O documento discute o novo padrão DVB-C2 para transmissão de TV por cabo digital, que oferece uma eficiência espectral muito maior do que o padrão anterior DVB-C. O DVB-C2 usa códigos corretores de erro avançados e constelações de modulação de até 64.000-QAM para permitir que os operadores de cabo transmitam mais canais HD em cada faixa de frequência existente. Embora o DVB-C2 ainda não esteja amplamente disponível, os principais operadores de cabo da Europa planejam implementá

1. B 9318 E
#218
TELE
satélite REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIII
II
IIIIIIII
II 08-09/2010
Reportagem Empresarial Reportagem Empresarial
Golden Media Global Invacom
Rose Chakir lidera o novo Ivan Horrocks
distribuidor Europeu com receptores prepara-se para o futuro
produzidos no Norte de África com os mais recentes
produtos de Fibra Óptica
Reportagem Empresarial
AB IPBOX
Juraj Masaryk com receptores
feitos na europa e a sua meta são
os retalhistas e provedores
Reportagem Empresarial
Boxsam
Jeffrey Zhao revela os Reportagem DXer
planos ambiciosos para se O Caçador de
expandir globalmente Satélites Checo
Que Não Vê
Televisão
Ultra HD
Satélite e IPTV Numa Pequena Caixa 08-09/2010

3. TELE
satellite
Prezados Leitores
Endereço
TELE-satellite Magazine Nesta edição estamos pela primeira vez a apresentar um receptor que também pode
PO Box 1234 receber IPTV. Nós vamos ver mais tecnologia IPTV no futuro, mas não vai colocar muita
85766 Munich-Ufg pressão nas outras tecnologias. Iremos acostumar-nos com a ideia de que os receptores
ALEMANHA/EUROPA UNION vão ter mais que uma tecnologia de recepção. Actualmente não é apenas os receptores
que vão ter dois tuners incorporados (por causa da PVR), mas estes sintonizadores vão ter
Director da Edição de lidar com diferentes métodos de recepção (Satélite, terrestre, cabo). E depois teremos
Alexander Wiese aquelas caixas que não precisa de qualquer
alex@TELE-satellite.com tuner, chamam-se os receptores IPTV: eles não
precisam de recepção para a Internet.
Publicado em 22 idiomas pela
TELE-satellite Medien GmbH Os primeiros receptores combinados deste
Aschheimer Weg 19 tipo que usam tuners de diferentes tecnologias
85774 Unterfoehring começam a ficar disponíveis e torna-se obvio
ALEMANHA/EUROPA UNION que a ideia do PC em casa estar a fazer com
que o receptor ficasse bastante redundante,
Produção era errado. O raciocínio era: um receptor é
Németi Barna Attila realmente nada mais do que um PC e um PC
podem encontrar em praticamente qualquer
Publicidade habitação – então para que precisa um receptor?
www.TELE-satellite.com/ads/
Sim, mas faltava aqui um ponto. Os
Impressão computadores realmente não podem fazer
Litografia Rosés tudo o que um receptor pode, pelo contrário, o
08850 Gavà receptor é rápido a recuperar terreno.
ESPANHA/EUROPA UNION
Primeiro que tudo, muitas das pessoas não
Copyright têm um verdadeiro PC portátil parado em casa
© 2010 by TELE-satellite à espera que instale uma placa satélite ou
terrestre. Os computadores portáteis estão a ficar cada vez mais populares e a situação
ISSN 1435-7003 aqui é diferente quando se trata de receber canais de televisão. É verdade, que podemos
encontrar laptops com placas de PC incorporadas para TV terrestre, mas para recepção via
satélite não vai encontrar nenhum laptop já equipado para isso. Os Laptops são usados
extensivamente para reproduzir os seus DVDs favoritos mas não para a recepção de TV.
O receptor é e continuará a ser o melhor aparelho para usar com um televisor de ecrã
plano mas ao momento tem sido limitado por satélite, terrestre e cabo. O rápido aumento
do número de canais de TV a serem transmitidos pela Internet não poderia apenas ser
recebido com receptores completamente distintos.
Mas isso acabou! Os receptores do futuro estão cada vez mais a incluir a capacidade para
também receber conteúdo IPTV e assim a maior vantagem será que todos os diferentes
canais de televisão podem ser facilmente organizados apenas num local. A grande
descoberta e a verdadeira razão pela qual os receptores existem actualmente tem que ser
o controlo remoto e capacidade para o programar os receptor com os canais.
A velha regra continua a ser verdadeira: o cliente final não se importa que caminho um
canal de TV tem que percorrer para chegar ao seu televisor, ele apenas quer ser capaz de
mudar facilmente de um canal para outro. Esse é um trabalho que um receptor e o seu
controlo remoto estão melhor equipados para lidar. Sendo assim, o futuro parece isto:
A TELE-satélite foi fundada em receptores que podem receber sinais de caminhos diferentes com uma grande classificação
1981 e hoje é a mais antiga e de capacidades.
maior revista comercial digital de
televisão e a mais lida do mundo.
A revista TELE-satélite é vista
por mais de 350.000 profissio-
nais da televisão digital em todo
o mundo e está disponível tanto Alexander Wiese
em formato impresso assim como Chefe-de-Redacção da TELE-satélite
on-line. A revista TELE-satellite
é publicada para o mundo inteiro
em 22 edições de idiomas dife- PS: A minha estação de rádio favorita do mês - recepção via laptop, porque de momento
rentes. não temos receptores disponíveis que possam reproduzir rádio HiFi da Internet:
Student Radio “Mt Scopus Radio” de Jerusalém, com muita música internacional e
www.TELE-satélite.com pouca conversa. http://msradio.huji.ac.il/wwwroot/listen.htm

6. CONTENT
AZBOX ULTRA HD
HDTV Satellite and
IPTV Receiver .......................... 16
HORIZON
HD-TM USB PLUS
Terrestrial Signal
Meter .................. 24
OPENSAT 9900 HDPVR
Blindscan HDTV
Satellite PVR Receiver ............... 30
TECHNOMATE TM-1M & TM-3D
MONOBLOCK LNB
Universal LNB’s for
Ku-Band ............. 38
WIFI-OPTION FÜR
SPAROS 609
Signal Meter
with WiFi ............. 44
NETGEAR MCAB1001
Broadband
Adapter ............... 48
Feature: Company Report:
Ultimate Spectral Efficiency Receiver Manufacturer
DVB-C2 is around the corner .............10 AB IPBOX, Slovakia..........................82
AWARD Winning: Company Report:
Satellite Products of 21st Century ......52 Internet Agency via Satellite Services
Schott, Germany .............................90 DTT of the World ........................ 116
Company Report:
Manufacturer and Distributor Company Overview: News:
Golden Media, Germany ..................64 Best Satellite Companies HDTV Programmes ........................ 118
of the World....................................96
Company Report: World Satellites .......................... 122
Digital TV Receiver Manufacturer DXer Report:
BOXSAM, China ...............................72 Czech Satellite Enthusiast ............... 102 Satellite Information:
New Satellites ............................... 124
Product News: Station Report:
GlobalInvacom Expands Earth Station Usingen, TELE-satellite Magazine
Product Palette ................................80 Germany ...................................... 108 Worldwide .................................. 128
ADVERTISERS
8DTEK ........................................43 DOEBIS .................................... 8-9 SCAT INDIA 2010 ..................... 121
ABC-BIZNIS ...............................47 EEBC 2010 ................................ 125 SEATEL .......................................93
AB IPBOX .............................. 14-15 FULAN ELECTRONICS .................. 5 SKYWORTH ................................. 7
ALUOSAT ....................................45 HORIZON ...................................69 SMARTWI ...................................75
AZBOX ...................................... 131 INFOSAT................................... 101 SOWELL...................................... 41
AZURE SHINE ........................... 103 GLOBAL INVACOM ......................21 SPAUN ........................................29
BOXSAM .....................................35 IBC-2010 ....................................85 SVEC ..........................................19
BYA ELECTRONIC...................... 120 JIUZHOU .................................. 132 TECHNOMATE .............................. 4
CABSAT 2011 ............................ 119 MFC ............................................77 TEHNICB .................................. 103
CCBN 2011 ............................... 111 MOTECK......................................77 TELEMANN .................................51
CEBIT EURASIA 2010 .................71 NETUP ........................................95 TELETEK .....................................95
CES 2011 .................................. 107 PENTHOUSE ...............................13 TOPREAL ....................................67
CHANGHONG ............................... 2 SATBEAMS ................................ 115 TOOWAY ................................... 113
CNBROADCASTING................... 115 SATCATCHER ..............................33 TRIMAX ......................................71
CONVERGENCE INDIA 2011...... 127 SATELLITE GUYS ...................... 113 WEISS ........................................83
DISHPOINTER ............................83 SATELLITE SUPERSTORE ............49 YINHE ........................................27
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

10. FEATURE DVB at its best
Ultimate
in the park. Yet, they succeeded! In the
worst case, DVB-C2 offers a 30% gain
in spectral efficiency over DVB-C. This
figure grows to 80% if you upgrade from
Spectral
DVB-C based on 64-QAM. But even a 30%
increase allows a provider to transmit 60
Mb/s through a 6 MHz channel (the maxi-
mum for 256-QAM in DVB-C is only 38.47
Efficiency
Mb/s).
As a reminder: one HD channel requires
about 20 Mb/s. The best quality SD chan-
DVB-C2 is
nels need 4-5 Mb/s while many of them
typically use only 2-3 Mb/s. Speaking of
channel bandwidths, there are 6 and 8
MHz channels in coaxial cable TV channel
around the
plans. However, DVB-C2 permits the cre-
ation of wider channels with much higher
bandwidths. Such a new wide channel
does not have to be necessarily a multiple
of 6 or 8 MHz. The bonus is that we do
corner
not waste bandwidth for channel separa-
tion and the spectral efficiency goes even
higher.
Jacek Pawlowski As you might expect, the technical
solutions of DVB-C2 have quite a bit in
common with DVB-S2 and DVB-T2. For-
ward error correction (FEC) is composed
The old DVB-C standard has been in use since 1994. The of Bose-Chaudhuri-Hocquenghem (BCH)
time for a second generation standard came in 2006 outer code and a Low Density Parity
Check (LDPC) inner code. The role of BCH
when European cable operators expressed their big is to eliminate the error floor which may
concerns about the limited bandwidth they have for the be produced by the LDPC decoder in the
receiver. It adds a mere 1% redundancy.
distribution of their services. The major goal was the more
LDPC is for correcting transmission errors
efficient use of the available bandwidth in cable networks. and has code rates ranging from 2/3 to
The DVB-C2 standard was developed by experts from 9/10.
20 different companies and scientists from various The modulation also had to change.
universities. Kabel Deutschland, one of Europe’s major Multi-carrier OFDM (known from terres-
trial transmission) rather than single car-
cable operators, provided the chairmanship for this effort.
riers QAM has been adopted for DVB-C2.
The standard was finalized last year and supplements the The particular carrier in OFDM is modu-
DVB-S2 and DVB-T2 standards developed earlier. lated with QAM: the choices range from
16-QAM up to 4096-QAM (4k-QAM). Some
The need for better utilization of coaxial well as the growing popularity of HD sources say that it may even be extended
cable bandwidth is understandable. While channels has forced cable operators to to 64k-QAM in future revisions. Not all
in satellite TV it’s enough to turn the dish take action. LDPC code rates are allowed for every
to another satellite and again have a fre- QAM constellation. Table 1 lists the pos-
quency spectrum of 1 or 2 GHz, this can’t DVB-C has extremely efficient modula- sible combinations.
be done with cable TV unless you install tion and error correction schemes – far
additional cables and nobody wants that. better than DVB-S and DVB-T. Improving The new error correction algorithms
The growing competition from IPTV as it significantly in DVB-C2 was not a walk ensure much better noise performance
over classical DVB-C. For example, math-
ematical simulations show that we can
expect an improvement of 7 dB in signal-
to-noise ratio after switching from DVB-C
to DVB-C2 (same QAM constellation and
FEC)! DVB-C2 is very close to the Shan-
■ Table 1. Possible combinations of LDPC coding rates and QAM constellations. non limit which means it transmits almost
10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

12. as many bits per second in a given band- transparent data link for all kinds of dig- four years for DVB-S2 to become com-
width as is physically possible. Further ital information mercially available after the specification
improvement in spectral efficiency is was frozen so it may also take a few years
practically impossible. So, if we ever hope This extra flexibility is important for the cable standard.
to see DVB-C3, the potential improve- because when combined with DOCSIS
ment won’t be related to efficiency but it enables the broadcaster to smoothly The future of DVB-C2 will look much
rather to something else. switch to more interactive services brighter when it is adopted as a physical
(unicasting, on-demand content, etc.). layer by the forthcoming new DOCSIS 4
It must be already obvious to our read- DVB-C2 was late compared with DVB-S2 standard; this is very likely to happen.
ers that today’s DVB-C receiver will not and DVB-T2. Implementation of “older However, even now, many of the lead-
be able to receive the future DVB-C2 brothers” was often combined with the ing cable network operators in Europe
signal. DVB-C2 is not backward com- introduction of HD and MPEG4. In such have declared their intention to imme-
patible with DVB-C. Of course a DVB-C2 cases it was easier to make a deci- diately introduce DVB-C2. Among them
receiver will be able to receive the new sion about the extra cost necessary for are; YouSee (Denmark), Numericable
and the old standard, similar to DVB-S/ the upgrade. Since HD and MPEG 4 are (France), Kabel Baden Württemberg, Uni-
S2 equipment. already present in many cable headends tymedia, Kabel Deutschland (Germany),
and end-user boxes, the operators might Ziggo (The Netherlands), ZON (Portugal),
A very interesting feature of DVB-C2 wonder if the increase in efficiency alone ONO (Spain) and Com Hem (Sweden).
(identical to that of DVB-S2 and DVB-T2) justifies the switch to DVB-C2. They supply more than 35 million homes
is its ability to carry not only DVB trans- which in turn translates to 35 million
port streams with MPEG2/4 video but also Fortunately, DVB-C2 is similar to DVB-T2 DVB-C2 set-top-boxes. DVB-C2 is almost
the so-called generic stream which was so the chipset prices should be compa- certainly on the roadmaps of many IC and
developed specifically to transport Inter- rable to existing solutions. Most likely T2 equipment manufacturers worldwide.
net IP data. IP data can be sent either on chips will simply be re-engineered for C2
its own or in combination with an MPEG compliance. Hopefully, at some point in For more information on DVB-C2 you
stream. The concept called Physical Layer the near future, the same tuner would be can check out the DVB organization at:
Pipe (PLP) was developed for this purpose able to receive both DVB-C2 and DVB-T2, www.dvb.org, www.dvb-h.org, www.
and because of this, DVB-C2 becomes a but we are still waiting to see that. It took mhp.org and www.dvbworld.org.
■ Table 2. After upgrading from DVB-C 256-QAM to DVB-C2 1024-QAM it becomes possible to send roughly 20 Mbps more data in the same channel
while keeping the same C/N (no need to boost signal power). If we decide to switch to DVB-C2 4096-QAM and increase the C/N by 5 dB, we could then
send 30 Mbps more!
12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

16. TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV e IPTV
AZBox Ultra HD
Nós aqui no centro de
ensaios gostamos desta
combinação por duas
Um Receptor HDTV
razões: em primeiro lugar, o
acumular de calor excessivo
não fica dentro dos limites
reduzidos do receptor AZBox
Pequeno e Elegante
Ultra HD e em segundo
lugar, se alguma vez a fonte
de alimentação falhar é fácil
de substituir. A AZBox con-
tinua a ser uma vanguarda
quando se trata de recursos
Os receptores AZBox da série HDTV têm mais um membro como este.
na família: o pequeno AZBox Ultra HD que, assim como o O AZBox Ultra HD é com-
seu irmão mais velho, AZBox HD Premium Plus (ver o nosso pletamente preto tendo
um aspecto nobre e digno.
relatório de ensaio da revista TELE-satélite 04-05/2010), No painel frontal tem seis
botões que podem ser
também sai da fábrica numa embalagem elegante. Quando usados para controlar o
abrirmos a embalagem verificamos que existem duas caixas receptor na ausência do con-
trolo remoto. Existe também
separadas. Uma das caixas contém o receptor e a outra dois LEDs de status para a
caixa tem a fonte de alimentação externa e o controlo energia e LAN.
remoto. Não encontramos entrada
0.45
16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

17. TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/AZBox.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/AZBox.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/AZBox.pdf
para CI, embora tenha uma cional Linux, dois módulos Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/AZBox.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/AZBox.pdf
ranhura de cartões locali- de memória com 128 MB English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/AZBox.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/AZBox.pdf
zada na lateral no receptor. DDR (uma para o recep- Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/AZBox.pdf
Esta ranhura de cartões não tor e outro para a exibição French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/AZBox.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/AZBox.pdf
foi activada no nosso recep- do vídeo) e um CPU de 300 Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/AZBox.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/AZBox.pdf
tor para ensaios, esta opção MHz proporcionam uma ideia Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/AZBox.pdf
foi feita para futuras versões global muito positiva. Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/AZBox.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/AZBox.pdf
de firmware. Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/AZBox.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/AZBox.pdf
O controlo remoto incluído Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/AZBox.pdf
Romanian Română www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/AZBox.pdf
O receptor está muito é um pouco pequeno de tal Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/AZBox.pdf
bem equipado: vem com forma que, por exemplo, os Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/AZBox.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/AZBox.pdf
uma entrada para o sinto- botões PVR estão colocados Available online starting from 30 July 2010
nizador DVB-S2, bem como tão próximos uns dos outros
uma saída looped throught, que alguns usuários podem for parecido com o manual variedade de configurações
uma interface HDMI, três ter dificuldade com eles. Por do Premium ou Elite HD, diferentes. Começamos por
conectores RCA para YUV, outro lado, o acabamento do então o do Ultra será valioso escolher o idioma preten-
uma tomada de 0/12V, um controlo remoto é muito bom e preciso nos detalhes. dido e acertar o relógio para
RJ45 e USB 2.0, três jacks o que na realidade é o que a hora correcta. Além do
RCA adicionais para CVBS e esperamos da AZBox. Assim que ligamos a caixa Inglês, Francês e Alemão, o
áudio analógico, uma saída pela primeira vez, é exibido receptor também pode ser
de áudio digital óptica e um Este receptor é relativa- o menu de Configuração da configurado para Português,
interruptor principal. Pode- mente novo, e por isso o AZBox. Como este receptor Holandês, Checo, Russo,
mos ver estas interfaces no nosso receptor não tem um pode receber sinais DVB-S2 e Espanhol, Polaco, Sérvio,
painel traseiro. manual do usuário, mas o também ser usado como uma Húngaro, Grego, Búlgaro,
manual vai estará disponível caixa de IPTV para aceder à Eslovaco e Turco. Podemos
Os seus dados técnicos, assim que começar a produ- Internet, não é surpreen- seleccionar o áudio preten-
tais como o sistema opera- ção. Se o manual do usuário dente encontrar uma grande dido e o idioma das legendas
através do menu de configu-
rações.
Como seria de esperar de
um qualquer receptor digital
decente, o receptor AZBox
pode acertar o relógio
08-09/2010
interno automaticamente via
AZBox Ultra HD
Receptor HDTV Totalmente Equipado satélite. Como tem conexão
com Satélite e Internet
de rede o receptor também
pode receber as horas atra-
vés da Internet - esta é uma
nova funcionalidade para
um receptor de satélite.
Falando de Internet, para
que o receptor seja com-
patível com uma rede, há
naturalmente algumas con-
figurações adicionais que
precisam ser feitas, pode
apenas significar adquirir
um endereço IP válido atra-
vés de DHCP.
Se a rede não tiver um
servidor DHCP integrado,
podemos inserir manual-
mente o endereço IP, subnet
mask, gateway e servidores
DNS.
O ecrã indica que uma
ligação de rede pode ser
feita com a tomada RJ45
mas também com o WLAN.
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 17

18. Infelizmente não consegui- a AZBox manteve-se fiel ao
mos activar a opção WLAN conceito de simplicidade e
durante os nossos testes acima de tudo, deixando a
as especificações técnicas escolha do disco rígido do
também não sugerem que lado do cliente final.
o hardware necessário esti-
vesse disponível. Para certificar-se de que o
cliente não tem que abrir pri-
Menu Principal Uma vez que a recepção meiro o receptor para insta-
de IPTV requer uma ligação lar ou trocar um disco rígido,
rápida da Internet, o fabri- o fabricante criou uma tampa
cante incluiu um Speedtest na parte superior da caixa
no receptor AZBox para que que é mantida no lugar com
nós mesmo consigamos veri- apenas alguns parafusos
ficar se a ligação à Internet proporcionando um acesso
é suficientemente boa para facilitado para disco rígido.
IPTV e outros conteúdos Isto facilita qualquer pessoa
multimédia. que pretenda adicionar ou
trocar um disco rígido. Atra-
O receptor AZBox tira par- vés do menú de configu-
tido de diferentes aspectos ração, o disco rígido pode
de uma ligação à rede para ser formatado e ajustar-se
que, por exemplo, esteja para ser usado no receptor
Blind Scan
disponível um servidor FTP, AZBox.
bem como um servidor
de arquivos e um servidor Porque tem um sintoni-
Telnet; podem ser activa- zador integrado DVB-S2 o
dos e configurados conforme receptor AZBox é perfeito
a necessidade do menu de para a recepção de conteú-
configuração. dos em alta resolução. Natu-
ralmente, que também tem a
O fabricante preocupou- saída de vídeo HDMI compa-
se com a utilização de um tível e pode ser configurado
serviço DNS dinâmico e por para 576i, 576p, 720p, 1080i
isso conseguimos aceder ao e 1080p.
receptor em qualquer parte
do mundo, através de um Se o seu televisor não
Lista de Canais endereço IP, mas também tiver uma entrada HDMI, o
através de um domínio que sinal de vídeo também pode
é fácil de lembrar, pode até ser fornecido através do
criar um gratuitamente atra- YUV, S-Video e CVBS. E para
vés do site www.dyndns. acompanhar tem uma varie-
org. Para saber mais sobre dade de modos disponíveis
este assunto pode encon- para vermos o sinal na tele-
trar informações, por exem- visão a 4:3 e 16:9.
plo, na revista TELE-satélite
edição 06-07/2010. O receptor AZBox tem
uma infinidade de opções
Tal como a fonte de alimen- de configurações de áudio
tação externa, o fabricante que lhe permite igualar o
também optou por um disco receptor com qualquer sis-
rígido externo. Ao fazê-lo, tema de som digital compa-
Barra Informativa
Barra Informativa Expandida Configurações de Rede
18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

20. tível. Por exemplo, um sinal lites, o 1.1 que pode ir até
Dolby Digital ou DTS pode 16 satélites, bem como 1.2
ser apresentado em PCM ou e 1.3 (USALS) para antenas
RAW. motorizadas.
Nos nossos testes, fica- Para encher a memória
mos realmente muito satis- interna de canais, o receptor
feitos com a qualidade de AZBox oferece uma digitali-
imagens do receptor AZBox, zação automática de canais
bem como a sua qualidade para um ou mais satélites,
de áudio. Ficamos especial- mas também tem uma digi-
mente impressionados com talização de canais manual
o conteúdo em HD, graças por transponder e, se dese-
à sua saída de 1080p, este jar, também tem para o Dxer
receptor está pronto para a entrada manual do PID.
o próximo salto na tecnolo-
gia HD. O coração de tudo Por último mas não menos
isso pode ser visto no sub- importante, existe também
menu Setup “TV Channel”, uma característica no Blind
onde podemos manipular Scan que permite colocar
as várias definições para a frequência inicial e final,
Lista de canais em DVB-S2 e IPTV DVB-S2 e IPTV. bem como as medidas de
frequência pretendidas e a
A lista pré-programada polarização. Naturalmente,
inclui 173 satélites da as entradas de transponder
Europa, Ásia e Américas e do satélite podem ser edi-
ainda uma lista de transpon- tadas, excluídas ou adicio-
ders relativamente actua- nadas. Também achamos
lizada. Podemos configurar prático, considerando a falta
cada entrada individual com de uma ranhura para CI, a
uma variedade de parâme- capacidade de limitar a digi-
tros, como a LOF e 22 KHz. talização dos canais para TV,
rádio, codificados ou livre.
A própria configuração LOF
oferece inúmeras opções, Uma busca de canais auto-
Barra Informativa do Canal IPTV podemos mesmo ter LNBs mática no HOTBIRD demons-
com frequências de oscila- trou que o receptor AZBox
dores incomuns. E porque não esquece nada; encon-
tem uma ligação 0/12V inte- trou 1.314 canais de TV e 416
grada, algo que muitas vezes estações de rádio em pouco
não é encontrado em recep- mais de seis minutos. O Blind
tores modernos, esta caixa Scan deste satélite precisou
também pode ser usada com de um pouco mais de tempo
sistemas mais antigos de para concluir, mas conseguiu
banda C/Ku. encontrar 1416 canais de TV
e 431 estações de rádio em
Também estão disponíveis apenas cerca de 13 minutos,
os protocolos DiSEqC 1.0 armazenando na memória
que pode ir até quatro saté- interna do receptor.
Internet Browser
Leitor YouTube Recepção SCPC de „Videolina“ com um SR de 1,824 Ms/ s
20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

22. A recepção SCPC foi bas- É obvio que a ligação à o botão EPG activamos o através das centenas de
tante impressionante, o Internet não é apenas para a guia de programação elec- programas de televisão que
receptor AZBox foi capaz de lista de canais, mas também trónico. Pode apresentar estão disponíveis.
lidar com um sinal de 1.824 pode ser usada para fazer informação até sete canais
Ms/s no satélite EUTELSAT download de um novo sof- ou mais informações deta- Para acedermos ao You-
W7 a 36º Este, sem quais- tware e colocar directamente lhadas sobre um canal espe- Tube, o fabricante inclui um
quer problemas. Os testes no receptor. Isto garante cífico. Como estamos com leitor totalmente funcional
adicionais com sinais mais que o próprio receptor fique um receptor PVR, as entra- para o conhecido portal de
fracos comprovaram ainda sempre actualizado com o das no timer podem ser cria- vídeo com diversas capaci-
mais as capacidades do software mais recente, e das directamente a partir do dades de configurações. Isto
tuner do receptor. reduz as hipóteses do usu- EPG, pode até mesmo esco- envolve a activação de regi-
ário instalar um novo sof- lher aqui o meio de grava- ões específicas de conteúdo
Para além de TV e rádio via tware de forma incorrecta e ção pretendido (disco rígido do YouTube, mas também
satélite, o receptor AZBox inutilizar o receptor. interno ou um dispositivo pode seleccionar categorias,
também pode ter a recepção USB externo). feeds e entrar em limita-
IPTV. Ligamos o receptor na Assim que estiverem feitos ções por data. E não vamos
nossa rede interna de oito todos os ajustes, pode sair Ao pressionarmos o botão esquecer que existe também
canais e após a introdução do menu de configuração. OK abrimos a lista de canais uma função de pesquisa.
de parâmetros necessá- O receptor AZBox vai para que pode exibir numa página
rios (endereço IP e portas), um menu principal abran- até 16 canais ao mesmo O receptor AZBox tem o
fomos capazes de armazenar gente. Tem onze submenus tempo. Isto realmente torna seu próprio interface plug-in
todos os canais disponíveis inclui TV, YouTube, Plug-ins, divertido o percorrer uma que permite, aos desenvol-
individualmente na lista de Cinema, Música, Fotografias, extensa lista de canais. A vedores mais desembara-
canais. O tempo necessário Gestor de Dados, FTP, RSS lista pode ser ordenada alfa- çados em toda a parte do
para alternar entre canais foi News, Browser e configura- beticamente, por frequência, mundo, expandir as capaci-
bom e não há nada a acres- ções. satélite, género, fornecedor, dades do receptor. Achamos
centar sobre a qualidade de país ou CAS/FTA. Os canais especialmente interessante
imagem excepcional! Se seleccionar TV, o recep- que gostamos de assistir a capacidade de baixar
tor AZBox muda para modo com mais frequência do que directamente plug-ins atra-
Para o IP dos canais, o DVB-S2 e activa o sintoniza- os outros podem ser coloca- vés da Internet com este
usuário pode digitar o ende- dor. Uma Barra Informativa dos numa das listas de favo- interface. O cliente final já
reço IP, bem como a porta fornece informações deta- ritos. Outras opções, como a não precisas de ir à Inter-
e o tipo de fluxo do canal lhadas sobre os programas exclusão ou renomeação de net para adquirir aplicações,
IPTV pretendido no receptor actuais e os seguintes, bem canais também podem ser pode escolher os plug-ins
AZBox. Também pode esco- como informação específica feitas neste menu. directamente com o controlo
lher se o receptor quando de um canal como a cripto- remoto e carregá-los na
for ligado deve ou não entrar grafia, teletexto, legendas, Como o receptor AZBox memória do receptor com o
automaticamente em modo HD, etc. pode exibir imediatamente pressionar de um botão.
DVB-S2. os dados EPG de um canal
Tal como acontece com a armazenado (se disponível), E porque a internet tem
Para complementar, o maioria dos outros recep- é fácil encontrar um bom vindo a aumentar a taxa
menu de configuração tores digitais, se precio- filme para poder ver à noite de transferência de dados,
também tem um recurso de narmos duas vezes o botão
controlo de acesso que pode Info obtemos informação
limitar o acesso a umas sec- expandida da programação
ções específicas do menu ou do canal que estamos a ver,
canais. e se pressionarmos uma vez
22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

23. é prática comum, descar- JPEG, BMP e GIF. Também
regar fotografias e músicas tem um gestor de arquivos e
ENERGY
DIAGRAM
da Internet, mas também tem a capacidade para rece-
vídeos. Não é mau de todo, ber RSS News.
mas quem vai estar sempre
a ver o conteúdo num com- O percurso para chegar ao
putador? É aqui que o recep- RSS News no navegador web Mode Apparent Active Factor
tor AZBox entra em jogo StandBy 21 W 8W 0.38
é muito rápido, o fabricante Apparent Power
Reception 35 W 16 W 0.45
com o interface USB 2.0,
também deve ter pensado
porque podemos usar um
nisso e incluiu um navega-
disco rígido externo ou uma
dor de Internet totalmente
pen USB para armazenar Active Power
funcional no receptor AZBox
conteúdo de vídeo.
Ultra HD. Obviamente que
O receptor é realmente não vai substituir o browser
muito complacente e aceita típico do computador, devido
quase todos os formatos à falta de um rato, mas
de vídeo conhecidos como se aparecer um intervalo Os primeiros 15 minutos: em Standby
comercial e, por exemplo, Os 15 minutos seguintes: o processo de inicialização do receptor,
o XVID em SD e HD, DivX,
seguido de uma operação activa com comutação de canais, gravação,
MPEG1 e MPEG2, MPEG4.2, quiser rapidamente verificar reprodução, etc.
WMV9 e H.264 em várias
versões.
a previsão do tempo para os
próximos dias, vai definitiva-
Especialista no assunto
mente cumprir essa missão. +
O receptor AZBox pode Completa integração da Internet
também substituir a sua incluindo IPTV. Poderosa função Blind
O receptor AZBox é
colecção de CDs, consegue Scan. Interface de disco rígido flexível.
pequeno tem várias carac-
reproduzir músicas numa Acumulação de calor interno limitada graças à
terísticas e fica muito bem
variedade de formatos, externa fonte de alimentação.
Thomas Haring
em casa numa sala de estar. TELE-satellite
incluindo MP1, 2 e 3, bem
como AAC, M4A, WAV, WMA,
É perfeito para aqueles que - Test Center
Austria
com poucos recursos como Operação do Browser da Internet um pouco
OGG e FLACC. O receptor
por exemplo um sintonizador incómoda.
também pode funcionar com
duplo, gostem da ideia de
uma série de características
acesso à Internet e a capaci-
MP3, tais como a exibição do
título. Para ser honesto, nós dade de saltar para o mundo TECHNICAL
da IPTV. O firmware do DATA
não esperávamos algo dife-
Manufacturer Opensat, Edificio OPENSAT, Lagoa
rente da AZBox. receptor não deu qualquer
C.P 4950-283 Mazedo, MNÇ Portugal
problema durante os nossos
Fax +351 251 652 966
E para completar, esta cen- testes e nós não tivemos
E-Mail info@AZBox.com
tral de multimédia também qualquer falha de software
pode exibir fotografias em ou outro tipo de problemas. Model AZBox Ultra HD
Function Digital HDTV DVB-S/2 and IPTV receiver with
various Multimedia & Internet Features
Channel Memory 15000
Symbolrate 2-45 Ms/sec.
SCPC Compatible yes
DiSEqC 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3
USALS yes
HDMI Output yes
Scart Connector no
Audio/Video Outputs 6x RCA
Component Video Output yes
S-Video Output yes
UHF Modulator no
0/12 Volt Connector yes
Digital Audio Output yes
EPG yes
C/Ku-Band compatible yes
PVR-Function yes
USB 2.0 Connector yes
Ethernet yes
E-SATA no
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

24. TEST REPORT Medidor de Sinal Terrestre
As Cores Unidas da Horizon:
O HD-TM USB PLUS é Vermelho
Depois de testarmos um medidor de sinais amarelo (TELE-
satélite 10-11/2009), um medidor de sinais azul (TELE-satélite 08-09/2010
06-07/2010) e um medidor de sinais cinzento (TELE-satélite HOR IZON HD-TM USB
Pequeno, económico
PLUS
e rápido
12-01/2010), porque não testarmos o vermelho? O vermelho é medidor de sinais terre
stre
a cor usada pela Horizon para os seus instrumentos terrestres.
O HD-TM USB PLUS é uma versão melhorada de seu modelo muito prático em nylon, um
cabo para carregamento AC,
HDTM. A porta USB permite actualizar o firmware ou o plano um carregador de isqueiro
de canais, mas também permite fazer download de qualquer DC, um cabo USB, capa de
resultado efectuado para servir como referência futura num PC. chuva para o painel frontal,
um adaptador macho-macho
O PLUS significa que também podem ser detectados os sinais de “F”, um adaptador “ F “ para
TV analógica e que pode medir mais parâmetros do sinal (como UHF e dois atenuadores de
o MER). A faixa de frequência é expansível e até tem disponível 10 dB. A bateria (NiMH 3300
mAh) está instalada no inte-
um simples analisador de espectro. rior e permite operar o apa-
O HD-TM USB PLUS é relho até cerca de 7 horas.
TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
muito parecido com a famí- Podemos aceder através
lia de produtos homologados da abertura de uma aba na
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ara/horizon.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bid/horizon.pdf pela Horizon para satélite e parte inferior do aparelho.
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/bul/horizon.pdf cabo. Excepto para a desig- Por isso, se for necessário,
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ces/horizon.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/deu/horizon.pdf nação do modelo impresso pode substituir a bateria ou
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/eng/horizon.pdf
no painel frontal, a única simplesmente desligar se
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/esp/horizon.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳ ﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/far/horizon.pdf forma de distinguir entre os espera estar um longo perí-
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/fra/horizon.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/heb/horizon.pdf diferentes modelos é a cor odo de inactividade. Isto é
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hel/horizon.pdf da caixa de plástico. O moni- muito prático.
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/hrv/horizon.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ita/horizon.pdf tor, o teclado e o conector
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/mag/horizon.pdf O LCD gráfico de 128x64
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/man/horizon.pdf estão todos exactamente no
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/ned/horizon.pdf mesmo local. fica mais ou menos no
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/pol/horizon.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/por/horizon.pdf centro do painel frontal.
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rom/horizon.pdf
O HD-TM USB PLUS vem O jack “F” para instalar o
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/rus/horizon.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/sve/horizon.pdf com um estojo de transporte adaptador macho-macho “F”
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1009/tur/horizon.pdf
Available online starting from 30 July 2010
24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

25. ou o adaptador F-UHF fica do
lado esquerdo e o teclado do
lado direito do ecrã. O termo
“teclado” pode ser um pouco
exagerado, porque tem
apenas quatro botões.
Podemos carregar a bate-
ria do medidor de sinais se
ligarmos o cabo de carrega-
mento AC na parte de trás
do aparelho e a outra extre-
midade numa tomada de
parede. A faixa de tensão AC
pode ser utilizada no medi-
dor de sinais e é suficien-
temente grande para que
possa usar praticamente em
qualquer parte do mundo.
Não tem fonte externa de
energia. Está tudo escon-
dido na caixa do medidor de
sinais. Durante a viagem,
pode recarregar a bateria no
seu carro com a tomada 12
V DC e o cabo do carrega-
dor para o carro vem com o
HD-TM USB PLUS.
A mala tem uma alça que
pode usar para pendurar o
aparelho à volta do pescoço.
A mala de nylon tem abertu-
ras para os cabos para que
não precise de tirar o medi-
dor de sinais da mala quando
estiver a carregar a bateria
interna. Além disso, a mala
tem uma bolsa de lado de
modo que pode guardar, por
exemplo, os adaptadores e
atenuadores. Os atenuado-
res são apenas necessários de ruído), Sleep (tempo após
quando precisar de medir o qual o medidor de sinais
um sinal muito forte - maior desliga-se), Idioma (Inglês,
que -20 dBm (>87 dBμV). Francês, Alemão, Italiano,
Pode ser o caso de o medi- Espanhol, Holandês, Polaco,
dor de sinais está conec- Sueco, Dinamarquês, Norue-
tado perto de uma saída guês, Croata, Finlandês), menu principal que consiste pausa e exibe os primeiros
do amplificador da antena. Versão (do firmware) e em nove itens: Escolha de resultados da medição do
Assim, como acontece com Standard (devolve as con- Transmissor, Digitalização sinal. A seta para baixo serve
os outros modelos da Hori- figurações de fábrica). As Total, Pequena Digitalização, para percorrer através dos
zon, quando abrir o medidor setas são usadas para selec- Teste de Inclinação, Digitali- resultados no ecrã. Embora
de sinais para usar vai ver cionar o item, os botões da zação Manual, Transmissão não consiga medir todos os
que tem um guia de iniciação esquerda/direita servem Log, Log Total, Ampliação parâmetros (por exemplo:
rápido na cobertura da mala para mudar a configura- da Antena. Vamos concen- o medidor de sinais não
de nylon. Este medidor de ção actual. Se pressionar e trar-nos nestes três: Digi- calcula a margem de ruído
sinais tem algumas destas manter o dedo na seta para talização Total, Pequena para DVB-T e não apresenta
pequenas surpresas que é cima durante cerca de um Digitalização e Log Total. diagramas de constelação),
agradável. segundo a unidade desliga- os parâmetros mais impor-
se. É por isso que este botão A Digitalização Total faz tantes são medidos ou cal-
Uso está também marcado como exactamente o que preten- culados. Portanto, temos os
O botão de seta para cima OFF. demos. Começa pela fre- níveis de potência e parâ-
exibe o menu de instalação quência mais baixa e sobe metros de qualidade do sinal
que consiste em oito itens: A seta para baixo trans- a partir daí. Sempre que (C/N para sinais analógicos e
Brilho, Contraste, unida- forma o aparelho em fun- encontra uma transporta- MER para digitais). O HD-TM
des RF (dBm, dBmV, dBμV), cionamento normal. Depois dora analógica ou um con- USB PLUS detecta automa-
Squelch (nível em que os de recebermos as boas- junto de transportadoras de ticamente os parâmetros
sinais são ignorados = nível vindas no ecrã, aparece o sinal COFDM a digitalização DVB-T: QAM order, symbol
www.TELE-satellite.com — 08-09/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

26. graph 1 transmissor digital são atri-
buídas no modo de Pequena
Digitalização. Muito, mas
muito conveniente!
Ficamos muito felizes de
ver que a Horizon incluiu a
função Log-all no HD-TM
USB PLUS. Graças a este
recurso podemos fazer uma
varredura automática total
de toda a largura de banda
e armazenar os resultados
de cada sinal identificado na
memória do aparelho – os
sinais analógicos e digitais.
É uma adição muito boa para
o sistema de canais e para
o sistema de funcionalidades
do transmissor que lida com
sinais singulares. Assim que
fizemos download do sof-
graph 2 tware Log Reader para o MS
Windows a partir da página
web da Horizon, podemos
ver os resultados armaze-
nados na memória interna
do aparelho e guardar como
ficheiro ASC. Este ficheiro
pode ser depois aberto por
qualquer editor de texto ou
folha de cálculo.
O HD-TM USB PLUS pode
fornecer tensão DC para
alimentar um amplificador
de antena. Pode ser 5 V ou
12 V DC. Tem um teste de
inclinação que pode ser útil
na detecção de atenua-
ção excessiva nos cabos da
antena.
graph 3
A nossa impressão geral
quando utilizamos este
medidor de sinais é que ele é
bastante rápido e muito fácil
de usar! Foi divertido alinhar
uma antena terrestre. Pode
ser também muito útil para
encontrar falhas em instala-
ções de antenas. Claro, que
graph 4
não é um Rolls Royce entre
os analisadores de sinais,
mas é bastante surpreen-
dente para um medidor de
sinais a um preço muito
reduzido!
Execução
rate, FEC e guard internal. de sinais exibe as configu- dor de sinais apenas veri- Assim que ficámos fami-
Até podemos ver o espec- rações do País (no nosso fica os canais digitais, que liarizados com o funciona-
tro em pequenos pontos, caso foi: “Polska” (Polónia)) devem estar disponíveis na mento do HD-TM USB PLUS,
embora a sua funcionalidade o que significa que está ins- sua região. Para seleccionar chegou a altura de compará-
seja limitada. talado no aparelho a instala- a sua região, temos que ir a lo com diferentes medidores
ção específica de cada País. Escolha do transmissor atra- de sinais de outras marcas.
Isto é ainda mais evidente vés do menu principal, selec- Arranjamos os instrumentos
Quando em modo de Digi- quando entra na Pequena cionar a região de seu País e mais avançados para verifi-
talização Total, o medidor Digitalização. Aqui o medi- as frequências correctas do car se as leituras do medidor
26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

28. estavam em conformidade lógicos com medidores de E como se comportou o
com eles. O primeiro teste sinais diferentes! HD-TM USB PLUS? Na reali-
em causa foi a medição da dade, nada mal. Basicamente
televisão analógica. (Ver o A situação melhora com os corresponde aos resulta-
gráfico 1., 2.) sinais digitais. Aqui, em vez dos obtidos por ambos os
do C/N geralmente medi- concorrentes na medição
Os resultados das medi- mos o MER que também está de potência de canais, bem
ções do nível de vídeo foram directamente relacionado como os seus resultados
um pouco inferiores aos dos com a qualidade do sinal. MER. (Veja o gráfico 3., 4).
concorrentes, mas a dife- Uma vez que o medidor de Dentro de poucos anos, a
rença não foi dramática. A sinais não tem de escolher TV analógica vai desapare-
amplitude entre os resulta- arbitrariamente qualquer cer por completo das ondas
dos C/N foi muito grande, nível de ruído, mas sim medir de rádio. Evidentemente
mas havia uma grande dife- a propagação dos vectores que o HD-TM USB PLUS está
rença não apenas entre IQ, a medição é excelente e totalmente pronto para esse
o HD-TM USB PLUS mas é muito menos dependente momento. A precisão nas
também entre dois medido- do tipo de medidor de sinais medições de sinal digital é
res de sinais concorrentes ou marca utilizada. muito boa.
que foram utilizados como
referência. Isto porque cada
medidor de sinal tem de Especialista no assunto
escolher a frequência onde +
o ruído está presente para Pequeno, leve e muito fácil de usar. Muito
rápido. Com uma medição precisa do sinal digital.
estabelecer o nível de ruído. Personalizado para uma determinada região no
E cada medidor de sinal pode mundo (Países), apenas precisa de fazer down-
usar um ponto diferente load da configuração adequada na página web
no espectro de frequência. do fabricante. Com fonte de alimentação interna.
Acessível. A porta USB permite a exportação da Jacek Pawlowski
É por isso que a “medição TELE-satellite
automática C/N” pode ser informação adquirida nas medições. Com um sim- Test Center
ples analisador de espectro incluído. Poland
tão imprevisível. Não deve-
mos comparar o C/N se as -
medidas forem feitas por Não é compatível com DVB-T2
diferentes modelos de medi-
dor de sinais. Afinal para que
serve?
TECHNICAL
DATA
Sempre que viramos uma
Manufacturer Horizon Global Electronics Ltd., England
antena verificamos uma
Fax +44 (0) 1279 417 025
melhoria no C/N se for na
direcção correcta, não inte- E-mail sales@horizonhge.com
ressa qual é o medidor de Web page www.horizonhge.com
sinais estamos a usar. Mas, Model HD-TM USB PLUS
se quisermos comparar duas Function Digital and analog terrestrial TV meter with
instalações de antenas é spectrum analyzer and USB data output
preciso usar o mesmo medi- Input frequency 49~861 MHz
dor de sinais! Nós não deve- Signal level -92.1dBm to -20 dBm
mos medir uma instalação
Masthead amplifier supply 5 or 12V, 100 mA max.
com um tipo de medidor de
Power supply 100~240 V, 50/60 Hz, 0.31A max.
sinais e outra instalação com
12 V DC, 0.8 A max.
outro tipo. Não compare a
Operational time when fully charged 7 hours typ.
medição C/N de sinais ana-
28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com

29. Highlights 2010
www.spaun.com Quality made in Germany
The new -Class
• Excellent selection:
Terr./SAT > 40 dB and SAT/Terr. > 45 dB
• Energy saving switch-mode power supply
• High output levels between
102 and 108 dBµV
years
warranty
Optical Transmitter SPAROS 611 CA HD
• Frequency range of 47 ... 2200 MHz
• HD-Display (MPEG4 H.264)
• Laser output power: +6 dBm • Integrated Multidecryption CA-Module
Optical Receiver • Return path measurement
• 4-way / 1-way in a compact housing • Constellationdiagram for all
• Remote power through one coax output possible DVB standards
SPAUN electronic GmbH & Co. KG
Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen
Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com

30. TEST REPORT Receptor de Satélite HDTV PVR
Opensat 9900 HDPVR 0.45
Um Receptor Muito Rápido
O tuner individual tem uma
A caixa preta lustrosa da Opensat 9900 HDPVR distribuída saída loop-through para ligar a
pela empresa Eslovaca Bizniz vem com todas as saídas outro receptor. Existe também
uma ligação RS232 e uma
normais pretendidas num receptor de alta definição. O porta Ethernet. A única porta
HDMI e vídeo componente são acompanhados por duas USB está localizada ao lado
do receptor, perto do painel
fichas Scart e o também está disponível o antigo mas fiel frontal. Isto é meio caminho
vídeo composto. O aúdio é composto por uma saída S/PDIF, andado porque se a entrada
estivesse na parte traseira
acompanhado pelas saídas standard estéreo RCA esquerda seria difícil de alcançar e inco-
e direita. A qualidade de imagem através do HDMI e vídeo modo se tivesse que estar
a ligar e desligar com muita
componente são tão excelentes como se espera num
frequência ou em último caso
sistema de alta definição e quando escolhemos a resolução estaria com um cabo obsoleto
em HD todas as transmissões padrão são transmitidas externo que teria que estar a
ver-se na parte de fora à frente
numa resolução melhorada.
30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 08-09/2010 — www.TELE-satellite.com