK†QJ SKXŽ K‡œS ORD›L WKX†šF Qƒ— FR‘ WK…˜ ODŽP SKƒQ KX ORD›L WKX†šF NLD YDŽ ODŽP JLDP


KÀ¿QJ

KL…›X Oˆ›F FXD WKX†šF +L…›X TXD FXD WKX†šF NK†QJ FKŠ „D‘QK JLD‘ WU…Q KL…›X Oˆ›F FXD WKX†šF
„†šL Y‡‘L Pƒ—P E…›QK PDŽ FRŽQ „ˆ‡œF „D‘QK JLD‘ WU…Q Q‚QJ VXƒšW YDŽ SKƒ™P FKƒšW FXD Q†QJ
VDQ GR WKX†šF PDQJ OD›L 0†œW WUˆ‡ŽQJ K‡œS FD‘F ORD›L WKX†šF FR‘ FKˆ‘D =Q 0J YY FR‘ WK…˜
JLX‘S W‚QJ Q‚QJ VXƒšW YDŽ SKƒ™P FKƒšW FXD Q†QJ VDQ WURQJ WUˆ‡ŽQJ K‡œS Fƒ WU†—QJ WKL…šX
QKˆQJ FKƒšW Qƒ— 7URQJ „L…—X NL…›Q „ƒšW FXD i%6/ Fƒ WU†—QJ WKˆ‡ŽQJ FR‘ NKXQK
Kˆ‡‘QJ WKL…šX =Q YDŽ 0J Q…Q FD‘F WKX†šF FR‘ FKˆ‘D QKˆQJ LRQ Qƒ— WKˆ‡ŽQJ ODŽP FKR Fƒ
[DQK W†šW K‡Q YDŽ JLX‘S W‚QJ SKƒ™P FKƒšW FXD Q†QJ VDQ SKƒ—Q QDŽR
7K‡ŽL „L…™P SKXQ WKX†šF UƒšW TXDQ WURœQJ WURQJ YL…›F EDR Y…› Fƒ WU†—QJ FK†šQJ OD›L
E…›QK i…˜ FKRœQ WK‡ŽL „L…™P FXQJ QKˆ V†š Oƒ—Q SKXQ YDŽ FD‘FK NKRDQJ FD‘F Oƒ—Q SKXQ P†œW
FD‘FK KˆX KL…›X WK‰ SKDL EL…šW UR WK‡ŽL „L…˜P WƒšQ F†QJ FXD Pƒ—P E…›QK „†šL Y‡‘L FD‘F JLDL
„RD›Q FXD Fƒ WU†—QJ OX‘F QDŽR Pƒ—P E…›QK KRD›W „†œQJ PD›QK QKˆ‘W FXQJ QKˆ Fƒ—Q EL…šW JLDL
„RD›Q QDŽR WK‰ Fƒ G…™ E QKL…™P E…›QK QKˆ‘W 1JRDŽL UD FRŽQ WXŽ WKX†œF YDŽR „‚›F WŒQK FXD
ORD›L WKX†šF FKRœQ „…˜ Vˆ GX›QJ iX‘QJ OX‘F ODŽ P†œW WURQJ E†šQ „X‘QJ JLX‘S W‚QJ KL…›X TXD
FXD YL…›F Vˆ GX›QJ WKX†šF
i…˜ WKX†šF FR‘ KL…›X TXD FDR WKX†šF Fƒ—Q „ˆ‡œF SKXQ „…šQ Q‡L Fƒ—Q WU E…›QK YDŽ
WKX†šF SKDL ED‘P „†—QJ „…—X O…Q E…— P‚›W FXD E†œ SKƒ›Q FXD Fƒ Fƒ—Q „ˆ‡œF EDR Y…› 3KXQ
WKX†šF „X‘QJ FD‘FK FXQJ ODŽ P†œW WL…X FKXƒ˜Q WURQJ E†šQ „X‘QJ JLX‘S W‚QJ KL…›X TXD FXD YL…›F
Vˆ GX›QJ WKX†šF
,; 3+h1 /2$€, 7+8k 3+2s1* 75r %j€1+ h
7XŽ WKHR WD‘F GX›QJ FXD WKX†šF O…Q FD‘F QKR‘P Pƒ—P E…›QK NKD‘F QKDX FKX‘QJ WD FKLD
WKX†šF UD WKDŽQK FD‘F QKR‘P WKX†šF QKˆ VDX
7KX†šF WUˆŽ QƒšP KD FRŽQ JRœL ODŽ WKX†šF VD‘W NKXƒ˜Q IXQJLFLGH FKX…Q WU FD‘F QƒšP
Jƒ E…›QK FKR Fƒ
7KX†šF WU YL NKXƒ˜Q EDFWHULFLGH FKX…Q WU FD‘F E…›QK GR YL NKXƒ˜Q Jƒ UD
7KX†šF WU WX…šQ WUXŽQJ QHPDWLFLGH FKX…Q WU WX…šQ WUXŽQJ
7KHR FD‘FK SKƒQ ORD›L Qƒ— WK‰ FR‘ P†œW V†š ORD›L WKX†šF FR‘ F†QJ KL…›X WU „ˆ‡œF KDL
KR‚›F QKL…—X QKR‘P Pƒ—P E…›QK YDŽ NKL „R‘ YL…›F SKƒQ ORD›L Qƒ— NK†QJ FRŽQ FKŒQK [D‘F QˆD
7KŒ GX› 7KX†šF %HQRPO FR‘ KL…›X TXD UƒšW W†šW Y‡‘L QKL…—X ORDŽL QƒšP Jƒ E…›QK Fƒ „†—QJ
WK‡ŽL WU „ˆ‡œF QKL…—X ORDŽL WX…šQ WUXŽQJ SKD‘ KD›L WKƒQ OD‘ KR‚›F U…˜ Fƒ 'R „R‘ Q…šX […šS
%HQRPO YDŽR QKR‘P WKX†šF WU QƒšP WK‰ FXQJ FKˆD KRDŽQ WRDŽQ „X‘QJ


KÀ¿QJ

1JRDŽL UD FRŽQ […šS ORD›L WKX†šF WKHR F‡ FK…š WD‘F „†œQJ FXD WKX†šF
'ˆ›D YDŽR „‚›F WŒQK Qƒ— FKX‘QJ WD FR‘ FD‘F QKR‘P WKX†šF VDX
7KX†šF WL…šS [X‘F J†—P SKƒ—Q O‡‘Q FD‘F ORD›L WKX†šF SKRŽQJ WU E…›QK Fƒ EDR J†—P FD‘F
WKX†šF WKX†œF WK…š K…› WKˆ‘ QKˆ‘W QKR‘P WKX†šF Y† F‡ QKˆ WKDQK SKDŽQ Y†L R[FKORUXD
„†—QJ OˆX KXŽQK YY YDŽ WK…š K… WKˆ‘ KDL QKR‘P WKX†šF KˆX F‡ QKˆ QKR‘P OˆX KXŽQK
KˆX F‡ WKX QJƒQ KˆX F‡ YY
7KX†šF OˆX Gƒ˜Q ODŽ FD‘F WKX†šF Gˆ‡‘L GD›QJ KˆX F‡ FR‘ WK…˜ „ˆ‡œF W…š EDŽR OD‘ Fƒ KR‚›F
U…˜ Fƒ KƒšS WKX YDŽR YDŽ FKX…˜Q Y „L Q‡L NKD‘F E…Q WURQJ Fƒ 1K‡Ž FR‘ NKD Q‚QJ „ˆ‡œF
KƒšS WKX YDŽR WURQJ P† Fƒ Q…Q WKX†šF FR‘ WK…˜ WU „ˆ‡œF Pƒ—P E…›QK QJD WURQJ P† FXD
Fƒ 3Kƒ—Q O‡‘Q WKX†šF WKX†œF QKR‘P Qƒ— „ˆ‡œF FKX…˜Q Y O…Q Wˆ‘F ODŽ WKHR QKˆ›D QJX…Q
Kˆ‡‘QJ Y…— SKƒ—Q QRQ FXD Fƒ QKˆ UD „RœW OD‘ O…Q „RœW QRQ YY 7KŒ GX› QKˆ WKX†šF
%HQRPO .LWD]LQ YY 1KR‘P Qƒ— „ˆ‡œF [HP QKˆ WKX†œF WK…š K…› WKˆ‘ ED FXD WKX†šF WU
E…›QK Fƒ
7KX†šF NKD‘QJ VLQK Wˆ‘F QKR‘P WKX†šF FR‘ QJX†—Q J†šF GR YL VLQK Yƒ›W WL…šW UD 7KŒ
GX› WKX†šF 9DOLGDPFLQ %ODVWLFLGLQ .DVXJDPFLQ YY 1KR‘P Qƒ— „ˆ‡œF [HP ODŽ
WKX†œF WK…š K…› WKˆ‘ Wˆ FXD WKX†šF SKRŽQJ WU E…›QK Fƒ
; $v /2$€, 7+8k 3+2s1* 75r %j€1+ h 75k|1*
7KX†šF J†šF i†—QJ
iƒ ODŽ QKR‘P WKX†šF „ˆ‡œF QKƒQ ORD›L Vˆ GX›QJ QKˆ WKX†šF WUˆŽ QƒšP „ƒ—X WL…Q +†˜Q
K‡œS %RUGHDX[ %RUGHDX[ PL[WXUH „ˆ‡œF JLD‘R Vˆ QJˆ‡ŽL 3KD‘S 0LOODUGHW „…— [XƒšW
Vˆ GX›QJ „…˜ WU E…›QK SKƒšQ WU‚–QJ WU…Q Fƒ QKR GR QƒšP 3ODVPRSDUD YLWLFROD Jƒ UD 6DX
„R‘ QKL…—X GD›QJ „†—QJ NKD‘F FXQJ Oƒ—Q Oˆ‡œW „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ „…˜ SKRŽQJ YDŽ WU E…›QK FKR Fƒ
WU†—QJ *†—P FR‘
+†˜Q K‡œS %RUGHDX[
KƒšW FR‘ WD‘F GX›QJ WU QƒšP WURQJ K†˜Q K‡œS %RUGHDX[ ODŽ VXOIDW „†—QJ 7X QKL…Q Y‰
Q…šX SKXQ GXQJ GFK VXOIDW „†—QJ O…Q Fƒ UƒšW G…™ ODŽP FKD‘ OD‘ Fƒ 'R „R‘ Fƒ—Q WUXQJ
KRŽD SKDQ ˆ‘QJ DFLG FXD VXOIDW „†—QJ E‚“QJ FD‘FK FKR SKDQ ˆ‘QJ Y‡‘L Y†L V†šQJ 2D
†QJ WKˆ‘F J†—P
6XOIDW „†—QJ

.J


9†L V†šQJ
1ˆ‡‘F

KÀ¿QJ

.J
OŒW

+RŽD .J VXOIDW „†—QJ FKR WDQ K…šW WURQJ OŒW Qˆ‡‘F WURQJ P†œW WKXŽQJ QKˆ›D
NK†QJ GXŽQJ WKXŽQJ NLP ORD›L Y‰ VH E ‚Q PRŽQ YDŽ WKXQJ UƒšW QKDQK +RŽD .J Y†L E†œW
WURQJ OŒW Qˆ‡‘F WURQJ P†œW WKXŽQJ NKD‘F i†˜ Qˆ‡‘F Y†L YDŽR GXQJ GFK VXOIDW „†—QJ „†˜ WˆŽ
WˆŽ YˆŽD NKXƒš WKƒ›W „…—X FKR SKDQ ˆ‘QJ [D UD WˆŽ WˆŽ YDŽ „†—QJ „…—X FKR FD GXQJ GFK
VXOIDW „†—QJ „…˜ SKDQ ˆ‘QJ FKR N…šW WXD Y‡‘L QKˆQJ KD›W PQ O‡ OˆQJ OƒX WURQJ K†˜Q K‡œS
1…šX SKDQ ˆ‘QJ QKDQK YDŽ NK†QJ NKXƒš „…—X KR‚›F QJˆ‡œF OD›L „†˜ GXQJ GFK VXOIDW
„†—QJ YDŽR Y†L WK‰ VH QKƒ›Q „ˆ‡œF N…šW WXD Y‡‘L KD›W WR PDX O‚–QJ Gˆ‡‘L „D‘ WKXŽQJ
6DX „R‘ KRŽD WK…P Y‡‘L OŒW Qˆ‡‘F FKR „X OŒW K†˜Q K‡œS
ƒ—Q NL…˜P WUD [HP SKDQ ˆ‘QJ FR‘ KRDŽQ WRDŽQ NK†QJ E‚“QJ FD‘FK GXŽQJ P†œW Fƒ „LQK
V‚–W NK†QJ E VH‘W QKX‘QJ YDŽR K†˜Q K‡œS WURQJ YDŽL SKX‘W Q…šX Fƒ „LQK NK†QJ E „†˜L PDŽX
„R JD›FK ODŽ K†˜Q K‡œS FR‘ SKDQ ˆ‘QJ KRDŽQ WRDŽQ FR‘ WK…˜ GXŽQJ NK†QJ ODŽP FKD‘ OD‘ Fƒ
XQJ FR‘ WK…˜ „R S+ FXD K†˜Q K‡œS NKL S+ „D›W ODŽ W†šL KDR
+†˜Q K‡œS SKD [RQJ SKDL GXŽQJ QJD NK†QJ „…˜ VDQJ QJDŽ K†P VDX i…˜ OƒX VDX
NKL SKD NKD Q‚QJ WUˆŽ QƒšP FXD K†˜Q K‡œS E JLDP /‘ GR ODŽ VDX NKL „…˜ …Q P†œW WK‡ŽL
JLDQ FKƒšW N…šW WXD VH N…šW WKDŽQK WLQK WK…˜ YDŽ ODŽP JLDP WŒQK WUDL YDŽ WŒQK ED‘P GŒQK FXD
K†˜Q K‡œS GŠ QKL…Q DQK Kˆ‡QJ O…Q KL…›X TXD FXD WKX†šF
+†˜Q K‡œS %RUGHDX[ FR‘ WK…˜ „…˜ OƒX „ˆ‡œF YDŽL QJDŽ VDX NKL SKD Q…šX FR‘ KRDŽ WK…P
J „ˆ‡ŽQJ KR‚›F Pƒ›W UŠ „ˆ‡ŽQJ OŒW K†˜Q K‡œS KR‚›F FR‘ FD‘F FKƒšW Eƒ˜Q NKD‘F QKˆ ODŽ
VXOIDW V‚–W FDUERQDW PDJQ… KR‚›F R[W PDJQ…
+†˜Q K‡œS %RUGHDX[ FR‘ FD‘F P‚›W ˆX YDŽ NKX…šW „L…˜P QKˆ VDX
mX „L…˜P
FR‘ WŒQK WUDL YDŽ ED‘P GŒQK W†šW
SK†˜ WU QƒšP UƒšW U†œQJ FR‘ KL…›X TXD FD Y‡‘L YL NKXƒ˜Q
UƒšW ŒW „†œF
UH WL…—Q
.KX…šW „L…˜P
FR‘ WK…˜ „†œF FKR P†œW V†š ORDŽL Fƒ WU†—QJ QKD› EH‘Q QKˆ Fƒ E†P Fƒ „DŽR YY


KÀ¿QJ

FR‘ NKXQK Kˆ‡‘QJ ODŽP NH‘R GDŽL WK‡ŽL JLDQ FKŒQ FXD WUD‘L FKŒQ PX†œQ K‡Q E‰QK
WKˆ‡ŽQJ
SKD FK…š NKD‘ SKL…—Q SKˆ‘F
‚Q PRŽQ FD‘F WKXŽQJ FKˆ‘D E‚“QJ NLP ORD›L
7D‘F „†œQJ FXD WKX†šF O…Q QƒšP
R‘ QKL…—X WKX…šW JLDL WKŒFK FD‘FK WD‘F „†œQJ FXD K†˜Q K‡œS %RUGHDX[ O…Q QƒšP
7KX…šW FXD 0LOODUGHW 2 WURQJ NK†QJ NKL YDŽ PX†šL DPPRQLXP WD WURQJ
Qˆ‡‘F WD‘F „†œQJ O…Q K†˜Q K‡œS VDX NKL SKXQ YDŽ ED‘P WU…Q P‚›W OD‘ ODŽP VDQ VLQK UD
FDUERQDW Y†L YDŽ „†—QJ KRŽD WDQ KŒQK „†—QJ KRŽD WDQ WU‡ Q…Q „†œF „†šL Y‡‘L QƒšP 1JDŽ
QD WKX…šW Qƒ— NK†QJ „ˆ‡œF FKƒšS QKƒ›Q QˆD
7KX…šW FXD 0F DOODQ YDŽ :LOFR[RQ QƒšP WL…šW UD FD‘F FKƒšW WKˆ‡ŽQJ ODŽ DFLG
DFLG PDOHLF WURQJ WUˆ‡ŽQJ K‡œS FXD QƒšP 1HXURVSRUD VLWRSKLOD ODŽP KRŽD WDQ „†—QJ WKDŽQK
KGUR[W „†—QJ YDŽ „†—QJ Gˆ‡‘L GD›QJ PX†šL „†—QJDPLQR FRSSHU DPLQR VDOW YDŽ ODŽ
QKˆQJ FKƒšW GL…›W QƒšP
7KX…šW FXD %DNHU YDŽ *LPLQJKDP FKŒQK N‘ FKX WL…šW UD E…Q QJRDŽL FD‘F FKƒšW
ODŽP KRDŽ WDQ „†—QJ
E %RUGHDX[ NK†
i…˜ WKXƒ›Q O‡œL FKR QJˆ‡ŽL Vˆ GX›QJ FR‘ KDQJ VDQ [XƒšW K†˜Q K‡œS %RUGHDX[ NK†
QJKL…—Q PQ .KL Vˆ GX›QJ QJˆ‡ŽL WL…X WKX› FKŠ Fƒ—Q KRŽD Y‡‘L Oˆ‡œQJ Qˆ‡‘F Fƒ—Q WKL…šW U†—L
„HP SKXQ 7K†QJ WKˆ‡ŽQJ QKDŽ VDQ [XƒšW FRŽQ WU†œQ WK…P FKƒšW ED‘P GŒQK „…˜ W‚QJ NKD
Q‚QJ ED‘P GŒQK FXD WKX†šF %RUGHDX[ NK† WKˆ‡ŽQJ „ˆ‡œF SKD WU†œQ Y‡‘L FD‘F ORD›L WKX†šF
NKD‘F „…˜ W‚QJ „†œ KˆX KL…›X FXD WKX†šF 7KŒ GX› WKX†šF RSSHU=LQF ODŽ %RUGHDX[ NK†
WU†œQ Y‡‘L =LQHE YDŽ FD‘F FKƒšW SKX› JLD NKD‘F
F 2[W „†—QJ
%†œW R[W „†—QJ FXQJ „ˆ‡œF GXŽQJ ODŽP WKX†šF EDR Y…› QJRDŽL P‚›W JLX‘S QJˆŽD E…›QK FKR
Fƒ WU†—QJ 2[W „†—QJ FR‘ PDŽX „R YDŽ WKHR WK‡ŽL JLDQ FR‘ WK…˜ QJD PDŽX VDQJ PDŽX FDP
KR‚›F PDŽX YDŽQJ 6DQ SKƒ™P J†—P E†œW FKˆ‘D WˆŽ „…šQ X NLP ORD›L GXŽQJ „…˜ NKˆ
„†œF KD›W JL†šQJ YDŽ E†œW WKƒšP Qˆ‡‘F FKˆ‘D X NLP ORD›L GXŽQJ KRŽD Y‡‘L Qˆ‡‘F SKXQ O…Q
OD‘ Fƒ .KL SKXQ KRŽD WKX†šF WKHR Q†—QJ „†œ


KÀ¿QJ

G 2[FO†UXD „†—QJ
2[FO†UXD „†—QJ XO X 2+ @ FXQJ „ˆ‡œF GXŽQJ P†œW FD‘FK U†œQJ UDL Y‰ WL…›Q
GX›QJ ŒW Jƒ FKD‘ OD‘ Fƒ YDŽ FR‘ SK†˜ WUˆŽ QƒšP U†œQJ i†—QJ WURQJ R[FO†UXD „†—QJ „D E
F†š „QK Q…Q UƒšW ŒW WDQ WURQJ Qˆ‡‘F GR „R‘ NK†QJ Jƒ KD›L FKR Fƒ 7KX†šF Qƒ— ED‘P
GŒQK NH‘P K‡Q GXQJ GFK %RUGHDX[ YDŽ FXQJ Y‰ Yƒ› KL…›X TXD FXD WKX†šF FXQJ NH‘P K‡Q
K†˜Q K‡œS %RUGHDX[
2[FO†UXD „†—QJ „ˆ‡œF FK…š Gˆ‡‘L GD›QJ E†œW WKƒšP Qˆ‡‘F PDŽX [DQK OX›F FKˆ‘D
X NLP ORD›L
7KX†šF J†šF OˆX KXŽQK
/ˆX KXŽQK 6 Gˆ‡‘L GD›QJ Y† F‡ Oƒ™Q KˆX F‡ FXQJ „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ ODŽP WKX†šF
SKRŽQJ WU E…›QK Fƒ iƒ FXQJ ODŽ QKR‘P WKX†šF „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ UƒšW V‡‘P VDX QKR‘P WKX†šF
J†šF „†—QJ
D /ˆX KXŽQK Y† F‡
%†œW OˆX KXŽQK
%†œW OˆX KXŽQK PQ „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ SKXQ O…Q OD‘ Fƒ +L…›X TXD FXD WKX†šF WXŽ
WKX†œF YDŽR „†œ PQ FXD KD›W WKX†šF +D›W WKX†šF SKDL FR‘ NŒFK F‡ WURQJ NKRDQJ „…šQ
PLFU†PH‘W P‡‘L „ˆ‡œF GXŽQJ ODŽP WKX†šF WUˆŽ E…›QK Fƒ 1JDŽ QD FRŽQ FK…š OˆX KXŽQK
Gˆ‡‘L GD›QJ E†œW KRŽD Qˆ‡‘F E‚“QJ FD‘FK QJKL…—Q OˆX KXŽQK E†œW Y‡‘L FD‘F FKƒšW ED‘P GŒQK QKˆ
FDV…LQ VH‘W EHQW†QŒW YY Gˆ‡‘L PD‘ QJKL…—Q Fˆ›F PQ
D OˆX KXŽQK E†œW Oƒ˜Q OˆX KXŽQK WKƒšP Qˆ‡‘F „…—X G…™ Jƒ FKD‘ OD‘ Fƒ WXŽ WKX†œF
YDŽR QKL…›W „†œ OX‘F SKXQ lt QKL…›W „†œ FDR WKX†šF G…™ Jƒ FKD‘ OD‘ K‡Q OX‘F WU‡ŽL PD‘W 'R „R‘
FKŠ Q…Q SKXQ WKX†šF YDŽR VD‘QJ WKƒ›W V‡‘P KR‚›F FKL…—X PD‘W PDŽ WK†L 1JRDŽL UD FD‘F Fƒ
WKX†œF QKR‘P Eƒ—X EŒ GˆD UƒšW QKD› EH‘Q Y‡‘L OˆX KXŽQK NK†QJ Q…Q Vˆ GX›QJ WKX†šF Qƒ—
/ˆX KXŽQK Y†L
/ˆX KXŽQK Y†L „ˆ‡œF „L…—X FK…š E‚“QJ FD‘FK „XQ V†L Y†L YDŽ OˆX KXŽQK FKXQJ Y‡‘L
QKDX WURQJ JL‡Ž 7Š O…› JLˆD OˆX KXŽQK YDŽ Y†L WKD „†˜L QKL…—X WXŽ WKX†œF QKDŽ FK…š WD›R
7K†QJ WKˆ‡ŽQJ WŠ O…› YDŽR NKRDQJ .J „D‘ Y†L Y‡‘L .J OˆX KXŽQK „…˜ SKD UD Y‡‘L
OŒW Qˆ‡‘F NKL Vˆ GX›QJ


KÀ¿QJ

/ˆX KXŽQK Y†L „ˆ‡œF GXŽQJ FKR Fƒ ‚Q WUD‘L „…˜ WU FD‘F E…›QK JKH ‡ WUD‘L E†P E…›QK
FRQJ „XŽQ OD‘ ‡ Fƒ „DŽR 7DSKULQD GHIRUPDQV YDŽ E…›QK SKƒšQ WU‚–QJ WU…Q QKL…—X ORDŽL Fƒ
‚Q WUD‘L NKD‘F
‡ FK…š WD‘F „†œQJ FXD OˆX KXŽQK „ˆ‡œF JLDL WKŒFK WKHR ED WKX…šW VDX „ƒ
7KX…šW R[G KR‘D OˆX KXŽQK WKX…šW Qƒ— FKR U‚“QJ OˆX KXŽQK E R[G KR‘D
FKR UD 62 FKŒQK 62 FR‘ WD‘F GX›QJ WUˆŽ QƒšP
7KX…šW KGURJHQ KR‘D OˆX KXŽQK WKX…šW Qƒ— FKR ODŽ OˆX KXŽQK E KGURJHQ
KR‘D WKDŽQK +6 FKŒQK +6 ODŽ FKƒšW „†œF FKR QƒšP
7KX…šW WD‘F „†œQJ WUˆ›F WL…šS WKX…šW Jƒ—Q „ƒ QKˆ‘W FKR ODŽ OˆX KXŽQK FR‘ WD‘F
„†œQJ QKˆ ODŽ FKƒšW QKƒ›Q KGUR YDŽ ODŽP U†šL ORD›Q WL…šQ WU‰QK KGURJHQ KR‘D YDŽ NKˆ
KGURJHQ E‰QK WKˆ‡ŽQJ FXD W…š EDŽR QƒšP ODŽP FKR FKX‘QJ E KD›L
E /ˆX KXŽQK KˆX F‡
D‘F WKX†šF WU E…›QK Fƒ WKX†œF QKR‘P OˆX KXŽQK KˆX F‡ ODŽ FD‘F VDQ SKƒ™P [XƒšW
SKD‘W WˆŽ DFLG GLWKLRFDUEDPLF KX‘QJ J†—P KDL QKR‘P QKR
1KR‘P VDQ SKƒ™P WˆŽ Vˆ› WD‘F „†œQJ Oƒ™Q QKDX JLˆD FDUERQ GLVXOSKLGH 6 YDŽ FD‘F
DPLQH „‡Q JLDQ 1 + D‘F WKX†šF =LUDP )HUEDP 7KLUDP WKX†œF QKR‘P Qƒ—

=LUDP

7KLUDP

)HUEDP


KÀ¿QJ

1KR‘P VDQ SKƒ™P WˆŽ Vˆ› WD‘F „†œQJ Oƒ™Q QKDX JLˆD FDUERQ GLVXOSKLGH YDŽ
HWKOHQHGLDPLQH +1++1+ D‘F WKX†šF 1DEDP =LQHE YDŽ 0DQHE WKX†œF
QKR‘P Qƒ—

1DEDP

0DQHE

=LQHE

7URQJ FD‘F WKX†šF Qƒ— =LQHE ODŽ ORD›L WKX†šF „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ U†œQJ UDL ‡ Qˆ‡‘F WD
=LQHE
7…Q KR‘D KRœF ODŽ ]LQF HWKOHQH ELV GLWKLRFDUEDPDWH =LQHE FR‘ OX‘F „ˆ‡œF GXŽQJ
U†œQJ UDL „…˜ WU FD‘F E…›QK QKˆ P†šF Vˆ‡QJ 3KWRSKWKRUD LQIHVWDQV
7KX†šF J†šF WKX QJƒQ
7KX QJƒQ Y† F‡ Oƒ™Q WKX QJƒQ KˆX F‡ „…—X „ˆ‡œF GXŽQJ ODŽP WKX†šF WU E…›QK Fƒ
7X QKL…Q Y‰ WKX QJƒQ TXD‘ „†œF FKR „†œQJ Yƒ›W YDŽ QKˆ‘W ODŽ OˆX W†—Q UƒšW OƒX E…—Q WURQJ
WKL…Q QKL…Q FXQJ QKˆ TXD Gƒ FKX…—Q WKˆ›F SKƒ™P Q…Q FKŠ „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ „…˜ NKˆ „†œF
KD›W JL†šQJ PDŽ WK†L 9L…›F SKXQ WKX†šF J†šF WKX QJƒQ O…Q OD‘ Fƒ ODŽ YL…›F UƒšW QJX KL…™P YDŽ
„ˆ‡œF NKX…šQ FD‘R NK†QJ Q…Q WKˆ›F KL…›Q 1JDŽ QD GR FR‘ TXD‘ QKL…—X ORD›L WKX†šF NKD‘F
ŒW „†œF FKR „†œQJ Yƒ›W YDŽ ŒW †š QKL…™P FKR P†L WUˆ‡ŽQJ V†šQJ K‡Q Q…Q YL…›F NKˆ „†œF KD›W
JL†šQJ FXQJ NK†QJ Q…Q WKˆ›F KL…›Q Y‡‘L FD‘F ORD›L WKX†šF J†šF WKX QJƒQ
7KX QJƒQ Y† F‡ O†UXD WKX QJƒQ +JO Gˆ‡œF GXŽQJ „…˜ NKˆ „†œF KD›W
JL†šQJ 1JƒP KD›W JL†šQJ WURQJ GXQJ GFK WURQJ SKX‘W
7KX QJƒQ KˆX F‡
O†UXD …WKO WKX QJƒQ ++JO Y‡‘L W…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P ODŽ *UDQRVDQ
3KRVSKDWH …WKO WKX QJƒQ ++J+32 HUHVDQ
$F…WDW SK…QO WKX QJƒQ )DOLVDQ


KÀ¿QJ

7KX†šF WKX†œF QKR‘P TXLQ†Q
4XLQRQH ODŽ QKˆQJ FKƒšW FR‘ WURQJ Fƒ YDŽ „†œQJ Yƒ›W YDŽ ODŽ QJX†—Q J†šF FXD FD‘F FKƒšW
PDŽX KX‘QJ FXQJ „ˆ‡œF WD›R UD E‡L Vˆ› SKDQ ˆ‘QJ FXD FD‘F K‡œS FKƒšW SK…Q†O D‘F FKƒšW
TXLQ†Q WKˆ‡ŽQJ FR‘ WD‘F „†œQJ FK†šQJ FD‘F YL VLQK Yƒ›W YDŽ WURQJ Fƒ FKX‘QJ ODŽ QKˆQJ FKƒšW
„R‘QJ JR‘S YDŽR Vˆ› NKD‘QJ E…›QK FXD Fƒ
0†œW V†š WKX†šF J†šF TXLQ†Q „ˆ‡œF GXŽQJ QKL…—X ODŽ KORUDQLO KD FRŽQ JRœL ODŽ
6SHUJRQ WHWUDFKORUR EHQ]RTXLQRQH 'LFKORQH KD FRŽQ JRœL ODŽ 3KJRQ
GLFKORUR QDSKWKRTLQRQH 7KX†šF GXŽQJ WU FD‘F E…›QK GR QƒšP WU…Q FDL E‚–S
E†QJ YDL „ƒ›X WKDQ „HQ OX‘D P‰ OX‘D PD›FK VRUJ† Fƒ ‚Q WUD‘L YY YDŽ NKˆ „†œF KD›W
JL†šQJ
7KX†šF WKX†œF QKR‘P EHQ]HQ
D‘F WKX†šF WKX†œF QKR‘P Qƒ— ODŽ FD‘F K‡œS FKƒšW PDŽ F‚Q EDQ ODŽ QKƒQ EHQ]HQ D‘F
WKX†šF „D FR‘ WK‡ŽL „ˆ‡œF OˆX KDŽQK WU…Q WK WUˆ‡ŽQJ ODŽ
'H[RQ GLPHWKO DPLQR EHQ]HQHGLD]RVRGLXP VXOIRQDWH „ˆ‡œF GXŽQJ QKˆ WKX†šF
NKˆ „†œF KD›W JL†šQJ YDŽ NKˆ „†œF „ƒšW „…˜ „†šL SKR‘ Y‡‘L FD‘F E…›QK FK…šW UD›S Fƒ FRQ YDŽ E…›QK
WK†šL U…˜
'DFRQLO WHWUDFKORUR LVRSKWKDORQLWULOH GXŽQJ SKXQ WU FD‘F E…›QK „†šP OD‘ FKD‘ OD‘ YDŽ
FKD‘ KRD KR‚›F „†šP WUD‘L WK†šL WUD‘L YY
'LQRFDS PHWKOKHSWO GLQLWURSKHQO FURWRQDWH „ˆ‡œF GXŽQJ WU E…›QK SKƒšQ
WU‚–QJ FXD QKL…—X ORD›L KRD PDŽX YDŽ QKˆ‘W ODŽ FR‘ KL…›X TXD „†šL Y‡‘L P†œW V†š ORDŽL QK…›Q „R
31% SHQWDFKORURQLWUREHQ]HQ 7KX†šF Qƒ— FR‘ P†œW WK‡ŽL „ˆ‡œF ˆD FKX†œQJ „…˜
WKD WK…š FD‘F WKX†šF J†šF WKX QJƒQ WURQJ YL…›F NKˆ „†œF KD›W JL†šQJ 1JRDŽL UD FRŽQ GXŽQJ
NKˆ „†œF „ƒšW WU FD‘F QƒšP 5KL]RFWRQLD VS 6FOHURWLXP VS YDŽ 6FOHURWLQLD VS
7KX†šF WKX†œF QKR‘P K‡œS
FRPSRXQGV

FKƒšW FKˆ‘D 1 G YRŽQJ KHWHURFFOLF QLWURJHQ

DSWDQ
1WULFKORURPHWKOWKLRFFORKH[HQH GLFDUER[LPLGH 'XŽQJ „…˜ NKˆ „†œF KD›W
FK†šQJ 3WKLXP RŽQ GXŽQJ „…˜ NKˆ „†œF „ƒšW YDŽ SKXQ O…Q OD‘ 7URQJ P†œW V†š WUˆ‡ŽQJ K‡œS


KÀ¿QJ

DSWDQ FXQJ FR‘ NKD Q‚QJ OˆX Gƒ˜Q 3K†˜ WU QƒšP FXD DSWDQ FXQJ UƒšW U†œQJ DSWDQ
„D „ˆ‡œF Vˆ GX›QJ WU…Q QKL…—X ORDŽL Fƒ ‚Q WUD‘L QKˆ FKX†šL E†P QKR [RDŽL YDŽ WU…Q FDŽ
FKXD FD‘F ORD›L „ƒ›X GƒX Wƒ KDŽQK E‚–S OX‘D PHŽ GˆD KƒšX YY DSWDQ WU „ˆ‡œF FD‘F
QƒšP 3KWRSKWKRUD 3WKLXP ROOHWRWULFKXP XUYXODULD $OWHUQDULD 5KL]RFWRQLD

DSWDQ
)ROSHW 1 WULFKORURPHWKOWKLR SKWKDOLPLGH )ROSHW FXQJ FR‘ KL…›X
TXD QKˆ DSWDQ QKˆQJ FR‘ KL…›X TXD FDR K‡Q ‡ P†W V†š WUˆ‡ŽQJ K‡œS QKˆ „†šL Y‡‘L
0RQLOLD IUXFWLFROD YDŽ 6WHPSKOOXP VDUFLQDHIRUPH
DSWDIRO FLV1 WHWUDFKORURHWKOWKLR FFORKH[HQH
GLFDUER[LPLGH 7KX†šF „ˆ‡œF GXŽQJ „…˜ SKXQ WU…Q OD‘ ODŽ FKŒQK QKˆQJ FXQJ FR‘ WK…˜ GXŽQJ
„…˜ NKˆ „†œF KD›W JL†šQJ YDŽ NKˆ „†œF „ƒšW
7KX†šF WKX†œF QKR‘P OƒQ KˆX F‡ RUJDQRSKRVSKRUXV
+LQRVDQ 2HWKO6 6GLSKHQOGLWKLRSKRVSKDWH +RD›W FKƒšW FXD WKX†šF
FRŽQ „ˆ‡œF JRœL Gˆ‡‘L W…Q ODŽ HGLIHQSKRV 7KX†šF FR‘ KL…›X TXD „†šL Y‡‘L E…›QK FKD‘ OD‘ OX‘D YDŽ
E…›QK „†šP Y‚“Q

+LQRVDQ


KÀ¿QJ

7KX†šF WKX†œF QKR‘P WKL…šF KˆX F‡ RUJDQRWLQ
%UHVWDQ WULSKHQOWLQ DFHWDWH /DŽ ORD›L WKX†šF FR‘ SK†˜ WD‘F GX›QJ NKD‘
U†œQJ WU „ˆ‡œF FD‘F QƒšP FR‘ QDŽX Vƒ›P QKˆ $OWHUQDULD +HOPLQWKRVSRULXP YDŽ QKL…—X
ORDŽL QƒšP NKD‘F QKˆ 6HSWRULD HUFRVSRUD 3ULFXODULD 5KL]RFWRQLD YY ;HP SKX› OX›F

%UHVWDQ
'X7HU

WULSKHQOWLQ

KGUR[GH

FRŽQ

„ˆ‡œF

JRœL

ODŽ

IHQWLQ

KGUR[GH 7KX†šF FR‘ KL…›X TXD „†šL Y‡‘L FD‘F QƒšP HUFRVSRUD +HOPLQWKRVSRULXP
DOWHUQDULD 3WKLXP 3KWRSKWKRUD YDŽ 5KL]RFWRQLD
1KR‘P WKX†šF OˆX Gƒ˜Q VVWHPLF IXQJLFLGHV
.KD Q‚QJ OˆX Gƒ˜Q FXD FD‘F ORD›L WKX†šF WUˆŽ VƒX LQVHFWLFLGHV WKX†šF GL…›W FR
KHUELFLGHV YDŽ WKX†šF NKD‘QJ VLQK „ˆ‡œF EL…šW WUˆ‡‘F WˆŽ OƒX 5L…QJ WKX†šF WUˆŽ QƒšP OˆX Gƒ˜Q
„ˆ‡œF EL…šW „…šQ WˆŽ Q‚P D‘F ORD›L WKX†šF OˆX Gƒ˜Q „ˆ‡œF EL…šW „…šQ V‡‘P QKˆ‘W ODŽ
R[DWKLLQ U†—L „…šQ EHQ]LPLGD]RO 7ˆŽ „R‘ Y…— VDX YL…›F SKD‘W PLQK UD WKX†šF WUˆŽ
QƒšP FR‘ WŒQK OˆX Gƒ˜Q „D EXŽQJ SKD‘W PDX FKR‘QJ Y‡‘L UƒšW QKL…—X ORD›L WKX†šF NKD‘F QKDX
R‘ QKL…—X ORD›L WKX†šF FR‘ WŒQK EDR FKH EDR Y…› FXQJ FR‘ WK…˜ „ˆ‡œF Fƒ KƒšS WKX
YDŽR WKƒšP VƒX YDŽ FKX…˜Q Y FKX‘W ŒW QKˆ FD‘F PX†šL WKX QJƒQ PX†šL NHP PX†šL V‚–W
WKX†šF NKD‘QJ VLQK P†œW YDŽL WKX†šF WKX†œF FD‘F QKR‘P VXOSKRQDPLGH GLWKLRFDUEDPDWH
YDŽ TXLQRQH WX
QKL…Q FD‘F WKX†šF Qƒ— NK†QJ „ˆ‡œF [HP ODŽ WKX†šF OˆX Gƒ˜Q Y‰ NKD
Q‚QJ FKX…˜Q Y NH‘P YDŽ Oˆ‡œQJ WKX†šF „ˆ‡œF KƒšS WKX YDŽ FKX…˜Q Y WURQJ Fƒ FXQJ NH‘P
FKˆD „X OL…—X WU QƒšP 1…šX W‚QJ Q†—QJ „†œ WKX†šF SKXQ O…Q „…˜ WKX†šF „ˆ‡œF KƒšS WKX YDŽ
FKX…˜Q Y „X OL…—X „…˜ WU QƒšP WK‰ „D Jƒ QJ†œ „†œF FKR Fƒ
0†œW ORD›L WKX†šF WUˆŽ QƒšP OˆX Gƒ˜Q SKDL K†œL „X FD‘F „‚›F WŒQK VDX „ƒ
7KX†šF „R‘ SKDL „†œF FKR QƒšP KR‚›F ODŽ VDX NKL „ˆ‡œF KƒšS WKX YDŽR WURQJ Fƒ SKDL
FKX…˜Q EL…šQ WKDŽQK FKƒšW „†œF FKR QƒšP


KÀ¿QJ

7KX†šF „R‘ KR‚›F FD‘F FKƒšW „ˆ‡œF FKX…˜Q EL…šQ UD WˆŽ WKX†šF Y‡‘L NKD Q‚QJ Oˆ›D
FKRœQ FR‘ WK…˜ ODŽP WKD „†˜L WL…šQ WU‰QK FXD N‘ FKX WK…š QDŽR „…˜ J‡œL UD KR‚›F FXQJ F†š WK…P
WŒQK NKD‘QJ Y‡‘L Pƒ—P E…›QK FXD N‘ FKX Y…— P‚›W O‘ KR‚›F KRD‘ KRœF
7KX†šF NK†QJ „ˆ‡œF WD‘F „†œQJ O…Q N‘ FKX ODŽP JLDP SKƒ™P FKƒšW YDŽ Q‚QJ VXƒšW

7KX†šF SKDL „ˆ‡œF N‘ FKX KƒšS WKX YDŽR „X OL…—X YDŽ FKX…˜Q Y WˆŽ Q‡L D‘S GX›QJ
WKX†šF „…šQ Q‡L FR‘ Pƒ—P E…›QK YDŽ WKX†šF SKDL „ˆ‡œF E…—Q YˆQJ E…Q WURQJ N‘ FKX
'R WKX†šF „ˆ‡œF OˆX Gƒ˜Q „…šQ YDŽ WŒFK WX› Q‡L E†œ SKƒ›Q ‚Q „ˆ‡œF FXD Fƒ WU†—QJ
Q…Q WKX†šF SKDL FR‘ „†œ „†œF WKƒšS „…šQ Pˆ‘F WUD‘QK „ˆ‡œF YƒšQ „…— WŒFK OX ‡ JLDL „RD›Q WL…X
WKX› FXD VDQ SKƒ™P
5ƒšW NKR‘ FR‘ P†œW ORD›L WKX†šF OˆX Gƒ˜Q K†œL „X WƒšW FD FD‘F „L…—X NL…›Q WU…Q 5ƒšW ŒW ORD›L
WKX†šF FR‘ „ˆ‡œF WŒQK FKƒšW WU…Q „ƒ 1JRDŽL UD NKL WKX†šF „ˆ‡œF KƒšS WKX YDŽR TXD U…˜
WKX†šF YDŽR WURQJ PD›FK P†œF YDŽ „ˆ‡œF GRŽQJ QKˆ›D QJX…Q PDQJ O…Q E…Q WU…Q WDŽQ OD‘ Fƒ
RŽQ Q…šX WKX†šF „ˆ‡œF SKXQ WU…Q OD‘ VDX NKL „ˆ‡œF KƒšS WKX YDŽR TXD OD‘ WKX†šF FXQJ
„ˆ‡œF GRŽQJ QKˆ›D QJX…Q „ˆD UD SKŒD QJRDŽL FXD WDŽQ OD‘ PDŽ UƒšW ŒW „ˆ‡œF „ˆD [X†šQJ E…Q
Gˆ‡‘L FXD WDŽQ OD‘ 7KX†šF FR‘ NKXQK Kˆ‡‘QJ WL…šQ Y…— SKŒD FR‘ NKŒ NK†˜QJ Q‡L FR‘ KRD›W „†œQJ
WKRD‘W K‡L Qˆ‡‘F GR „R‘ WKX†šF NK†QJ WL…šQ Y…— SKŒD FD‘F WUDŽQJ KRD YDŽ NK†QJ YDŽR WURQJ
WUD‘L 7KX†šF WKˆ‡ŽQJ WŒFK WX› ‡ OD‘ „D WUˆ‡QJ WKDŽQK K‡Q ODŽ OD‘ QRQ „DQJ K‰QK WKDŽQK
R‘ UƒšW ŒW ORD›L WKX†šF FR‘ WŒQK OˆX Gƒ˜Q [X†šQJ +L…›Q QD QJRD›L WUˆŽ WKX†šF $OLHWWH
FXD KDQJ 5K†QH3RXOHQF NK†QJ FR‘ ORD›L WKX†šF FR‘ WK…˜ OˆX Gƒ˜Q [X†šQJ „…šQ U…˜ Fƒ NKL
SKXQ WKX†šF WU…Q WDŽQ OD‘ Y‡‘L OL…—X Oˆ‡œQJ E‰QK WKˆ‡ŽQJ 7KŒ GX› QKˆ WKX†šF EHQRPO FXQJ
FR‘ NKD Q‚QJ OˆX Gƒ˜Q [X†šQJ „…šQ U…˜ QKˆQJ SKDL SKXQ WKX†šF Y‡‘L Q†—QJ „†œ Oƒ—Q FDR
K‡Q Q†—QJ „†œ D‘S GX›QJ 'R „R‘ EHQRPO FXQJ NK†QJ „ˆ‡œF [HP ODŽ WKX†šF FR‘ NKD Q‚QJ
OˆX Gƒ˜Q [X†šQJ
6DX „ƒ ODŽ P†œW V†š ORD›L WKX†šF OˆX Gƒ˜Q
D 1KR‘P 2[DWKLLQV FR‘ KDL ORD›L WKX†šF DUER[LQ YDŽ 2[FDUER[LQ
α DUER[LQ
GLKGURPHWKO R[DWKLLQFDUER[DQLOLGH 7…Q
9LWDYD[

WKˆ‡QJ SKƒ˜P ODŽ


KÀ¿QJ

DUER[LQ „ˆ‡œF GXŽQJ „…˜ NKˆ „†œF KD›W JL†šQJ „…˜ QJˆŽD E…›QK WKDQ „HQ OX‘D P‰ YDŽ
Fƒ IOD[ DUER[LQ FRŽQ „ˆ‡œF GXŽQJ NKˆ „†œF „ƒšW QJˆŽD FD‘F E…›QK FK…šW UD›S Fƒ FRQ GR
3WKLXP
Jƒ UD 3K†šL K‡œS Y‡‘L 7KLUDP KR‚›F Y‡‘L R[TXLQRQH „†—QJ JLX‘S JLD W‚QJ
KL…›X TXD WU FD‘F QƒšP 6HSWRULD QRGXUXP +HOPLQWKRVSRULXP JUDPLQHXP YDŽ )XVDULXP
QLYDOH
β 2[FDUER[LQ
GLKGURPHWKO R[DWKLLQFDUER[LQLOLGR GLR[LGH 7…Q WKˆ‡QJ
SKƒ™P ODŽ 3ODQWYD[
7KX†šF FR‘ KL…›X TXD „†šL Y‡‘L FD‘F QƒšP +HOPLQWKRVSRULXP VDWLYXP XUYXODULD
$VSHUJLOOXV ODGRVSRULXP %RWUWLV 0RQLOLQLD YY
E 1KR‘P %HQ]LPLGD]ROHV
4XDQ WURœQJ QKˆ‘W YDŽ SK†˜ EL…šQ QKˆ‘W WURQJ QKR‘P Qƒ— ODŽ EHQRPO
α %HQRPO
PHWKO1 EXWOFDUEDPRO EHQ]LPLGD]ROH FDUEDPDWH 7…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P
%HQODWH 0 )XQGD]RO +XQJDU
7KX†šF OˆX Gƒ˜Q ŒW „†œF '/ TXD „ˆ‡ŽQJ WL…X KR‘D FXD FKX†œW ODŽ O‡‘Q K‡Q
PJ.J WK…˜ WURœQJ

%HQRPO
7KX†šF FR‘ SK†˜ WU QƒšP UƒšW U†œQJ 7KX†šF FR‘ KL…›X TXD „†šL Y‡‘L FD‘F FKL QƒšP VDX
7LOOHWLD (UVLSKH 3RGRVSKDHUD 8QFLQXOD 6SKDHURWKHFD 9HQWXULD HUFRVSRUD )XVDULXP
9HUWLFLOOLXP ROOHWRWULFKXP
*ORHRVSRULXP
%RWUWLV 0RQLOLD YY 7X QKL…Q
EHQRPO NK†QJ WU Gˆ‡œF FD‘F QKR‘P QƒšP VDX „ƒ QKR‘P QƒšP FR‘ EDŽR Wˆ FR‘ PDŽX
Vƒ›P
$OWHUQDULD +HOPLQWKRVSRULXP XUYXODULD YY QKR‘P QƒšP 4XDQ NKXƒ˜Q
3KFRPFHWHV P†œW YDŽL QƒšP WKX†œF O‡‘S 1ƒšP iDP


KÀ¿QJ

6DX NKL „ˆ‡œF Fƒ KƒšS WKX YDŽR EHQRPO „ˆ‡œF SKƒQ KX UD WKDŽQK KDL SKƒQ Wˆ
EXWO FDUEDPDWH YDŽ PHWKOEHQ]LPLGD]ROH FDUEDPDWH 0% %XWO FDUEDPDWH
„ˆ‡œF E†šF K‡L WKDŽQK FKƒšW „†œF EXWO LVRWKLRFDQDWH 7URQJ NKL „R‘ 0% ODŽ FKƒšW NKD‘
E…—Q E…Q WURQJ P† Fƒ YDŽ FKŒQK ODŽ FKƒšW GL…›W QƒšP 0% FRŽQ „ˆ‡œF JRœL ODŽ FDUEHQGD]LP
OD›L ODŽ VDQ SKƒ™P WKˆ‘ KDL WURQJ QKR‘P WKX†šF Qƒ—
iˆ‡œF Vˆ GX›QJ QKˆ WKX†šF NKˆ „†œF KD›W JL†šQJ SKXQ WU…Q OD‘ YDŽ NKˆ „†œF „ƒšW
β DUEHQGD]LP
PHWKOEHQ]LPLGD]ROH FDUEDPDWH R‘ QKL…—X W…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P QKˆ 'HURVDO
DUEDQ YY
7KX†šF ŒW „†œF '/ TXD „ˆ‡ŽQJ WL…X KR‘D FXD FKX†œW ODŽ O‡‘Q K‡Q PJ.J WK…˜
WURœQJ

DUEHQGD]LP
*L†šQJ QKˆ EHQRPO FDUEHQGD]LP ODŽ WKX†šF OˆX Gƒ˜Q YDŽ FR‘ SK†˜ WU QƒšP UƒšW
U†œQJ QKˆQJ FXQJ NK†QJ WU „ˆ‡œF FD‘F QƒšP WKX†œF QKR‘P 3KFRPFHWHV
χ 7KLDEHQGD]ROH
WKLD]ROO EHQ]LPLGD]ROH
/DŽ ORD›L WKX†šF FR‘ SK†˜ WD‘F GX›QJ U†œQJ QKˆ EHQRPO QKˆQJ KL…›X TXD FR‘ SKƒ—Q
NH‘P K‡Q
F 1KR‘P 7KLRSKDQDWH
iƒ ODŽ QKR‘P WKX†šF WU QƒšP OˆX Gƒ˜Q FR‘ J†šF ODŽ WKLRXUHD 6 1+225
WURQJ „R‘ 5 ODŽ P†œW J†šF DONO R‘ KDL ORD›L WKX†šF WURQJ QKR‘P Qƒ— ODŽ WKLRSKDQDWH YDŽ
WKLRSKDQDWHPHWKO


KÀ¿QJ

α 7KLRSKDQDWH

VDQ

7…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P ODŽ 7RSVLQ KR‚›F HUFRELQ GR KDQJ
[XƒšW
†QJ

1LSSRQ 6RGD

R

WKˆ‘F ODŽ ELV HWKR[FDUERQOWKLRXUHLGR EHQ]HQH

7RSVLQ HUFRELQ
7…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P ‡ QJRDŽL Qˆ‡‘F 1Kƒ›W EDQ ODŽ HUFRELQ :3 FRŽQ WURQJ Qˆ‡‘F
1Kƒ›W %DQ FR‘ W…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P ODŽ 7RSVLQ :3
β 7KLRSKDQDWHPHWKO
ELV PHWKR[FDUERQOWKLRXUHLGR EHQ]HQH
7…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P ODŽ 7RSVLQ 0 KR‚›F HUFRELQ 0

7RSVLQ0 KR‚›F HUFRELQ0

+DL ORD›L WKX†šF Qƒ— 7KLRSKDQDWH YDŽ 7KLRSKDQDWH‡PHWKO FR‘ SK†˜ WU QƒšP NKD‘
U†œQJ 7U „ˆ‡œF FD‘F QƒšP 9HQWXULD LQDHTXDOLV 9 SULQD *ORHRVSRULXP 9HUWLFLOOLXP
3KLDORSKRUD 3ODVPRGLRSKRUD EUDVVLFDH 6FOHURWLQLD VFOHURWLRUXP 0DFURSKROLQD YY 7U…Q
OX‘D 7RSVLQ 0 WU E…›QK YDŽQJ OD‘ UƒšW KL…›X TXD .Kˆ „†œF FXŽL WUD‘L NKR‘P Y‡‘L GXQJ GFK
7RSVLQ 0 „…˜ QJˆŽD QƒšP 7KLHODYLRSVLV Jƒ WKX‘L WUD‘L NKR‘P UƒšW KL…›X TXD


KÀ¿QJ

G 0HWDOD[O
PHWKO '/1 GLPHWKO SKHQO 1 PHWKR[DFHWO DODQLQDWH
7…Q WKˆ‡QJ SKƒ™P ODŽ 5LGRPO KR‚›F $FORQ KR‚›F $SURQ

5KLGRPO

7KX†šF WU FD‘F QƒšP VDX 3HURQRVFOHURQRVSRUD VDFFKDUL 3 VRUJKL 6FOHURSKWKRUD
UDVVLDH 6FOHURVSRUD JUDPLQLFROD 3KWRSKWKRUD LQIHVWDQV 3WKLXP L VSS
3VHXGRSHURQRVSRUD FXEHQVLV 3HURQRVSRUD VSS 3ODVPRSDUD YLWLFROD 3KWRSKWKRUD
FDSVLFL $OEXJR FDQGLGDL
1KR‘P WKX†šF NKD‘QJ VLQK
D‘F ORD›L WKX†šF WUŒFK WˆŽ YL VLQK Yƒ›W FXQJ FR‘ KL…›X TXD W†šW WURQJ YL…›F SKRŽQJ YDŽ
WU E…›QK FXD Fƒ WU†—QJ mX „L…˜P FXD QKR‘P WKX†šF Qƒ— ODŽ NK†QJ „†œF KD›L FKR QJˆ‡ŽL
YDŽ JLD VX‘F 3Kƒ—Q O‡‘Q FD‘F WKX†šF NKD‘QJ VLQK „ˆ‡œF Fƒ KƒšS WKX TXD OD‘ YDŽ OˆX Gƒ˜Q E…Q
WURQJ Fƒ
.KX…šW „L…˜P FXD WKX†šF NKD‘QJ VLQK ODŽ YƒšQ „…— Jƒ KD›L FKR Fƒ 0†™L ORD›L WKX†šF
FR‘ Q†—QJ „†œ KD›Q FK…š FXD QR‘ Q…šX Yˆ‡œW TXD‘ Q†—QJ „†œ Qƒ— WKX†šF NKD‘QJ VLQK VH Jƒ QJ†œ
„†œF FKR Fƒ 0†œW NKX…šW „L…˜P QˆD ODŽ SK†˜ WU E…›QK FXD WKX†šF NKD‘QJ VLQK UƒšW KH›S
7KX†šF FR‘ WD‘F GX›QJ WU QƒšP WK‰ NK†QJ WU „ˆ‡œF YL NKXƒ˜Q YDŽ QJˆ‡œF OD›L 1JD WURQJ
WKX†šF FR‘ WD‘F GX›QJ WU QƒšP WK‰ FXQJ FKŠ WU „ˆ‡œF P†œW YDŽL ORDŽL QƒšP FR‘ WŒQK FKƒšW Jƒ—Q
QKDX PDŽ WK†L
D‘F ORD›L WKX†šF NKD‘QJ VLQK FR‘ GXŽQJ WURQJ EDR Y…› WKˆ›F Yƒ›W ODŽ
KORWHWUDFFOLQH WHWUDFFOLQH 6WUHSWRPFLQH 2[WHWUDFFOLQH
FORKH[LPLGH WUŒFK WˆŽ 6WUHSWRPFHV JULVHXV


KÀ¿QJ

*ULVHRIXOYLQ WUŒFK WˆŽ 3HQLFLOOLXP JULVHRIXOYXP
7U
FD‘F
QƒšP %RWUWLV
6SKDHURWKHFD 3VHXGRSHURQRVSRUD FXEHQVLV (UVLSKH FLFKRUDFHDUXP
( SROJRQL
$OWHUQDULD VRODQL 6FOHURWLQLD IUXFWLJHQD $VFRFKWD SLVL 1†—QJ „†œ SKXQ O…Q OD‘ WˆŽ
„…šQ SSP
$XUHRIXQJLQ WUŒFK WˆŽ 6WUHSWRPFHV FLQQDPRPHQV YDU WHUULFROD
9DOLGDPFLQ WUŒFK WˆŽ 6WUHSWRPFHV KJURVFRSLFXV YDU OLPRQHXV QRY YDU ,ZDVD HW
DO
.DVXJDPFLQ WUŒFK WˆŽ 6WUHSWRPFHV NDVXJDJLHQVLV
$v 6$v+ h|1 i2 7+j0
1HQH /
3 1 7KDSOLYDO )XQJLFLGHV LQ 3ODQW 'LVHDVH RQWURO 2[IRUG
3XEOLVKLQJ 2 397 /7' S
6LQJK 56 ,QWURGXFWLRQ WR 3ULQFLSOHV RI 3ODQW 3DWKRORJ 2[IRUG
397 /7' S
$JULRV * 1 3ODQW 3DWKRORJ $FDGHPLF 3UHVV

,%+

,%3 3XEOLVKLQJ R


Gi¸o tr×nh


Ch−¬ng 2

T¸c nh©n g©y bÖnh c©y trång

Khoa N«ng NghiÖp


KÀ¿QJ

+ml1*

7$v 1+h1 *h %j€1+ h 75k|1*
%…›QK Fƒ WU†—QJ GR QKL…—X ORD›L WD‘F QKƒQ Jƒ UD R‘ WK…˜ FKLD WD‘F QKƒQ Jƒ E…›QK
Fƒ WU†—QJ UD ODŽP KDL QKR‘P FKŒQK QKR‘P WD‘F QKƒQ NK†QJ N‘ VLQK YDŽ QKR‘P WD‘F QKƒQ
N‘ VLQK
, $v 7$v 1+h1 .+k1* .v 6,1+ *h %j€1+ h 75k|1*
D‘F WD‘F QKƒQ WKX†œF QKR‘P Qƒ— Jƒ UD FD‘F E…›QK JRœL ODŽ E…›QK NK†QJ N‘ VLQK KD
ODŽ E…›QK VLQK O‘ D‘F WD‘F QKƒQ Qƒ— EDR J†—P FD‘F …šX W†š WD›R Q…Q „L…—X NL…›Q V†šQJ FXD
Fƒ WU†—QJ NKL FD‘F „L…—X NL…›Q Qƒ— NK†QJ WKŒFK K‡œS Fƒ E VX …šX YDŽ Q…šX Q‚›QJ K‡Q
WK‰ Fƒ E KD›L D‘F WD‘F QKƒQ Qƒ— EDR J†—P
D‘F WD‘F QKƒQ GR „ƒšW „DL EƒšW O‡œL Jƒ UD E…›QK
D‘F „L…—X NL…›Q FXD „ƒšW FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q Fƒ WU†—QJ J†—P ƒ™P „†œ FƒšX WUX‘F „†œ
WKRD‘QJ NKŒ S+ YDŽ W‰QK WUD›QJ TXƒQ E‰QK FXD FD‘F Gˆ‡QJ OL…›X WURQJ „ƒšW D‘F „L…—X NL…›Q
Qƒ— FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q QKDX P†œW „L…—X NL…›Q EƒšW O‡œL FR‘ WK…˜ O†L NH‘R WKHR ODŽP FKR P†œW
„L…—X NL…›Q WKˆ‘ KDL FXQJ WU‡ Q…Q NK†QJ WKXƒ›Q O‡œL YDŽ QJˆ‡œF OD›L NKL FDL WKL…›Q P†œW „L…—X
NL…›Q FR‘ WK…˜ FR‘ DQK Kˆ‡QJ W†šW FKR P†œW „L…—X NL…›Q EƒšW O‡œL NKD‘F
ƒ WU†—QJ Fƒ—Q ƒ™P „†œ WKŒFK QJKL „…˜ SKD‘W WUL…˜Q E‰QK WKˆ‡ŽQJ 1KX Fƒ—X Y…— ƒ™P „†œ
FXD P†™L ORDŽL Fƒ WU†—QJ FR‘ NKD‘F QKDX QKˆ Fƒ OX‘D FKX „ˆ‡œF „L…—X NL…›Q QJƒ›S Qˆ‡‘F
QKˆQJ Fƒ „ƒ›X [DQK WK‰ NK†QJ FKX „ˆ‡œF „L…—X NL…›Q EDR KRŽD Qˆ‡‘F FXD „ƒšW .KL ƒ™P
„†œ FXD „ƒšW WX›W WKƒšS K‡Q „L…™P KH‘R FXD Fƒ WK‰ Fƒ WK…˜ KL…›Q WUL…X FKˆ‘QJ KH‘R YDŽ UX
[X†šQJ YDŽ Q…šX Q‚›QJ K‡Q WK‰ Fƒ E NK† KRDŽQ WRDŽQ h~P „†œ „ƒšW TXD‘ FDR WK‰ FXQJ Jƒ
KD›L FKR Fƒ QKˆ‘W ODŽ ‡ YXŽQJ „ƒšW VH‘W Q‚›QJ NKR‘ WKRD‘W Qˆ‡‘F ƒ „ƒ›X [DQK NK†QJ WK…˜
SKD‘W WUL…˜Q „ˆ‡œF ‡ „ƒšW VH‘W Q‚›QJ WURQJ PXŽD PˆD YDŽQJ X‘D UX›QJ OD‘ FRŽL FRœF OXŽQ YDŽ FK…šW
Gƒ—Q 1JRDŽL DQK Kˆ‡QJ WUˆ›F WL…šS O…Q VLQK O‘ FXD Fƒ „L…—X NL…›Q EDR KRŽD Qˆ‡‘F FXD „ƒšW
FRŽQ WD›R „L…—X NL…›Q FKR FD‘F E…›QK N‘ VLQK NKD‘F WƒšQ F†QJ PDQK OL…›W YDŽ JL…šW FK…šW Fƒ
7KŒ GX› QKˆ WUˆ‡ŽQJ K‡œS WU†—QJ WL…X ‡ „ƒšW VH‘W Q‚›QJ WURQJ PXŽD PˆD JLDŽ WKD‘QJ GO
GR „ƒšW WKˆ‡ŽQJ [X…Q WURQJ W‰QK WUD›QJ EDR KRŽD Qˆ‡‘F Gƒ WL…X VX …šX YDŽ E QƒšP
)XVDULXP VRODQL WƒšQ F†QJ 'ƒ WL…X VH FK…šW Y‰ E…›QK KH‘R UX


KÀ¿QJ

ƒšX WUX‘F FXD „ƒšW FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q „†œ ƒ™P YDŽ „†œ WKRD‘QJ NKŒ FXD „ƒšW 0†œW „ƒšW
FR‘ FƒšX WUX‘F Y‡‘L QKL…—X O†˜ K†˜QJ WR FD‘W VH FR‘ „†œ WKRD‘QJ W†šW WX QKL…Q VH JLˆ Qˆ‡‘F UƒšW
NH‘P Q…Q WKˆ‡ŽQJ WKL…šX „†œ ƒ™P 1Jˆ‡œF OD›L P†œW „ƒšW FR‘ FƒšX WUX‘F KD›W TXD‘ PQ „ƒšW VH‘W
Q‚›QJ WK‰ OD›L FR‘ NKD Q‚QJ JLˆ Qˆ‡‘F W†šW QKˆQJ NH‘P WKRD‘QJ NKŒ lt „ƒšW VH‘W Q‚›QJ TXD
TXD‘ WU‰QK WUˆ›F GL FD‘F KD›W PQ O‚–QJ „RœQJ ‡ Wƒ—QJ „…š FDŽ ODŽP WKDŽQK P†œW Wƒ—QJ „ƒšW QH‘Q
FK‚›W NK†QJ FKR Qˆ‡‘F WKRD‘W TXD 7ƒ—QJ Qƒ— WU‡ Q…Q TXD‘ Fˆ‘QJ QJ‚Q FDQ Vˆ› SKD‘W WUL…˜Q
FXD U…˜ Fƒ lt P†œW V†š ORD›L Fƒ WU†—QJ „D [D UD KL…›Q Wˆ‡œQJ FK…šW „RœW GR U…˜ Fƒ E KD›L ‡
Wƒ—QJ „ƒšW TXD‘ FK‚›F Qƒ—
S+ TXD‘ WKƒšS „ƒšW FKXD KD›Q FK…š Vˆ› SKD‘W WUL…˜Q FXD Fƒ WU†—QJ ,RQ + FR‘ DQK
Kˆ‡QJ WUˆ›F WL…šS O…Q P† FXD U…˜ Fƒ YDŽ WD‘F „†œQJ O…Q FD‘F HQ]P FXD U…˜ lt „ƒšW TXD‘
FKXD „†œ S+ FXD „ƒšW FRŽQ DQK Kˆ‡QJ ODŽP FKR FD‘F Gˆ‡QJ OL…›X WURQJ GFK FXD „ƒšW
FKX…˜Q VDQJ GD›QJ NK†QJ KƒšS WKX „ˆ‡œF „†—QJ WK‡ŽL FD‘F FKƒšW „†œF QKˆ $O )H 0Q OD›L
„ˆ‡œF FKX…˜Q VDQJ GD›QJ G…˜ KƒšS WKX 'R „R‘ Fƒ WU†—QJ P†œW P‚›W NK†QJ KƒšS WKX „ƒ—
„X Gˆ‡QJ OL…›X Fƒ—Q WKL…šW QKˆ 1 D P‚›W NKD‘F OD›L KƒšS WKX TXD‘ „D‘QJ FD‘F LRQ „†œF
QKˆ )H $O
0Q YY 7‰QK WUD›QJ [‰ SKHŽQ ‡ FD‘F YXŽQJ „ƒšW SKHŽQ FXD Qˆ‡‘F WD FXQJ
„ˆD „…šQ DQK Kˆ‡QJ Qƒ— ƒ WU†—QJ WKˆ‡ŽQJ NH‘P W‚QJ WUˆ‡QJ YDŽQJ YRœW YDŽ Q…šX
Q‚›QJ K‡Q Fƒ FR‘ WK…˜ FK…šW K‚“QJ ORD›W /X‘D E [‰ SKHŽQ WU‡ Q…Q YDŽQJ YRœW NH‘P „H
QKD‘QK OXŽQ E†œ U…˜ YDŽQJ NK†
7Uˆ‡ŽQJ K‡œS Fƒš OX‘D WU…Q „ƒšW YˆŽD WUX›F „…˜ FK†Q YXŽL U‡P UD› TXD‘ WU‰QK SKƒQ KX
U‡P UD› WURQJ „L…—X NL…›Q QJƒ›S Qˆ‡‘F VH VDQ VLQK UD FD‘F DFLG KˆX F‡ ODŽP FKR S+ FXD „ƒšW
JLDP WKƒšS 7URQJ „L…—X NL…›Q Qƒ— E†œ U…˜ OX‘D E WKX‘L „HQ „L OX‘D FXQJ YDŽQJ YRœW F‚“Q F†˜L
YDŽ FR‘ WK…˜ FK…šW K‚“QJ ORD›W Q…šX NK†QJ „ˆ‡œF FDL WKL…›Q NS WK‡ŽL
D WURQJ KDL WUˆ‡ŽQJ K‡œS WU…Q „ƒ FKX‘QJ WD SKDL GXŽQJ Qˆ‡‘F V†QJ „…˜ UˆD FKƒšW
„†œF YDŽ WKD‘R UD NKRL UX†œQJ N…šW K‡œS Y‡‘L ER‘Q 3 G…™ WDQ „…˜ FDL WKL…›Q „L…—X NL…›Q V†šQJ FXD
Fƒ OX‘D P‡‘L FR‘ WK…˜ Fˆ‘X YDQ „ˆ‡œF
S+ TXD‘ FDR ‡ FD‘F ORD›L „ƒšW P‚›Q KR‚›F „ƒšW NL…—P FXQJ FR‘ KD›L FKR Fƒ WU†—QJ lt
S+! Fƒ WU†—QJ NK†QJ SKD‘W WUL…˜Q „ˆ‡œF Fƒ FR‘ WK…˜ E KH‘R YDŽ FK…šW
7KL…šX KR‚›F Gˆ WKˆŽD FD‘F Gˆ‡QJ FKƒšW FXQJ Jƒ E…›QK FKR Fƒ
ƒ Fƒ—Q FR‘ GX Gˆ‡QJ FKƒšW „…˜ V†šQJ YDŽ VDQ [XƒšW R‘ QKˆQJ ORD›L Gˆ‡QJ OL…›X Fƒ
Fƒ—Q UƒšW QKL…—X „R‘ ODŽ FD‘F FKƒšW „D Oˆ‡œQJ QKˆ 1 3 . D 6 0J 7URQJ NKL „R‘ Fƒ FXQJ
Fƒ—Q P†œW V†š FD‘F FKƒšW NKD‘F Y‡‘L P†œW Oˆ‡œQJ UƒšW QKR QKˆQJ NK†QJ WK…˜ WKL…šX „ˆ‡œF „R‘ ODŽ
FD‘F FKƒšW YL Oˆ‡œQJ QKˆ )H % =Q 0Q X YDŽ 0R


KÀ¿QJ

D 7‰QK WUD›QJ WKL…šX Gˆ‡QJ FKƒšW +‰QK
.KL FD‘F Gˆ‡QJ FKƒšW WU…Q KL…›Q GL…›Q WURQJ „ƒšW Gˆ‡‘L Pˆ‘F W†šL WKL…˜X Fƒ—Q WKL…šW Fƒ
WU†—QJ VH WU‡ Q…Q E…›QK KRD›Q YDŽ WK…˜ KL…›Q FD‘F WUL…›X FKˆ‘QJ „‚›F WUˆQJ 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX
P†œW Gˆ‡QJ FKƒšW FKˆ‘QJ WR P†œW WURQJ KDL W‰QK WUD›QJ VDX KR‚›F WURQJ „ƒšW FR‘ NK†QJ „X
Gˆ‡QJ FKƒšW ƒš KR‚›F Gˆ‡QJ FKƒšW ƒš ‡ Gˆ‡‘L GD›QJ NK†QJ KƒšS WKX „ˆ‡œF 6DX „ƒ ODŽ FD‘F
WUL…›X FKˆ‘QJ „‚›F WUˆQJ FXD W‰QK WUD›QJ WKL…šX FD‘F Gˆ‡QJ FKƒšW FXD Fƒ WU†—QJ
7KL…šX 1 5…˜ Fƒ E QJ‚–Q OD›L Fƒ OXŽQ OD‘ QKR OD›L /D‘ QJD PDŽX YDŽQJ QK‡œW QKD›W
1…šX W‰QK WUD›QJ WKL…šX „D›P NH‘R GDŽL OD‘ QJD PDŽX YDŽQJ OD‘ JLDŽ E…Q Gˆ‡‘L FX†šQ OD›L YDŽ KH‘R
NK† 7‰QK WUD›QJ WKL…šX „D›P FR‘ WK…˜ GR „ƒšW WKL…šX „D›P FXQJ FR‘ WK…˜ GR „ƒšW E [‰ SKHŽQ )H
YDŽ $O Wˆ› GR FDR ˆ‘F FK…š NKD Q‚QJ KƒšS WKX „D›P FXD U…˜ 'R „R‘ WXŽ WKHR WUˆ‡ŽQJ K‡œS PDŽ
[ˆ O‘ FKR WKŒFK „D‘QJ 7URQJ WUˆ‡ŽQJ K‡œS „ƒ—X FKX‘QJ WD ER‘Q WK…P SKƒQ „D›P KR‘D KRœF
7URQJ WUˆ‡ŽQJ K‡œS VDX SKDL UˆD SKHŽQ N…šW K‡œS Y‡‘L ER‘Q OƒQ YDŽ „D›P
7KL…šX 3 7KL…šX OƒQ OD‘ Fƒ QJD VDQJ PDŽX OX›F Vƒ›P U†—L VDX „R‘ QJD PDŽX „R KR‚›F
WŒP GR Vˆ› WŒFK WX› EƒšW E‰QK WKˆ‡ŽQJ FD‘F PDŽX FXD DQWKRFDQLQ 5‰D OD‘ „†L NKL E G‡œQ
VR‘QJ 7UD‘L WKˆ‡ŽQJ P…—P QKXQ K‡Q E‰QK WKˆ‡ŽQJ YDŽ ODŽP JLDP SKƒ˜P FKƒšW „D‘QJ N…˜
+L…›Q Wˆ‡œQJ WKL…šX OƒQ WKˆ‡ŽQJ [D UD WU…Q „ƒšW FKXD WU…Q „ƒšW „D E ED›W PDŽX lt YXŽQJ
„ƒšW SKHŽQ KL…›Q Wˆ‡œQJ WKL…šX 3 WKˆ‡ŽQJ N…šW K‡œS Y‡‘L WKL…šX 1 WUƒ—P WURœQJ PDŽ WUL…›X FKˆ‘QJ
WKL…šX 1 OƒšQ Oˆ‡‘W YDŽ WK…˜ KL…›Q UR QH‘W K‡Q R‘ WK…˜ ER‘Q SKƒQ VXSHU SKRVSKDW „…˜ JLDL
TX…šW WUˆ‡ŽQJ K‡œS WKL…šX 3
7KL…šX . 7KL…šX NDOL ODŽP FKR OD‘ QJD PDŽX [DQK Fˆ‘W QJˆ›D „RœW OD‘ FKD‘ NK† U‰D OD‘
G‡œQ VR‘QJ FR‘ QKL…—X „†šP QƒX WU…Q SKL…šQ OD‘ YDŽ SKL…šQ OD‘ FX†šQ OD›L KR‚›F E FRQJ „XŽQ
7UL…›X FKˆ‘QJ UR QH‘W ‡ FD‘F OD‘ JLDŽ 5…˜ Fƒ E F‚“Q F†˜L WK…˜ KL…›Q Vˆ› NH‘P SKD‘W WUL…˜Q D‘F
OR‘QJ ‡ FDŽQK Fƒ QJ‚–Q OD›L ODŽP JLDP Vˆ› W‚QJ WUˆ‡QJ FXD Fƒ YDŽ FX†šL FXŽQJ ODŽP JLDP
Q‚QJ VXƒšW „D‘QJ N…˜ 7‰QK WUD›QJ WKL…šX .DOL WKˆ‡ŽQJ [D UD WU…Q „ƒšW FD‘W GƒšW „D‘ Y†L iƒšW
VH‘W ‡ i%6/ WKˆ‡ŽQJ ŒW NKL WKL…šX NDOL
7KL…šX D 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX D WK…˜ KL…›Q WU…Q FD‘F SKƒ—Q QRQ FXD Fƒ /D‘ PRœF
UD NK†QJ E‰QK WKˆ‡ŽQJ E G‡œQ VR‘QJ FR‘ QKL…—X „†šP YDŽ U‰D OD‘ E PƒšW PDŽX 0† FXD OD‘ YDŽ
FD‘F „L…˜P W‚QJ WUˆ‡QJ FXD Fƒ WKˆ‡ŽQJ E FK…šW „L YDŽ ODŽP FKR Fƒ E FK…šW „RœW 5…˜ Fƒ
NH‘P SKD‘W WUL…˜Q YDŽ WK…˜ KL…›Q WUL…X FKˆ‘QJ QKƒ— QKX›D 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX Y†L WKˆ‡ŽQJ
J‚›S ‡ „ƒšW FKXD ƒ—Q ER‘Q Oˆ‡œQJ Y†L UƒšW O‡‘Q „…˜ FKD› FKˆD FKR W‰QK WUD›QJ WKL…šX Y†L FXD
„ƒšW


KÀ¿QJ

+‰QK 6‡ „†— P† WD FD‘F WUL…›X FKˆ‘QJ E…›QK FXD FD‘F ORD›L Fƒ WU†—QJ NKL E WKL…šX FD‘F
Gˆ‡QJ FKƒšW KR‚›F WKL…šX FD‘F YL Oˆ‡œQJ


KÀ¿QJ

7KL…šX 6 7KL…šX OˆX KXŽQK ŒW NKL [D UD YDŽ WKˆ‡ŽQJ FKŠ [D UD ‡ „ƒšW E [R‘L PRŽQ
YDŽ ED›W PDŽX Q‚›QJ 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX OˆX KXŽQK WK…˜ KL…›Q ‡ FD‘F OD‘ QRQ QJD PDŽX YDŽQJ
1‚›QJ K‡Q WK‰ OD‘ E UX›QJ YDŽ FK…šW „RœW FD‘F FDŽQK R‘ WK…˜ FXQJ FƒšS OˆX KXŽQK E‚“QJ FD‘FK
ER‘Q SKƒQ 6$ „…˜ FXQJ FƒšS „D›P WKD Y‰ ER‘Q SKƒQ XU…
7KL…šX 0J .KL E WKL…šX PDJQ… WUL…›X FKˆ‘QJ WKˆ‡ŽQJ [D UD WU…Q OD‘ JLDŽ 7UL…X
FKˆ‘QJ G‚›F WUˆQJ ODŽ FD‘F OD‘ JLDŽ E YDŽQJ GRœF WKHR FD‘F JƒQ OD‘ 9‡‘L FD‘F Fƒ „D QL…Q WUL…›X
FKˆ‘QJ FRŽQ NHŽP WKHR UX›QJ OD‘ YDŽ JLDP Q‚QJ VXƒšW „D‘QJ N…˜ 7KL…šX PDJQ… WKˆ‡ŽQJ [D UD
WURQJ PXŽD Q‚–QJ ‡ FD‘F YXŽQJ „ƒšW FD‘W QKH› KR‚›F „ƒšW FKXD R‘ WK…˜ ER‘Q VXOIDW PDJQ…
KR‚›F WL…›Q K‡Q ODŽ SKXQ FD‘F ORD›L WKX†šF Gˆ‡QJ Fƒ FR‘ FKˆ‘D PDJQ…
7KL…šX )H 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX )H WKˆ‡ŽQJ [XƒšW KL…›Q ‡ SKƒ—Q QRQ QKƒšW FXD Fƒ
WˆŽ Gˆ‡‘L GD›QJ PƒšW PDŽX GRœF WKHR FD‘F JƒQ OD‘ FKR „…šQ WRDŽQ E†œ SKƒ—Q QRQ FXD Fƒ QJD
PDŽX YDŽQJ YRœW /D‘ NK†QJ UX›QJ QKˆQJ UX [X†šQJ 7Kˆ‡ŽQJ J‚›S WUL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX V‚–W
WU…Q Fƒ ‚Q WUD‘L K‡Q WU…Q FD‘F ORD›L KRD PDŽX NKD‘F 7‰QK WUD›QJ WKL…šX V‚–W WKˆ‡ŽQJ [D UD
WU…Q „ƒšW „D‘ Y†L „ƒšW NL…—P 7U…Q „ƒšW FKXD W‰QK WUD›QJ Qƒ— FKŠ [D UD NKL WURQJ „ƒšW FR‘
FKˆ‘D TXD‘ QKL…—X 0Q iƒšW i%6/ ŒW NKL J‚›S W‰QK WUD›QJ WKL…šX V‚–W
7KL…šX 0Q 0DQJ‚Q ODŽ FKƒšW Fƒ—Q WKL…šW FKR NKRDQJ HQ]P Fƒ—Q WKL…šW FXD Fƒ
WU†—QJ 1R‘ UƒšW Fƒ—Q WKL…šW FKR FKX WU‰QK .UHE FKR Vˆ› K† KƒšS Vˆ› TXDQJ W†˜QJ K‡œS YDŽ FKR
VX› WKDŽQK Oƒ›S OX›F GL…›S W†š FXD Fƒ WU†—QJ 0Q YDŽ )H ˆ‘F FK…š WD‘F GX›QJ Oƒ˜Q QKDX WURQJ
Fƒ 7‰QK WUD›QJ Gˆ WKˆŽD V‚–W Wˆ› GR WURQJ „ƒšW SKHŽQ ‡ i%6/ WKˆ‡ŽQJ „ˆD „…šQ KL…›Q
Wˆ‡œQJ WKL…šX 0Q FXD Fƒ WU†—QJ 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX 0Q FR‘ NKD‘F QKDX WˆŽ ODŽ FD‘F FKƒšP
PDŽX [D‘P KR‚›F PDŽX YDŽQJ WU…Q OD‘ „…šQ FKD‘ OD‘ WXŽ ORDŽL Fƒ WU†—QJ
7KL…šX X 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX „†—QJ WKˆ‡ŽQJ [D UD WU…Q FD‘F ORDŽL Fƒ ‚Q WUD‘L
7UL…›X FKˆ‘QJ WKˆŽ‡QJ [XƒšW KL…›Q WU…Q OD‘ QRQ Y‡‘L PDŽX OX›F Vƒ›P EƒšW WKˆ‡ŽQJ OD‘ E FX†šQ OD›L
KR‚›F FRQJ „XŽQ KR‚›F Y‚›Q YH›R 7‰QK WUD›QJ Q‚›QJ K‡Q WK‰ Fƒ FR‘ WK…˜ E FK…šW „RœW 7‰QK
WUD›QJ WKL…šX „†—QJ ŒW J‚›S ‡ i%6/
7KL…šX =Q .HP ODŽ FKƒšW Fƒ—Q WKL…šW „…˜ Fƒ W†˜QJ K‡œS P†œW V†š DX[LQ YDŽ ,$$ WURQJ
Fƒ .KL WKL…šX NHP Fƒ WK…˜ KL…›Q WUL…›X FKˆ‘QJ PƒšW PDŽX GRœF WKHR JƒQ OD‘ NHŽP WKHR
WUL…›X FKˆ‘QJ FK…šW P† YDŽ PDŽX WŒP /D‘ E EL…šQ GD›QJ WHR QKR OD›L FD‘F OR‘QJ FXD FDŽQK QJ‚–Q
OD›L WUD‘L QKR ŒW WUD‘L i…˜ WUD‘QK W‰QK WUD›QJ WKL…šX NHP FR‘ WK…˜ ER‘Q Y†L SKƒQ OƒQ G…˜ WDQ
FXQJ QKˆ WKˆ‡ŽQJ [X…Q SKXQ GXQJ GFK VXOIDW NHP KR‚›F FD‘F WKX†šF Gˆ‡QJ Fƒ FR‘
FKˆ‘D NHP


KÀ¿QJ

7KL…šX %RURQ % %R JLˆ YDL WURŽ TXDQ WURœQJ WURQJ Vˆ› KƒšS WKX Qˆ‡‘F FXD Fƒ
WURQJ WL…šQ WU‰QK FDUERQKGUDWH YDŽ QLWURJHQ KR‘D WURQJ Vˆ› SKƒQ F‚–W W…š EDŽR YDŽ Vˆ› WKDŽQK
Oƒ›S FKƒšW SHFWLQ FXD YD‘FK W…š EDŽR 7KL…šX %R FD‘F „ŠQK W‚QJ WUˆ‡QJ FXD Fƒ E FK…šW O†L NH‘R
WKHR Vˆ› „ƒP WK…P FD‘F FK†—L E…Q iŠQK W‚QJ WUˆ‡QJ FXD FD‘F FK†—L P‡‘L OD›L FK…šW YDŽ Fƒ OD›L
„ƒP WK…P FK†—L E…Q .…šW TXD ODŽ Fƒ OXŽQ YDŽ FR‘ UƒšW QKL…—L FK†—L /D‘ WHR QKR OD›L Gƒ— O…Q YDŽ
FD‘F JƒQ OD‘ Q†˜L WR O…Q %…Q WURQJ SKƒ—Q WKƒQ YDŽ U…˜ Fƒ E WK†šL „HQ R‘ WK…˜ ODŽ GR W‰QK
WUD›QJ WKL…šX %R Fƒ WL…šW UD FD‘F DFLG SK…QRO YDŽ FKŒQK FD‘F DFLG SK…QRO Jƒ KRD›L Wˆ FKR
P† Fƒ i…˜ FKˆD WU FR‘ WK…˜ SKXQ GXQJ GFK %RUD[ SKHŽQ WKH KD KDŽQ WKH ORDQJ O…Q OD‘
+‰QK

+‰QK 7UL…›X FKˆ‘QJ WKL…šX %RURQ WU…Q FD‘F ORD›L Fƒ WU†—QJ
$ DŽ FKXD Fƒ WKL…šX % WUD‘L YDŽ Fƒ NKRH SKDL % X FDL „ˆ‡ŽQJ E Qˆ‘W
YDŽ JD DL E†QJ E U†˜QJ WKƒQ GR WKL…šX % ' 7KƒQ Fƒ FDL E‚–S WŒP
EURFFROL E WK‚–W OD›L ‡ F†˜ WKƒQ YDŽ Qˆ‘W E…Q WURQJ WKƒQ ( 7UD‘L VD‘ O E Qˆ‘W GR
WKL…šX % Gˆ‡‘L VR Y‡‘L WUD‘L NKRH WU…Q


KÀ¿QJ

E 'ˆ WKˆŽD Gˆ‡QJ FKƒšW Jƒ QJ†œ „†œF FKR Fƒ
D‘F FKƒšW YL Oˆ‡œQJ NKL WKL…šX „D Jƒ E…›QK FKR Fƒ WU†—QJ WK…š QKˆQJ NKL KL…›Q
GL…›Q Y‡‘L KDŽP Oˆ‡œQJ TXD‘ FDR FD‘F FKƒšW Qƒ— FXQJ Jƒ „†œF FKR Fƒ WU†—QJ D‘F FKƒšW QKˆ
PDQJDQ NHP „†—QJ ERURQ V‚–W QK†P YDŽ VHOHQLXP „…—X FR‘ WK…˜ Jƒ QJ†œ „†œF FKR Fƒ
Q…šX FR‘ WURQJ „ƒšW Y‡‘L KDŽP Oˆ‡œQJ FDR K‡Q QKX Fƒ—X
1J†œ G†œF %R WKˆ‡ŽQJ WK…˜ KL…›Q Gˆ‡‘L WUL…›X FKˆ‘QJ YDŽQJ
FKˆ‘QJ E‚–W „ƒ—X WˆŽ PH‘S OD‘ ODQ Gƒ—Q YDŽR WURQJ

QƒX YDŽ FK…šW OD‘ Fƒ 7UL…›X

7UL…›X FKˆ‘QJ FKŒQK FXD W‰QK WUD›QJ QJ†œ „†œF GR 0DQJDQ ODŽ U…˜ Fƒ QJD PDŽX QƒX OD‘
E PƒšW PDŽX YDŽ FK…šW NK† WˆŽ U‰D OD‘ YDŽR
iƒšW UX†œQJ E QKL…™P P‚›Q VDX NKL Qˆ‡‘F „D E†šF K‡L „L K…šW TXD PXŽD Q‚–QJ 1DO
WŒFK OX WURQJ „ƒšW Y‡‘L KDŽP Oˆ›‡QJ UƒšW FDR YDŽ Jƒ QJ†œ „†œF FKR OX‘D YDŽ FD‘F ORD›L Fƒ WU†—QJ
NKD‘F WURQJ QKL…—X Q‚P D‘F SKL…šQ VH‘W WURQJ „ƒšW FR‘ NKXQK Kˆ‡‘QJ JLˆ 1D UƒšW FK‚›F UƒšW
NKR‘ GXŽQJ Qˆ‡‘F UˆD 1KˆQJ UX†œQJ NK† Qˆ‘F QH U†—L VDX „R‘ OD›L E QKL…™P P‚›Q WK‰ OD›L
FDŽQJ NKR‘ UˆD K‡Q QˆD Y‰ Qˆ‡‘F P‚›Q „D WKHR NH Qˆ‘F [X†šQJ UƒšW VƒX YDŽ WŒFK OX ‡ „R‘
.KL „ƒšW „D E QKL…™P P‚›Q FKX‘QJ WD SKDL UˆD P‚›Q Y‡‘L Qˆ‡‘F QJRœW Qˆ‡‘F V†QJ KR‚›F Qˆ‡‘F
PˆD YDŽ WXŽ WKHR W‰QK WUD›QJ QKL…™P P‚›Q Q‚›QJ KD QKH› FR‘ NKL SKDL UˆD WURQJ QKL…—X
Q‚P P‡‘L FR‘ WK…˜ FDQK WD‘F „ˆ‡œF
i…˜ JLDL TX…šW W‰QK WUD›QJ QJ†œ „†œF Y‰ Gˆ WKˆŽD FD‘F FKƒšW YL Oˆ‡œQJ Qƒ— EL…›Q SKD‘S
W†šW QKƒšW ODŽ UˆD „ƒšW E‚“QJ Qˆ‡‘F i†L NKL EL…›Q SKD‘S Vˆ GX›QJ FD‘F FKƒšW FR‘ WŒQK „†šL NKD‘QJ
Y‡‘L FKƒšW Jƒ „†œF FXQJ „HP OD›L N…šW TXD WUˆ‡‘F P‚–W 7KŒ GX› QKˆ W‰QK WUD›QJ QJ†œ „†œF Y‰
Gˆ WKˆŽD )H YDŽ $O FR‘ WK…˜ JLDL TX…šW FƒšS ED‘FK E‚“QJ ER‘Q SKƒQ OƒQ G…™ WDQ „…˜ F†š „QK FD‘F
LRQ )H YDŽ $O Wˆ› GR KR‚›F SKXQ O…Q OD‘ GXQJ GFK VXOIDW PDQJDQ „…˜ „†šL NKD‘QJ OD›L
Y‡‘L Vˆ› KƒšS WKX V‚–W Wˆ› GR 7X QKL…Q EL…›Q SKD‘S UˆD FKƒšW „†œF „L Yƒ™Q ODŽ EL…›Q SKD‘S F‡
EDQ YDŽ FR‘ KL…›X TXD OƒX GDŽL K‡Q
$tQK Kˆ‡QJ FXD FD‘F FKƒšW „†œF
D‘F ORD›L Q†QJ Gˆ‡œF „…—X FR‘ WK…˜ ODŽP KD›L FKR Fƒ WU†—QJ Q…šX FKX‘QJ WD Vˆ GX›QJ
NK†QJ „X‘QJ FD‘FK „X‘QJ OX‘F FXQJ QKˆ „X‘QJ Q†—QJ „†œ Fƒ—Q WKL…šW 7KŒ GX› 6XOIDW „†—QJ
WKDQK SKDŽQ ODŽ WKX†šF WUˆŽ QƒšP Jƒ E…›QK FKR Fƒ WU†—QJ WK…š QKˆQJ Q…šX FKX‘QJ WD
NK†QJ WUXQJ KRŽD „†œ FKXD FXD WKX†šF E‚“QJ Y†L KR‚›F WUXQJ KRŽD NK†QJ „X Pˆ‘F Fƒ—Q
WKL…šW WK‰ WKX†šF VH ODŽP QJ†œ „†œF FKR GˆD OHR Eƒ—X EŒ FDŽ FKXD YY .KL SKXQ WKX†šF WUˆŽ
VƒX Q†QJ GƒQ FR‘ WKR‘L TXHQ NKL K…šW WKX†šF WURQJ P†™L E‰QK WU…Q „ˆ‡ŽQJ „L Oƒš WKX†šF
P‡‘L F†š SKXQ FKR K…šW WKX†šF FRŽQ VR‘W WURQJ E‰QK O…Q FD‘F KDŽQJ Fƒ WU…Q „ˆ‡ŽQJ „L 3Kƒ—Q


KÀ¿QJ

WKX†šF F‚›Q Qƒ— WKˆ‡ŽQJ FR‘ Q†—QJ „†œ NKD‘ FDR GR „R‘ WKˆ‡ŽQJ ODŽP FKD‘ OD‘ KRD PDŽX GRœF
WKHR „ˆ‡ŽQJ „L
1…šX Vˆ GX›QJ WKX†šF GL…›W FR NK†QJ „X‘QJ FD‘FK YDŽ „X‘QJ OX‘F FR‘ WK…˜ VH GL…›W OX†Q
FD KRD PDŽX .KL SKXQ WKX†šF GL…›W FR SKDL P‡ YRŽL SKXQ WR UD „…˜ SKXQ UD KD›W WKX†šF WR
NK†QJ ED [D „‡ Jƒ KD›L FKR Fƒ WU†—QJ FKXQJ TXDQK ƒ E QJ†œ „†œF Y‰ WKX†šF GL…›W
FR OD‘ TX‚Q TXHR UX›QJ OD‘ U†—L FK…šW +‰QK
D‘F …šX W†š WK‡ŽL WL…šW EƒšW O‡œL FR‘ WK…˜ Jƒ KD›L FKR Fƒ WU†—QJ
D 1KL…›W „†œ +‰QK
1KL…›W „†œ FXD NK†QJ NKŒ FR‘ DQK Kˆ‡QJ O…Q Vˆ› SKD‘W WUL…˜Q FXD Fƒ WU†—QJ 0†™L ORDŽL
Fƒ FR‘ P†œW NKRDQJ QKL…›W „†œ FKX „ˆ›QJ „ˆ‡œF YDŽ WKŒFK K‡œS NKD‘F QKDX 1JRDŽL SKD›P YL
Qƒ— QKL…›W „†œ FDR K‡Q KR‚›F QKL…›W „†œ WKƒšS K‡Q „…—X FR‘ WK…˜ Jƒ KD›L FKR Fƒ
7KŒ GX› QKˆ lt QKL…›W „†œ FDR WUD‘L FDŽ FKXD E FKD‘ Q‚–QJ WUD‘L FR‘ FD‘F Y…šW WKƒP QKˆ
E WKƒšP Qˆ‡‘F VDX „R‘ Y…šW E QK‚Q QKHR YDŽ NK† „L QJD PDŽX WU‚–QJ KR‚›F [D‘P 1JRDŽL UD
WUD‘L FDŽ FKXD FRŽQ FR‘ WK…˜ E EL…šQ GD›QJ PH‘R PR‘
ƒ E‚–S NKL J‚›S Q‚–QJ QR‘QJ OL…Q WX›F VH E FX†šQ OD‘ NK† SKƒ—Q WU…Q FXD Fƒ FD
KRD „ˆ›F NK†QJ WKX› SKƒšQ „ˆ‡œF WUD‘L NK†QJ FR‘ KD›W ƒ FR‘ WK…˜ FK…šW Q…šX Q‚–QJ QR‘QJ
TXD‘ OƒX
7†—Q WUˆ WUD‘L Fƒ KR‚›F FD‘F ORD›L FX WURQJ QKL…›W „†œ FDR VH ODŽP Kˆ KRQJ WUD‘L FX ƒš
QKDQK FKR‘QJ Y‰ ‡ QKL…›W „†œ FDR FD‘F EL…šQ Gˆ‡QJ WURQJ WUD‘L FX W‚QJ O…Q K† KƒšS FXQJ
W‚QJ QKDQK Oˆ‡œQJ R[ Fƒ—Q GXŽQJ QKL…—X K‡Q VR Y‡‘L Pˆ‘F WKX YDŽR 7UD‘L FX VH E WK†šL
QKDQK FKR‘QJ
1KL…›W „†œ WKƒšS TXD‘ FXQJ Jƒ KD›L FKR Fƒ ƒ FKX†šL FR‘ WK…˜ FKX „ˆ‡œF QKL…›W „†œ
WU…Q 4 .KL QKL…›W „†œ [X†šQJ WKƒšS K‡Q Fƒ VH E KD›L GR Y‡ FD‘F PD›FK QKˆ›D
7†—Q WUˆ WUD‘L Fƒ WURQJ QKL…›W „†œ WKƒšS G…™ ODŽP FKR WUD‘L PƒšW SKƒ™P FKƒšW GR Vˆ
GX›QJ QKL…›W „†œ TXD‘ WKƒšS VR Y‡‘L QKL…›W „†œ FKX „ˆ›QJ „ˆ‡œF FXD ORD›L WUD‘L ƒš 7KŒ GX› QKˆ
NKL W†—Q WUˆ FKX†šL JLDŽ WURQJ WK‡ŽL JLDQ GDŽL FKX…Q FK‡ NKL [XƒšW NKƒ˜X FKX†šL FKX
„ˆ‡œF QKL…›W „†œ 4 WURQJ QJDŽ PDŽ SKƒ™P FKƒšW Yƒ™Q NK†QJ E DQK Kˆ‡QJ J‰ FD
1…šX W†—Q WUˆ ‡ QKL…›W „†œ WKƒšS K‡Q 4 WUD‘L FKX†šL VH E Kˆ YR FKX†šL E WKƒP „HQ


KÀ¿QJ

+‰QK 6‡ „†— P† WD FD‘F WUL…›X FKˆ‘QJ E…›QK WU…Q FD‘F ORD›L Fƒ WU†—QJ GR QJ†œ „†œF Y‰
NK†QJ NKŒ E † QKL…™P YDŽ Y‰ WKX†šF GL…›W FR


KÀ¿QJ

+‰QK D‘F WUL…›X FKˆ‘QJ E…›QK NK†QJ N‘ VLQK ‡ Fƒ WU†—QJ GR DQK Kˆ‡QJ FXD QKL…›W
„†œ D‘QK VD‘QJ ƒ™P „†œ YDŽ WKL…šX R[ Jƒ UD


KÀ¿QJ

7†—Q WUˆ NKRDL Wƒ ‡ QKL…›W „†œ 6R VF FX NKRDL VH P…—P QKXQ Y‰ WLQK E†œW FKX…™Q
EL…šQ WKDŽQK „ˆ‡ŽQJ
E $vQK VD‘QJ +‰QK
$vQK Q‚–QJ JD J‚–W WKˆ‡ŽQJ „L NHŽP Y‡‘L QKL…›W „†œ FDR FXQJ ODŽP KD›L Fƒ WU†—QJ ƒ
E KD›L FR‘ WK…˜ F‚“Q F†˜L NH‘P SKD‘W WUL…˜Q JLDP Q‚QJ VXƒšW YDŽ JLDP SKƒ™P FKƒšW „D‘QJ N…˜ %
Q‚›QJ WK‰ Fƒ FR‘ WK…˜ FK…šW PDX OH›
1Jˆ‡œF OD›L WKL…šX D‘QK VD‘QJ Fƒ FXQJ VX …šX
O…X NK…X OD‘ YDŽQJ QK‡œW

FKR Q‚QJ VXƒšW NH‘P WKƒ›P FKŒ FDR

F h~P „†œ NK†QJ NKŒ +‰QK
h~P „†œ NK†QJ NKŒ NK† TXD‘ ODŽP W‚QJ Vˆ› WKRD‘W K‡L Qˆ‡‘F FXD Fƒ ODŽP W‚QJ QKX
Fƒ—X Y…— Qˆ‡‘F 1…šX ƒ™P „†œ NK†QJ NKŒ NK† N…šW K‡œS Y‡‘L QKL…›W „†œ FDR FR‘ WK…˜ ODŽP FKR Fƒ
FK…šW
G *LR‘
*LR‘ PD›QK TXD‘ FXQJ ODŽP KD›L Fƒ QKˆ‘W ODŽ N…šW K‡œS Y‡‘L QKL…›W „†œ FDR YDŽ ƒ™P „†œ NK†
UD‘R JLR‘ ODŽR lt YXŽQJ JLR‘ PD›QK OD‘ Fƒ FR‘ WK…˜ FR‘ QKL…—X FKƒšP QƒX QKR OL WL „R‘ ODŽ GR
JLR‘ PDQJ FD‘W WKHR WD›R Q…Q Y…šW WKˆ‡QJ WU…Q OD‘ *LR‘ PD›QK ODŽP FKR OD‘ FKX†šL UD‘FK W‡L
WD ODŽP JLDP GL…›Q WŒFK TXDQ K‡œS FXD Fƒ
.K†QJ NKŒ †š QKL…™P Jƒ KD›L FKR Fƒ +‰QK
lt FD‘F YXŽQJ FR‘ F†QJ QJKL…›S Wƒ›S WUXQJ NK†QJ NKŒ WKˆ‡ŽQJ E †š QKL…™P WUƒ—P WURœQJ
+‡L 62 ) I ODŽ FKƒšW Jƒ WDL KD›L FKR QJˆ‡ŽL YDŽ FD FKR Fƒ WU†—QJ .KR‘L GR WKDQ „D‘ E†šF UD
Q…šX NK†QJ „ˆ‡œF SKD ORDQJ UD WURQJ NK†QJ NKŒ VH WŒFK WX› OD›L YDŽ ODŽP FKR Oˆ‡œQJ
62 ) I „D›W „…šQ Q†—QJ „†œ FDR Jƒ QKL…—X WKL…›W KD›L FKR Fƒ F†šL WURQJ YXŽQJ 7UL…›X
FKˆ‘QJ WKˆ‡ŽQJ [D UD ODŽ OD‘ QJD PDŽX YDŽQJ „R U†—L UX›QJ Fƒ E OXŽQ „L Y‰ NK†QJ SKD‘W
WUL…˜Q „ˆ‡œF
6ˆ‡QJ PXŽ WURQJ YXŽQJ F†QJ QJKL…›S FXQJ FKˆ‘D QKL…—X FKƒšW „†œF QKˆ 62
DPP†QLD IOXRULW 6+ ) I YY FR‘ WK…˜ Jƒ KD›L FKR FD‘F ORD›L KRD PDŽX QKˆ [DŽ OD‘FK UDX
G…—Q FX FDL Fƒ—Q Wƒ FR DOIDOID YY


KÀ¿QJ

D‘F WUƒ›Q PˆD DFLG ‡ %‚–F hX ODŽ Kƒ›X TXD FXD Vˆ› †š QKL…™P NK†QJ NKŒ GR FD‘F YXŽQJ
F†QJ QJKL…›S Jƒ UD D‘F WUƒ›Q PˆD Qƒ— WL…X GL…›W QKˆQJ FD‘QK UˆŽQJ U†œQJ O‡‘Q ‡ %‚–F
hX YDŽ ODŽP †š QKL…™P FD Qˆ‡‘F FXD FD‘F K†— O‡‘Q QKR FXD YXŽQJ Qƒ— YDŽ WL…X GL…›W Kƒ—X K…šW FD‘
WURQJ K†—
,, 7$v 1+h1 .v 6,1+ *h %j€1+ h 75k|1*
D‘F WD‘F QKƒQ N‘ VLQK Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ J†—P FR‘ QƒšP YL NKXƒ˜Q YL UX‘W
PFRSODVPD [D› NKXƒ˜Q WDR SU†W†]RD ULFNHWWVLD WX…šQ WUXŽQJ YDŽ FD‘F ORD›L WKˆ›F Yƒ›W N‘
VLQK 7URQJ FD‘F WD‘F QKƒQ Qƒ— QƒšP ODŽ WD‘F QKƒQ TXDQ WURœQJ QKƒšW N…š „…šQ ODŽ YL NKXƒ˜Q
YL UX‘W PFRSODVPD WDR YDŽ WKˆ›F Yƒ›W N‘ VLQK
1ƒšP Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ
1ƒšP ODŽ YL VLQK Yƒ›W QKƒQ WKˆ›F NK†QJ FR‘ GL…›S OX›F W†š „‡Q EDŽR KR‚›F „D EDŽR Gˆ‡‘L
GD›QJ V‡œL QƒšP VLQK VDQ E‚“QJ Vˆ› SKƒQ F‚–W W…š EDŽR FXQJ QKˆ FR‘ VLQK VDQ Y† WŒQK E‚“QJ
EDŽR Wˆ YDŽ VLQK VDQ KˆX WŒQK UR UDŽQJ 7URQJ Pˆ‘F WKDQJ WL…šQ KR‘D QƒšP FR‘ Pˆ‘F „†œ WL…šQ
KR‘D FDR K‡Q YL NKXƒ˜Q 1ƒšP Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ FR‘ Pˆ‘F „†œ WL…šQ KR‘D WKƒšS QKƒšW WKX†œF
O‡‘S 3ODVPRGLRSKRURPFHWHV QJDŽQK 1ƒšP 1Kƒ— YDŽ O‡‘S QƒšP FR‘ Pˆ‘F „†œ WL…šQ KR‘D FDR
QKƒšW ODŽ O‡‘S 1ƒšP iDP %DQJ SKƒQ ORD›L W†˜QJ TXD‘W FD‘F QƒšP Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ QKˆ
VDX
1JDŽQK 1ƒšP 1Kƒ—
R‘ P†œW O‡‘S WKDP JLD Jƒ E…›QK Fƒ ODŽ 3ODVPRGLRSKRURPFHWHV
1JDŽQK 1ƒšP J†—P FR‘ FD‘F O‡‘S VDX
/‡‘S 1ƒšP 5RL 0DVWLJRPFHWHV FR‘ SKX› O‡‘S 1ƒšP 1RDQ 2RPFHWLGDH
/‡‘S 1ƒšP 1DQJ $VFRPFHWHV
/‡‘S 1ƒšP iDP %DVLGLRPFHWHV
/‡‘S 1ƒšP %ƒšW 7RDŽQ 'HXWHURPFHWHV
1ƒšP Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ ODQ WUX…—Q UD FKXQJ TXDQK Gˆ‡‘L GD›QJ EDŽR Wˆ KD›FK
QƒšP KR‚›F E‡L FKŒQK V‡œL QƒšP FXD FKX‘QJ D‘F WD‘F QKƒQ JLX‘S FKR Vˆ› ODQ WUX…—Q ODŽ JLR‘
Qˆ‡‘F F†Q WUXŽQJ YDŽ „†œQJ Yƒ›W N…˜ FD FRQ QJˆ‡ŽL 1ƒšP FR‘ WK…˜ OˆX W†—Q VDX PXŽD YX› WU†—QJ
WU…Q KD›W JL†šQJ WURQJ „ƒšW WU…Q [D‘F ED FXD Fƒ WU†—QJ WU…Q FR GD›L KR‚›F WU…Q FD‘F ORD›L N‘
FKX SKX› YDŽ N‘ FKX WUXQJ JLDQ 3Kƒ—Q O‡‘Q QƒšP Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ FR‘ „‡ŽL V†šQJ N‘
VLQK WXŽ ‘ FR‘ WK…˜ N‘ VLQK QKˆQJ FXQJ FR‘ WK…˜ KRD›L VLQK WX QKL…Q FR‘ P†œW QKR‘P
QƒšP OD›L FR‘ „‡ŽL V†šQJ N‘ VLQK E‚–W EX†œF QKˆ FD‘F QƒšP Jƒ E…›QK UŠ E†œ 8UHGLQDOHV O‡‘S
1ƒšP iDP 1ƒšP [ƒP QKƒ›S YDŽR N‘ FKX TXD FD‘F FˆD QJR Wˆ› QKL…Q NKŒ NKƒ˜X WKX


KÀ¿QJ

+‰QK 6‡ „†— P† WD FD‘F FKL QƒšP Jƒ E…›QK FKR Fƒ WU†—QJ Y‡‘L FD‘F E†œ SKƒ›Q VLQK VDQ
„‚›F EL…›W FXD FKX‘QJ


KÀ¿QJ

+‰QK 6‡ „†— P† WD FD‘F FD‘FK Jƒ KD›L FKŒQK FXD P†œW V†š FKL QƒšP TXDQ WURœQJ FXŽQJ
WUL…X FKˆ‘QJ GR FKX‘QJ Jƒ Q…Q FKR FD‘F ORD›L Fƒ WU†—QJ
NKƒ˜X E‰ NKƒ˜X KR‚›F TXD FD‘F Y…šW WKˆ‡QJ FXQJ QKˆ P†œW V†š FR‘ WK…˜ [ƒP QKƒ›S WUˆ›F WL…šS
[X…Q TXD EL…˜X E‰ FXD N‘ FKX
3URWR]RD Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ
D‘F Q‚P Jƒ—Q „ƒ FD‘F SKD‘W KL…›Q P‡‘L FKR WKƒš P†œW V†š SURWR]RD FXQJ Jƒ E…›QK
FKR Fƒ WU†—QJ 3URWR]RD N‘ VLQK WURQJ PD›FK QKˆ›D FXD Fƒ YDŽ ODŽP FKR Fƒ E FK…šW „†œW
QJ†œW
7KŒ GX› /RDŽL SURWR]RD 3KWRPRQDV IUDQFDLV N‘ VLQK WURQJ PD›FK QKˆ›D Fƒ NKRDL
P‰ Jƒ E…›QK FX NKRDL P‰ E U†˜QJ NK†QJ +‰QK YDŽ +‰QK /RDŽL SURWR]RD FR‘ URL
3KWRPRQDV OHSWRYDVRUXP N‘ VLQK WURQJ PD›FK OLEH FXD Fƒ FDŽ SK… Jƒ E…QK UX›QJ OD‘


KÀ¿QJ

WURQJ PXŽD PˆD KR‚F E…›QK KH‘R UX „†œW QJ†œW WURQJ PXŽD Q‚–QJ ƒ GˆŽD E WK†šL „RœW GR
P†œW FKL 3KWRPRQDV N‘ VLQK WURQJ PD›FK OL EH FXD FD‘F SKD‘W KRD QRQ +‰QK

+‰QK +‰QK FKX›S TXD NŒQK KL…˜Q YL „L…›Q Wˆ Q†˜L FKR WKƒš WURQJ ER‘ OLEH ‡ U…˜ Fƒ
NKRDL P‰ P‚–F E…›QK U†˜QJ FX FR‘ UƒšW QKL…—X SU†W†]RD WKX†œF ORDŽL 3KWRPRQDV IUDQFDLV

+‰QK +‰QK FKX›S TXD NŒQK KL…˜Q YL „L…›Q Wˆ Q†˜L 3KWRPRQDV IUDQFDLV P†œW SU†W†]RD
FR‘ URL WD‘F QKƒQ Jƒ E…›QK U†˜QJ FX NKRDL P‰


KÀ¿QJ

+‰QK ƒ GˆŽD E P‚–F E…›QK WK†šL „RœW E…Q WUD‘L +‰QK FKX›S TXD NŒQK KL…˜Q YL „L…›Q
Wˆ Q†˜L FKR WKƒš P†œW QKR‘P QKL…—X SU†W†]RD WKX†œF FKL 3KWRPRQDV N‘ VLQK WURQJ
PD›FK QKˆ›D FXD Fƒ GˆŽD E E…›QK WK†šL „RœW %…Q SKDL
9L NKXƒ˜Q Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ
9L NKXƒ˜Q Jƒ UD ŒW E…›QK FKR Fƒ WU†—QJ K‡Q QƒšP WX QKL…Q P†œW V†š E…›QK GR YL
NKXƒ˜Q Jƒ UD WKˆ‡ŽQJ UƒšW WUƒ—P WURœQJ YDŽ NKR‘ WU 7KŒ GX› QKˆ E…›QK FKD‘ E‰D OD‘ OX‘D E…›QK
KH‘R UX FDŽ FKXD WKX†šF OD‘ ‡‘W E…›QK WKX‘L QKXQ FDL E‚–S YY
9L NKXƒ˜Q Jƒ UD ŒW E…›QK FKR Fƒ WU†—QJ K‡Q QƒšP WX QKL…Q P†œW V†š E…›QK GL YL
NKXƒ˜Q Jƒ UD WKˆ‡ŽQJ UƒšW WUƒ—P WURœQJ YDŽ NKR‘ WU 7KŒ GX› QKˆ E…›QK FKD‘ E‰D OD‘ OX‘D
E…›QK KH‘R UX FDŽ FKXD WKX†šF OD‘ ‡‘W YY
9L NKXƒ˜Q ODŽ YL VLQK Yƒ›W „‡Q EDŽR NŒFK WKˆ‡‘F UƒšW QKR FR‘ FƒšX WD›R W…š EDŽR NH‘P WL…šQ
KR‘D K‡Q VR Y‡‘L QƒšP „‚›F EL…›W ODŽ YL NKXƒ˜Q FKˆD FR‘ QKƒQ UR UDŽQJ QKˆ QƒšP Q…Q „ˆ‡œF
[…šS WURQJ JL‡‘L 1KƒQ 1JX…Q
9L NKXƒ˜Q VLQK VDQ Y† WŒQK E‚“QJ FD‘FK F‚–W KDL KR‚›F VLQK VDQ KˆX WŒQK E‚“QJ FD‘F
FD‘FK QKˆ WL…šS K‡œS WDL QD›S YDŽ EL…šQ QD›S
9L NKXƒ˜Q Jƒ E…›QK Fƒ SKƒ—Q O‡‘Q FR‘ K‰QK TXH FR‘ WK…˜ FR‘ URL KR‚›F NK†QJ FR‘ URL
WXŽ ORDŽL 1…šX FR‘ URL WM‰ FR‘ WK…˜ FR‘ P†œW KR‚›F QKL…—X URL ‡ P†œW „ŠQK KR‚›F FR‘ QKL…—X URL ‡
FKXQJ TXDQK
9L NKXƒ˜Q Jƒ E…›QK Fƒ WU†—QJ WKˆ‡ŽQJ WKX†œF Q‚P FKL VDX „ƒ


KÀ¿QJ

+‰QK D‘F „‚›F WŒQK JLX‘S [D‘F „QK „…šQ FKL JHQXV FD‘F YL NKXƒ˜Q Jƒ E…›QK Fƒ
WU†—QJ

$JUREDFWHULXP JUDP ƒP K‰QK TXH NK†QJ FR‘ URL WKˆ‡ŽQJ Jƒ WUL…›X FKˆ‘QJ Q†˜L X
Eˆ‡‘X ‡ WKƒQ FDŽQK Fƒ
(UZLQLD JUDP ƒP K‰QK TXH FR‘ URL FKXQJ TXDQK WKˆ‡ŽQJ Jƒ UD WUL…›X FKˆ‘QJ
WKX‘L QKXQ FR‘ PXŽL UƒšW WKX‘L
3VHXGRPRQDV JUDP ƒP K‰QK TXH FR‘ KR‚›F NK†QJ FR‘ URL ‡ P†œW „ŠQK NKXƒ˜Q OD›F
PDŽX WU‚–QJ VˆD WKˆ‡ŽQJ [D UD WUL…›X FKˆ‘QJ KH‘R UX FD Fƒ WK†šL KD›W WK†šL WKƒQ Fƒ
;DQWKRPRQDV JUDP ƒP K‰QK TXH FR‘ URL ‡ P†œW „ŠQK
WKˆ‡ŽQJ Jƒ WUL…›X FKˆ‘QJ „†šP ‡ OD‘

NKXƒ˜Q OD›F PDŽX YDŽQJ


KÀ¿QJ

RUQHEDFWHULXP JUDP Gˆ‡QJ K‰QK FKXŽ WKˆ‡ŽQJ Jƒ WUL…›X FKˆ‘QJ KH‘R „RœW
9L NKXƒ˜Q [ƒP QKƒ›S YDŽR Fƒ WU†—QJ TXD FD‘F FˆD QJR Wˆ› QKL…Q QKˆ NKŒ NKƒ˜X E‰
NKƒ˜X YDŽ WKX NKƒ˜X KR‚›F TXD FD‘F Y…šW WKˆ‡QJ FXD Fƒ WU†—QJ D‘F Y…šW WKˆ‡QJ GR F†Q
WUXŽQJ FKŒFK KX‘W F‚–Q SKD‘ KR‚›F FD‘F Y…šW WKˆ‡QJ GR EDR OX›W KR‚›F GR FRQ QJˆ‡ŽL Jƒ UD
„…—X ODŽ FˆD QJR FKR YL NKXƒ˜Q [ƒP QKƒ›S YDŽR Fƒ YDŽ Jƒ KD›L 7URQJ „ƒšW WX…šQ WUXŽQJ
FKŒFK KX‘W U…˜ Fƒ FXQJ WD›R UD FD‘F Y…šW WKˆ‡QJ WKXƒ›Q WL…›Q FKR YL NKXƒ˜Q [ƒP QKƒ›S YDŽ
Jƒ KD›L VDX „R‘

+‰QK D‘F FD‘FK [ƒP QKL…™P FXD YL NKXƒ˜Q „…˜ Jƒ E…›QK FKR Fƒ YDŽ FD‘F WUL…›X FKˆ‘QJ
Wˆ‡QJ ˆ‘QJ

Cacnguyenlybenhhaicaytrong

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Cacnguyenlybenhhaicaytrong

Semelhante a Cacnguyenlybenhhaicaytrong (20)

Cacnguyenlybenhhaicaytrong