1. SIN
PARTIDOS
PRENSA POPULAR DEL TOTONACAPAN Y LA HUASTECA POLÍTICOS
15 de Febrero de 2011. Papantla, Ver. Publicación quincenal. Cooperación voluntaria: 4 TÚMIN
RED UNIDOS POR LOS DERCHOS HUMANOS
 EXIGEN SE CONCLUYA LA CONSTRUCCIÓN DE LAS INSTALACIONES UNIVERSITARIAS
su buen funcionamiento, y parte del mobiliario es pres-
tado e inadecuado.
Para manifestarse, los estudiantes se distribuyeron
desde las 8 de la mañana en tres puntos estratégicos
de la región: en la cabecera municipal, en el crucero de
la comunidad de Oriente, y en el crucero de El Chote,
Papantla. Con aparato de sonido, volantes, mantas,
pancartas, bloqueos de carretera, recolección de fir-
mas, plantones, marchas y oficios, exigieron instalacio-
nes dignas para los estudiantes indígenas del Totona-
capan. ¿Hasta cuando los pueblos indígenas seremos
tratados con respeto y dignidad?, preguntaban por al-
tavoz. Al mediodía, llevaban recolectadas más de mil
firmas, recibiendo total apoyo de la población.
Los estudiantes marcharon por las calles de Espinal
Días antes, los estudiantes cooperaron para enviar
una comisión de dos compañeros a la ciudad de Jala-
E
ste lunes 14 de febrero, las aulas
pa, a fin de dejar un oficio
estuvieron vacías en la Universidad
sobre estos reclamos al
Veracruzana Intercultural (UVI),
rector de la Universidad
con sede en Espinal, ya que los estudian-
Veracruzana, Raúl Arias
tes hicieron un paro a sus actividades
académicas para exigir a las autoridades Lovillo, quien posterior-
mente les manifestó su
estatales y federales correspondientes,
respeto y solidaridad; del
que se concluyan las obras de las instala-
mismo modo hicieron el
ciones que se encuentran en construcción
director de la Universidad
desde el 2007, y suspendidas hace un
año, las cuales ya están deterioradas sin Veracruzana Intercultural,
Mariano Báez Landa, y la
haberse terminado.
coordinadora de la UVI en
Actualmente la UVI se encuentra alo- Crucero de El Chote. Entrevistaron
automovilistas y traileros Espinal, Sara Itzel Arcos
jada en la Casa de la Cultura, prestada
Barreiro, quien se acercó a
por el ayuntamiento de Espinal. Los estu-
diantes argumentan que éstas instalaciones no son los estudiantes a mani-
festarles su apoyo junto
adecuadas para estudiar, ya que los salones de clase
con algunos docentes.
son pocos y muy reducidos, carecen de ventilación, y
Como fruto de esta
están separados por mamparas que dan paso al ruido
movilización, de inme-
exterior. Asimismo, carecen de suficiente equipo para
diato llegaron agentes
CITAS INCITABLES de gobernación y otras
autoridades del estado,
Las revoluciones fracasan porque, así como medios de
una vez que triunfan, los hombres dejan todo en comunicación regiona-
manos del nuevo gobierno "revolucionario"... les y nacionales para
en lugar de hacerlo ellos mismos. informarse de lo que
RICARDO FLORES MAGÓN (1874 - 1922) estaba pasando.
Revolucionario anarquista mexicano Pase a la pag. 5

2. IMPULSEMOS LA UNIDAD
editorial EFECTO
DOMINÓ
L a rebelión de Egipto es aplaudida
en México. Pero solemos antepo-
BOLETIN DE PRENSA DE FEDOMEZ
Oxale, Huejutla, Hgo. a 9 de febrero del 2011
RUDH
eguimos en pie de lucha y con la disposición de continuar en ella”,
S
ner las diferencias culturales con ese
país, acaso para justificar que aquí afirma el Frente Democrático Oriental de México Emiliano Zapata
no hemos hecho nada por derrocar la (FDOMEZ) en su comunicado del 9 de febrero, en la comunidad
dictadura de la partidocracia. Oxale, Huejutla, Hidalgo,
Sin embargo, dejando las formas, conmemorando 34 años
en la substancia somos la misma co- de la recuperación de la
sa... Iguales condiciones de explota- tierra y su defensa.
ción, la misma cultura capitalista que Integrante del Frente
infecta y explota a todo el mundo. Nacional de Lucha por el
Rezando de espaldas o de frente es Socialismo (FNLS), el
el mismo Dios. El mismo ser humano FDOMEZ hace un re-
con sus esperanzas, sufrimientos, cuento de su lucha, y
odios y amores, con la misma digni- afirma que las políticas
dad que da la propia existencia. neoliberales del gobierno
Y al igual que Felipe Calderón en actual “exigen la unidad de toda la clase trabajadora, desechando todo
México, Mubarak no iba a dejar el tipo de intereses sectarios para enfrentar la criminalización de la lucha
poder en Egipto, había que sacarlo. popular, el despojo legalizado de nuestras tierras a través del PROCE-
El dictador apostó al cansancio del DE, la militarización del país orquestada por el Estado mexicano, come-
pueblo en una guerra de “baja” o tiendo crímenes de lesa humanidad con el pretexto de combate a la de-
“media” intensidad, como en Oaxaca lincuencia organizada, cuando están siendo asesinados gente inocente y
con Ulises Ruiz; aguanta, le dijeron, luchadores sociales. Son más de 30 mil muertos y 4 mil desaparecidos a
para que no se viera que la insurrec- quienes el gobierno trata de justificar como daños colaterales para evadir
ción es posible, y evitar un efecto su responsabilidad. Dichas acciones evidencian la pretención de un Es-
dominó en el mundo donde uno a tado policíaco-militar.
uno caigan los gobiernos fascistas y “En días recientres nuevamente nuestras comunidades organizadas
dictatoriales, pudiendo afectar incluso están siendo hostigadas por la policía judicial y la policìa estatal desta-
a los Estados camentados en el poblado de Chapopote, Chalma, Ver. con incursiones
Unidos. Qué en los ejidos de Hidalgo.
alegría que uno “Por la exigencia del cum- MIL NIÑOS MUERTOS
de los países plimiento de nuestras deman-
más empobreci- das de manera organizada
dos, Túnez, terminará por tumbar así hemos logrado arrancar al sis-
al imperio yanqui, por todos odiado. tema de gobierno algunos de
Cuando Mubarak percibió que el nuestros derechos más ele-
pueblo egipcio estaba pasando de la mentales como es la legaliza-
resistencia a la ofensiva, comprendió ción de nuestro ejido, pero
que estaba derrotado y decidió huir, jamás hemos aceptado pro-
Ahora los egipcios tienen el reto de gramas como el PROCEDE
instalar un gobierno nombrado por que sólo sirven para mediati-
ellos, a su manera y sin la interven- zarnos, engañarnos y dividir-
ción de los Estados Unidos, definien- nos para que de nuevo las tie-
do un nuevo rumbo a su porvenir. rras lleguen a manos de los
¿Y México? El 2010 pasó sin que caciques. Hemos comprobado
nos atreviéramos a alzar la mano. No que es mejor trabajar nuestras
obstante, las condiciones objetivas tierras colectivamente evitando
para una insurrección continúan, y el individualismo y otros vicios
muchos trasladamos nuestra espe- que fomenta el sistema capitalista, porque las tierras que hoy poseemos
ranza al 2012 en sintonía con las pro- tienen un valor incalculable: han sido regadas con sangre de nuestros
fecías mayas: tal vez ese año prenda compañeros más honestos.
la rebelión… o acaso para entonces “Hacemos el llamado a los distintos sectores populares a que se or-
sea tarde. Esperemos que el efecto ganicen y juntos impulsemos la unidad de la clase trabajadora para lu-
dominó se dé en el mundo, aunque char por nuestras demandas políticas, económicas y sociales en benefi-
la última ficha sea la mexicana.  cio de las nuevas generaciones.” 

3. CUESTIONADO EL TRABAJO ACADÉMICO
¿E ST U D IO S LA INDUSTRIA
PA R A Q U É? FARMACÉUTICA
 ¿HAN SERVIDO LOS ESTUDIOS ETNOGRÁFICOS A LA EL GRAN NEGOCIO
SALUD PÚBLICA DE LAS REGIONES INDÍGENAS?  SURTEN A FARMACIAS A PRECIOS ALTÍSIMOS
1
 FALTA VINCULACIÓN CON LOS ACTORES SOCIALES  FALTAN PROVEEDORES DE MEDICINA NATURAL
DR. FRANCISCO PANCARDO  LA PROPUESTA, UNA INDUSTRIA NACIONAL
S
i bien son muy importantes los trabajos etnográ- DR. ALFREDO RUSTRIAN AZAMR
ficos en las regiones interculturales, como ha
E
s indudable que él mas redituable negocio que
sido “La Medicina Maya en los Altos de Chia- existe, aun comparado con el narcotráfico, es la
pas”, de William Holland (1963), y la obra mas reciente producción y comercialización de las medicinas.
de Anath Ariel de Vidas, “El Trueno ya no vive aquí” Como ejemplo del lucro desmedido de los fabricantes
(2003), sobre la cosmogonía Teenek en la huasteca están estos ejemplos:
veracruzana, han sido principalmente crítica y auto- PROZAC (un antidepresivo) de 14 tabs de 20 mg.
crítica al trabajo científico social. Si bien enriquecen a tiene un precio al público de $400; el costo del ingre-
las ciencias antropológicas, no han tenido la repercu- diente activo es de 14 centavos.
sión práctica, por ejemplo, en las políticas públicas y TENORMIN (hipotensor) de 28 cápsulas de 50 mg.
en los servicios de atención en las regiones donde se tiene un precio al público de $160; el ingrediente activo
hizo visible el conocimiento. sólo cuesta $3.64.
¿Qué sentido tiene hacer otro estudio etnográfico Por ello, los medicamentos genéricos ofrecen 70%
sobre saberes de la medicina indígena? ¿Qué marcar- de descuento, todavía con ganancias exageradas.
ía la diferencia con aquellos grandes aportes de Otra cosa es la triangulación con medicinas hechas
Holland y Anath para la consecuencia práctica y bené- en un lugar, acondicionadas en otro país, y distribuidas
fica a los propios actores? Nosotros nos preguntamos en México por otro laboratorio, como ejemplo:
también, ante nuestro novel proceso académico en la GINELEA M.D. (anticonceptivo oral)  hecho en
UVI, si quisiéramos hacer estudios para los indígenas Uruguay por Urufarma S. A.  para laboratorios Elea
del Totonacapan. S. A., Argentina;  distribuido en México por Grupo
No podemos ir solos los científicos sociales hacien- Carbel S. A de C. V.
do estudios antropológicos con enfoque intercultural, si NATELE (vitamínico)  hecho por Cardinal Healt,
no los pactamos con instituciones, con las comunida- para Schering Brasil;  acondicionado por Bayer S. A.
des, o con ONGs que hagan prácticos y funcionales en Sao Paolo, Brasil; y  distribuido en México por
los conocimientos obtenidos, o que reivindiquen los Shering Mexicana S. A. de C. V.
derechos de los jóvenes gestores interculturales en su Así hay decenas de casos. Pero no es todo, para
propio desarrollo.  que un producto llegue al enfermo pasa por mayoristas
(monopolios) que compran al laboratorio final grandes
cantidades y venden a las farmacias.
En ventas al gobierno, existen laboratorios sexena-
les que surten con una calidad dudosa que obliga al
médico a aumentar la dosis recomendada para obtener
un efecto terapéutico deseado.
Se calculan más de 300 laboratorios que hacen
medicamentos; unas 20 mil farmacias; y más de 5 mil
500 medicamentos. Las ventas son de unos cien mil
millones de pesos, y el gobierno paga la mitad. Esto,
sin tomar en cuenta los productos chatarra que se di-
cen milagrosos para belleza, bajar de peso, vitamíni-
cos, anticancerosos, y muchos otros que se envían a
domicilio y son de dudosa procedencia.
Entonces no hay una política de gobierno para el
Líderes médicos tradicionales de Papantla, Coxquihui y Coyutla debido control de estos medicamentos. La propuesta
es crear una industria farmacéutica nacional, con 100
medicamentos que sean suficientes para las necesida-
1 Francisco PANCARDO, “Tres breves notas interculturales en tres movimien- des de México, considerando microdosis, herbolaria y
tos en torno al proceso s/e/a que intentamos construir en la UVI del Toto-
nacapan…”. Resumen.
homeopatía, en cuyos rubros existe investigación sufi-
 ONG: Organización No gubernamental. ciente y comprobada. 

4. BICI MÁQUINAS
PARO ESTUDIANTIL
EN LA UVI
Viene de la 1
ENERGIA DE LA MENTE, EL CUERPO Y EL CORAZON
FOTO: SEMATI PALMERA
La mayoría de los participantes fueron mujeres
Las autoridades de la Universidad
Veracruzana se dirigieron a la comu-
nidad estudiantil para citarlos a una
mesa de diálogo en la sala de Juntas
de Vicerrectoría, en Poza Rica, a las
6 de la tarde, pero los estudiantes
mandaron a su compañero delegado
Erick Quintero para informar que no
acudirían, que la mesa de diálogo la
Bici despulpadora de café
quieren en las actuales instalaciones
NORMA SAN JUAN de la UVI, en Espinal.
Así las cosas, los estudiantes citan
L
a Red Unidos por los Derechos Humanos-Xilitla, CEMIAC y la pa-
rroquia de San Agustín de Xilitla, con la asesoría y capacitación del a las autoridades universitarias para
colectivo Chanti Ollin, desde enero de 2010 están impulsando la el miércoles 16 de febrero. Y hoy
construcción y aprovechamiento de tecnologías apropiadas llamadas “bi- martes permanecerán tomadas las
ci máquinas” para resolver problemas y necesidades familiares y comu- instalaciones, impidiendo las activida-
nitarias sin depender de la industria de altos costos económicos, sociales des docentes y administrativas de la
y económicos, pues son tecnologías que no utilizan gas, gasolina, petró- universidad, hasta que se les garanti-
leo o electricidad como combustible; su principal energía es la que gene- ce la continuidad de las obras incon-
ra el cuerpo humano por lo clusas. 
que también se fomenta re-
cuperar el valor del trabajo
organizado sobre el dinero.
Los talleres de capacita-
ción se realizan en diferentes
comunidades, las cuales se
organizan para facilitar un
lugar para la capacitación, y
proporcionan según sus posi- Toma de carretera
bilidades hospedaje y alimen-
tación.
Entre los participantes se
promueve la aportación vo-
luntaria de piezas de bicicle-
tas, pedacería de fierro y ma-
Bomba de agua manual
dera; las personas interesa-
das en tener una bici maqui-
na deben aportar las piezas principales que se necesitan para hacer las
maquinas de su elección.
Hasta el momento se han realizado 3 talleres, con la participación de
64 hombres y mujeres, y se han construido 6 bici molinos, 2 despulpado- En los camiones los estudiantes explicaron
ras de café, 3 bombas manuales de agua y 1 bici bomba de agua.  su lucha y recolectaron firmas

5. EXIGIMOS INSTALACIONES DIGNAS
EN LA UNIVERSIDAD VERACRUZANA INTERCULTURAL (UVI-TOTONACAPAN)
A tres años de iniciadas las obras, exigimos a las autoridades estatales y federales co-
rrespondientes, que se continúe la construcción de las instalaciones de nuestra Universi-
dad Veracruzana Intercultural (UVI), pues han quedado inconclusas y ya se encuentran
deterioradas sin haberse terminado ni mucho menos inaugurado. ¿Hasta cuándo los
pueblos indígenas seremos atendidos dignamente?
Tres años y los días parecen no transcurrir para estas instalaciones
QUEREMOS NO
HECHOS PALABRAS
Comunidad estudiantil de la Universidad Veracruzana Intercultural - Sede Totonacapan
Espinal, Ver. Febrero de 2011
L
os estudiantes de la Universi- La comunidad estudiantil solo pi- ta, y se pagarán 300 Tumin. Igualmen-
dad Veracruzana Intercultural de a los encargados de esta obra te, se estarán realizando faenas para
(DUVI) nos manifestamos in- que se reanuden los trabajos para su acondicionamiento, y se estable-
conformes debido a que la cons- poder tener una escuela digna don- cerán turnos para sus operaciones.
Será bienvenido todo tipo de apoyo. 
trucción de nuestra escuela no se de podamos estudiar y desempe-
ha concluido. Tienen ya más de un ñarnos adecuadamente; no se tiene
DICCIONARIO NEOLIBERAL ILUSTRADO
año paradas las construcciones de conocimiento de quienes son los
esta obra. encargados, ni el motivo por el cual
La inconformidad se presenta, ya se ha detenido dicha obra, sólo pe-
que las instalaciones en las que dimos que sean escuchadas nues-
tomamos las clases, son dentro de tras peticiones en el seguimiento
la Casa de la Cultura; no son las de esta obra. 
adecuadas porque se encuentran Comunidad estudiantil de la UVI-Totonacapan,
húmedas, los techos tienen goteras,
la fachada está deteriorada, no se AVISO
cuenta con un lugar de esparci- OFICINA DEL MERCADO
miento, algunos de los espacios ALTERNATIVO “TÚMIN”
donde se toman las clases son al
aire libre, algunos de los alumnos
Se informa a los integrantes del partir
cado Alternativo Túmin, que a
Mer-
de este 15 de febrero contaremos con
tienen que caminar por el lodo y la un pequeño local atrás del auditorio
yerba para poder llegar al salón de municipal de Espinal, que servirá de
clases; no se cuenta con pupitres, oficina a esta organización, así como al
sólo mesas que son compartidas Centro de Investigación Intercultural
entre compañeros; no se cuenta para el Desarrollo (CIIDES) y a la Red
con ventilación adecuada para un Unidos por los Derechos Humanos
aula, en tiempos de calor es inso- (RUDH). También servirá para que los
portable. Estas instalaciones se productores que no tienen local puedan
encuentran sólo prestadas por el dejar y vender ahí su mercancía. Ya se
formó un patronato de 10 compañeros
Ayuntamiento de San José Espinal.
para pagar los primeros meses de ren-

6. “Tlan chitanita”
significa Bienvenido
PRIMERA CLASE DE TUTUNAKU
E
n las clases de totonaco que iniciaron el 22 de
enero, se inscribieron 36 participantes, informó
la coordinadora del curso, la maestra Irene Fi-
dencia Castellanos Cruz. El curso está a cargo de la
maestra Celedonia Pérez López, quien después de
hacer un brevario del idioma totonaco en esta lengua y
en español, analizó con los estudiantes el gafete o per-
sonificador de cada uno: “Tlan chitanita” significa bien-
venido, “Kin tukuwini”, mi nombre. Participan niños, jóvenes y adultos en las clases de totonaco
La maestra preguntó si rconocen lo que dice en el
gafete. Algunos comentaron haber visto estas palabras Akg, t, i, u, s, n, k, p, l, lh, m ts, w. ch, e, o,
en la entrada del pueblo. La maestra les enseñó como
es la pronunciación de cada una de las palabras. y, tl, j, chu, r.
La maestra pidió que escribieran en tutunaku algu- Xtukuwani tsokgni (nombre de las grafias):
nas palabras que conozcan o hayan escuchado. Se kga, ta, i, u, sa, na, ka, pu, la, lhu, xu,
comentaron las más comunes, como “Chichi”, perro; ma, tsi, wa, cha, e, o, ya, tla, ja, pixlakgchw
“chucrut”, agua; “tlen”, saludo de buenos días; “laxux”,
naranja; y otras más.
chu, ra.
Posteriormente se dictaron palabras para comprobar Éstas son las 23 letras con las que vamos a trabajar
su escritura: en este curso; les pedimos que se las aprendan para
tener un buen uso y manejo de las mismas.
PALABRA ESC. TUTUNAKU PRONUNCIACION
PALABRAS DE USO DIARIO
Ajo axux Ashush Tlen Buenos días
Guayaba asiwit Asiwit Tlen makxtun Buenos días todos
Uno Akgtun, ackgtum Akgtun, akgtum Tlen putum Buenos días todos
Atole kgela Gela Tlan chitanita Bienvenido
Mudo kgokgo Koko Tlan chitanitantit Bienvenidos todos
Viejo kgolo Skolo Kama taxtù Voy a fuera, salir, pedir permiso
Conejo skawo Scahu Asta chali Hasta mañana
Plátano sekgna Sekgna Kamaja Ya me voy
Tortilla Chu, chau Chu, chau Paxkakatsini Muchas gracias
Pan kaxtilanchu kaxtilanchu
Frijol Stapustapuchile pin Pin PARTIDOS
Carne liwa liwa
Chicharrón tsikin Sikin
Flor xanat chanat
En el pintarrón pasaron los alumnos a realizar la escri-
tura y corrección, lectura correcta y repetición de la
pronunciación.
EL ALFABETO TOTONACO
Repartición de grafias o alfabeto del tutunaku del nue-
vo acuerdo:
Lantla natalimaklakaskin xa”akgstitum limakgat-
sokgni (las grafias y su regla de uso). Anta xtachiwin
likilhtutunaku tamaklakaskin puxumatutu” litsokgni lan-
tla natamaklakaskinkgoy xatatsokgni wa ama (en len-
gua tutunaku se utilizaran 23 letras para su escritura):

7. UDIS en Honduras LIM N vs
OTRAS EXPERIENCIAS DE DINERO ALTERNATIVO
CÁNCER
16 MIL FAMILIAS UTILIZAN "MONEDAS COMUNITARIAS"
EN UNA RED DE ECONOMÍA SOLIDARIA
SUSANA BARRERA
E
n el año
E
l limón es un producto excelen-
2004 lle-
te para matar las células can-
garon
cerosas. Es 10 mil veces más
para quedarse,
potente que la quimioterapia. ¿Por
son vales que
qué no estamos enterados de ello?
hacen las veces
Porque existen organizaciones intere-
de “moneda”,
sadas en encontrar una versión sinté-
utilizada por
tica, que les dé fabulosas utilidades.
doce regiones
El interés por esta planta se debe
en Honduras.
a sus fuertes efectos anticanceríge-
Se trata de la Unidad de Intercambio Solidario (UDIS). Actualmente en
nos. Y no produce los horribles efec-
un espectro llamado "mercado solidario" circulan 1 millón 200 mil, cada
tos de la quimioterapia. Y aunque se
uno equivale a un Lempira, moneda nacional de este país. le atribuyen muchas más propieda-
Pero, detrás de esta “moneda”, hay un modelo de economía solidaria
des, destaca su efecto sobre los quis-
bajo la responsabilidad de una red de organizaciones de productores y
tes y tumores. Es un remedio probado
consumidores a nivel nacional de Honduras integrada por 45 organiza-
para los cánceres de todos los tipos.
ciones campesinas e indígenas; se trata de la Red de Comercialización
Se la considera, además, un agen-
Comunitaria Alternativa, conocida como Red Comal, que actualmente te anti-microbial de amplio espectro
cuenta con una membresía de 16 mil familias.
contra infecciones bacterianas y de
La Red Comal es una asociación civil de comercialización comunitaria
hongos; eficaz contra parásitos inter-
alternativa integrada por organizaciones de pequeños productores y
nos y gusanos, regula la tensión arte-
consumidores que promueve la producción agroindustrial campesina y
rial alta y es antidepresiva, combate
que busca crear canales equitativos de mercado, basado en un sistema
la tensión y los desórdenes nerviosos.
de principios y valores de la economía solidaria.
La fuente de esta información es
La UDIS, según Donate Zúniga de Comal, circula en forma paralela a
fascinante: procede de uno de los fa-
la moneda nacional en unos 35 países en el mundo, en el caso particular
bricantes de medicinas más grandes,
de Honduras, la UDIS tienen tres medidas de seguridad: reflectores ul-
quien afirma que después de más de
trarrojo, marca de agua y un código de emisión.
20 pruebas de laboratorio, los extrac-
La UDIS, dice Zúniga, circula como factibilidad de créditos a peque-
tos revelaron que destruye las células
ños productores que no eran aceptados en entes de crédito; la norma malignas en 12 tipos de cáncer, in-
establece que los deudores pagan en granos y /o especies producidas.
cluyendo el de colon, pecho, próstata,
Las UDIS que se les otorga sirven para pagar insumos que se venden en
de pulmón y páncreas…
las tiendas solidarias de la Red Comal.
Retardando el crecimiento de las
Estos vales son producidos en Holanda y cada uno tiene un costo de
células de cáncer, los compuestos de
3 centavos de dólar. No se puede cambiar por Lempiras, son únicamente
este árbol demostraron actuar 10 mil
por productos y servicios que respalda la Red Comal. La UDIS sirve
veces mejor que el producto Adria-
además para otorgamientos de créditos, reiteró.
mycin, una droga qui-
Esta “moneda comunitaria” se obtiene a través de
mioterapéutica, nor-
préstamo para proyectos empresariales y consumo, ven-
malmente usada en el
ta de productos y servicios a la Red Comal. También se mundo. Y todavía más
conoce una experiencia similar en Suchitoto, El Salva-
asombroso: la terapia
dor, también en Centroamérica.
con extracto de limón
Comal cuenta con 45 productos hechos por los pe-
destruye sólo las ma-
queños productores de la Red y 12 de fuera. Los produc-
lignas células del
tos que promueve están: granos básicos, maíz, frijoles, cáncer y no las células
arroz, productos agroindustriales: panela granulada, El acido ataca los dientes,
enjuágalos después de tomar el jugo. sanas. 
café, productos de zábila, champo y jabones, rosquilla, Tómalo con popote.
pan, vinos y jaleas entre otros.  Instituto de Ciencias de la Salud , L.L.C. 819 N.
http://www.economiasolidaria.org/noticias/dieciseis_mil_familias_de_honduras_utilizan_monedas_comunitarias Charles Street Baltimore, MD 1201

8. MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO
ESTAMBRES
AGUA PURIFICADA TORTILLERÍA
RIVERA PASTRANA CASTELL
CURSOS GRATIS
20 de Noviembre s/n
Carretera a Papantla, Espinal, Ver. IRENE CASTELLANOS CRUZ
Espinal, Ver.
(Frente a Tránsito)
Colón 4, Espinal, Ver.
CONCEPCIÓN PASTRANA QUIJANO
MOISÉS RIVERA Tel. 784 8812300
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Túmin)
MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO
SÚPER CYBER
PASTELERÍA HERRERÍA CASTELL
Y DULCERÍA DON MANUEL INTERNET, IMPRESIONES,
Mina #5, Espinal, Ver. JOAQUÍN RAMOS COPIAS FOTOSTÁTICAS,
Bravo 27, esq. Colón, RECARGAS DE TELÉFONO
SAÚL ROMERO ROMÁN Espinal, Ver.
01 (784) 88-12701
IRENE CASTELLANOS CRUZ
Colón 4, Espinal, Ver. Tel. 784 8812300
(Aquí se recibe Tumin)
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Túmin)
MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO
ESTÉTICA TAQUERÍA TORTILLERÍA
YOSELÍN DON FERNANDO JUQUILITA
CORTE DE CABELLO, UÑAS DE ACRÍLICO, TACOS Y CONSOMÉ
TINTES, RAYITOS, PLANCHADO DE CEJAS, MASA Y TORTILLAS
RIZADO PERMANENTE DE PESTAÑAS, MA- Calle Mina, frente al parque
NICURE, PEDICURE, ETC. Espinal, Ver. HECHAS A MANO
Madero s/n, a 1 cuadra del Bravo #34, Espinal, Ver.
Hotel Caprichos, Espinal, Ver. MERCERÍA (atrás de materiales Alba)
ANA MARÍA JUÁREZ Zaragoza esq. Bravo
Cel. 784-1082635 MARÍA RIVERA MANZANO ISAURA CASTELLANOS CRUZ
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Túmin)
MERCADO ALTERNATIVO MERCADO ALTERNATIVO Kgosni Prensa Popular del Totonacapan y la
Huastca. Sin fines de lucro. Se aceptan copias y
CIBER PERFUMERÍA se devuelven originales. Se acepta la reproduc-
ción parcial o total del contenido, sin necesidad
ROCHY
de citar la fuente y cualquiera que sean los fines
LINUX NET y medios, pues la interpretación y uso ético son
responsabilidad del lector. Se publican anónimos
si se temen represalias.
INTERNET, IMPRESIONES Y FRAICHÉ redhver@gmail.com,
TRABAJOS EN COMPUTADORA http://elvolador.4shared.com/
ROSA PÉREZ CRUZ Kgosni es autónomo y se sostiene de nuestra
Guerrero s/n, Espinal, Ver. cooperación solidaria, no del silencio ni de la
Agroveterinaria
Cel. 784-1158698, 782-1554990 Guerrero s/n, Espinal, Ver. nota pagada, ni de anuncios o subsidios guber-
san_juanl@hotmail.com namentales. Depende de la sociedad civil cons-
Cel. 784-8499260 ciente y organizada.
URIEL SAN JUAN LÓPEZ NO DEJE QUE LE REGALEN
(Aquí se recibe Tumin) (Aquí se recibe Tumin) ESTE EJEMPLAR. 
ANUNCIARSE AQUÍ TIENE UN COSTO DE 5 TÚMIN, SÓLO PARA COMERCIANTES SOLIDARIOS DEL MERCADO ALTERNATIVO