SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 180
Baixar para ler offline
B 9318 E



#215
           TELE
           satélite    II
                          REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIII
                                II
                IIIIIIII IIIIIIII
                                                                     II   02-03/2010




                                        Made in 中文   Ema Produção Incrível
                                                    de Grandes Proporções
                                                           na CHANGHONG
                                               Os especialistas em controlo
                                                de qualidade na SKYWORTH
                                                           Apresentamos a TDT
                                                                  da JIUZHOU




           SVEC - A Sua Escolha
           de Pratos da Sichuan

           Testemunhando
           o Nascimento
           do Novo Fabricante
           das Set-Top-Box KAIFA
                                     Relatório de Ensaio
                       02-03/2010
                                     Trimax SM-3500
           Novidade: Medidor de Satélite com TV e Analisador de Espectro
por TELE-satellite 1003
TELE
satellite
                                     Prezados Leitores
Endereço
TELE-satellite Magazine              Nesta edição da TELE-satélite focamos especialmente a China. Começamos por
                                     questionar de onde todos os receptores realmente vêm. Se fosse alguns anos
PO Box 1234
                                     atrás, a resposta não teria sido tão óbvia, porque os fabricantes tinham a sua
85766 Munich-Ufg                     base em diversos países diferentes, mas nos dias de hoje a maioria dos receptores
ALEMANHA/EUROPA UNION                originam da China. E mesmo que não seja o caso para um determinado modelo
                                     ou marca, alguns dos componentes internos quase certamente foram fabricados
Director da Edição                   na China.
                                     Um conjunto de empresas relacionadas
Alexander Wiese                      com o satélite estabeleceu-se na China.
alex@TELE-satellite.com              Isto significa que as vias de transporte são
                                     reduzidas ao mínimo e todas as peças e
Publicado em 22 idiomas pela         serviços necessários para a produção do
                                     receptor são prontamente disponíveis.
TELE-satellite Medien GmbH
                                     Escusado será dizer que este conjunto
Aschheimer Weg 19                    de empresas serve como atractivo para
85774 Unterfoehring                  novos fabricantes, de modo que no final
ALEMANHA/EUROPA UNION                de tudo isto, surge um grupo de empresas
                                     mortíferas, que todos são capazes de
                                     oferecer qualidade superior com uma
Produção                             enorme quantidade de preços competitivos.
Németi Barna Attila                  Afinal, não existe uma única empresa âncora
                                     para definir o tom, mas uma variedade de
Publicidade                          concorrentes fabricantes.
                                     Vamos focar por um momento apenas o
www.TELE-satellite.com/ads/
                                     tema dos preços: Muitos dos fabricantes
                                     Chineses     trabalham     com    um    OEM
Impressão                            (Fabricante de Equipamento Original), isto
Litografia Rosés                      significa que produz receptores em nome
08850 Gavà                           e no nome de uma marca estabelecida,
                                     empresa registada ou fornecedor de
ESPANHA/EUROPA UNION                 conteúdo. Isto parece fazer muito sentido
                                     a partir do ponto de vista do fabricante,
Copyright                            porque apenas estão a lidar com um
© 2010 by TELE-satellite             pequeno número de grandes clientes e
                                     suas respectivas
                                     especificações. No entanto, o que soa como um arranjo perfeito pode facilmente
ISSN 1869-750X                       transformar-se numa pedra de moinho ao redor do pescoço, assim que a economia
                                     começar a abrandar negativamente. Se um fabricante tiver de recorrer a um
                                     pequeno número de clientes, ele está numa posição de tentar ganhar baixando
                                     os preços, reduzir as encomendas ou retirar a capacidade.
                                     Só é possível evitar este dilema, se for capaz de estabelecer a sua própria marca
                                     e tornar-se independente de clientes estabelecidos. Porque precisa de sua própria
                                     marca, numa escala global para ser capaz de decidir sobre estratégias, produtos
                                     e mercados. Neste momento muitos Fabricantes Chineses encontram-se neste
                                     período de transição do fabricante OEM dependente para o independente de
                                     marca. Entretanto alguns já quase alcançaram esta meta, outros estão apenas a
                                     embarcar nesta viagem.
                                     Foi por este motivo que fomos visitar alguns dos maiores fabricantes na China.
                                     Aumentar a auto-confiança do mercado mundial, também implica que os
                                     fabricantes estejam cara-a-cara com os compradores de seus produtos. Deixou
                                     de existir uma terceira marca impressa no painel frontal, mas o nome do próprio
                                     fabricante. A responsabilidade é exclusivamente do fabricante e não há desculpa
                                     para termos uma qualidade menos-perfeita.
                                      Que não haja dúvidas sobre isso: Os fabricantes Chineses que visitamos querem
                                     dar uma grande importância à qualidade como sua garantia. Veja por si mesmo,
                                     quando estiver a ler as páginas seguintes das reportagens empresariais. Qualidade
                                     e preço são dois dos atributos que abrem as portas para estes fabricantes terem
                                     o direito de ser uma marca reconhecida. Este desenvolvimento também vai
                                     impulsionar as operações de comércio, porque um fabricante concorrente no
                                     mercado com a sua própria marca também tem a sensibilidade daquilo que o
A TELE-satélite foi fundada em       mercado espera ou necessita. Em troca, esse fabricante está numa posição muito
1981 e hoje é a mais antiga e        melhor para oferecer a muitos clientes os produtos feitos sob medida.
                                     Aos-poucos as OEMs estão a entrar no centro das atenções - que jogada
maior revista comercial digital de   inteligente!
televisão e a mais lida do mundo.
A revista TELE-satélite é vista
por mais de 250.000 profissio-
nais da televisão digital em todo
o mundo e está disponível tanto
em formato impresso assim como
on-line. A revista TELE-satellite    Alexander Wiese
é publicada para o mundo inteiro
                                     PS: Minha estação de rádio favorita deste mês é o ‘Rádio Petofi’ (HOTBIRD 13º
em 22 edições de idiomas dife-       Este, 12.149/V/27500) da Hungria. Sintonize para ficar surpreendido com a
rentes.                              variedade de música pop internacional, com apenas alguns intervalos comerciais
                                     e pouca conversa.
www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
CONTENT




               TRIMAX SM-3500
               Satellite Meter with
               TV and Spectrum .............. 18




               NETUP DUAL DVB-S2-CI
               Two Tuner HDTV
               Satellite PC Card .............. 24




               TECHNOMATE LNB
               Multiple Output LNB .......... 30




               SPAUN SVN 231 F
               Satellite and Terrestrial
               Amplifier .......................... 36


JIUZHOU DVE-4Q
Professional Satellite Encoder............. 40




Company Report:
DTT at JIUZHOU, China ....................10

Company Overview:
Best Satellite Companies
                                                        Company Report:                                       News: Satellites Transmissions ....... 108
of the World....................................46
                                                        Receiver Manufacturer
                                                        SKYWORTH, China ...........................84         News: IPTV & Cable ...................... 110
Company Report:
Receiver and TV Manufacturer
CHANGHONG, China ........................50             Company Report:                                       News: Digital Terrestrial Television .. 114
                                                        Satellite Dealer COWMIX
Company Report:                                         in Arizona/USA ................................96     News: HDTV Programmes .............. 118
Satellite Receiver Manufacturer
KAIFA, China ..................................62       DXer Report:                                          World DTT Chart ......................... 122
                                                        Satellite Reception Station India ...... 100
Company Report:                                                                                               Global Satellite Coverages .......... 138
Professional Dish Manufacturer                          Satelliten Information:
SVEC, China ...................................74       New Satellites ............................... 106    History: 10 Years Ago ................... 176

                                                                        ADVERTISERS

    ABCBIZNIS ................................. 5        DOEBIS .................................... 8-9      SAB ............................................73
    ABCOM .......................................16      DVBWORLD .............................. 117          SATCATCHER ..............................95
    ALUOSAT .................................. 115       HORIZON ...................................53        SATCOM AFRICA-2010 ................97
    ANGA-2010.................................55         INFOSAT.....................................89       SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109
    AZBOX ...................................... 179     GLOBAL INVACOM ......................27              SEATEL .......................................39
    AZURE SHINE ........................... 117          JIUZHOU .................................. 180       SKYWORTH ................................ 7
    BOIINGSAT ................................45         MFC ............................................93   SMARTWI ...................................15
    BYA ELECTRONIC ..................... 113             MOTECK ................................... 111       SPAUN ........................................33
    CABSAT-2010 ........................... 103          NAB ............................................87   SVEC ..........................................29
    CCBN-2010 .................................65        NANOXX .....................................43       TECHNOMATE ............................. 4
    CES-2010 ...................................77       NETUP ........................................93     TEHNICB ....................................95
    CHANGHONG ..............................13           OPENBOX ...................................71        TEKNIKSAT.................................67
    COMMUNICASIA-2010 ................69                 PENTHOUSE ...............................21          TOPFIELD .................................... 2
    CONVERGENCEINDIA-2010 ........83                     PROMAX .....................................59       TRIMAX ......................................35
    DISHPOINTER .......................... 107           PULSTAR .................................. 107       TRUSAT ......................................81


6      TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
COMPANY REPORT                         TDT na Jiuzhou, China




Receptores Terrestre
na Jiuzhou
Os nossos leitores estão bem familiarizados com a Jiuzhou –
podemos rever na edição 02-03/2007 da revista TELE-satélite. Em
2008 a Jiuzhou comemorou o seu 50º aniversário e mudou-se para
seu novo edifício Jiuzhou Electric Building (edição 02-03/2008 da revista
TELE-satélite). Em Setembro de 2009 Jiuzhou passou a ficar perto da estação
metropolitana quando a linha 1 do metro de Shenzhen foi prolongada. Desde o
edifico até à estação é uma caminhada de cinco minutos pelo “Hi Tech Park”, que
tem um nome atractivo e adequado.



■ O Jiuzhou
Electric Building
em Nanshan High
Tech Park, uma
parte de Shenzhen
no sul da China,
directamente
através de Hong
Kong. Há um
restaurante, o
“Raindrops Café”,
onde frequentam
gestores e
convidados de alto
ranking para tomar
refeições.




10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
          Download this report in
                                  World from the Internet:
          Arabic           ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf
          Indonesian       Indonesia     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf
          Bulgarian        Български     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf
          Czech            Česky         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf
          German           Deutsch       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf
          English          English       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf
          Spanish          Español       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf
          Farsi            ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf
          French           Français      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf
          Hebrew           ‫עברית‬         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf
          Greek            Ελληνικά      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf
          Croatian         Hrvatski      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf
          Italian          Italiano      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf
          Hungarian        Magyar        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf
          Mandarin         中文            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf
          Dutch            Nederlands    www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf
          Polish           Polski        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf
          Portuguese       Português     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf
          Romanian         Românesc      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf
          Russian          Русский       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf
          Swedish          Svenska       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf
          Turkish          Türkçe        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf
                                 Available online starting from 29 January 2010




www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine               11
Já fizemos diversas reportagens
sobre os receptores de satélite da
Jiuzhou, mas agora que a recepção
terrestre está a ter um maior signifi-
cado, queríamos saber qual é a situação
actual da Jiuzhou. Quem melhor para
nos dizer o que está acontecer do que o
Gerente do grupo R&D.

   Zhang Enyong explica o que há de
novo: “Há alguns anos atrás a Jiuzhou
começou a produzir receptores terres-
tres e apenas recentemente, também
os receptores ISDB-T para o mercado
Latino-Americano.” Desde o início de
2008 que a Jiuzhou entrou no mercado
DMB-TH local. Zhang Enyong, Líder do
grupo P&D comenta: “A nossa equipa
P&D está neste momento concentrada
numa caixa combinada para DVB-T e
DVB-C, que deverá estar pronta no
início de 2010.”

  Cerca de 50% da sua produção de
receptores terrestre é para o sistema
DVB-T, 35% é para o sistema Ameri-
cano ATSC e os restantes 15% para o
ISDB-T da América Latina.

                                                    ■ Zhang Enyong é o líder do grupo R&D e apresenta um folheto de
   Huang Wei, Director de Vendas,                    um dos novos receptores de marca de Jiuzhou.
explica: “Para 2010 e 2011, estamos
esperando um aumento de vendas de
20% por ano em DVB-T.” De momento
os receptores de resolução norma-
lizada (SD) compõem a maior parte
das vendas, ou seja, 60% “, mas em
2011, prevemos uma mudança: HD vai
compor 60% das vendas de receptores,
considerando que os receptores SD vão
cair para cerca de 40%.”
                                                                                       ■ A Assistente de Marketing , Zoe
                                                                                       Liu, apresenta um protótipo do novo
  É obvio que a Jiuzhou também tem                                                     modelo da série DVB-T2.
novidades. “Estamos inicialmente con-
centrados num receptor DVB-T2 PVR”,
revela Zhang Enyong, Líder do grupo
P&D “, e também estamos trabalhar
para o desenvolvimento de um modelo
de sintonizador duplo, que deve ficar
disponível em meados de 2010.”




12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
Jiuzhou caminhou até ao seu labo-
                                                                                       ratório e voltou com uma unidade de
                                                                                       demonstração: “Este é nosso mais
                                                                                       recente novo produto, um mobile TV
                                                                                       com DVB-T”.

                                                                                         Este produto será sem dúvida um
                                                                                       sucesso, porque vai ser muito divertido
                                                                                       para ter um televisor pequeno. “Este
                                                                                       produto deve estar pronto em meados
                                                                                       de 2010”, explica Zhang Enyong.

                                                                                         Zhang Enyong lidera uma equipa de
                                                                                       100 engenheiros. “Cerca de 50 deles
                                                                                       estão envolvidos exclusivamente com
                                                                                       a TDT”, explica Zhang Enyong. Todos
                                                                                       nós esperamos ansiosamente para ver
                                                                                       todos os próximos novos e interessan-
                                                                                       tes produtos da Jiuzhou!


                                                                                       ■ Huang Wei está a cargo da equipa de
                                                                                       vendas (ao fundo). Qualquer pessoa
                                                                                       que faça uma encomenda com a
                                                                                       Jiuzhou acaba por falar com um dos
                                                                                       40 funcionários que trabalham aqui.




■ Gina Yan, do Departamento de Marketing Exterior, apresenta um modelo
em desenvolvimento do mobile TV com antena DVB-T.




14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
TEST REPORT                       Medidor de Satélites com TV e Espectro




Trimax SM-3500
Um Dispositivo Leve Explosivo
com Características Notáveis
Se existe uma tendência que a TELE-satélite tem vindo                                                                             nítido, que realmente prova
                                                                                                                                  o mérito de se usar diaria-
a observar nos últimos meses é o facto dos medidores                                                                              mente.
de satélite assumirem uma posição de relevo por serem
                                                                                                                                    A Trimax envia o SM-3500
mais pequenos, práticos e baratos. Se olharmos alguns                                                                             numa embalagem de cartão
                                                                                                                                  elegante, que inclui o próprio
anos para trás, recordamos que os equipamentos eram                                                                               medidor, bem como todos
volumosos e pesados e tinham etiquetas com preços muito                                                                           os equipamentos especiais
                                                                                                                                  dentro de uma embalagem de
elevados para a média dos utilizadores privados. Só para                                                                          espuma moldada com preci-
lhe dar uma ideia pense no preço de um carro pequeno                                                                              são.

usado.                                                                                                                               A embalagem vem com um
                                                                                                                                  cabo de carga para tomadas e
   Começamos recentemente                   as outras ligações para com                         de função. Um teclado numé-       um carregador de isqueiro de
a introduzir alguns represen-               o mundo exterior são posi-                          rico, bem como o cursor que       12 V, juntamente com a fonte
tantes de medidores de sinal                cionadas na parte inferior                          fica no canto superior direito    de alimentação, cabo de liga-
da nova geração e peso-leve,                do Trimax SM-3500. Visto ao                         em forma circular e o botão       ção para ligar o aparelho no
desta vez gostaríamos de                    detalhe, tem uma saída para                         OK no centro que comple-          PC, cabo A/V, Alça de Trans-
chamar a vossa atenção para                 a corrente, entrada e saída de                      menta a disposição de con-        porte, CD com um manual em
o novo Trimax SM-3500, com-                 áudio e vídeo e uma interface                       trolo no medidor de sinal.        Inglês e um adaptador F para
pleto e com várias caracterís-              USB para ligação ao PC.                                                               ligar a linha de sinal no dis-
ticas excepcionais.                                                                               Nós apreciamos particular-      positivo.
                                              O visor de alta resolução                         mente o nível de pressão que
  Vem acondicionado num                     tem 3.5’’ está protegido por                        é perfeito em todos os botões,      No geral, o SM-3500 é bas-
saco de pano resistente, esta               uma aba robusta e - graças às                       porque fornece apenas um          tante completo e o manual
novidade tem apenas o tama-                 suas dimensões - é muito fácil                      feedback suficiente sem ter       acaba por ser muito bom e
nho de um tijolo, mas sem o                 de ler. Ligeiramente abaixo                         que pressioná-los demais.         fornece respostas para as
peso correspondente. Tem                    do visor tem um total de 29                                                           dúvidas que possam surgir
apenas meio quilo e deve ser                botões, que estão disponíveis                         É fácil de operar, até mesmo    quando se trabalha com
actualmente um dos medido-                  para o acesso a todas as fun-                       quando estamos a usar a mala      este novo medidor de sinal
res mais leves no mercado,                  ções e características do SM-                       com a folha de protecção          Trimax.
especialmente porque este                   3500.                                               transparente sobre o painel
peso já inclui a bateria.                                                                       de controlo do aparelho, que
                                              Quatro desses botões são                          ao mesmo tempo protege              Uso diário
  Na parte de cima do medi-                 concebidos para as chamadas                         de poeira, chuva, salpicos           Quando o dispositivo é
dor tem uma ficha F, que está               teclas de função e abaixo tem                       de água ou outros elemen-         ligado pela primeira vez, o
disponível para a entrada de                mais outros oito botões que                         tos potencialmente nocivos.       visor apresenta de imediato
um sinal, por sua vez todas                 também servem como teclas                           Todos os botões estão habil-      o menu principal. Além disso,
                                                                                                mente organizados e nitida-       acende todos os cinco LEDs
                                                                                                mente marcados.                   coloridos durante o arranque
                                                                                                                                  do aparelho.
 TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
 Download this report in
                         World from the Internet:                                                 E porque tem as 12 teclas
 Arabic           ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf   de função - certos modos de          Estes LEDs estão localiza-
 Indonesian       Indonesia         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf   acesso e recursos são usados      dos entre a parte superior e
 Bulgarian        Български         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
 Czech            Česky             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf   com frequência com o sim-         inferior das teclas de função
 German           Deutsch           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf   ples toque de um único botão      e indica se a bateria integrada
 English          English           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
 Spanish          Español           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf   - o medidor não é apenas fácil    está a ser carregada, se está
 Farsi            ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf                                     apanhar um transponder e
 French           Français          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
                                                                                                como também muito rápido
 Hebrew           ‫עברית‬             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf   de usar. O dispositivo também     se foi bloqueado, se está ser
 Greek            Ελληνικά          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf
 Croatian         Hrvatski          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf   tem um protector solar que        fornecida uma alimentação de
 Italian          Italiano          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf   pode ser colocado no medi-        13V ou 18V e se está a gerar
 Hungarian        Magyar            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf
 Mandarin         中文                www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf   dor, de modo que seja capaz       um sinal de 22 kHz para a
 Dutch            Nederlands        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf   de também ler o visor a meio      high band.
 Polish           Polski            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf
 Portuguese       Português         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf   do dia sob a luz solar directa.
 Romanian         Românesc          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf                                        Desta forma, apenas pre-
 Russian          Русский           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
 Swedish          Svenska           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf     Por falar no visor, podemos     cisa de olhar uma vez para
 Turkish          Türkçe            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf   elogiar a Trimax por oferecer     ficar sempre a saber o modo
                            Available online starting from 29 January 2010                                                        de funcionamento do medidor
                                                                                                um ecrã bastante brilhante e


18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
de sinal, isto é uma caracte-      No    entanto    descobri-     Uma nota ainda mais bri-
rística que tem falhado gra-     mos que esta base não está     lhante, adoramos o facto de
vemente em muitos produtos       totalmente actualizada, por    que este aparelho não pode
concorrentes.                    exemplo, as duas posições      ser usado apenas para a
                                 Europeias mais conhecidas      banda Ku, mas também para
   Apesar de ainda mal poder-    ASTRA 19.2° Este e o Hotbird   uma série de valores LOF
mos esperar para voltar a        13° Este.                      alternativos (para a banda
ajustar a nossa antena de 120                                   C, entre outros) podem ser
cm no telhado do nosso escri-       Nesta fase devemos acres-   seleccionados ou pode mesmo
tório editorial com a ajuda      centar que todas as entradas   ser inserido manualmente um
dos SM-3500, começamos           podem ser facilmente edita-    LOF qualquer necessário. Isso
primeiro por alterar as con-     das manualmente, de forma      torna o SM-3500 uma corres-
figurações para satisfazer as    que os dados de um saté-       pondência perfeita mesmo
nossas necessidades locais.      lite ou transponder errado     para os LNBs-fora-de-vulgar.
Para fazer isso, entramos no     podem ser corrigido a qual-
menu de configurações e des-     quer momento, caso seja         Mais do que o habitual os
cobrimos que o número de         necessário.                    multi-switches são usados
idiomas OSD disponíveis batia
de longe o recorde normal
para os medidores de sinal.

  Para além das opções
padrão, como o Inglês, Fran-
cês, Alemão e Espanhol
também tem em Russo, Turco,
Checo, Português, Esloveno,
Polonês, Italiano e Grego.

  Com a ajuda do modo tem-
porizador é possível definir
um determinado período de
tempo após o qual o medidor
desliga-se para economizar a
vida da bateria lítio-ion, que
vem com uma capacidade de
1950mA e, por isso, deve for-
necer energia suficiente para
completar o ajuste de uma
antena de satélite.

  Neste caso encontramos
canais previamente armaze-
nados na memória interna
do SM-3500, esta informação
pode ser convenientemente
excluída, movida ou ordenada
por alfabeto ou por satélite,
usando um item de menu
específico.

  A unidade também exibe
a versão de software actu-
almente instalada, de modo
que é fácil de descobrir se
está disponível uma actuali-
zação para download no site
do fabricante em www.tri-
maxtec.com.

  O SM-3500 vem com um
completo banco de dados
pré-armazenado por satélite
e por transponder.
                                                                                                                                       02-03/2010
  Um total de 55 posições                                                                                               Trimax SM-3500
orbitais completas Europeias,                                                                                 Um medidor digital bastante-quilibrado
                                                                                                             com exibição de espectro e modo de TV.
Asiáticas e Americanas e com
os dados do transponder con-
seguimos recuperar e ter uma
grande ajuda para alinhar
uma antena com exactidão.




                                                        www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   19
Lista completa de dados pré-armazenados              Os Satélites/transponders podem ser               Menu principal
para os satélites e transponders                     facilmente editados manualmente




Várias opções de configuração para cada               Claro que suporta DiSEqC                          Leitura da antena para o satélite HOTBIRD a
entrada de satélite                                                                                    13° Este

e com a compatibilidade de              que tem a liberdade de mudar            guia bloquear um sinal, o que       Vejamos agora a opção 2,
DiSEqC 1.0 e 1.1 este medi-             para outro transponder do               significava que não tínha-        que estamos a usar o anali-
dor está também muito bem               satélite, mas acabamos por              mos chegado ao HOTBIRD.           sador de espectro integrado.
equipado para estes tipos de            não usarmos porque o SM-                Continuamos a movimentar          Aqui primeiro ajusta a antena
instalações. Tem até mesmo              3500 tem transponders pré-              a antena com muito cuidado        até que o nível do espectro
suporte para DiSEqC 1.2 e 1.3           armazenados para identificar            para o Este até que o SM-         começa a pico. Depois usa
(USALS) para antenas moto-              a posição do satélite, com a            3500 confirmou que tínhamos       a pesquisa por satélite para
rizadas.                                ajuda dos dados NIT transmi-            encontrado o HOTBIRD 13°          aperfeiçoarmos o seu alinha-
                                        tidos.                                  Este.                             mento da antena.
  A facilidade de utilização
deste dispositivo é reforçada             Um problema geral é que                 Nós gostamos o facto de            Para uma utilização pro-
pelo facto de que todos os              um número de transponders               que este novo medidor da          fissional o espectro pode ser
parâmetros (como a LOF ou               de satélite (por exemplo, o             Trimax não indica apenas a        extremamente útil, quando
DiSEqC) poderem ser defini-             TURKSAT 42° Este) transmite             percentagem de qualidade          os instaladores já estão fami-
dos em antemão para todos               informações NIT incorrectas             do sinal e a potência do sinal,   liarizados com os padrões do
os satélites necessários e              que, naturalmente, também               mas também o C/N (carrier-        espectro de satélites específi-
posteriormente    pode    ser           resulta em leituras incorrec-           to-noise), BER (taxa de erro      cos, para que consigam deter-
recuperado com o simples                tas no medidor de sinal.                de bit) e nível de sinal em       minar o satélite pretendido
toque de um botão. Isso eco-                                                    dBμV, porque tudo isto ajuda      simplesmente olhando para o
nomiza tempo valioso e per-                É por isso que a Trimax              a encontrar muito mais facil-     espectro.
mite quando subir ao telhado            tem feito grandes esforços              mente o perfeito alinhamento
concentrar-se na sua tarefa             no controlo da veracidade do            da antena. Ao usar um medi-         Com todo este nosso entu-
de alinhamento da antena.               primeiro transponder de cada            dor profissional da Promax        siasmo sobre as capacidades
                                        satélite para que, com as con-          para verificar mais tarde os      do SM-3500, que quase nos
  Agora que todas as confi-             figurações padrão pré-arma-             resultados e, pudemos verifi-     esquecíamos que precisamos
gurações básicas foram con-             zenadas consigamos garantir             car que o trabalho feito com o    de fazer algo primeiro para
cluídas subimos até ao local            sempre uma leitura correcta.            SM-3500 era nada mais nada        depois conseguirmos obter
da antena e desapertamos                                                        menos que brilhante!              resultados em qualquer um
os parafusos de alinhamento.              Escusado será dizer que
Geralmente, o SM-3500 for-              começámos      com    grandes
nece duas maneiras de ajus-             expectativas e ficamos extre-
tar uma antena. Uma delas é             mamente curiosos em saber
baseada no modo de busca                como é que o medidor con-
por satélite, por sua vez a             segue realmente na prática
outra se baseia no visiona-             procurar sinais. No momento
mento espectro atreves do               em que seleccionámos o
ecrã.                                   HOTBIRD 13° Este, no menu
                                        o sintonizador de baixo limiar
  Se pretender usar o modo              começou a medir e verificar
de busca por satélite tudo que          todos os sinais de entrada.
precisa fazer é seleccionar o
satélite desejado e o medi-               Demorou pouco tempo para
dor vai imediatamente activar           mudarmos a antena para
o primeiro transponder que              uma posição que fez saltar as
está pré-armazenado para                barras de sinal. Mesmo assim,
essa posição específica. Claro          o medidor ainda não conse-


20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
Definições do sistema do SM-3500                       Cálculos do ângulo do azimute, elevação e     Visualizar o espectro do HOTBIRD 13° Este
                                                      polarização




Leitura de um pico de sinal fora do espectro          Exposição espectro com uma largura de         Configurações do LNB da visualização
                                                      banda de 300 MHz                              espectro


dos dois modos. Basicamente,           precisa digitar a sua posição             Na realidade, ainda temos     encontram são armazenados
trata-se de obter o azimute e a        exacta geográfica e a posição           mais. O medidor vem com         numa lista de canais dedica-
elevação correcta da antena,           do satélite pretendido, para o          um sintonizador inteiramente    dos e podem ser assistidos no
ou pelo menos perto.                   SM-3500 apresentar os valo-             caracterizado e, por isso é     visor do medidor - desde que
                                       res de ângulo correctos do              capaz de realizar uma busca     sejam transmitidos free-to-
  É aqui que o medidor da              azimute, elevação e polariza-           automática de canais graças     air. Assim, se ainda não tem a
Trimax tem algo na manga:              ção. Será que é preciso pedir           à informação de transpon-       certeza que apanhou o saté-
Graças ao serviço corrente de          mais alguma coisa?                      ders e satélites pré-armaze-    lite correcto é sempre possí-
cálculo incorporado, apenas                                                    nados. Todos os canais que      vel sintonizar os canais para
                                                                                                               ver por si mesmo se está ou
                                                                                                               não no local.

                                                                                                                  E para os Dxers, ficamos
                                                                                                               satisfeitos em poder con-
                                                                                                               firmar que no modo de TV,
                                                                                                               o SM-3500 é capaz de ler e
                                                                                                               exibir dados, tais como os
                                                                                                               PIDs de um canal específico,
                                                                                                               bem como o transponder e
                                                                                                               satélite exibido, que é um
                                                                                                               bónus adicional extrema-
                                                                                                               mente valioso.

                                                                                                                  E enquanto estamos no
                                                                                                               assunto, os caçadores de
                                                                                                               sinais e DXers vão ter um par-
                                                                                                               ticular interesse pelo visor do
                                                                                                               espectro. Além de ser capaz
                                                                                                               de mostrar o espectro de
                                                                                                               banda diferente, cada pico de
                                                                                                               sinal pode ser marcado com o
                                                                                                               cursor de modo que o medi-
                                                                                                               dor da Trimax pode ler a força
                                                                                                               do sinal exibido.

                                                                                                                 Com a ajuda de todas as
                                                                                                               teclas de função torna-se
                                                                                                               brincadeira de criança alte-
                                                                                                               rar a polarização ou banda, o
                                                                                                               que significa que um satélite
                                                                                                               completo pode ser digitali-
                                                                                                               zado por feeds em questão
                                                                                                               de segundos. Além disso, as
                                                                                                               definições do LNB tais como
                                                                                                               a posição DiSEqC, pode ser
                                                                                                               acedidas com as teclas de



22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
Procura automática do HOTBIRD 13° Este         Os canais podem ser lidos na base de dados              O SM-3500 é capaz de exibir canais DVB
                                                   do transponder pré-armazenados                          free-to-air




    O barra expansível oferece informação com      Os canais de rádio também podem ser                     O teclado numérico facilita a entrada de dados
    detalhes valiosos para os DXers                recebidos                                               do transponder


função específica, bem como
no modo de visualização
                                   antena por motivos de teste.
                                   O facto de apenas poderem
                                                                                Especialista no assunto
espectro.                          ser processados sinais com-              +
                                   postos realmente não vai                 Visor muito fácil de ler
  Como seria de esperar num        restringir a utilidade deste             Tuner de baixo limiar
medidor inteligente, o menu        recurso.                                 OSD Bem concebido
de busca surge de forma sim-
                                                                            Fácil de usar
ples ao pressionar o botão
OK, o que significa que o pico
                                      Conclusão                             Visualização de espectro em tempo real                            Thomas Haring
                                                                                                                                                TELE-satellite
de sinal identificado é anali-       Em resumo, nós ficamos                 Bateria com energia suficiente                                        Test Center

sado e lido com o pressionar       realmente      impressionados                                                                                      Austria

de um botão.                       com o Trimax SM-3500. Este
                                   novo medidor possui acaba-               -
   Nós testamos isso no            mentos excelentes, um tuner              nenhum
EUTELSAT W2A a 10° Este e          de baixo limiar que também é
ficamos impressionados. Com        capaz de lidar com sinais mais
a ajuda do monitor de espec-       fracos, e com grande facili-
tro, conseguimos ver rapida-       dade de uso.                                                  TECHNICAL
mente no visor do medidor                                                                                     DATA
a todas as transmissões de           Graças às suas cortinas          Manufacturer             Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
feeds activos e utilizando este    laterais de 3.5’’ o visor TFT                               Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,

procedimento apresentou até        é fácil ler mesmo sob a luz                                 Nanshan District, Shenzhen, China

mesmo os transponders que          solar directa e a bateria dura     Tel                      +86-755-26715445
tinham sido recentemente           o suficiente para alinhar uma      Fax                      +86-755-26002191
activados ou desactivados.         ou mais antenas, sem pres-
                                                                      Email                    sales@trimaxtec.com
                                   sas.
                                                                      Model                    SM-3500
  O SM-3500 também tra-
                                     Uma vez que a Trimax             Frequency range          930~2150 MHz
balhou de forma fiável em
transponders SCPC e também         está sempre a trabalhar para       Level range              -65 dBm ~ -25 dBm
obtivemos resultados razoá-        melhorar ainda mais os seus        LNB power supply         13/18V, max. 400 mA
veis.                              produtos, o SM-3500 vem            Symbol rate              1.5~45 Ms/s
                                   equipado com uma interface
                                                                      DiSEqC                   Yes
  E para concluir vamos falar      de PC. Se usarmos a aplica-
                                                                      Spectral Inversion       Auto conversion
sobre a entrada e saída do A/      ção MS Windows pode usar o
V e assim ficamos como uma         novo software que é rapida-        Video format             720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)

imagem global positiva deste       mente instalado, e aguardar        Supply voltage           12.6V
medidor digital da Trimax.         que o fabricante esteja na         Supply voltage charger   90-265V, 50/60 Hz
                                   posição de adicionar ainda
                                                                      Li-oN battery            1950 mA
  Isto não permite apenas          mais recursos para o seu
                                                                      Supplied items           Protective case, user guide, mains charging unit,
visualizar o sinal de OSD num      recente medidor digital.
                                                                                               car charger, PC connection cable, A/V cable
monitor maior, como também
                                     Se estiver a procurar um         Dimension                9.5x15.5x4.5mm
permite exibir fontes exter-
nas no monitor do SM-3500,         medidor de pequeno porte           Net weight               0.5kg
que é particularmente útil se      com todos os recursos que          Working temperature      0°C to +40°C
um posicionador externo for        são sempre susceptíveis de         Storage temperatur       -40°C to +65°C
usado, por exemplo, ou se o        exigir, não precisa andar mais
                                                                      Display                  3.5“ LCD color display
receptor precisar ser ligado à     a procura.


                                                             www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —       TELE-satellite — Global Digital TV Magazine             23
TEST REPORT                       Placa de Satélite para PC com Dois Sintonizadores HDTV




NetUP Dual DVB-S2-CI
Uma Placa
PC com Dois
Sintonizadores
HDTV
NetUP fica em Moscovo, Rússia e é
uma empresa especializada na área de
IPTV. Eles oferecem todos os tipos de
produtos para a distribuição de sinais
IPTV, incluindo portas de acesso ao DVB,
sistemas de acesso condicional e também
Billing Systems para redes de IPTV. O seu
desenvolvimento recente trata-se de uma
placa de recepção de satélite profissional
de alta densidade, que visa principalmente
o mercado profissional em portas de
acesso ao DVB-IP, home theaters e
sistemas de Internet via satélite. Esta placa
vem equipada com dois sintonizadores
DVB-S2, mas também tem duas slots de
interface comum, e tudo isto apenas numa
única placa que liga-se numa slot PCIe.
Porque se trata de uma placa destinada
ao mercado profissional, a placa vem a
funcionar com sistema Linux. Esta placa
é principalmente para ser montada no                                                              A placa é para uso pro-         Instalação
                                                                                               fissional, não deixa de ser
interior do equipamento. Normalmente, é                                                        também bastante atractivo
                                                                                                                                   A placa não tem software
necessário ter duas placas. Se tivesse uma                                                     para aqueles que gostam
                                                                                                                                nem instruções de instala-
placa de PC normal instalada, significaria                                                     de ver TV via satélite, quem
                                                                                                                                ção. Na página de suporte
                                                                                                                                NetUP (http://www.netup.tv/
que poderia manipular até 2 canais. Mas                                                        é que não gostaria de ver a
                                                                                                                                en-EN/dual_dvb-s2-ci_card.
se usarmos esta nova placa que tem dois                                                        sua equipa de futebol a jogar
                                                                                                                                php), temos a indicação de
                                                                                               na taça europeia num sis-
sintonizadores, apenas vai precisar de uma                                                     tema full-screen HD e, ao
                                                                                                                                que esta placa tem “drivers
ranhura para instalar e conseguir controlar                                                    mesmo tempo espreitar para
                                                                                                                                para Linux OS. O meu pró-
4 canais.                                                                                      ver o que está acontecer no
                                                                                                                                ximo passo foi verificar o
                                                                                                                                chipset utilizado na placa: é
                                                                                               último episódio de seu pro-
                                                                                                                                um Conexant CX23885. Com
                                                                                               grama favorito. Esta placa
 TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/...
 Download this report in
                         World from the Internet:                                              vai ser muito mais divertida
                                                                                                                                esta informação fui veri-
                                                                                                                                ficar se a placa suportava
 Arabic           ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf   para os entusiastas pela caça
                  Indonesia
                                                                                                                                video4linux (abrev. v4l). E
 Indonesian                         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf   de sinais via satélite, porque
 Bulgarian        Български         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf                                    Para isso, temos a fonte prin-
 Czech            Česky             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf   vai poder seguir ao mesmo
                  Deutsch           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf
                                                                                                                                cipal de placas DVB-S(2),
 German                                                                                        tempo dois sinais diferentes
 English          English           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf
 Spanish          Español           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf   de DVB-S2. Existem várias
 Farsi            ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf   maneiras da forma como esta
 French           Français          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf
 Hebrew           ‫עברית‬             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf   placa pode ser de bem utili-
 Greek            Ελληνικά          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf   zada por entusiastas, bem
 Croatian         Hrvatski          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf
 Italian          Italiano          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf   como para uso profissional.
 Hungarian        Magyar            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf
 Mandarin         中文                www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf
                                                                                               Para que fique realmente
 Dutch            Nederlands        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf   satisfeito com esta placa, eu
 Polish           Polski            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf
 Portuguese       Português         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf   recomendo o uso de um PC
 Romanian         Românesc          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf   sofisticado, porque o har-
 Russian          Русский           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf
 Swedish          Svenska           www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf   dware da placa não inclui um
 Turkish          Türkçe            www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf   descodificador dedicado ao
                            Available online starting from 29 January 2010                     sistema H.264/MPEG2.


24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
LinuxTV Wiki, que fica no site   que a placa fosse automa-          Depois disso, entrei com os             Agora, que a placa foi
http://www.linuxtv.org.    Foi   ticamente detectada. Mas         comandos sugeridos no site              detectada, temos de instalar
fácil, após dois cliques com o   o dmesg indicava que: Não        do LinuxTV Wiki, e fiquei com           um leitor que seja capaz de
rato encontrei o que eu pro-     (fig.1). Sendo assim, parece     os módulos kernel e progra-             abrir um dispositivo DVB e
curava: a placa realmente        que a versão padrão do v4l       mas necessários para cons-              reproduzir o stream corres-
                                 do Ubuntu 9.04 não é capaz       truír:                                  pondente. A maneira mais
                                 de usar a placa. Felizmente,       $ hg clone http://linuxtv.            fácil é usar software Kaffeine,
                                 na página da placa LinuxTV       org/hg/v4l-dvb/                         que pode ser facilmente ins-
                                 Wiki, temos uma dica sobre         $ cd v4l-dvb                          talado usando o comando:
                                 como conseguir por isso a          $ Make> /dev/null 2>&1                  $ sudo apt-get install
                                 funcionar: temos de verificar      $ sudo make install > /dev/           kaffeine
                                 o repository da última versão    null 2>&1
                                 do v4l. O repository é base-                                               Kaffeine depende forte-
                                 ado no sistema de controlo          Chegou o momento de veri-            mente de algumns KDE libra-
                                 de origem mercurial. Obvia-      ficar se está tudo em ordem.            ries e que vai instalar mais
                                 mente que para ser capaz de      Reiniciei o computador e veri-          packages do que o espe-
                                 verificar a fonte vai precisar   fiquei novamente o status da            rado. Mas continua a faltar
                                 instalá-lo. Na minha instala-    detecção da placa usando                um, que seleccionei manu-
                                 ção Ubuntu foi apenas neces-     dmesg. Bingo! A placa desta             almente: libxine1-ffmpeg, é
                                 sário efectuar um comando:       vez foi detectada com os seus           necessário para que o sof-
                                    $ sudo apt-get install mer-   dois sintonizadores, como               tware consiga descodificar
                                 curial meld (fig.2).             podemos ver aqui (fig.3).               H.264. Assim acabei de ins-




suporta video4linux! http://
www.linuxtv.org/wiki/index.
php/NetUP_Dual_DVB_S2_CI

  Assim que resolvi estes
preliminares, fui até a outro
computador, que funciona
com Ubuntu 9.04. Liguei o
PC e fiz login, eu esperava




                                                                                                                       02-03/2010
                                                                                                     NetUP Dual DVB-S2-CI
                                                                                                  A melhor placa Testada num PC




                                                          www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 —   TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   25
No entanto, Kaffeine não      foi muito bom, com uma
                                                                               consegue exibir dois sinto-      média de 4 minutos e 47
                                                                               nizadores, por isso não tem      segundos para fazer uma
                                                                               grande utilidade nesta placa     análise completa no Hotbird
                                                                               sofisticada. A solução é usar    13º Este. Esta placa também
                                                                               um software mais sofisti-        oferece uma característica
                                                                               cado, como por exemplo,          oculta: consegue receber
                                                                               MythTV, VLC ou MPlayer. Mas      canais 16APSK DVB-S2! Esta
                                                                               antes de mudar para outro        modulação é utilizada por
                                                                               leitor DVB fui verificar no      alguns canais para escon-
                                                                               Kaffeine o indicador de qua-     derem-se e manterem-se
                                                                               lidade/intensidade de sinal.     afastados dos espectadores
                                                                               Embora não seja realmente        habituais. Infelizmente, o
                                                                               preciso (apresenta 3% ou         meu prato de 90 centímetros
                                                                               98%), consegui correlacionar     é pequeno demais para rece-
                                                                               estes dois valores, usando       ber na minha zona um sinal
                                                                               um medidor de sinal de saté-     decente do Hotbird, mas
                                                                               lite e fui capaz de determinar   mesmo assim ainda fui capaz
                                                                               o SNR para o canal Anixe HD      de ter pelo menos alguns
     (Fig.1) A placa não é reconhecida pelo sistema Linux                      que indicava 6 dB. Colocando     macroblocos desses trans-
                                                                               isto em perspectiva: significa   ponders. Se estiver próximo
                                                                               que a potência do sinal útil é   do sinal forte do HOTBIRD,
                                                                               o dobro da potência do ruído,    experimente sintonizar os
                                                                               e por isso o sintonizador da     11.334H, 11.373H e 11.432V
                                                                               placa NetUP é um dos mais        para receber estas transmis-
                                                                               sensíveis disponíveis no mer-    sões, e vai conseguir corrigir
                                                                               cado.                            este erro e receber o sinal
                                                                                                                com qualidade (fig.6).

                                                                                  Na prática                      A placa NetUP de dois sin-
                                                                                 O tempo de demora desta        tonizadores é altamente inte-
                                                                               placa para guardar os canais     ressante para os verdadeiros




     (Fig.2) O Mercurial fica instalado




     (Fig.3) A placa NetUP é detectada com sucesso

talar (demora alguns minu-               uma varredura de todos os
tos), fui até ao “Menu de                canais possíveis de receber.
Aplicações” e “Som e Vídeo”.             Para isso apenas precisa de
Abri o programa “Kaffeine” e             pressionar “C” ou se estiver
apareceu um ecrã de boas-                no menu “DVB” em “Canais”.
vindas (fig.4).                          A interface para a varredura
                                         de canais é bastante intuitiva
  Ver Televisão                          e Kaffeine é capaz de digitali-
  No menu Kaffeine esco-                 zar um conjunto de satélites,
lhi “TV Digital”, e apare-               utilizando as informações NIT
ceu uma interface parecida               contidas em alguns transpon-
com o ProgDVB do Windows                 ders. Após alguns minutos é
(embora com menos recur-                 exibida uma lista completa
sos). O próximo passo foi                dos canais (fig.5).


26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
entusiastas do satélite e é um
imperativo para o utilizador
                                        conhecimento de software
                                        para conseguir instalar, mas
                                                                                       Especialista no assunto
profissional de sinais de saté-         ultrapassando este obstáculo               +
lite em DVB-S2. É excepcional           tudo isto é superado pelo                  Dois sintonizadores independentes sobre a
a sensibilidade do sintoniza-           desempenho da placa NetUP                mesma placa. Desempenho muito estável devido
dor. É preciso ter um sistema           que é tão perfeito como uma              ao sistema Linux. Sintonizador de sensibilidade
operacional Linux e ter algum           placa de Satélite para PC.
                                                                                 excepcional. Duplo standard DVB-S e DVB-S2.
                                                                                                                                                      Alexandru Porosanu

                                                                                   -                                                                      TELE-satellite
                                                                                                                                                            Test Center
                                                                                   A placa não vem com suporte de software do                                 Romania

                                                                                 fabricante.
                                                                                   Sem aceleração no hardware para MPEG2 e H.264.


                                                                                                            TECHNICAL
                                                                                                                       DATA
                                                                                Manufacturer            NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia
                                                                                Phone                   +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions
                                                                                                        +7 495 510 1025 (ext 1) - technical support
                                                                                Fax                     +7 499 143 5521

                                                                                Email                   info@netup.tv
                                                                                Website                 www.netup.tv
                                                                                Model                   NetUP Dual DVB-S2-CI

                                                                                Function                Two Tuners DVB-S2 PCIe card

                                                                                Frequency Range         950 - 2150 MHz

                                                                                Systems                 DVB-S, DVB-S2

     (Fig.4) Ecra de Boas-vindas do Kaffeine, um programa de visualização       Transmission Modes      MPEG-2, MPEG-4 (software)
     DVB
                                                                                Demodulator DVB-S       QPSK
                                                                                Demodulator DVB-S2      QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK

                                                                                DiSEqC                  up to 2.0

                                                                                CI Slots                2 for any professional CA modules
                                                                                                        (PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)

                                                                                Connectors              2xF
                                                                                Software                Linux



                                                                                       Informação Técnica




     (Fig.5) Após alguns minutos, o menu apresenta todos os canais
     recebidos




                                                                                       Panorama Geral
                                                                                       * 4 Layer PCB
                                                                                       * 2 x slots CI
                                                                                       * Long board PCI-E

                                                                                       Visão Geral dos Componentes
                                                                                     * 1 x STM STV 0900B – Dual Demodulator que funciona para DVB-S
                                                                                  QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (todas as normas actualmente
                                                                                  utilizadas para a transmissão de televisão digital, tanto na Europa
                                                                                  como nos E.U.A.); utiliza uma baixa tensão (3.3V)

                                                                                    * 1 x STM LNBH24 – Recebe e controla LNB Duplo; compatível com
                                                                                  DiSEqC 2.0 sinal de retorno especifico para receber e detectar o sinal
                                                                                  de 22KHz; suporta uma saída não filtrada de sinal DiSEqC

                                                                                       * 2 x SCM Microsystems´ CIMaX SP2L - CI driver interface

     (Fig.6) Uma característica única do cartão NetUP, é a sua capacidade           * 1 x Conexant - PCI Express Broadcast Audio/Video Decoder,
     para receber 16APSK, que é utilizado por algumas empresas de                 suporta dois fluxos de transporte MPEG
     radiodifusão, como o canal Italia 1 HD de Itália no HOTBIRD 13E


28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
TEST REPORT                   LNB de Múltiplas Saídas




Technomate
modelos com múltiplas
LNB´s de Ku-Band para
instalações mais complexas
Na edição anterior da TELE-satélite foram apresentados
os LNBs simples da Technomate. Ficamos realmente
muito satisfeitos por concluir que o seu desempenho era
extraordinário. Mas a Technomate também tem na sua
oferta LNB’s de múltiplas saídas. Será que também são                                                           02-03/2010
bons? Ficamos com os modelos twin, quad, quattro e octo                                           TECHNOMATE
                                                                                         LNB´S COM MÚLTIPLAS SAÍDAS
para avaliação.                                                                           Excelente qualidade conseguindo
                                                                                       ultrapassar o nosso LNB de referência




30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   31
Nós sabíamos que eles não
                                                                                       podiam ser tão bons como os
                                                                                       seus modelos de saída única
                                                                                       (TM-1). No entanto, mantive-
                                                                                       mos como referência o LNB
                                                                                       universal simples que foi utili-
                                                                                       zado para testar previamente.
                                                                                       Não existem muitos produtos
                                                                                       contemporâneos para poder-
                                                                                       mos comparar.

                                                                                         Primeiro testamos os mode-
                                                                                       los twins. O TM-2 é o modelo
                                                                                       twin standard (0.2dB) e o
                                                                                       TM-2 Super High Gain é um
                                                                                       modelo com um superior nível
                                                                                       de saída e um inferior nível
                                                                                       de ruído (0,1 dB). E, de facto,
                                                                                       como pode ver nos gráficos,
                                                                                       o modelo SHG tem um maior
                                                                                       ganho do que o nosso modelo
                                                                                       de referência em cerca de
                                                                                       2 dB, por sua vez o modelo
                                                                                       padrão tem 3 dB abaixo da
                                                                                       nossa referência. O modelo
                                                                                       SHG dB também é superior
                                                                                       no desempenho acústico, mas
                                                                                       não é para todos os trans-
                                                                                       ponders. Na hight sub-band,
                                                                                       polarização    horizontal,    o
                                                                                       modelo padrão TM-2 foi ligei-
                                                                                       ramente melhor. De qualquer
                                                                                       forma, ambos os modelos
                                                                                       estiveram muito próximos ao
                                                                                       nosso modelo em referência,
                                                                                       é um resultado muito bom
                                                                                       para o LNB twin. Também foi
                                                                                       pequena a diferença entre as
                                                                                       2 saídas de cada dispositivo
                                                                                       twin.

                                                                                          Assim que terminamos de
                                                                                       testar os modelos twin, fomos
                                                                                       para os modelos quad e quat-
                                                                                       tro. Fizemos o mesmo com
                                                                                       os modelos twins: a potência
                                                                                       do canal, que estava direc-
                                                                                       tamente relacionada com o
                                                                                       ganho do LNB e o MER foi a
                                                                                       medida de qualidade do sinal
                                                                                       na saída do LNB. Desta vez,
                                                                                       tivemos apenas as versões
                                                                                       Super High Gain do modelo
                                                                                       TM4 (quad) e TM4Q (quat-



32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
The specialist for
     SAT IF distribution
                                                            www.spaun.com              Quality made in Germany



                                              SBK 4415 NF                 SMS 4447 F              SMS 4487 F

SPAUN Mini System
4 SAT-IF-Cascade in
cigarette pack format
· remote-fed
· flexibly applicable


                 Application Example
                                              SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals
                                              SBK 4415 NF
                                              · to use with Quattro LNB
                                              · to use if required as Inline Amplifier

                   60 m
                   Cable                      Cascadable Multiswitches (also stand-alone)
                                              including wall fastening
                                              SMS 4447 F
                                              · for 4 subscribers

                                              SMS 4447 / 8 F
                                              · for 4 subscribers
                                              · with 8 dB tap loss
                    ZSV 2 S
                                              SMS 4487 F
                                              · for 8 subscribers

                                              SMS 4487 / 8 F
                    ZFR 75 DC                 · for 8 subscribers
                                              · with 8 dB tap loss




SVN 231 F                                    The SVN 231 F can be used either as SAT-IF
SAT-IF Amplifier (mains-operated)            Amplifier or as Inline Amplifier.

                                             · for single cable systems
                                             · Splitband technology
                                             · Gain SAT = 30 dB
                                              Gain Terr. = 20 dB
                                             · Level adjustment for SAT & Terr.
                                             · Slope correction for SAT




                                SPAUN electronic GmbH & Co. KG
 Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
                           Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
tro). Medimos a primeira e as
                                                                                       seguintes saídas do quad para
                                                                                       verificar a diferença entre as
                                                                                       saídas. Ambos os modelos de
                                                                                       LNB´s conseguiram vencer à
                                                                                       nossa referência em termos
                                                                                       de potência e foram pratica-
                                                                                       mente iguais no desempenho
                                                                                       do ruído (Modulation Error
                                                                                       Ratio). Novamente: um resul-
                                                                                       tado foi muito bom!

                                                                                          Finalmente,    chegou    o
                                                                                       momento de testarmos os
                                                                                       “Octos”. Temos os modelos
                                                                                       padrão TM-8 e TM-8 Super
                                                                                       High Gain. Como seria de
                                                                                       esperar o modelo Super High
                                                                                       Gain envia um sinal mais
                                                                                       forte nas saídas do que o seu
                                                                                       “irmão”. Foi um pouco mais
                                                                                       forte do que a nossa referên-
                                                                                       cia. Também o SHG foi melhor
                                                                                       na qualidade de sinal, mas
                                                                                       mais uma vez – foi pequena
                                                                                       a diferença entre ambos os
                                                                                       modelos testados e a nossa
                                                                                       referência.

                                                                                         Podemos concluir que os
                                                                                       LNBs da Technomate são os
                                                                                       melhores que alguma vez
                                                                                       fomos capazes de verificar no
                                                                                       nosso laboratório. Os modelos
                                                                                       Super Hight Gain realmente
                                                                                       fornecem uma ampla potên-
                                                                                       cia de sinal e são a melhor
                                                                                       escolha para ligar a vários
                                                                                       receptores.




34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
Especialista no assunto                                                                                                  TECHNICAL
                                                                                                                                    DATA
   +                                                                                          Manufacturer                    Technomate
    LNB’s com uma óptima múltipla saída compará-
 vel com um LNB simples, em termos de qualidade                                               E-mail                          info@technomate.com
 de sinal (nível de ruído). Os modelos Super High                                             Website                         www.technomate.com
 Gain oferecem uma maior saída do que a versão
                                                                                              Function                        Universal multiple LNB’s for Ku-Band
 padrão (cerca de mais 5 dB). Deve comprar se
 tiver de usar cabos longos. Em instalações meno- Jacek Pawlowski                             Models                          Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain
                                                      TELE-satellite
 res com cabos razoavelmente curtos (10-20m)            Test Center                                                           Quad: TM-4 Super High Gain
 devem ser igualmente boas as unidades padrão.               Poland                                                           Quattro: TM-4Q Super High Gain
 Todos os modelos têm cobertura para proteger                                                                                 Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain
 os conectores F. A diferença de desempenho entre as saídas é
                                                                                              Input frequency                 10.7~12.75 GHz
 pequena. Tem um acabamento muito bom.
                                                                                              Output frequency                0.95~2.15 GHz
   -                                                                                          LOF’s                           9.75 and 10.6 GHz
   O nível de ruído apresenta 0.1dB que parece ser um pouco
                                                                                              LO temperature drift            ±2 MHz (-40~+60° C)
 sobre excedido.
                                                                                              LO Phase Noise                  -60 dBc/Hz @ 1kHz offset
                                                                                                                              -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset
                                                                                                                              -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset
TELE-satellite World                              www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
                                                                                              Noise figure                     0.2 dB (standard models),
Arabic        ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf
                                                                                                                              0.1 dB (Super High Gain models)
Indonesian    Indonesia      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf    Conversion Gain                 50-56 dB (standard models)
Bulgarian     Български      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf
Czech         Česky          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf                                    55-62 dB (Super High Gain models)
German        Deutsch        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf
English       English        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf    Gain flatness characteristics    5 dB over entire band
Spanish       Español        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf
Farsi         ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf    1 dB output compression         0 dBm min.
French        Français       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf
Hebrew        ‫עברית‬          www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf    LO spurious                     -60 dBm max.
Greek         Ελληνικά       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf
Croatian      Hrvatski       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf    Intermodulation (1.7 GHz)       -60 dBm max.
Italian       Italiano       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf
                                                                                              Image rejection                 40 dB min.
Hungarian     Magyar         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf
Mandarin      中文             www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf    Cross polarization isolation    20 dB min.
Dutch         Nederlands     www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf
Polish        Polski         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf    Port-to-port isolation          20 dB min.
Portuguese    Português      www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf
Romanian      Românesc       www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf    Reflector type                   Offset
Russian       Русский        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf
Swedish       Svenska        www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf    F/D ratio                       0.6
Turkish       Türkçe         www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf
                        Available online starting from 29 January 2010                        Operating temperature           -40~+60° C




                                                                                     www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine   35
TEST REPORT                       Amplificador Satélite e Terrestre




SPAUN SVN 231 F – Amplificador
Caixa Universal de construção
para instalações de antenas
São utilizados em vários sistemas de recepção para uso individual de uma combinação
de recepção via satélite e antenas terrestres. Teoricamente, é possível utilizar cabos
em separado para a televisão via satélite e terrestre, mas na realidade não é muito
prático. Normalmente, é utilizado um comutador de sinal que fica no telhado. Ligamos
nessa caixa a saída de sinal de um LNB e a saída de sinal de uma antena terrestre.
O comutador apenas precisa de uma saída para ligar ao cabo. Por isso conseguimos
ficar com os dois sinais: via satélite e terrestre e tudo isto segue apenas por um cabo.
Os sinais não interferem uns com os outros porque ocupam faixas de frequências
diferentes: 47-862 MHz (TV terrestre) e
950-2150 MHz (satélite IF).




                            02-03/2010
            SPAUN SVN 231 F
     Excelente amplificador/juntamente
      com especificações excelentes




36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003
por TELE-satellite 1003

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a por TELE-satellite 1003 (20)

Globalsat
GlobalsatGlobalsat
Globalsat
 
Boxsam
BoxsamBoxsam
Boxsam
 
Bomare
BomareBomare
Bomare
 
por TELE-satellite-1011
por TELE-satellite-1011por TELE-satellite-1011
por TELE-satellite-1011
 
por TELE-satellite 1007
por TELE-satellite 1007por TELE-satellite 1007
por TELE-satellite 1007
 
Skyworth
SkyworthSkyworth
Skyworth
 
Amiko
AmikoAmiko
Amiko
 
Skyworth
SkyworthSkyworth
Skyworth
 
por TELE-satellite-1009
por TELE-satellite-1009por TELE-satellite-1009
por TELE-satellite-1009
 
por TELE-satellite-1101
por TELE-satellite-1101por TELE-satellite-1101
por TELE-satellite-1101
 
por TELE-satellite 1001
por TELE-satellite 1001por TELE-satellite 1001
por TELE-satellite 1001
 
Campanha Isover 2006
Campanha Isover 2006Campanha Isover 2006
Campanha Isover 2006
 
por TELE-satellite 0911
por TELE-satellite 0911por TELE-satellite 0911
por TELE-satellite 0911
 
Manual de Marca - SIC TV Record TV Rondônia
Manual de Marca - SIC TV Record TV RondôniaManual de Marca - SIC TV Record TV Rondônia
Manual de Marca - SIC TV Record TV Rondônia
 
Deviser
DeviserDeviser
Deviser
 
Abipbox
AbipboxAbipbox
Abipbox
 
por TELE-satellite 1005
por TELE-satellite 1005por TELE-satellite 1005
por TELE-satellite 1005
 
Cliptech catálogo nº 5
Cliptech catálogo nº 5Cliptech catálogo nº 5
Cliptech catálogo nº 5
 
Editorial
EditorialEditorial
Editorial
 
Solução out09
Solução out09Solução out09
Solução out09
 

Mais de TELE-satellite por (20)

por TELE-audiovision-1311
por TELE-audiovision-1311por TELE-audiovision-1311
por TELE-audiovision-1311
 
Work microwave
Work microwaveWork microwave
Work microwave
 
Mfc
MfcMfc
Mfc
 
Icecrypt
IcecryptIcecrypt
Icecrypt
 
Globalinvacom
GlobalinvacomGlobalinvacom
Globalinvacom
 
Feature satip4
Feature satip4Feature satip4
Feature satip4
 
Feature dvbs3
Feature dvbs3Feature dvbs3
Feature dvbs3
 
Elnet
ElnetElnet
Elnet
 
Deviser2
Deviser2Deviser2
Deviser2
 
Bsd
BsdBsd
Bsd
 
Amiko
AmikoAmiko
Amiko
 
Abipbox
AbipboxAbipbox
Abipbox
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
por TELE-audiovision-1309
por TELE-audiovision-1309por TELE-audiovision-1309
por TELE-audiovision-1309
 
Tivi+
Tivi+Tivi+
Tivi+
 
Speedcast
SpeedcastSpeedcast
Speedcast
 
Spaun
SpaunSpaun
Spaun
 
Oreind
OreindOreind
Oreind
 
Horizon
HorizonHorizon
Horizon
 
Feature uhdtv
Feature uhdtvFeature uhdtv
Feature uhdtv
 

por TELE-satellite 1003

  • 1. B 9318 E #215 TELE satélite II REVISTA GLOBAL DE TELEVISÃO DIGITAL IIIIIIII II IIIIIIII IIIIIIII II 02-03/2010 Made in 中文 Ema Produção Incrível de Grandes Proporções na CHANGHONG Os especialistas em controlo de qualidade na SKYWORTH Apresentamos a TDT da JIUZHOU SVEC - A Sua Escolha de Pratos da Sichuan Testemunhando o Nascimento do Novo Fabricante das Set-Top-Box KAIFA Relatório de Ensaio 02-03/2010 Trimax SM-3500 Novidade: Medidor de Satélite com TV e Analisador de Espectro
  • 3. TELE satellite Prezados Leitores Endereço TELE-satellite Magazine Nesta edição da TELE-satélite focamos especialmente a China. Começamos por questionar de onde todos os receptores realmente vêm. Se fosse alguns anos PO Box 1234 atrás, a resposta não teria sido tão óbvia, porque os fabricantes tinham a sua 85766 Munich-Ufg base em diversos países diferentes, mas nos dias de hoje a maioria dos receptores ALEMANHA/EUROPA UNION originam da China. E mesmo que não seja o caso para um determinado modelo ou marca, alguns dos componentes internos quase certamente foram fabricados Director da Edição na China. Um conjunto de empresas relacionadas Alexander Wiese com o satélite estabeleceu-se na China. alex@TELE-satellite.com Isto significa que as vias de transporte são reduzidas ao mínimo e todas as peças e Publicado em 22 idiomas pela serviços necessários para a produção do receptor são prontamente disponíveis. TELE-satellite Medien GmbH Escusado será dizer que este conjunto Aschheimer Weg 19 de empresas serve como atractivo para 85774 Unterfoehring novos fabricantes, de modo que no final ALEMANHA/EUROPA UNION de tudo isto, surge um grupo de empresas mortíferas, que todos são capazes de oferecer qualidade superior com uma Produção enorme quantidade de preços competitivos. Németi Barna Attila Afinal, não existe uma única empresa âncora para definir o tom, mas uma variedade de Publicidade concorrentes fabricantes. Vamos focar por um momento apenas o www.TELE-satellite.com/ads/ tema dos preços: Muitos dos fabricantes Chineses trabalham com um OEM Impressão (Fabricante de Equipamento Original), isto Litografia Rosés significa que produz receptores em nome 08850 Gavà e no nome de uma marca estabelecida, empresa registada ou fornecedor de ESPANHA/EUROPA UNION conteúdo. Isto parece fazer muito sentido a partir do ponto de vista do fabricante, Copyright porque apenas estão a lidar com um © 2010 by TELE-satellite pequeno número de grandes clientes e suas respectivas especificações. No entanto, o que soa como um arranjo perfeito pode facilmente ISSN 1869-750X transformar-se numa pedra de moinho ao redor do pescoço, assim que a economia começar a abrandar negativamente. Se um fabricante tiver de recorrer a um pequeno número de clientes, ele está numa posição de tentar ganhar baixando os preços, reduzir as encomendas ou retirar a capacidade. Só é possível evitar este dilema, se for capaz de estabelecer a sua própria marca e tornar-se independente de clientes estabelecidos. Porque precisa de sua própria marca, numa escala global para ser capaz de decidir sobre estratégias, produtos e mercados. Neste momento muitos Fabricantes Chineses encontram-se neste período de transição do fabricante OEM dependente para o independente de marca. Entretanto alguns já quase alcançaram esta meta, outros estão apenas a embarcar nesta viagem. Foi por este motivo que fomos visitar alguns dos maiores fabricantes na China. Aumentar a auto-confiança do mercado mundial, também implica que os fabricantes estejam cara-a-cara com os compradores de seus produtos. Deixou de existir uma terceira marca impressa no painel frontal, mas o nome do próprio fabricante. A responsabilidade é exclusivamente do fabricante e não há desculpa para termos uma qualidade menos-perfeita. Que não haja dúvidas sobre isso: Os fabricantes Chineses que visitamos querem dar uma grande importância à qualidade como sua garantia. Veja por si mesmo, quando estiver a ler as páginas seguintes das reportagens empresariais. Qualidade e preço são dois dos atributos que abrem as portas para estes fabricantes terem o direito de ser uma marca reconhecida. Este desenvolvimento também vai impulsionar as operações de comércio, porque um fabricante concorrente no mercado com a sua própria marca também tem a sensibilidade daquilo que o A TELE-satélite foi fundada em mercado espera ou necessita. Em troca, esse fabricante está numa posição muito 1981 e hoje é a mais antiga e melhor para oferecer a muitos clientes os produtos feitos sob medida. Aos-poucos as OEMs estão a entrar no centro das atenções - que jogada maior revista comercial digital de inteligente! televisão e a mais lida do mundo. A revista TELE-satélite é vista por mais de 250.000 profissio- nais da televisão digital em todo o mundo e está disponível tanto em formato impresso assim como on-line. A revista TELE-satellite Alexander Wiese é publicada para o mundo inteiro PS: Minha estação de rádio favorita deste mês é o ‘Rádio Petofi’ (HOTBIRD 13º em 22 edições de idiomas dife- Este, 12.149/V/27500) da Hungria. Sintonize para ficar surpreendido com a rentes. variedade de música pop internacional, com apenas alguns intervalos comerciais e pouca conversa. www.TELE-satellite.com
  • 6. CONTENT TRIMAX SM-3500 Satellite Meter with TV and Spectrum .............. 18 NETUP DUAL DVB-S2-CI Two Tuner HDTV Satellite PC Card .............. 24 TECHNOMATE LNB Multiple Output LNB .......... 30 SPAUN SVN 231 F Satellite and Terrestrial Amplifier .......................... 36 JIUZHOU DVE-4Q Professional Satellite Encoder............. 40 Company Report: DTT at JIUZHOU, China ....................10 Company Overview: Best Satellite Companies Company Report: News: Satellites Transmissions ....... 108 of the World....................................46 Receiver Manufacturer SKYWORTH, China ...........................84 News: IPTV & Cable ...................... 110 Company Report: Receiver and TV Manufacturer CHANGHONG, China ........................50 Company Report: News: Digital Terrestrial Television .. 114 Satellite Dealer COWMIX Company Report: in Arizona/USA ................................96 News: HDTV Programmes .............. 118 Satellite Receiver Manufacturer KAIFA, China ..................................62 DXer Report: World DTT Chart ......................... 122 Satellite Reception Station India ...... 100 Company Report: Global Satellite Coverages .......... 138 Professional Dish Manufacturer Satelliten Information: SVEC, China ...................................74 New Satellites ............................... 106 History: 10 Years Ago ................... 176 ADVERTISERS ABCBIZNIS ................................. 5 DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................73 ABCOM .......................................16 DVBWORLD .............................. 117 SATCATCHER ..............................95 ALUOSAT .................................. 115 HORIZON ...................................53 SATCOM AFRICA-2010 ................97 ANGA-2010.................................55 INFOSAT.....................................89 SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109 AZBOX ...................................... 179 GLOBAL INVACOM ......................27 SEATEL .......................................39 AZURE SHINE ........................... 117 JIUZHOU .................................. 180 SKYWORTH ................................ 7 BOIINGSAT ................................45 MFC ............................................93 SMARTWI ...................................15 BYA ELECTRONIC ..................... 113 MOTECK ................................... 111 SPAUN ........................................33 CABSAT-2010 ........................... 103 NAB ............................................87 SVEC ..........................................29 CCBN-2010 .................................65 NANOXX .....................................43 TECHNOMATE ............................. 4 CES-2010 ...................................77 NETUP ........................................93 TEHNICB ....................................95 CHANGHONG ..............................13 OPENBOX ...................................71 TEKNIKSAT.................................67 COMMUNICASIA-2010 ................69 PENTHOUSE ...............................21 TOPFIELD .................................... 2 CONVERGENCEINDIA-2010 ........83 PROMAX .....................................59 TRIMAX ......................................35 DISHPOINTER .......................... 107 PULSTAR .................................. 107 TRUSAT ......................................81 6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 10. COMPANY REPORT TDT na Jiuzhou, China Receptores Terrestre na Jiuzhou Os nossos leitores estão bem familiarizados com a Jiuzhou – podemos rever na edição 02-03/2007 da revista TELE-satélite. Em 2008 a Jiuzhou comemorou o seu 50º aniversário e mudou-se para seu novo edifício Jiuzhou Electric Building (edição 02-03/2008 da revista TELE-satélite). Em Setembro de 2009 Jiuzhou passou a ficar perto da estação metropolitana quando a linha 1 do metro de Shenzhen foi prolongada. Desde o edifico até à estação é uma caminhada de cinco minutos pelo “Hi Tech Park”, que tem um nome atractivo e adequado. ■ O Jiuzhou Electric Building em Nanshan High Tech Park, uma parte de Shenzhen no sul da China, directamente através de Hong Kong. Há um restaurante, o “Raindrops Café”, onde frequentam gestores e convidados de alto ranking para tomar refeições. 10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 11. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... Download this report in World from the Internet: Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf Available online starting from 29 January 2010 www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11
  • 12. Já fizemos diversas reportagens sobre os receptores de satélite da Jiuzhou, mas agora que a recepção terrestre está a ter um maior signifi- cado, queríamos saber qual é a situação actual da Jiuzhou. Quem melhor para nos dizer o que está acontecer do que o Gerente do grupo R&D. Zhang Enyong explica o que há de novo: “Há alguns anos atrás a Jiuzhou começou a produzir receptores terres- tres e apenas recentemente, também os receptores ISDB-T para o mercado Latino-Americano.” Desde o início de 2008 que a Jiuzhou entrou no mercado DMB-TH local. Zhang Enyong, Líder do grupo P&D comenta: “A nossa equipa P&D está neste momento concentrada numa caixa combinada para DVB-T e DVB-C, que deverá estar pronta no início de 2010.” Cerca de 50% da sua produção de receptores terrestre é para o sistema DVB-T, 35% é para o sistema Ameri- cano ATSC e os restantes 15% para o ISDB-T da América Latina. ■ Zhang Enyong é o líder do grupo R&D e apresenta um folheto de Huang Wei, Director de Vendas, um dos novos receptores de marca de Jiuzhou. explica: “Para 2010 e 2011, estamos esperando um aumento de vendas de 20% por ano em DVB-T.” De momento os receptores de resolução norma- lizada (SD) compõem a maior parte das vendas, ou seja, 60% “, mas em 2011, prevemos uma mudança: HD vai compor 60% das vendas de receptores, considerando que os receptores SD vão cair para cerca de 40%.” ■ A Assistente de Marketing , Zoe Liu, apresenta um protótipo do novo É obvio que a Jiuzhou também tem modelo da série DVB-T2. novidades. “Estamos inicialmente con- centrados num receptor DVB-T2 PVR”, revela Zhang Enyong, Líder do grupo P&D “, e também estamos trabalhar para o desenvolvimento de um modelo de sintonizador duplo, que deve ficar disponível em meados de 2010.” 12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 14. Jiuzhou caminhou até ao seu labo- ratório e voltou com uma unidade de demonstração: “Este é nosso mais recente novo produto, um mobile TV com DVB-T”. Este produto será sem dúvida um sucesso, porque vai ser muito divertido para ter um televisor pequeno. “Este produto deve estar pronto em meados de 2010”, explica Zhang Enyong. Zhang Enyong lidera uma equipa de 100 engenheiros. “Cerca de 50 deles estão envolvidos exclusivamente com a TDT”, explica Zhang Enyong. Todos nós esperamos ansiosamente para ver todos os próximos novos e interessan- tes produtos da Jiuzhou! ■ Huang Wei está a cargo da equipa de vendas (ao fundo). Qualquer pessoa que faça uma encomenda com a Jiuzhou acaba por falar com um dos 40 funcionários que trabalham aqui. ■ Gina Yan, do Departamento de Marketing Exterior, apresenta um modelo em desenvolvimento do mobile TV com antena DVB-T. 14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 18. TEST REPORT Medidor de Satélites com TV e Espectro Trimax SM-3500 Um Dispositivo Leve Explosivo com Características Notáveis Se existe uma tendência que a TELE-satélite tem vindo nítido, que realmente prova o mérito de se usar diaria- a observar nos últimos meses é o facto dos medidores mente. de satélite assumirem uma posição de relevo por serem A Trimax envia o SM-3500 mais pequenos, práticos e baratos. Se olharmos alguns numa embalagem de cartão elegante, que inclui o próprio anos para trás, recordamos que os equipamentos eram medidor, bem como todos volumosos e pesados e tinham etiquetas com preços muito os equipamentos especiais dentro de uma embalagem de elevados para a média dos utilizadores privados. Só para espuma moldada com preci- lhe dar uma ideia pense no preço de um carro pequeno são. usado. A embalagem vem com um cabo de carga para tomadas e Começamos recentemente as outras ligações para com de função. Um teclado numé- um carregador de isqueiro de a introduzir alguns represen- o mundo exterior são posi- rico, bem como o cursor que 12 V, juntamente com a fonte tantes de medidores de sinal cionadas na parte inferior fica no canto superior direito de alimentação, cabo de liga- da nova geração e peso-leve, do Trimax SM-3500. Visto ao em forma circular e o botão ção para ligar o aparelho no desta vez gostaríamos de detalhe, tem uma saída para OK no centro que comple- PC, cabo A/V, Alça de Trans- chamar a vossa atenção para a corrente, entrada e saída de menta a disposição de con- porte, CD com um manual em o novo Trimax SM-3500, com- áudio e vídeo e uma interface trolo no medidor de sinal. Inglês e um adaptador F para pleto e com várias caracterís- USB para ligação ao PC. ligar a linha de sinal no dis- ticas excepcionais. Nós apreciamos particular- positivo. O visor de alta resolução mente o nível de pressão que Vem acondicionado num tem 3.5’’ está protegido por é perfeito em todos os botões, No geral, o SM-3500 é bas- saco de pano resistente, esta uma aba robusta e - graças às porque fornece apenas um tante completo e o manual novidade tem apenas o tama- suas dimensões - é muito fácil feedback suficiente sem ter acaba por ser muito bom e nho de um tijolo, mas sem o de ler. Ligeiramente abaixo que pressioná-los demais. fornece respostas para as peso correspondente. Tem do visor tem um total de 29 dúvidas que possam surgir apenas meio quilo e deve ser botões, que estão disponíveis É fácil de operar, até mesmo quando se trabalha com actualmente um dos medido- para o acesso a todas as fun- quando estamos a usar a mala este novo medidor de sinal res mais leves no mercado, ções e características do SM- com a folha de protecção Trimax. especialmente porque este 3500. transparente sobre o painel peso já inclui a bateria. de controlo do aparelho, que Quatro desses botões são ao mesmo tempo protege Uso diário Na parte de cima do medi- concebidos para as chamadas de poeira, chuva, salpicos Quando o dispositivo é dor tem uma ficha F, que está teclas de função e abaixo tem de água ou outros elemen- ligado pela primeira vez, o disponível para a entrada de mais outros oito botões que tos potencialmente nocivos. visor apresenta de imediato um sinal, por sua vez todas também servem como teclas Todos os botões estão habil- o menu principal. Além disso, mente organizados e nitida- acende todos os cinco LEDs mente marcados. coloridos durante o arranque do aparelho. TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... Download this report in World from the Internet: E porque tem as 12 teclas Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf de função - certos modos de Estes LEDs estão localiza- Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf acesso e recursos são usados dos entre a parte superior e Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf com frequência com o sim- inferior das teclas de função German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf ples toque de um único botão e indica se a bateria integrada English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf - o medidor não é apenas fácil está a ser carregada, se está Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf apanhar um transponder e French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf como também muito rápido Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf de usar. O dispositivo também se foi bloqueado, se está ser Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf tem um protector solar que fornecida uma alimentação de Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf pode ser colocado no medi- 13V ou 18V e se está a gerar Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf dor, de modo que seja capaz um sinal de 22 kHz para a Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf de também ler o visor a meio high band. Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf do dia sob a luz solar directa. Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf Desta forma, apenas pre- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf Por falar no visor, podemos cisa de olhar uma vez para Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf elogiar a Trimax por oferecer ficar sempre a saber o modo Available online starting from 29 January 2010 de funcionamento do medidor um ecrã bastante brilhante e 18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 19. de sinal, isto é uma caracte- No entanto descobri- Uma nota ainda mais bri- rística que tem falhado gra- mos que esta base não está lhante, adoramos o facto de vemente em muitos produtos totalmente actualizada, por que este aparelho não pode concorrentes. exemplo, as duas posições ser usado apenas para a Europeias mais conhecidas banda Ku, mas também para Apesar de ainda mal poder- ASTRA 19.2° Este e o Hotbird uma série de valores LOF mos esperar para voltar a 13° Este. alternativos (para a banda ajustar a nossa antena de 120 C, entre outros) podem ser cm no telhado do nosso escri- Nesta fase devemos acres- seleccionados ou pode mesmo tório editorial com a ajuda centar que todas as entradas ser inserido manualmente um dos SM-3500, começamos podem ser facilmente edita- LOF qualquer necessário. Isso primeiro por alterar as con- das manualmente, de forma torna o SM-3500 uma corres- figurações para satisfazer as que os dados de um saté- pondência perfeita mesmo nossas necessidades locais. lite ou transponder errado para os LNBs-fora-de-vulgar. Para fazer isso, entramos no podem ser corrigido a qual- menu de configurações e des- quer momento, caso seja Mais do que o habitual os cobrimos que o número de necessário. multi-switches são usados idiomas OSD disponíveis batia de longe o recorde normal para os medidores de sinal. Para além das opções padrão, como o Inglês, Fran- cês, Alemão e Espanhol também tem em Russo, Turco, Checo, Português, Esloveno, Polonês, Italiano e Grego. Com a ajuda do modo tem- porizador é possível definir um determinado período de tempo após o qual o medidor desliga-se para economizar a vida da bateria lítio-ion, que vem com uma capacidade de 1950mA e, por isso, deve for- necer energia suficiente para completar o ajuste de uma antena de satélite. Neste caso encontramos canais previamente armaze- nados na memória interna do SM-3500, esta informação pode ser convenientemente excluída, movida ou ordenada por alfabeto ou por satélite, usando um item de menu específico. A unidade também exibe a versão de software actu- almente instalada, de modo que é fácil de descobrir se está disponível uma actuali- zação para download no site do fabricante em www.tri- maxtec.com. O SM-3500 vem com um completo banco de dados pré-armazenado por satélite e por transponder. 02-03/2010 Um total de 55 posições Trimax SM-3500 orbitais completas Europeias, Um medidor digital bastante-quilibrado com exibição de espectro e modo de TV. Asiáticas e Americanas e com os dados do transponder con- seguimos recuperar e ter uma grande ajuda para alinhar uma antena com exactidão. www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19
  • 20. Lista completa de dados pré-armazenados Os Satélites/transponders podem ser Menu principal para os satélites e transponders facilmente editados manualmente Várias opções de configuração para cada Claro que suporta DiSEqC Leitura da antena para o satélite HOTBIRD a entrada de satélite 13° Este e com a compatibilidade de que tem a liberdade de mudar guia bloquear um sinal, o que Vejamos agora a opção 2, DiSEqC 1.0 e 1.1 este medi- para outro transponder do significava que não tínha- que estamos a usar o anali- dor está também muito bem satélite, mas acabamos por mos chegado ao HOTBIRD. sador de espectro integrado. equipado para estes tipos de não usarmos porque o SM- Continuamos a movimentar Aqui primeiro ajusta a antena instalações. Tem até mesmo 3500 tem transponders pré- a antena com muito cuidado até que o nível do espectro suporte para DiSEqC 1.2 e 1.3 armazenados para identificar para o Este até que o SM- começa a pico. Depois usa (USALS) para antenas moto- a posição do satélite, com a 3500 confirmou que tínhamos a pesquisa por satélite para rizadas. ajuda dos dados NIT transmi- encontrado o HOTBIRD 13° aperfeiçoarmos o seu alinha- tidos. Este. mento da antena. A facilidade de utilização deste dispositivo é reforçada Um problema geral é que Nós gostamos o facto de Para uma utilização pro- pelo facto de que todos os um número de transponders que este novo medidor da fissional o espectro pode ser parâmetros (como a LOF ou de satélite (por exemplo, o Trimax não indica apenas a extremamente útil, quando DiSEqC) poderem ser defini- TURKSAT 42° Este) transmite percentagem de qualidade os instaladores já estão fami- dos em antemão para todos informações NIT incorrectas do sinal e a potência do sinal, liarizados com os padrões do os satélites necessários e que, naturalmente, também mas também o C/N (carrier- espectro de satélites específi- posteriormente pode ser resulta em leituras incorrec- to-noise), BER (taxa de erro cos, para que consigam deter- recuperado com o simples tas no medidor de sinal. de bit) e nível de sinal em minar o satélite pretendido toque de um botão. Isso eco- dBμV, porque tudo isto ajuda simplesmente olhando para o nomiza tempo valioso e per- É por isso que a Trimax a encontrar muito mais facil- espectro. mite quando subir ao telhado tem feito grandes esforços mente o perfeito alinhamento concentrar-se na sua tarefa no controlo da veracidade do da antena. Ao usar um medi- Com todo este nosso entu- de alinhamento da antena. primeiro transponder de cada dor profissional da Promax siasmo sobre as capacidades satélite para que, com as con- para verificar mais tarde os do SM-3500, que quase nos Agora que todas as confi- figurações padrão pré-arma- resultados e, pudemos verifi- esquecíamos que precisamos gurações básicas foram con- zenadas consigamos garantir car que o trabalho feito com o de fazer algo primeiro para cluídas subimos até ao local sempre uma leitura correcta. SM-3500 era nada mais nada depois conseguirmos obter da antena e desapertamos menos que brilhante! resultados em qualquer um os parafusos de alinhamento. Escusado será dizer que Geralmente, o SM-3500 for- começámos com grandes nece duas maneiras de ajus- expectativas e ficamos extre- tar uma antena. Uma delas é mamente curiosos em saber baseada no modo de busca como é que o medidor con- por satélite, por sua vez a segue realmente na prática outra se baseia no visiona- procurar sinais. No momento mento espectro atreves do em que seleccionámos o ecrã. HOTBIRD 13° Este, no menu o sintonizador de baixo limiar Se pretender usar o modo começou a medir e verificar de busca por satélite tudo que todos os sinais de entrada. precisa fazer é seleccionar o satélite desejado e o medi- Demorou pouco tempo para dor vai imediatamente activar mudarmos a antena para o primeiro transponder que uma posição que fez saltar as está pré-armazenado para barras de sinal. Mesmo assim, essa posição específica. Claro o medidor ainda não conse- 20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 22. Definições do sistema do SM-3500 Cálculos do ângulo do azimute, elevação e Visualizar o espectro do HOTBIRD 13° Este polarização Leitura de um pico de sinal fora do espectro Exposição espectro com uma largura de Configurações do LNB da visualização banda de 300 MHz espectro dos dois modos. Basicamente, precisa digitar a sua posição Na realidade, ainda temos encontram são armazenados trata-se de obter o azimute e a exacta geográfica e a posição mais. O medidor vem com numa lista de canais dedica- elevação correcta da antena, do satélite pretendido, para o um sintonizador inteiramente dos e podem ser assistidos no ou pelo menos perto. SM-3500 apresentar os valo- caracterizado e, por isso é visor do medidor - desde que res de ângulo correctos do capaz de realizar uma busca sejam transmitidos free-to- É aqui que o medidor da azimute, elevação e polariza- automática de canais graças air. Assim, se ainda não tem a Trimax tem algo na manga: ção. Será que é preciso pedir à informação de transpon- certeza que apanhou o saté- Graças ao serviço corrente de mais alguma coisa? ders e satélites pré-armaze- lite correcto é sempre possí- cálculo incorporado, apenas nados. Todos os canais que vel sintonizar os canais para ver por si mesmo se está ou não no local. E para os Dxers, ficamos satisfeitos em poder con- firmar que no modo de TV, o SM-3500 é capaz de ler e exibir dados, tais como os PIDs de um canal específico, bem como o transponder e satélite exibido, que é um bónus adicional extrema- mente valioso. E enquanto estamos no assunto, os caçadores de sinais e DXers vão ter um par- ticular interesse pelo visor do espectro. Além de ser capaz de mostrar o espectro de banda diferente, cada pico de sinal pode ser marcado com o cursor de modo que o medi- dor da Trimax pode ler a força do sinal exibido. Com a ajuda de todas as teclas de função torna-se brincadeira de criança alte- rar a polarização ou banda, o que significa que um satélite completo pode ser digitali- zado por feeds em questão de segundos. Além disso, as definições do LNB tais como a posição DiSEqC, pode ser acedidas com as teclas de 22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 23. Procura automática do HOTBIRD 13° Este Os canais podem ser lidos na base de dados O SM-3500 é capaz de exibir canais DVB do transponder pré-armazenados free-to-air O barra expansível oferece informação com Os canais de rádio também podem ser O teclado numérico facilita a entrada de dados detalhes valiosos para os DXers recebidos do transponder função específica, bem como no modo de visualização antena por motivos de teste. O facto de apenas poderem Especialista no assunto espectro. ser processados sinais com- + postos realmente não vai Visor muito fácil de ler Como seria de esperar num restringir a utilidade deste Tuner de baixo limiar medidor inteligente, o menu recurso. OSD Bem concebido de busca surge de forma sim- Fácil de usar ples ao pressionar o botão OK, o que significa que o pico Conclusão Visualização de espectro em tempo real Thomas Haring TELE-satellite de sinal identificado é anali- Em resumo, nós ficamos Bateria com energia suficiente Test Center sado e lido com o pressionar realmente impressionados Austria de um botão. com o Trimax SM-3500. Este novo medidor possui acaba- - Nós testamos isso no mentos excelentes, um tuner nenhum EUTELSAT W2A a 10° Este e de baixo limiar que também é ficamos impressionados. Com capaz de lidar com sinais mais a ajuda do monitor de espec- fracos, e com grande facili- tro, conseguimos ver rapida- dade de uso. TECHNICAL mente no visor do medidor DATA a todas as transmissões de Graças às suas cortinas Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building, feeds activos e utilizando este laterais de 3.5’’ o visor TFT Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South, procedimento apresentou até é fácil ler mesmo sob a luz Nanshan District, Shenzhen, China mesmo os transponders que solar directa e a bateria dura Tel +86-755-26715445 tinham sido recentemente o suficiente para alinhar uma Fax +86-755-26002191 activados ou desactivados. ou mais antenas, sem pres- Email sales@trimaxtec.com sas. Model SM-3500 O SM-3500 também tra- Uma vez que a Trimax Frequency range 930~2150 MHz balhou de forma fiável em transponders SCPC e também está sempre a trabalhar para Level range -65 dBm ~ -25 dBm obtivemos resultados razoá- melhorar ainda mais os seus LNB power supply 13/18V, max. 400 mA veis. produtos, o SM-3500 vem Symbol rate 1.5~45 Ms/s equipado com uma interface DiSEqC Yes E para concluir vamos falar de PC. Se usarmos a aplica- Spectral Inversion Auto conversion sobre a entrada e saída do A/ ção MS Windows pode usar o V e assim ficamos como uma novo software que é rapida- Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) imagem global positiva deste mente instalado, e aguardar Supply voltage 12.6V medidor digital da Trimax. que o fabricante esteja na Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz posição de adicionar ainda Li-oN battery 1950 mA Isto não permite apenas mais recursos para o seu Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit, visualizar o sinal de OSD num recente medidor digital. car charger, PC connection cable, A/V cable monitor maior, como também Se estiver a procurar um Dimension 9.5x15.5x4.5mm permite exibir fontes exter- nas no monitor do SM-3500, medidor de pequeno porte Net weight 0.5kg que é particularmente útil se com todos os recursos que Working temperature 0°C to +40°C um posicionador externo for são sempre susceptíveis de Storage temperatur -40°C to +65°C usado, por exemplo, ou se o exigir, não precisa andar mais Display 3.5“ LCD color display receptor precisar ser ligado à a procura. www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23
  • 24. TEST REPORT Placa de Satélite para PC com Dois Sintonizadores HDTV NetUP Dual DVB-S2-CI Uma Placa PC com Dois Sintonizadores HDTV NetUP fica em Moscovo, Rússia e é uma empresa especializada na área de IPTV. Eles oferecem todos os tipos de produtos para a distribuição de sinais IPTV, incluindo portas de acesso ao DVB, sistemas de acesso condicional e também Billing Systems para redes de IPTV. O seu desenvolvimento recente trata-se de uma placa de recepção de satélite profissional de alta densidade, que visa principalmente o mercado profissional em portas de acesso ao DVB-IP, home theaters e sistemas de Internet via satélite. Esta placa vem equipada com dois sintonizadores DVB-S2, mas também tem duas slots de interface comum, e tudo isto apenas numa única placa que liga-se numa slot PCIe. Porque se trata de uma placa destinada ao mercado profissional, a placa vem a funcionar com sistema Linux. Esta placa é principalmente para ser montada no A placa é para uso pro- Instalação fissional, não deixa de ser interior do equipamento. Normalmente, é também bastante atractivo A placa não tem software necessário ter duas placas. Se tivesse uma para aqueles que gostam nem instruções de instala- placa de PC normal instalada, significaria de ver TV via satélite, quem ção. Na página de suporte NetUP (http://www.netup.tv/ que poderia manipular até 2 canais. Mas é que não gostaria de ver a en-EN/dual_dvb-s2-ci_card. se usarmos esta nova placa que tem dois sua equipa de futebol a jogar php), temos a indicação de na taça europeia num sis- sintonizadores, apenas vai precisar de uma tema full-screen HD e, ao que esta placa tem “drivers ranhura para instalar e conseguir controlar mesmo tempo espreitar para para Linux OS. O meu pró- 4 canais. ver o que está acontecer no ximo passo foi verificar o chipset utilizado na placa: é último episódio de seu pro- um Conexant CX23885. Com grama favorito. Esta placa TELE-satelliteother languageswww.TELE-satellite.com/... Download this report in World from the Internet: vai ser muito mais divertida esta informação fui veri- ficar se a placa suportava Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf para os entusiastas pela caça Indonesia video4linux (abrev. v4l). E Indonesian www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf de sinais via satélite, porque Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf Para isso, temos a fonte prin- Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf vai poder seguir ao mesmo Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf cipal de placas DVB-S(2), German tempo dois sinais diferentes English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf de DVB-S2. Existem várias Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf maneiras da forma como esta French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf placa pode ser de bem utili- Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf zada por entusiastas, bem Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf como para uso profissional. Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf Para que fique realmente Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf satisfeito com esta placa, eu Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf recomendo o uso de um PC Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf sofisticado, porque o har- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf dware da placa não inclui um Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf descodificador dedicado ao Available online starting from 29 January 2010 sistema H.264/MPEG2. 24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 25. LinuxTV Wiki, que fica no site que a placa fosse automa- Depois disso, entrei com os Agora, que a placa foi http://www.linuxtv.org. Foi ticamente detectada. Mas comandos sugeridos no site detectada, temos de instalar fácil, após dois cliques com o o dmesg indicava que: Não do LinuxTV Wiki, e fiquei com um leitor que seja capaz de rato encontrei o que eu pro- (fig.1). Sendo assim, parece os módulos kernel e progra- abrir um dispositivo DVB e curava: a placa realmente que a versão padrão do v4l mas necessários para cons- reproduzir o stream corres- do Ubuntu 9.04 não é capaz truír: pondente. A maneira mais de usar a placa. Felizmente, $ hg clone http://linuxtv. fácil é usar software Kaffeine, na página da placa LinuxTV org/hg/v4l-dvb/ que pode ser facilmente ins- Wiki, temos uma dica sobre $ cd v4l-dvb talado usando o comando: como conseguir por isso a $ Make> /dev/null 2>&1 $ sudo apt-get install funcionar: temos de verificar $ sudo make install > /dev/ kaffeine o repository da última versão null 2>&1 do v4l. O repository é base- Kaffeine depende forte- ado no sistema de controlo Chegou o momento de veri- mente de algumns KDE libra- de origem mercurial. Obvia- ficar se está tudo em ordem. ries e que vai instalar mais mente que para ser capaz de Reiniciei o computador e veri- packages do que o espe- verificar a fonte vai precisar fiquei novamente o status da rado. Mas continua a faltar instalá-lo. Na minha instala- detecção da placa usando um, que seleccionei manu- ção Ubuntu foi apenas neces- dmesg. Bingo! A placa desta almente: libxine1-ffmpeg, é sário efectuar um comando: vez foi detectada com os seus necessário para que o sof- $ sudo apt-get install mer- dois sintonizadores, como tware consiga descodificar curial meld (fig.2). podemos ver aqui (fig.3). H.264. Assim acabei de ins- suporta video4linux! http:// www.linuxtv.org/wiki/index. php/NetUP_Dual_DVB_S2_CI Assim que resolvi estes preliminares, fui até a outro computador, que funciona com Ubuntu 9.04. Liguei o PC e fiz login, eu esperava 02-03/2010 NetUP Dual DVB-S2-CI A melhor placa Testada num PC www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25
  • 26. No entanto, Kaffeine não foi muito bom, com uma consegue exibir dois sinto- média de 4 minutos e 47 nizadores, por isso não tem segundos para fazer uma grande utilidade nesta placa análise completa no Hotbird sofisticada. A solução é usar 13º Este. Esta placa também um software mais sofisti- oferece uma característica cado, como por exemplo, oculta: consegue receber MythTV, VLC ou MPlayer. Mas canais 16APSK DVB-S2! Esta antes de mudar para outro modulação é utilizada por leitor DVB fui verificar no alguns canais para escon- Kaffeine o indicador de qua- derem-se e manterem-se lidade/intensidade de sinal. afastados dos espectadores Embora não seja realmente habituais. Infelizmente, o preciso (apresenta 3% ou meu prato de 90 centímetros 98%), consegui correlacionar é pequeno demais para rece- estes dois valores, usando ber na minha zona um sinal um medidor de sinal de saté- decente do Hotbird, mas lite e fui capaz de determinar mesmo assim ainda fui capaz o SNR para o canal Anixe HD de ter pelo menos alguns (Fig.1) A placa não é reconhecida pelo sistema Linux que indicava 6 dB. Colocando macroblocos desses trans- isto em perspectiva: significa ponders. Se estiver próximo que a potência do sinal útil é do sinal forte do HOTBIRD, o dobro da potência do ruído, experimente sintonizar os e por isso o sintonizador da 11.334H, 11.373H e 11.432V placa NetUP é um dos mais para receber estas transmis- sensíveis disponíveis no mer- sões, e vai conseguir corrigir cado. este erro e receber o sinal com qualidade (fig.6). Na prática A placa NetUP de dois sin- O tempo de demora desta tonizadores é altamente inte- placa para guardar os canais ressante para os verdadeiros (Fig.2) O Mercurial fica instalado (Fig.3) A placa NetUP é detectada com sucesso talar (demora alguns minu- uma varredura de todos os tos), fui até ao “Menu de canais possíveis de receber. Aplicações” e “Som e Vídeo”. Para isso apenas precisa de Abri o programa “Kaffeine” e pressionar “C” ou se estiver apareceu um ecrã de boas- no menu “DVB” em “Canais”. vindas (fig.4). A interface para a varredura de canais é bastante intuitiva Ver Televisão e Kaffeine é capaz de digitali- No menu Kaffeine esco- zar um conjunto de satélites, lhi “TV Digital”, e apare- utilizando as informações NIT ceu uma interface parecida contidas em alguns transpon- com o ProgDVB do Windows ders. Após alguns minutos é (embora com menos recur- exibida uma lista completa sos). O próximo passo foi dos canais (fig.5). 26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 28. entusiastas do satélite e é um imperativo para o utilizador conhecimento de software para conseguir instalar, mas Especialista no assunto profissional de sinais de saté- ultrapassando este obstáculo + lite em DVB-S2. É excepcional tudo isto é superado pelo Dois sintonizadores independentes sobre a a sensibilidade do sintoniza- desempenho da placa NetUP mesma placa. Desempenho muito estável devido dor. É preciso ter um sistema que é tão perfeito como uma ao sistema Linux. Sintonizador de sensibilidade operacional Linux e ter algum placa de Satélite para PC. excepcional. Duplo standard DVB-S e DVB-S2. Alexandru Porosanu - TELE-satellite Test Center A placa não vem com suporte de software do Romania fabricante. Sem aceleração no hardware para MPEG2 e H.264. TECHNICAL DATA Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions +7 495 510 1025 (ext 1) - technical support Fax +7 499 143 5521 Email info@netup.tv Website www.netup.tv Model NetUP Dual DVB-S2-CI Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card Frequency Range 950 - 2150 MHz Systems DVB-S, DVB-S2 (Fig.4) Ecra de Boas-vindas do Kaffeine, um programa de visualização Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software) DVB Demodulator DVB-S QPSK Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK DiSEqC up to 2.0 CI Slots 2 for any professional CA modules (PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.) Connectors 2xF Software Linux Informação Técnica (Fig.5) Após alguns minutos, o menu apresenta todos os canais recebidos Panorama Geral * 4 Layer PCB * 2 x slots CI * Long board PCI-E Visão Geral dos Componentes * 1 x STM STV 0900B – Dual Demodulator que funciona para DVB-S QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (todas as normas actualmente utilizadas para a transmissão de televisão digital, tanto na Europa como nos E.U.A.); utiliza uma baixa tensão (3.3V) * 1 x STM LNBH24 – Recebe e controla LNB Duplo; compatível com DiSEqC 2.0 sinal de retorno especifico para receber e detectar o sinal de 22KHz; suporta uma saída não filtrada de sinal DiSEqC * 2 x SCM Microsystems´ CIMaX SP2L - CI driver interface (Fig.6) Uma característica única do cartão NetUP, é a sua capacidade * 1 x Conexant - PCI Express Broadcast Audio/Video Decoder, para receber 16APSK, que é utilizado por algumas empresas de suporta dois fluxos de transporte MPEG radiodifusão, como o canal Italia 1 HD de Itália no HOTBIRD 13E 28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 30. TEST REPORT LNB de Múltiplas Saídas Technomate modelos com múltiplas LNB´s de Ku-Band para instalações mais complexas Na edição anterior da TELE-satélite foram apresentados os LNBs simples da Technomate. Ficamos realmente muito satisfeitos por concluir que o seu desempenho era extraordinário. Mas a Technomate também tem na sua oferta LNB’s de múltiplas saídas. Será que também são 02-03/2010 bons? Ficamos com os modelos twin, quad, quattro e octo TECHNOMATE LNB´S COM MÚLTIPLAS SAÍDAS para avaliação. Excelente qualidade conseguindo ultrapassar o nosso LNB de referência 30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 31. www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 31
  • 32. Nós sabíamos que eles não podiam ser tão bons como os seus modelos de saída única (TM-1). No entanto, mantive- mos como referência o LNB universal simples que foi utili- zado para testar previamente. Não existem muitos produtos contemporâneos para poder- mos comparar. Primeiro testamos os mode- los twins. O TM-2 é o modelo twin standard (0.2dB) e o TM-2 Super High Gain é um modelo com um superior nível de saída e um inferior nível de ruído (0,1 dB). E, de facto, como pode ver nos gráficos, o modelo SHG tem um maior ganho do que o nosso modelo de referência em cerca de 2 dB, por sua vez o modelo padrão tem 3 dB abaixo da nossa referência. O modelo SHG dB também é superior no desempenho acústico, mas não é para todos os trans- ponders. Na hight sub-band, polarização horizontal, o modelo padrão TM-2 foi ligei- ramente melhor. De qualquer forma, ambos os modelos estiveram muito próximos ao nosso modelo em referência, é um resultado muito bom para o LNB twin. Também foi pequena a diferença entre as 2 saídas de cada dispositivo twin. Assim que terminamos de testar os modelos twin, fomos para os modelos quad e quat- tro. Fizemos o mesmo com os modelos twins: a potência do canal, que estava direc- tamente relacionada com o ganho do LNB e o MER foi a medida de qualidade do sinal na saída do LNB. Desta vez, tivemos apenas as versões Super High Gain do modelo TM4 (quad) e TM4Q (quat- 32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 33. The specialist for SAT IF distribution www.spaun.com Quality made in Germany SBK 4415 NF SMS 4447 F SMS 4487 F SPAUN Mini System 4 SAT-IF-Cascade in cigarette pack format · remote-fed · flexibly applicable Application Example SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals SBK 4415 NF · to use with Quattro LNB · to use if required as Inline Amplifier 60 m Cable Cascadable Multiswitches (also stand-alone) including wall fastening SMS 4447 F · for 4 subscribers SMS 4447 / 8 F · for 4 subscribers · with 8 dB tap loss ZSV 2 S SMS 4487 F · for 8 subscribers SMS 4487 / 8 F ZFR 75 DC · for 8 subscribers · with 8 dB tap loss SVN 231 F The SVN 231 F can be used either as SAT-IF SAT-IF Amplifier (mains-operated) Amplifier or as Inline Amplifier. · for single cable systems · Splitband technology · Gain SAT = 30 dB Gain Terr. = 20 dB · Level adjustment for SAT & Terr. · Slope correction for SAT SPAUN electronic GmbH & Co. KG Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
  • 34. tro). Medimos a primeira e as seguintes saídas do quad para verificar a diferença entre as saídas. Ambos os modelos de LNB´s conseguiram vencer à nossa referência em termos de potência e foram pratica- mente iguais no desempenho do ruído (Modulation Error Ratio). Novamente: um resul- tado foi muito bom! Finalmente, chegou o momento de testarmos os “Octos”. Temos os modelos padrão TM-8 e TM-8 Super High Gain. Como seria de esperar o modelo Super High Gain envia um sinal mais forte nas saídas do que o seu “irmão”. Foi um pouco mais forte do que a nossa referên- cia. Também o SHG foi melhor na qualidade de sinal, mas mais uma vez – foi pequena a diferença entre ambos os modelos testados e a nossa referência. Podemos concluir que os LNBs da Technomate são os melhores que alguma vez fomos capazes de verificar no nosso laboratório. Os modelos Super Hight Gain realmente fornecem uma ampla potên- cia de sinal e são a melhor escolha para ligar a vários receptores. 34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com
  • 35. Especialista no assunto TECHNICAL DATA + Manufacturer Technomate LNB’s com uma óptima múltipla saída compará- vel com um LNB simples, em termos de qualidade E-mail info@technomate.com de sinal (nível de ruído). Os modelos Super High Website www.technomate.com Gain oferecem uma maior saída do que a versão Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band padrão (cerca de mais 5 dB). Deve comprar se tiver de usar cabos longos. Em instalações meno- Jacek Pawlowski Models Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain TELE-satellite res com cabos razoavelmente curtos (10-20m) Test Center Quad: TM-4 Super High Gain devem ser igualmente boas as unidades padrão. Poland Quattro: TM-4Q Super High Gain Todos os modelos têm cobertura para proteger Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain os conectores F. A diferença de desempenho entre as saídas é Input frequency 10.7~12.75 GHz pequena. Tem um acabamento muito bom. Output frequency 0.95~2.15 GHz - LOF’s 9.75 and 10.6 GHz O nível de ruído apresenta 0.1dB que parece ser um pouco LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C) sobre excedido. LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset -80 dBc/Hz @ 10 kHz offset -100 dBc/Hz @ 100 kHz offset TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Download this report in other languages from the Internet: Noise figure 0.2 dB (standard models), Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf 0.1 dB (Super High Gain models) Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf Conversion Gain 50-56 dB (standard models) Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf 55-62 dB (Super High Gain models) German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf Gain flatness characteristics 5 dB over entire band Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf 1 dB output compression 0 dBm min. French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf LO spurious -60 dBm max. Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max. Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf Image rejection 40 dB min. Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf Cross polarization isolation 20 dB min. Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf Port-to-port isolation 20 dB min. Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf Reflector type Offset Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf F/D ratio 0.6 Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf Available online starting from 29 January 2010 Operating temperature -40~+60° C www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 35
  • 36. TEST REPORT Amplificador Satélite e Terrestre SPAUN SVN 231 F – Amplificador Caixa Universal de construção para instalações de antenas São utilizados em vários sistemas de recepção para uso individual de uma combinação de recepção via satélite e antenas terrestres. Teoricamente, é possível utilizar cabos em separado para a televisão via satélite e terrestre, mas na realidade não é muito prático. Normalmente, é utilizado um comutador de sinal que fica no telhado. Ligamos nessa caixa a saída de sinal de um LNB e a saída de sinal de uma antena terrestre. O comutador apenas precisa de uma saída para ligar ao cabo. Por isso conseguimos ficar com os dois sinais: via satélite e terrestre e tudo isto segue apenas por um cabo. Os sinais não interferem uns com os outros porque ocupam faixas de frequências diferentes: 47-862 MHz (TV terrestre) e 950-2150 MHz (satélite IF). 02-03/2010 SPAUN SVN 231 F Excelente amplificador/juntamente com especificações excelentes 36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com