1. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 1
M C L C
Unicode cho ch Vi t ......................................................................................................... 2
B ng i chi u encoding các b ch hi n hành v i Unicode............................................. 4
Th nghi m font Unicode ch a glyphs ch Vi t................................................................ 8
Ch ng trình hoán chuy n trang web Vi t ng thành tiêu chu n Unicode........................ 9
Dùng Frontpage 98/ 2000 vi t webpage Unicode Vi t ng ............................................. 10
Cách Dùng Unicode Gõ Ti ng Vi t Trong MS-WORD............................................. 16
Cách ch n Settings trong OutLook Express (IE 5) c ch Vi t
g i b ng VoviMail hay NCR 18
Cách ch n Settings trong OutLook 2000 c ch Vi t g i b ng VoviMail hay NCR 22
Cách ánh ch Vi t trong Hotmail ................................................................................... 26
Cách ánh ch Vi t trong Yahoo! Mail............................................................................ 28

2. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 2
Unicode cho ch Vi t
Unicode là m t cách dùng ch Vi t theo tiêu chu n qu c t cho tin h c. Ð c
i m chính c a nó là ng i ta dùng 2 bytes (16 bits) cho m i m u t nh ô,
, . Cho n nay có nhi u b ch Vi t Nam nh VISCII, VPS, VNI... vv…
ang c dùng r t th nh hành trong nhi u áp d ng ph n m m khác nhau.
VISCII là m t chu n c a nhóm khoa h c gia Tricholor. Trong chu n n y
m i m u t c bi u di n b ng m t byte (8 bits). Nhóm Tricholor dùng
các con s tr ng c a b ch ASCII ( c a M - A là vi t t t cho American,
trong khi VI cho Vietnamese) bi u di n các ch Vi t Nam có d u. Vì con
s l n nh t có th bi u di n b ng 1 byte là 255, ó chính là t ng s m u t
Vi t Nam t i a ta có th dùng c b t c lúc nào. R t ti c ch Vi t Nam
c n h n 255 m u t nên ng i ta ph i t thêm b ch Hoa (thí d nh
UHoàiH 1.1) hay thay th các d u hi u ít dùng, nh d u ngo c kép, b ng
nh ng m u t Vi t Nam c n ph i có. T c là h mu n có y b ch Vi t
ta ph i hy sinh vài d u hi u ít dùng c a b ch ASCII.
B ch VPS c a H i Vietnamese Professionals Society c ng dùng cùng m t
nguyên t c nh VISCII. Có i u khác là vì VPS c tri n khai Pháp, nên
các khoa h c gia mu n b t u b ng m t b ch dùng cho ti ng Pháp r i m
mang thêm dùng cho ch Vi t. Nói tóm l i, hai b ch VISCII và VPS
khác nhau ch ch quy c dùng con s nào bi u di n m t m u t Vi t
Nam.
Vi t Nam có ki u ch .vnTimes r t th nh hành trên các trang Web. Các
khoa h c gia thi t k ki u ch n y c ng dùng m t nguyên t c gi ng nh
trong VISCII và VPS. Nói m t cách khác, ta có th d ch (convert, map) t
ki u ch n y qua ki u ch kia r t d dàng vì có m i liên h t ng m u t m t
(one-to-one correspondence).
Ki u ch VNI h i khác m t chút vì có nhi u ch ng i ta dùng 2 bytes
bi u di n m t m u t . VNI là m t trong nh ng b ch u tiên c dùng
cho ch Vi t trong tin h c. Ði u áng nói là s thành công v th ng m i
c a VNI. M c d u mu n ánh máy v i b ch VNI ta ph i tr ti n, công ty
VNI tích c c nh t trong vi c tri n khai các áp d ng ph n m m c a VNI
ph c v khách hàng. Trong khi ó các t ch c Tricholor và Vietnamese
Professionals Society là g m nh ng khoa h c gia thi n nguy n, t t c u có
vi c làm toàn th i gian nên công vi c tri n khai ph n m m cho các b ch
ph i b gi i h n.

3. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 3
Còn VietNet ch ng qua ch là m t quy c v cách dùng các m u t có s n
c a ASCII ánh ti ng Vi t. Nh ng d u dùng cho các nguyên âm c
ánh thêm, thí d nh ch "Ð a ón" c ánh là "DDu+a ddón". Do ó,
nói cho úng ra VietNet không ph i là m t b ch .

4. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 4
B ng i chi u encoding các b ch hi n hành v i
Unicode
VIQR VPS
VPS
Hex
VISCII
VISCII
Hex
VNI
VNI
Hex
TCVN
TCVN
Hex
Unicode
Symbol
Unicode
Hex Dec
UTF-8 Hex
a' á E1 á E1 aù
61
F9
¸ B8 á
00E1
225
C3 A1
a` à E0 à E0 aø
61
F8
µ B5 à
00E0
224
C3 A0
a? ä E4 ä E4 aû
61
FB
¶ B6
1EA3
7843
E1 BA A3
a~ ã E3 ã E3 aõ
61
F5
· B7 ã
00E3
227
C3 A3
a. å E5 Õ D5 aï
61
EF
¹ B9
1EA1
7841
E1 BA A1
a( æ E6 å E5 aê
61
EA
¨ A8
0103
259
C4 83
a(' ¡ A1 ¡ A1 aé
61
E9
¾ BE
1EAF
7855
E1 BA AF
a(` ¢ A2 ¢ A2 aè
61
E8
» BB
1EB1
7857
E1 BA B1
a(? £ A3 Æ C6 aú
61
FA
¼ BC
1EB3
7859
E1 BA B3
a(~ ¤ A4 Ç C7 aü
61
FC
½ BD
1EB5
7861
E1 BA B5
a(. ¥ A5 £ A3 aë
61
EB
Æ C6
1EB7
7863
E1 BA B7
a^ â E2 â E2 aâ
61
E2
© A9 â
00E2
226
C3 A2
a^' Ã C3 ¤ A4 aá 61 Ê CA 1EA5 E1 BA A5

5. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 5
E1 7845
a^` À C0 ¥ A5 aà
61
E0
Ç C7
1EA7
7847
E1 BA A7
a^? Ä C4 ¦ A6 aå
61
E5
È C8
1EA9
7849
E1 BA A9
a^~ Å C5 ç E7 aã
61
E3
É C9
1EAB
7851
E1 BA AB
a^. Æ C6 § A7 aä
61
E4
Ë CB
1EAD
7853
E1 BA AD
e' é E9 é E9 eù
65
F9
Ð D0 é
00E9
233
C3 A9
e` è E8 è E8 eø
65
F8
Ì CC è
00E8
232
C3 A8
e? È C8 ë EB eû
65
FB
Î CE
1EBB
7867
E1 BA BB
e~ ë EB ¨ A8 eõ
65
F5
Ï CF
1EBD
7869
E1 BA BD
e. Ë CB © A9 eï
65
EF
Ñ D1
1EB9
7865
E1 BA B9
e^ ê EA ê EA eâ
65
E2
ª AA ê
00EA
234
C3 AA
e^' ‰ 89 ª AA eá
65
E1
Õ D5
1EBF
7871
E1 BA BF
e^` Š 8A « AB eà
65
E0
Ò D2
1EC1
7873
E1 BB 81
e^? ‹ 8B ¬ AC eå
65
E5
Ó D3
1EC3
7875
E1 BB 83
e^~ Í CD AD eã
65
E3
Ô D4
1EC5
7877
E1 BB 85
e^. Œ 8C ® AE eä
65
E4
Ö D6
1EC7
7879
E1 BB 87
i' í ED í ED í ED Ý DD í 00ED C3 AD

6. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 6
237
i` ì EC ì EC ì EC × D7 ì
00EC
236
C3 AC
i? Ì CC ï EF æ E6 Ø D8
1EC9
7881
E1 BB 89
i~ ï EF î EE ó F3 Ü DC
0129
297
C4 A9
i. Î CE ¸ B8 ò F2 Þ DE
1ECB
7883
E1 BB 8B
o' ó F3 ó F3 où
6F
F9
ã E3 ó
00F3
243
C3 B3
o` ò F2 ò F2 oø
6F
F8
ß DF ò
00F2
242
C3 B2
o? Õ D5 ö F6 oû
6F
FB
á E1
1ECF
7887
E1 BB 8F
o~ õ F5 õ F5 oõ
6F
F5
â E2 õ
00F5
245
C3 B5
o. † 86 ÷ F7 oï
6F
EF
ä E4
1ECD
7885
E1 BB 8D
o^ ô F4 ô F4 oâ
6F
E2
« AB ô
00F4
244
C3 B4
o^' Ó D3 ¯ AF oá
6F
E1
è E8
1ED1
7889
E1 BB 91
o^` Ò D2 ° B0 oà
6F
E0
å E5
1ED3
7891
E1 BB 93
o^? ° B0 ± B1 oå
6F
E5
æ E6
1ED5
7893
E1 BB 95
o^~ ‡ 87 ² B2 oã
6F
E3
ç E7
1ED7
7895
E1 BB 97
o^. ¶ B6 µ B5 oä
6F
E4
é E9
1ED9
7897
E1 BB 99
o+ Ö D6 ½ BD ô F4 ¬ AC 01A1 C6 A1

7. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 7
417
o+' § A7 ¾ BE ôù
F4
F9
í ED
1EDB
7899
E1 BB 9B
o+` © A9 ¶ B6 ôø
F4
F8
ê EA
1EDD
7901
E1 BB 9D
o+? ª AA · B7 ôû
F4
FB
ë EB
1EDF
7903
E1 BB 9F
o+~ « AB Þ DE ôõ
F4
F5
ì EC
1EE1
7905
E1 BB A1
o+. ® AE þ FE ôï
F4
EF
î EE
1EE3
7907
E1 BB A3
u'</Fon

8. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 8
Th nghi m font Unicode ch a glyphs ch Vi t
Font-
Family:
Tahoma
Font-
Size:
5
Font-
Weight:
Normal
Khi b n thay i font trong
combo box: Font-Family,
Font-Size hay Font-Weight,
v n b n trong khung bên ph i
c ng s thay i và dùng theo
font b n ch n. B n s không
c c ch Vi t n u font
b n ch n không ch a m u t
glyphs Unicode ti ng Vi t.
Trang web này giúp b n l a
ra nh ng font Unicode trong
máy c a b n, font nào có th
s d ng trình bày Unicode
ch Vi t và font nào không
th dùng trình bày
Unicode ch Vi t.
Font ch trong khung này thay
i theo th Font trong combo
box bên trái Ðây là font ch
trong m t ph n c a m t câu.
N u font ch nào không có
glyphs m u t ch Vi t thì b n s
không c c ch Vi t mà ch
th y ô vuông.
B n có th dùng ph ng ti n này
set Default font a chu ng
cho browser ang dùng c a b n.

9. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 9
Ch ng trình hoán chuy n trang web Vi t ng
thành tiêu chu n Unicode
N u b n ã có m t m ng i m c vi t b ng m t trong các mã tiêu chu n
Vi t ng sau ây: Viscii, VPS, VNI và .vnTime và b n mu n bi n toàn b
m ng i m c a b n thành tiêu chu n Unicode thì ây úng là ch ng trình
b n c n dùng.
Ch ng trình VNtoUnicode có th chuy n các trang web Vi t ng trong m t
folder hay directory thành trang web Vi t ng Unicode. Các mã tiêu chu n
Vi t ng c h tr g m Viscii, VPS, VNI và .vnTime nh ng b n có th
n i r ng h tr cho các tiêu chu n khác b ng cách thêm chúng vào mã l p
trình. Ch ng trình này c vi t b ng Microsoft Visual Basic 6.0, do ti n
s Lê Ð c H ng th c hi n và t t c các mã l p trình và b ng m u chuy n mã
u c gói trong h s vntounicode.zip b n download.
M i tiêu chu n u có m t b ng mã hoán chuy n (mapping table) nh
VNItoUnicode.txt, VISCIItoUnicode.txt, VPStoUnicode and
VNTimetoUnicode. B n có th thêm b ng mã i chi u khác cho mã tiêu
chu n Vi t ng khác. Ch ng trình này ch y u làm 3 vi c nh sau:
Chuy n t t c các c p t nh "aù" thành Unicode t ng ng.
Chuy n t t c tên Font thành "Tahoma".
Chuy n m u t Vi t thành mã s Unicode.
Trong h s zip có ch a các trang web m u b ng VPS, VNI, VISCII và
.vnTime v i các trang web Unicode mã s và UTF-8 t ng ng. M t khi
b n ã có trang b ng mã s Unicode, thì b n có th ti n thêm m t b c
chuy n trang Unicode mã s thành trang web UTF-8. Vì ch ng trình này
làm vi c theo t ng nhóm trang web c t trong m t folder nên t c
hoán chuy n s t ng lên r t nhi u.
B n có th s a i mã l p trình c a ch ng trình này s d ng nh ng Font
khác nh Arial, Courier New, Times New Romans, Verdana... vân vân. B n
c ng có th s a i mã l p trình này t ng hóa ch ng trình hoán
chuy n theo nhu c u c a b n. N u b n bi n c i mã l p trình này, chúng tôi
k v ng b n s thông báo cho chúng tôi bi t và g i cho chúng tôi m t b n
bi n c i c a b n nh ng s thay i h u d ng khác có th c a vào
trong các b n ch ng trình t ng lai.

10. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 10
Dùng Frontpage 98/ 2000
vi t webpage Unicode Vi t ng
N u b n ang dùng Windows 2000 Professional/ Server thì b n có th gõ
ch Vi t Unicode (dùng các ch ng trình gõ ch Vi t nh VPS, VietKey,
VNI vv...) trong Notepad hay WordPad 2000 vi t webpage ch Vi t tr c
ti p b ng HTML.
Nh ng n u b n ang dùng Windows 95.x hay Windows 98.x thì Fronpage là
công c không th thi u c giúp b n vi t webpage Unicode Vi t ng
m t cách d dàng ti n l i. Hi n nay (tháng T 2001) trên th tr ng Web
Editors thì Frontpage 98/ 2000 là m t trong vài wysiwyg editors h tr
Unicode.
Các web editors khác nh Cold Fusion 4.x, Dreamweaver 4, Dreamweaver
UltraDev 4, NetOject Fusion 5 vân vân u không h tr Unicode. D nhiên
chúng ta v n có th dùng nh ng web editors trên vi t webpage Vi t Ng
nh ng b t ti n ch là không c c ti ng Vi t và không th y c l i
chính t s a l i câu v n...
B n có th dùng các ch ng trình gõ ch Vi t m i nh t c a VPS, VietKey,
VNI vân vân gõ ch Vi t Unicode. Các ch ng trình trên có th dùng
trong h u h t các ng d ng c a b Office 97, Office 2000 và m t s ng
d ng khác.
Tr c kia Frontpage 97 và Frontpage 98 là ch ng trình c l p c a
Microsoft, nh ng k t Frontpage 2000, Micorsoft ã nh p nó vào thành
viên c a b Office 2000. T t c các b Frontpage nói trên u h tr
Unicode nh ng d nhiên là b Frontpage 2000 là có h tr Unicode y
nh t.
Trong ph n này chúng tôi ch bàn n ph n dùng Unicode c a Frontpage
2000 trong webpage Vi t ng và các b n có th suy di n t b này cho b
Frontpage 98.
Trong Frontpage 2000 b n có th m m t trang m i b ng cách vào: File >
New > Page
Sau khi m t trang m i ã c m ra s n sàng cho b n a d li u và hình
nh trang trí vào thì trong ph n góc d i bên trái c a Window chánh View/

11. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 11
Page b n s th y có 3 tab ch n l a sau ây: Normal, HTML, Preview. Tóm
t c cách dùng c a 3 tabs này nh sau:
Normal: cho phép b n nhìn wysiwyg c a trang web b n ang làm vi c và
cho b n s a ch a tùy ý trang web này.
HTML: b n c th y toàn b tag n i HTML c a trang và có th s a ch a
trang web b ng HTML tag nh b n làm vi c trên trang web khi m b ng
NotePad.
Preview: b n ch nhìn th y wysiwyg c a trang web nh ng không s a c.
Sau khi gõ vào tab Normal có th biên so n trang web, b n nh p chu t
ph i trong b t k ch nào trong trang web cho ra popup menu r i ch n
Page Properties..., m t window nh sau hi n lên:
T t c các setting s d ng Unicode cho m i trang web u n m trong tab
Language nên b n gõ vào Language tab th y window sau:

12. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 12
Tùy theo cách setting c a b n t trong Tools/ Web Setting, Page Properties/
Language s hi n lên khác nhau. Hình trên là cách setting c a các trang
trong Vovisoft s d ng Unicode NCR và ph n setting trên s t ng vi t
cho b n hàng meta tag sau (meta tag có ch m) trong ph n Heading tag
c a trang:
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=windows-1252">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<title>Using Unicode in Frontpage 2000</title>
</head>
N u b n ch n Vietnamese trong combo box (Mark current document as:)
nh hình sau:
thì b n s có thêm hàng meta tag nh sau:
<meta http-equiv="Content-Language" content="vi">

13. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 13
Ch "vi" trong content="vi" là ký hi u t t (short string) c a locale ID Vietnam.
N u b n mu n tìm hi u thêm v các ký hi u t t locale ID dùng cho ngôn
ng các qu c gia thì gõ vào ây. Meta tag này dùng xác nh ngôn ng c
dùng trong trang web Frontpage ng d ng úng ph n m m ki m tra ánh
v n và giúp các Search Engine xác nh ngôn ng c dùng trong trang
web mà nó ang l c tìm.
Hàng meta tag v locale theo bút gi là không c n thi t cho các trang s
d ng Unicode cho ti ng Vi t nh các trang web trong Vovisoft. Tuy nhiên
n u dùng locale Vietnam (Vietnamese Windows) theo Microsoft và dùng
codepage 1258 cho ti ng Vi t thì meta tag này s giúp cho nh ng ai ã set
trong browser s d ng Vietnamese 1258 có th ch y th ng vào các trang
dùng Vietnamese 1258 c a m ng có a ngôn ng mà ti ng Vi t là m t trong
các ngôn ng c ng d ng. Ði u áng chú ý là code page 1258 không
ph i là mã Unicode vì có m t s mã i m (code points) không x p theo t v
trong gi i s Unicode.
Nói tóm l i b n set Language Tab trong Page Properties c a Frontpage 2000
nh sau n u dùng Unicode NCR:
Page Language
Mark current document as: <none>
HTML encoding
Save the document as: US/Western European (codepage 1252)
Reload the current document as: <Automatic Encoding>
và set Language Tab trong Page Properties c a Frontpage 2000 nh sau n u
dùng Unicode UTF-8:
Page Language
Mark current document as: <none>
HTML encoding
Save the document as: Multilingual (UTF-8)
Reload the current document as: <Automatic Encoding>
B n s th y trong ph n Header tag c a trang có ph n meta tag sau:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
M t i u c áo c a Frontpage 2000 là b n có th chuy n i t NCR
thành UTF-8 hay ng c l i m t cách d dàng b ng cách set charset=1252 thành
charset=utf-8 hay ng c l i r i "Save" trang web là b n có ngay mã Unicode
NCR hay UTF-8. Có l cho n gi c ng ch a có ch ng trình Web Editor
nào x lý Unicode nhuy n nh Frontpage 2000.

14. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 14
NCR là m t ph ng pháp bi u hi n Unicode b ng t v trong gi i s ký t
Unicode 16 bit còn UTF-8 là m t cách mã c t b ng 8 bit c a Unicode. N u
b n ch a rõ th nào là Unicode NCR và th nào là UTF-8 thì m i b n gõ vào
ây.
N u b n ch dùng Frontpage 2000 vi t website Vi t ng b ng Unicode
thôi thì b n có th set luôn cho trang m i default c a Frontpage 2000 có
charset là 1252 ho c UTF-8. B n vào Tools/ Web settings... và trong h p
Window hi n lên, b n ch n tab Language r i trong:
Server message language: ch n English
Default page encoding: ch n US/Western European
R i nh n vào nút OK. T gi tr i c m i l n b n m m t trang Frontpage
m i vi t bài thì trang m i ó ã có s n hàng meta tag sau:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-
1252">
b n gõ Unicode ch Vi t theo Decimal NCR.
N u b n mu n dùng UTF-8 thì trong:
Default page encoding: ch n Multilingual (UTF-8)
và khi m m t trang m i b n s có s n meta tag sau:

15. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 15
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Sau khi set s n các ph n trên, b n ch còn m t i m nên l u ý ó là luôn áp
d ng font: Tahoma, Arial, Times New Roman vv... vào t t c text Vi t ng
vì n u không s có browser ( ã set s n nh ng fonts default không ch a
glyphs ch Vi t) không c c Unicode Vi t ng c a b n.
Ghi chú:
Các b n Internet Explorer 4.x tr v sau u có th trình bày úng Unicode
theo NCR hay UTF-8 khi t úng charset theo d ng c a nó nh ng Netscape
4.x thì ch có th hi n th Unicode úng n u trang web c mã theo UTF-8.
N u b n mu n c hai browsers trên u có th hi n th c trang web Vi t
ng c a b n thì b n nên dùng UTF-8 cho các trang web Vi t ng .
M t i m l n a là theo m t s báo cáo và theo kinh nghi m c a bút gi thì
Netscape 4.x có th hi n th c Unicode mã theo NCR v i i u ki n là
meta tag ph i set theo:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Nh v y có ngh a là Netscape 4.x ã xem UTF-8 nh m t code page (gi ng nh các codepages: 1251,
1252...1258 vân vân...) ch không ph i là m t d ng mã Unicode 8 bit nh ng qua Netscape 6.x thì i u này ã
c ch nh l i.

16. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 16
Cách Dùng Unicode Gõ Ti ng Vi t
Trong MS-WORD
Thi t K MS-WORD Template:
1. Vào Tools Options File Location tab xem bi t directory c a
Startup files.
2. Ra kh i MS-WORD và copy vnunicode.dot vào directory c a startup
files. Th ng th ng directory này là C:WindowsApplication
DataMicrosoftWordStartup
3. M MS-WORD tr l i và vào Tools Templates and Add-Ins và
check [check box] c a vnunicode.dot n u c n.
4. Hi n gi nên dùng font Tahoma cho b o m. B n có th vào Format
Styles set Tahoma làm default font. Trong t ng lai có th dùng
các fonts khác nh Arial, Times New Roman, v…v…
5. N u mu n thì vào Tools Auto Correct và uncheck h t t t c các
check boxes MS-Word kh i t ng i nh ng ch nh i thành I
( ây là m t feature có th r t phi n ph c h n là ích l i).
Cách ánh D u:
Dùng các nút b m sau ây ánh d u tr c khi b m nút nguyên âm.
D u
Nút B m Tr c Khi B m
Nút Nguyên Âm
Thí D
S c Ctrl + 1
á : Ctrl + 1, A
Á : Ctrl + 1, Shift + A
Huy n Ctrl + 2
à : Ctrl + 2 , A
À : Ctrl + 2 , Shift+A
H i Ctrl + 3
: Ctrl + 3 , A
: Ctrl + 3 , Shift+A
Ngã Ctrl + 4
ã : Ctrl + 4 , A
à : Ctrl + 4 , Shift+A
N ng Ctrl + 5
: Ctrl + 5 , A
: Ctrl + 5 , Shift+A
 ê ô Ctrl + 6
â : Ctrl + 6 , A
 : Ctrl + 6 , Shift+A

17. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 17
Ctrl + 7
: Ctrl + 7 , A
: Ctrl + 7, Shift+A
Ctrl + 8
: Ctrl + 8 , A
: Ctrl + 8 , Shift+U
Ð Ctrl + 9
: Ctrl + 9 , D
Ð : Ctrl + 9 , Shift+D
Atl + 1
: Alt + 1 , A
: Alt + 1 , shift+A
Atl + 2
: Alt + 2 , A
: Alt + 2 , shift+A
Alt + 3
: Alt + 3 , A
: Alt + 3 , Shift+A
Alt + 4
: Alt + 4 , A
: Alt + 4 , Shift+A
Alt + 5
: Alt + 5 , A
: Alt + 5 , Shift+A
Ctrl + Alt + 1
: Ctrl+Alt + 1 , A
: Ctrl+Alt + 1 , Shift+A
Ctrl + Alt + 2
: Ctrl+Alt + 2 , A
: Ctrl+Alt + 2 , Shift+A
Ctrl + Alt + 3
: Ctrl+Alt + 3 , A
: Ctrl+Alt + 3 , Shift+A
Ctrl + Alt + 4
: Ctrl+Alt + 4 , A
: Ctrl+Alt + 4 ,Shift+A
Ctrl + Alt + 5
: Ctrl+Alt + 5 , A
: Ctrl+Alt + 5 , Shift+A
Nói tóm l i:
1. ánh d u tr c, nguyên âm sau.
2. dùng Ctrl cho d u n, Alt cho ô hay â v i d u và Ctrl + Alt cho
hay v i d u

18. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 18
Cách ch n Settings trong OutLook Express (IE 5)
c ch Vi t g i b ng VoviMail hay NCR
Các b n s d ng OutLook Express c a IE 5x nh n email có th ch n các
settings c a OutLook Express nh sau có th c c ch Vi t Unicode:
Trên Menu c a OutLook Express gõ vào Tools - Options - Read m tab
box sau ây:
Hình 1
Gõ vào nút Fonts... trong ph n Fonts c a (hình 1) m dialogue sau ây:

19. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 19
Hình 2
Trong ph n [Font settings] ch n Western European nh hình trên
Trong ph n Proportional font ch n Tahoma nh hình trên
Trong ph n Encoding ch n Western European (windows) nh hình trên
Gõ vào nút [Set as Default] r i gõ vào nút OK óng dialogue trên l i
Gõ vào nút International settings trong (hình 1)... m dialogue sau ây:
Hình 3
Dialogue trên cho th y Western European (Windows) là Default encoding
c a OutLook Express

20. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 20
N u mu n dùng OutLook Express g i email ch Vi t thì có th set nh
sau:
Trong ph n tab Send c a dialogue sau ây, gõ vào nút International
Settings...
Hình 4
Trong ph n Default encoding c a dialogue sau ây ch n Western European
(Windows)
Hình 5

21. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 21
Gõ vào nút OK óng dialogue trên l i
Trong hình 4 trên gõ vào nút HTML m dialogue sau ây:
Hình 6
Trong ph n [Encode text using] ch n None r i gõ nút OK óng dialogue
l i
Các ph n khác gi nguyên nh default c a nó.
B n có th dùng ch ng trình ánh ch Vi t nh Vps 4.0 ánh ch Vi t
trong Outlook Express. B n vô ph n tab K Thu t - B ng Mã - B ng S a
Mã c a Vps và ch n :Unicode ch th cho Vps dùng mã ch Unicode khi
ánh ch Vi t. Tuy nhiên n u b n không mu n nh c u v các setting khi
g i i n th thì b n có th dùng ngay VoviMail ánh ch Vi t mà không c n
ch y m t ch ng trình bên ngoài.

22. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 22
Cách ch n Settings trong OutLook 2000
c ch Vi t g i b ng VoviMail hay NCR
Các b n s d ng OutLook 2000 nh n email có th ch n các settings c a
OutLook nh sau có th c c ch Vi t Unicode:
Trên Menu c a OutLook gõ vào Tools - Options - Mail Format m tab
box sau ây:
Hình 1
Trong [Send in this message format] c a (hình 1) ch n HTML nh hình
trên
Gõ vào nút Settings... m dialogue sau ây:

23. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 23
Hình 2
Trong ph n [Encode text using] c a (hình 2) ch n None nh hình trên r i gõ
nút OK
Gõ vào nút International Options... c a (hình 1) m dialogue sau ây:
Hình 3
Ch n Western European (Windows) cho c hai combo box nh hình trên
Trong ph n Stationery and Fonts trong (hình 1), gõ vào nút Fonts... m
dialogue sau ây:

24. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 24
Hình 4
Trong ph n Message Fonts c a dialogue trên ch n font Tahoma cho c hai
ph n:
When composing a new message (N u b n mu n chuy n Email b ng ch
Vi t)
when replying and forwarding (N u b n mu n chuy n Email b ng ch Vi t)
Gõ vào nút Fonts c a ph n Stationery and Fonts trong (hình 1) m ra
dialogue sau ây:

25. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 25
Hình 5
Trong ph n Font settings ch n Western European nh hình 5
Trong ph n Proportional font ch n Tahoma nh hình 5
Các ph n còn l i c gi nguyên nh default c a OutLook
Cách ch n setting nh trên s cho phép b n c c ch Vi t Unicode
ng th i i n th g i tr l i c ng s chuy n ch Vi t úng cho ng i nh n.
B n có th dùng ch ng trình ánh ch Vi t nh Vps 4.0 ánh ch Vi t
trong Outlook 2000. B n vô ph n tab K Thu t - B ng Mã - B ng S a Mã
c a Vps và ch n :Unicode ch th cho Vps dùng mã ch Unicode khi
ánh ch Vi t. Tuy nhiên n u b n không mu n nh c u v các setting khi
g i i n th thì b n có th dùng ngay VoviMail ánh ch Vi t mà không c n
ch y m t ch ng trình bên ngoài.
Ði u ki n c n có vi t và c Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000
Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x., NE 6x, Netscape còn g p nhi u tr ng i v x
lý Unicode.

26. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 26
Cách ánh ch Vi t trong Hotmail
Sau khi vào trang Hotmail c hay g i i n th , b n gõ vào Compose
trên menu bar ngang vào trang vi t và chuy n i n th .
Gõ vào checkbox "Rich Text Format" (c n ph i check vào ây thì m i có
th x lý Unicode) thì b n s th y ph n ánh ch và g i i n th nh hình
sau:
N u b n dùng m t ch ng trình ánh ch Vi t nh Vps 4.0 thì b n có th
ánh ch vi t vào khung ch c a Hotmail g i b ng font Unicode. Tuy
nhiên trong VPS 4.0 b n c n set úng thì m i ánh c ra ch Vi t
Unicode. Mu n v y, b n vô ph n tab K Thu t - B ng Mã - B ng S a Mã
c a Vps và ch n :Unicode ch th cho Vps dùng mã ch Unicode khi
ánh ch Vi t.

27. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 27
Nh ng Font sau ây có th có glyphs Unicode ch Vi t trong h th ng
Windows c a b n: Arial, Courier New, Times New Romance và Verdana.
Khi ánh ch Vi t mà th y ô vuông thì b n c n ch n m t trong nh ng font
trên xem ch Vi t hi n ra úng hay không. N u không có font nào hi n
úng ch Vi t thì có ngh a là fonts trong máy c a b n ã quá c , b n c n
n website c a Microsoft download fonts m i h n.
Các b n mu n ánh ch Vi t ng i c có th nh n úng ch Vi t thì
b n có th dùng VoviMail c a Vovisoft ánh ch Vi t và chuy n i n th
n a ch i n th Hotmail.
Hotmail t ng chuy n úng ch Vi t Unicode g i b ng VoviMail và ng i
nh n có h p th Hotmail s c c ch Vi t t c thì.
Ði u ki n c n có c Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000
Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x., NE 6x, Netscape còn g p nhi u tr ng i v x
lý Unicode.

28. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 28
Cách ánh ch Vi t trong Yahoo! Mail
Mu n ánh ch Vi t b ng font Unicode trong Yahoo! Mail, b n c n có
ch ng trình ánh ch Vi t nh Vps 4.0. B n vô ph n tab K Thu t - B ng
Mã - B ng S a Mã c a Vps và ch n :Unicode ch th cho Vps dùng mã
ch Unicode khi ánh ch Vi t. Sau khi ch y Vps v i setting nh ã nói
trên, b n có th gõ ch Vi t vào khung ch c a Yahoo! Mail nh hình sau:
Yahoo! s trình bày Unicode ch Vi t úng hay sai tùy theo font có trong
máy c a b n. Tr ng i c a Yahoo là không font Tahoma cho ng i dùng
ch n nên khi máy nào không có font Unicode ch Vi t trong các font c
nh trong Yahoo! Mail thì s g p tr ng i trong v n c i n th . B n có
th làm m t cu c th nghi m b ng cách highlight m t ph n ch Vi t trong
khung ch r i ch n t ng font m t trong combobox Font. B n s th y có m t

29. Các ng d ng Unicode trong web site ti ng Vi t 29
s font không cho hi n úng ch Vi t. T i sao? T i vì nh ng font ó không
có glyhps Unicode ch Vi t.
Các b n mu n ánh ch Vi t ng i c có th nh n úng ch Vi t thì
b n có th dùng VoviMail c a Vovisoft ánh ch Vi t và chuy n i n th
n a ch i n th Yahoo!
Yahoo! Mail t ng chuy n úng ch Vi t Unicode g i b ng VoviMail và
ng i nh n có h p th Yahoo! s c c ch Vi t t c kh c.
Ði u ki n c n có vi t và c Unicode:
Operating system: Windows 95.bx, 98.x, 98 Me, NT4, Windows 2000
Professional, Windows 2000 Server and up
Browser: IE 4.x and IE 5.x.; NE 6x, Netscape còn g p nhi u tr ng i v x
lý Unicode.