7. LUNDI 24 MARS 2014 / MONDAY MARCH 24, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 24 MARS 2014
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenin
Mirror-Spectator en date
du 8 mars 2014
Les récents développements poli-
tiques en Arménie ont été éclipsés par
les événements en Ukraine, qui à leur
tour vont certainement avoir un
impact sur les relations avec la Russie
« l’étranger proche ». L’Arménie, se
situant dans cet « étranger proche »,
ne va certainement pas être à l’abri des
retombées de cette impasse politique.
Tout au long de cette agitation
créée par les événements ukrainiens,
l’Arménie a commémoré les événe-
ments qui ont suivi l’élection du prési-
dent Serge Sargissian, le 1er mars
2008, et qui ont fait 10 victimes. Pour
marquer cet évènement, le Congrès
national arménien a organisé un
rassemblement, avec un nombre tou-
jours plus restreint de participants, où
le premier président de la république,
Levon Ter-Petrossian, a prononcé un
interminable discours. Personne ne
doute de l’éloquence de Ter-
Petrossian. Son esprit d’analyse est
précis, son éloquence est équilibrée et
efficace et son charisme reste intact.
Son discours sur l’analyse politique est
digne d’être entendu et disséqué.
Les gens continuent à l’écouter plus
que n’importe quel autre politicien.
Mais le Congrès national arménien,
qu’il a fondé, a été réduit de moitié au
cours des dernières élections législa-
tives. Les membres de son groupe
d’opposition sont pour la plupart des
novices impétueux et personne n’a son
sens politique ni son éloquence pour le
remplacer. La plupart sont des
opposants qui représentent un œil au
beurre noir à la face de son parti. Si le
mouvement avait pu recruter des
membres de la trempe de Ter-
Petrossian, l’opposition aurait pu avoir
plus de pouvoir dans la vie politique de
la République d’Arménie. Faute de
fidélité ou d’une plate-forme cohérente
au lieu d’être une simple opposition, la
plupart de ses membres ont quitté le
navire lorsque le mouvement a subi
des pertes - et le premier à déserter a
été l’ancien ministre des Affaires
étrangères de Ter-Petrossian, Alex
Arzoumanian, qui a formé plus tard
son propre parti libéral démocrate.
Dans son long discours, Ter-
Petrossian a analysé la situation poli-
tique en Arménie. Il a longuement
insisté sur les événements de 2008
ainsi que le massacre choquant du
Parlement en 1997, qui n’a pas encore
fait l’objet d’enquêtes et dont les
auteurs n’ont pas encore été traduits
en justice. Le premier président aurait
pu atteindre un public plus large s’il
avait inclus d’autres événements trau-
matisants agissant comme des taches
sur le visage de l’histoire arménienne
moderne, par exemple des assassinats
politiques qui ont eu lieu sous sa gou-
verne (l’ancien chef du KGB Marius
Yuzbashian, l’ancien maire d’Erévan
Hampartsoum Galestian, l’écrivain
Vartkess Petrossian, pour n’en nom-
mer que quelques-uns), ou bien les cas
des investisseurs de la diaspora qui ont
été ébouillantés ou tués au cours de
son administration.
Bien sûr, il a eu des mots très durs
envers l’administration actuelle pour
ne pas avoir répondu aux attentes tant
dans l’arène politique nationale
qu’étrangère. Ses critiques sont
bonnes, si l’on fait abstraction des con-
textes dans lesquels ces politiques sont
formulées. La pauvreté, le déclin
économique et le dépeuplement sont
des préoccupations graves sur lesquels
l’ancien président s’éternise. Il fustige
spécifiquement l’actuel président pour
avoir fait demi-tour sur les négocia-
tions avec l’Union européenne et avoir
adhéré à l’Union douanière avec la
Russie. Pourtant, les événements
actuels, en et autour, de l’Ukraine
expliquent pourquoi l’Arménie n’avait
pas d’autre choix que de s’accrocher à
la Russie.
En se concentrant sur la vie par-
lementaire, il a exprimé sa satisfaction
que, pour la première fois, le
Parlement arménien est devenu un
forum sérieux pour des discours poli-
tiques graves et crédite la direction, du
bout des lèvres, de « merveilleux
quatuor » que sont le Congrès national
arménien, le Parti de l’Héritage,
Arménie prospère et la FRA.
Il trouve également des tendances
positives dans des mouvements soci-
aux qui politisent les questions de pain
et de beurre, comme la hausse des tar-
ifs d’autobus et le nouveau régime de
retraite que le gouvernement a tenté
de mettre en œuvre.
Bien sûr, sa conclusion finale est
que Serge Sargissian doit démissionner
pour mettre fin à sa « kleptocratie oli-
garchique. » Comme il le dit « C’est sa
seule issue honorable. »
Ter-Petrossian n’est pas le seul
homme politique prônant un change-
ment de régime. D’importants seg-
ments de la population croient que
leur fortune va prendre un meilleur
virage si une nouvelle direction arrive
au pouvoir. Mais personne n’est en
mesure d’annoncer comment et dans
quelles conditions. Certes, le gou-
vernement actuel n’a pas réussi à
améliorer le bien-être économique de
la population. Il n’a surtout pas réussi
à trouver une solution viable afin
d’enrayer la tendance à l’exode, qui
dirige l’Arménie vers l’extinction. Mais
tous ces changements sont condition-
nés par des facteurs externes, sur
lesquels les Arméniens n’ont pas de
contrôle. La dépopulation est le résul-
tat direct de l’étranglement
économique.
Si de nouvelles élections avaient
lieu en Arménie, ou s’il devait y avoir
une prise de contrôle violente du pou-
voir, les Turcs et les Azéris ne lèveront
pas le blocus. Ils ne se précipiteront
pas non plus pour commercer avec
l’Arménie .
Les oléoducs, le système ferroviaire
et les routes sont conçus pour le
Caucase et son développement
économique, mais par collusion géorgi-
enne avec Ankara et Bakou, le tout
contourne l’Arménie en l’isolant
encore plus économiquement.
Les ennemis ne s’attendent pas un
changement de régime pour sauver
l’Arménie de sa situation économique.
Suite à la page 8
L’histoire se répète
Signature de l’accord d’Union
douanière avec la Russie
L’Arménie termine la mise en œuvre d’une « feuille de route » pour rejoindre
l’Union douanière dirigée par la Russie dès le mois d’avril, a déclaré le vice-min-
istre des Affaires étrangères, Chavarch Kotcharian.
Chavarch Kotcharian a déclaré aux journalistes que les autorités arméniennes
ont pris toutes les mesures découlant du document et sont prêtes à signer un
traité d’adhésion avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan au « milieu
d’avril au plus tard ».
La « feuille de route » de 250 pages a été décidée par les présidents des trois
Etats membres de l’Union ainsi que l’Arménie lors d’un sommet à Moscou en
décembre dernier. Elle répertorie 262 mesures administratives et législatives
concernant 20 domaines de la politique du gouvernement.
Au moins 150 de ces mesures devront être prises unilatéralement par la partie
arménienne. La plupart d’entre elles sont des amendements qui mettront les lois
et règlements arméniens en conformité avec la législation de l’Union douanière.
Le parlement de l’Arménie n’a pas encore commencé à en débattre.
Le processus d’adhésion nécessite également un accord sur les préférences
commerciales recherchées par Erévan. Les derniers espoirs sont qu’au moins de
850 types de produits essentiels importés en Arménie soient exemptés des droits
de douane élevés du bloc commercial.
L’Arménie envisage d’entreprendre des démarches pour adhérer au plus vite
à l’Union douanière et à l’Espace économique uni (Russie-Biélorussie-
Kazakhstan), a déclaré le président arménien Serge Sargissian lors d’une con-
férence de presse à l’issue des négociations avec son homologue russe Vladimir
Poutine. Le chef de l’Etat russe a pour sa part réaffirmé la volonté de Moscou
d’aider Erévan dans ce processus.
Erévan devait signer un accord d’association avec l’Union européenne lors du
sommet de Vilnius les 28 et 29 novembre. Cependant, le 3 septembre dernier, le
président Serge Sargissian, en visite à Moscou, a annoncé la décision de son
pays d’intégrer l’Union douanière et de prendre part à la création de l’Union
économique eurasienne.
L’Arménie est prête à contracter presque tous les engagements nécessaires
pour adhérer à l’Union douanière réunissant la Russie, la Biélorussie et le
Kazakhstan.
La Moldavie sans
visa pour les
Arméniens
Selon un accord intergou-
vernemental signé entre la
Moldavie et l’Arménie, les
citoyens des deux pays pour-
ront désormais avoir un
accès dans ces 2 états sans
nécessitée de visa, a rap-
porté le service de presse du
gouvernement arménien.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 24 MARS 2014 / MONDAY MARCH 24, 2014
Un referendum pour le statut du Karabagh
L’ambassadeur de Grande-Bretagne
en Azerbaïdjan, Irfan Siddiq, a donné
une conférence à l’Université de
Khazar, Azerbaïdjan, sur le thème « La
politique et la culture politique du
Royaume-Uni de Grande Bretagne et
d’Irlande du Nord ».
Lors de l’événement suivi par des
étudiants universitaires, l’ambassadeur
a parlé de la politique, des traditions,
de la politique étrangère de son pays. Il
a abordé la situation instable en
Ukraine et dans d’autres pays.
S’exprimant sur les relations avec
l’Azerbaïdjan, Siddiq a déclaré que la
Grande-Bretagne a des liens étroits
avec l’Azerbaïdjan, en particulier dans
les domaines de l’énergie et l’écono-
mie : « Nos relations sont excellentes.
La Grande-Bretagne est le premier
investisseur étranger en Azerbaïdjan. La Grande-Bretagne représente 50 % des
investissements. Cela est utile pour l’Azerbaïdjan, mais aussi pour la Grande-
Bretagne » a-t-il dit.
Selon lui, de nombreux azerbaïdjanais étudient en Grande-Bretagne : « Dans
le même temps, beaucoup de touristes azerbaïdjanais visitent la Grande-
Bretagne.
Nous avons changé le système de visa, afin de l’améliorer. Parce que de plus
en plus de touristes visitent chaque année la Grande-Bretagne » a-t-il dit.
Il a ajouté que des débats sur la séparation de l’Ecosse de la Grande-Bretagne
auront lieu dans les 6 prochains mois : « Tout le monde est d’accord pour que
l’Arménie se retire des territoires occupés, et ces territoires doivent être rendus
à l’Azerbaïdjan. Ce qui se passe au Royaume-Uni est intéressant. Beaucoup de
gens en Ecosse ne veulent pas appartenir à la Grande-Bretagne. Plutôt que la
guerre, nous allons organiser un référendum. Le futur statut du Haut-Karabagh
doit être également déterminé par un référendum. Il s’agit d’un compromis
logique pour déterminer de son statut. Il y a un conflit direct, certaines person-
nes veulent être pour l’Azerbaïdjan, certaines non. Nous avons la même situa-
tion. Certains veulent être au Royaume-Uni, certains non. Voyons ce qui va se
passer » a-t-il conclu.
L’histoire se...
Suite de la page 7
Ironiquement, tous ces actes hos-
tiles éclosent sous les yeux attentifs de
notre « allié stratégique », la Russie
qui n’a pas encore levé le petit doigt.
Ilham Aliev a réitéré à maintes
reprises sa politique d’isolement et la
faillite de l’Arménie, et son désir de
voir sa population rétrécir sous un
seuil insoutenable. L’Azerbaïdjan non
plus ne modère pas sa rhétorique
belliqueuse, ce qui maintient l’Arménie
sur le pied de guerre. Les Arméniens
sont leurs pires ennemis. Et si la
république d’aujourd’hui ne parvient
pas à survivre, nous n’avons besoin de
blâmer que nous-mêmes. Le nombre
de personnes qui croient que le sort de
l’Arménie sera meilleur si un nouveau
gouvernement est porté au pouvoir est
en hausse. Mais personne n’a encore
abordé la résolution des facteurs
externes qui ont conduit à la situation
actuelle. Et personne ne peut, en toute
bonne conscience, attester que toute
ancienne administration était moins
corrompue, y compris celle de Ter-
Petrossian.
Les Arméniens ont permis la chute
de la ville médiévale d’Ani en
infligeant des luttes intestines et la
remise des clés de la ville à l’empereur
byzantin. En outre, en raison de luttes
intestines des princes et leurs poli-
tiques de terre brûlée, ils ont affaibli le
Royaume de Cilicie, tombé aux mains
des Mamelouks en 1375. Nous pou-
vons étendre cet instinct d’autode-
struction jusqu’à la chute de la
Première République, alors que les
Arméniens se sont massacrés les uns
les autres jusqu’à ce que la république
assiégée ait été absorbée par l’empire
soviétique.
Il semble que la tendance se pour-
suive et si nous tenons compte de
l’avertissement de nos ancêtres, nous
sommes destinés à permettre à l’his-
toire de se répéter.
Traduction N.P.
Possible expulsion d’Arméniens de Russie
Selon l’expert démographique
Rouben Yeganian, quelques 220 000
citoyens arméniens devraient retourn-
er en Arménie en raison d’une nou-
velle loi sur l’immigration russe, entrée
en vigueur le 1er janvier dernier.
En vertu de cette nouvelle loi, les
migrants en Russie, dont l’Arménie,
peuvent rester sur le territoire de la
Fédération de Russie uniquement 90
jours durant chaque période de 180
jours.
Rouben Yeganian a déclaré, qu’au
meilleur de sa connaissance, quelques
500 000 citoyens arméniens sont déjà
interdits d’entrer en Russie au cours
des 3 à 5 prochaines années. En outre,
170 000 Arméniens ont violé les lois
d’immigration russe et font également
face à une interdiction d’entrée en
Russie.
Rouben Yeganian a ajouté que la
grande majorité de ces personnes sont
des travailleurs migrants, dont les
familles sont demeurées en Arménie et
qui se joindront à l’armée locale de
chômeurs une fois de retour en
Arménie.
Ils n’auront d’autre choix que de
quitter à nouveau leurs familles pour
les autres pays de résidence ce qui
aggraverait encore la situation démo-
graphique en Arménie.
Selon lui, la seule solution favorable
serait d’accorder quelques privilèges
aux travailleurs migrants Arméniens
en Russie.
Anniversaire du traité sur la non-prolifération
des armes de destruction massive
La coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction
massive, entre l’Arménie et les États-Unis, le Service de sécurité nationale (NSS)
et des gardes-frontière arméniens (ABG) a célébré, le 6 mars, ses deux années
de coopération visant à réduire la menace de prolifération des armes de destruc-
tion massive le long de la frontière nord de l’Arménie avec la Géorgie.
L’Ambassadeur américain en Arménie, John A. Heffern, a assisté à l’événe-
ment, ainsi qu’Arzouman Haroutiounian, directeur adjoint du NSS et le comman-
dant major-général Armen Abrahamian.
Le projet a été financé en Arménie de l’Agence de réduction des menaces mil-
itaires (DTRA) et a fourni des équipements pour la détection des armes de
destruction massive et l’identification, les communications, la surveillance, la
mobilité, les infrastructures et les opérations de patrouille tactique et a organisé
une formation pour l’utilisation et l’entretien de l’équipement.
L’installation de l’équipement radio le long de la frontière nord améliore con-
sidérablement les capacités de communication de l’ABG entre les patrouilles, les
postes et les installations de commandements régionaux ainsi que les dispositifs
de vision de nuit renforcent les capacités opérationnelles de l’ABG.
Près de 200 violations du cessez-le-feu
par l’Azerbaïdjan à la frontière du
Haut Karabagh la semaine dernière
Le ministère de la Défense de la République du Haut Karabagh informe que
dans la semaine écoulée -du 2 au 8 mars- sur la ligne frontalière arméno-azérie,
les forces azéries ont violé à près de 200 reprises le régime du cessez-le-feu. Plus
de 1 300 projectiles de diverses dimensions furent tirés sur les positions armé-
niennes. Le ministère précise également qu’en réponse les Arméniens ont procé-
dé également à des tirs en guise de réponse, « imposant le silence » auprès de
l’ennemi.
Krikor Amirzayan
dimanche 9 mars 2014
Rita Sarkissian et Bella Kotcharian côte à côte
pour la Journée de la Femme à Erévan
Et si les femmes pouvaient faire
réconcilier les hommes ? Alors que
les rumeurs à Erévan affirment que
les relations entre l’ex-président
Robert Kotcharian et le président
Serge Sarkissian sont quelque peu
tendues, à l’occasion de la Journée
internationale de la Femme hier 8
mars, la Première dame d’Arménie,
Rita Sarkissian s’affichait avec
Bella Kotcharian, l’épouse de
Robert Kotcharian. Les deux femmes étaient assises côte à côte lors d’un spec-
tacle à l’Opéra Alexandre Spendiarian d’Erévan. Le spectacle était sous le haut
patronage de Bella Sarkissian, et il était présenté par les humoristes Hrant
Tokhadian et Narég Dourian. Précisons toutefois que si les femmes formaient la
très grande majorité des spectateurs, sur scène l’ensemble des artistes était des
hommes ! Les hommes qui pour une fois étaient au service des dames ?
Krikor Amirzayan
9. LUNDI 24 MARS 2014 / MONDAY MARCH 24, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MARCH 24, 2014
Will Yerevan Emulate Kiev?
BY EDMOND Y. AZADIAN
If anyone tries to convince you that
the Cold War is over, take that state-
ment with a grain of salt. The Cold
War is continuing, if not intensifying.
After the collapse of the Soviet
Empire, the West rushed in to fill the
power vacuum left in the absence of a
central Soviet regime, by engaging the
newly-emancipated Eastern European
countries into the European Union
and NATO structures. It even drew the
line in the sand for Russia after dis-
membering former Yugoslavia.
In 2008, Moscow drew its own line
in the sand by attacking and “liberat-
ing” parts of Georgia. Ukraine
remained the center of a tug-of-war
between Russia and the West, shifting
allegiance at least three times.
The Orange Revolution of 2004
brought to power Victor Yushchenko
and Yulia Timoshenko, which nudged
the country toward the West. By 2010,
the erstwhile allies had become bitter
enemies and during a three-way presi-
dential election, former Prime Minister
Victor Yanukovich won, shifting the
country back towards Moscow.
Thus the country teetered between
the two tectonic centers of power
until the recent revolt emerged at
Kiev’s Maidan, which brought down
Yanukovich’s administration.
He had just struck a deal with the
opposition, with the blessing of the
foreign ministers of France, the UK
and Poland. The agreement called for
the revival of the 2004 constitution
limiting the presidential powers and
setting a December date for the elec-
tion. The Maidan protestors, however,
did not heed the agreement and the
government fell. Yanukovich was
deposed by the Ukrainian Rada
(Parliament), which appointed
Alexander Turchinov as interim presi-
dent.
Naturally, these developments were
filtered through different and oppos-
ing lenses; for the West, the will of the
Ukrainian people had won, while for
the Russians, street gangs and thugs
had usurped power through violence.
A pivotal role was played in this
transition by Arsen Avakov, minister
of the interior, an ethnic Armenian.
There is no doubt that the tug-of-
war will continue. Susan Rice,
President Obama’s national security
chief, has warned Moscow against any
military intervention.
Ukraine is a vast country with a
population of 46 million. Seventy per-
cent of its trade is with Russia. There
is a precedent that Moscow has inter-
rupted the flow of gas to Ukraine
when things did not go to its liking.
The eastern regions of the country
are the most industrialized and are
populated by Russian-speaking and
Russophile Ukrainians, who have
already been agitating. The Crimean
peninsula, birthplace of Hovhannes
Aivazovsky, by the way, is predomi-
nantly populated by Russians.
Incidentally, while former Politburo
member Heydar Aliyev accused any
Armenian who sought the return of
Karabagh and Nakhichevan as reac-
tionary and nationalist, Nikita
Khrushchov, an ethnic Ukrainian,
annexed Crimea to Ukraine in 1954
and no one accused him of national-
ism. Of course, at that time, border
adjustments within the Soviet Union
did not have the same political signifi-
cance as they will have today because
the Russian Black Sea fleet is based in
Crimea.
A hostile neighbor with a potential
of joining NATO will certainly irritate
policy planners in Moscow, com-
pelling them to take remedial action
now before any further deterioration
of the situation. That reaction may
lead the country into a partition.
Political analyst Igor Muradian
believes that “there will be actual fed-
eralization while maintaining Ukraine
as a single internationally-recognized
state and at the same time, the issue of
the state budget, utilities and mobility
of the people, foreign relations, army
and law enforcement agencies will be
addressed. At the same time, the
process of separating Crimea from
Ukraine will begin, which is apparent-
ly inevitable.”
There are striking parallels between
Ukraine and Armenia, especially since
both made their U-turn to join Russia’s
Customs Union, at the same time
interrupting their negotiations with
the EU, ostensibly under Russian
pressure.
Before these events, Moscow had
pledged $15 billion worth of aid to
Ukraine. Now the new leaders believe
that Ukraine needs $60-70 billion to
avoid an economic collapse, it is
doubtful if Moscow will abide by its
early pledge. The US and EU have
made some vague promises, which
may or may not meet the expectations
of the new leaders.
In Armenia, there is no love lost for
the Russians who are increasingly
treating the country in a cavalier man-
ner. Armenian political groups orga-
nized a solidarity unit with Maidan and
even travelled to Kiev to support the
protestors.
Political pundits are comparing the
March 1, 2008 Armenian demonstra-
tions which claimed 10 lives with
Kiev’s Maidan.
All opposition parties are wishing
and trying to enact the repeat perfor-
mance of Maidan in Armenia.
Fortunately, or unfortunately, the
opposition is so splintered that no two
groups can agree on any common
Cont’d on page 10
An Armenian political analyst on
Monday drew parallels between Na-
gorno-Karabakh and the autonomous
region of Crimea, considering the status-
es of both the result of major historical
errors. Sergey Shakaryants said he thinks
that in case Crimea becomes an indepen-
dent state or is returned to Russia that
will positively impact the settlement of
the Nagorno-Karabakh conflict, signifi-
cantly facilitating the process.
“A historical fact was violated in both
cases. Crimea’s handover to Ukraine
resulted from an overnight decision, like-
wise Artsakh [Nagorno-Karabakh] and Nakhicevan were handed over to
Azerbaijan. Crimea’s independence or return will be extremely advantageous to
Armenia,” he told a news conference. The expert said he doesn’t expect any war
in Crimea, noting that the country does not have forces powerful enough to fight
back the Russian Black Sea Fleet. “The Black Sea Fleet alone is powerful
enough to solve the problem; even if there is an intervention by Turkey. The
navy will fight back Turkey’s [forces] in just 48 hours,” he added.
Addressing the Ukrainian crisis, Shakaryants said he doesn’t absolutely find it
a revolution. He described the tensions as just an attempt to replace one class of
oligarchs with another.
International Institute for Genocide and
Human Rights Studies Publishes Statement
Regarding European Court of Human
Rights Ruling in Swiss Papers
Bern, Switzerland — The Inter-
national Institute for Genocide and
Human Rights Studies (A Division of
the Zoryan Institute) produced a full-
page informational advertisement that
appeared in Switzerland’s leading
German and French language newspa-
pers Neue Zürcher Zeitung on March 6
and Le Temps on March 7. The adver-
tisements were the product of collaboration between the Switzerland Armenia
Association and the IIGHRS. Links to these articles in English, French, and
German follow this article.
The purpose of these ads was to raise awareness with the Swiss public that
the December 17, 2013 ruling of the Perinçek vs. Switzerland case by the
European Court of Human Rights, promotes racism and violence against
Armenians in Turkey and elsewhere. The statement further argued that the
Swiss government has a moral responsibility to appeal this ruling and defend its
laws against racism.
Seeing that to date the Swiss Government had not filed an appeal against the
ruling of the European Court of Human Rights, the IIGHRS felt that it is crucial
to educate the public about this critical legal and moral issue. Switzerland was
not a bystander to the Armenian Genocide in 1915, and it should not be a
bystander and allow its denial today. In this respect, the Institute endeavored to
raise awareness of the facts of the Armenian Genocide through the speeches of
the President of Switzerland in 1922 to the League of Nations, and in the words
of the current President about the action needed against denial of the Holocaust
or any other genocide. President Burkhalter noted that it is the duty of the Swiss
people to remind people, ‘of the facts and the historical reality’, and stressed
that Switzerland does not want to just ‘pay lip service, but to take concrete
action’ to fight denial. Through the juxtaposing of these two historical speeches,
the Institute explained that while it does not disagree with the right to freedom
of speech, it takes issue with the ECHR’s highly debatable statements about the
Armenian Genocide that went far beyond the Court’s mandate or competence.
Crimea’s return to Russia to speed up
Karabakh Settlement
Armenia increases import of medical equipment
The volumes of the medical devices and equipment imported to the Republic
of Armenia in 2013, in comparison with 2012, increased by 16,5% and reached
45 million 742 thousand 700 pieces. The total customs value of the imported
medical devices and equipment exceeded $22 million.
According to the data provided by the State Revenue Committee of the
Government of the Republic of Armenia, the major part of the equipment
imported to our Republic in 2013 was from China (27,7 million pieces) and
Germany (6,7 million pieces). They are imported also from Italy, Columbia and
many other countries.
Armenpress reports that at the same time in 2013 only 334,2 thousand pieces
of medical equipment were exported from Armenia (in 2012 – 120,1 thousand
pieces).
10. Troubadour and the Nightingale: A
Juno Nomination for Isabel
Bayrakdarian and Serouj Kradjian
Dr. Araxie Altounian
Cont’d from next issue...
The most recent recording and
Juno Awards nominee: Troubadour
and the Nightingale (MCO Records,
2013), was made in collaboration
with the Manitoba Chamber
Orchestra, conductor Anne Manson,
featuring soprano Isabel
Bayrakdarian, and brings Kradjian’s
versatile and creative talent to a cul-
mination. In the detailed and infor-
mative liner notes, the composer
explains that the idea of this record-
ing developed through his interest in
“the lives, poetry and music of the trobairitz, who were the female trouba-
dours of the 12th and 13th centuries, emerging from Occitania, in the
South of France, bordering Spain.” Their art flourished during the
Crusades, but with the return of men from the war, this “beautiful and
unique tradition, which had a life span of about sixty years, simply dis-
appeared”.
Kradjian explains that he was especially fascinated by the enigma sur-
rounding the life and work of one female troubadour, Trobairitz Ysabella,
whose real identity remains a mystery. His original composition titled
Trobairitz Ysabella is his interpretation of her journey, “while exploring her
possible identities.” An instrumental overture is followed by A Woman from
Périgord, which is based on two canzos (songs) composed by the most
famous trobairitz of the period, Comtessa del Dia, who was a contemporary
of Ysabella. This movement is sung in the Occitane language. The next piece
explores her journey From Jerusalem to Andalusia. “The first part is a
mystical and evocative medieval prayer in Hebrew”, which is followed by
a Mouashah, “a sophisticated musical genre that originated in Arab
Andalusia. The text is taken from a passionate and daring poem in
Arabic by Hafza Bint al Hajj, who was one of the very few female poets in
medieval Andalusia.” The final movement, Duel with Elias Cayrel, “is the
English translation of the only surviving tenso (poem) originally written
by Trobairitz Ysabella.”
The theme of the troubadours presents an excellent opportunity to
Kradjian and Bayrakdarian to introduce to their Western audience the great-
est of 18th century Armenian troubadours, Sayat Nova, with four of his most
beloved songs: Nazani, Blbouli Hit, Kani Voor Janim, and Kamancha.
This is not a purist’s version, but rather one that aims at a universal audience
with a taste for classical music. Kradjian’s orchestration for western orches-
tra (with the addition of the oud and frame drum) evokes the traditional
instruments and playing style that are habitually used in Sayat Nova’s’ songs.
And lastly, the Mediterranean context evoked by Trobairitz Ysabella,
invites the French composer Maurice Ravel to be part of the repertoire in
this recording with Kaddish, a prayer in Aramaic, as well as the cycle Five
Greek Songs. This recording also features a less frequently performed sixth
Greek song, Tripatos, dedicated to the Armenian soprano Marguerite
Babaian who had requested it from the composer, and who sang the cycle
very often. All of these songs have been arranged for chamber orchestra by
Kradjian.
The “Nightingale” of this recording is of course Isabel Bayrakdarian. Her
warm and captivating voice is in top shape. Radiant and supple, it reflects
well the Mediterranean temperament. Her expressive range is wide and
colourful. And finally, her ease with the various styles and languages perfect-
ly matches her composer husband’s versatility.
Partners in life and in music, Serouj Kradjian and Isabel Bayrakdarian
have well understood the growing curiosity of Western audiences for new
repertoire that has its roots in various cultures, new and old. Drawing on
their own qualities as Eastern born and Western educated artists, and inces-
santly researching original themes and repertoire, they have carved a dis-
tinct niche for themselves in the highly competitive field of musical perfor-
mance. It would be fair to state that the Canadian multicultural environ-
ment that celebrates diversity, as well as the presence of a number of highly
talented musicians in Toronto – including Kradjian’s partners in the Amici
Ensemble, in addition to an eager audience, combined with their own talent
and amazing versatility, have all contributed to the development of two
exciting careers.
Proud to integrate their Armenianness into their art, Bayrakdarian and
Kradjian will be part of a special concert of the Toronto Symphony
Orchestra dedicated to Armenian music, on April 22, 2015, just two days
That got me thinking
What I’ve Learnt about Ignorance
and Social Justice
Lately, I have been finding myself hearing more and more comments that
make my blood boil. People around me say misogynistic, racist, and homo-
phobic things without even being called out for them. The reason why I’ve
been noticing it so much is because I have been reading about it a lot. The
reason why other people don’t say anything, or worse, laugh, is because
they do not realise what the comments really mean. Thankfully, we live in a
day and age where controversial subjects are discussed at length, and
where social justice warriors are ready to defend any community/minority
that is in risk of being ill-treated by bigots and ignorant. However, I have
realized that the biggest problem is not bigotry, but rather the lack of
education.
Over the last few months, I have found out about different types of social
minorities, about different nuances regarding certain issues, and about
problems that I haven’t even thought about; I did not even know that these
issues existed.
I’m going to use the example of feminism and misogyny. I know you have
heard about this issue over and over again and I don’t want it to be overkill,
but I need to talk about Blurred Lines. Have you realized that the song is
about a guy assuming that a girl wants to have sex with him just because
she is acting promiscuously with him? You might think that it is no big deal,
but that song is a direct product of rape culture. What is rape culture?
According to my best friends Google and Wikipedia, “Rape culture is a con-
cept which links rape and sexual violence to the culture of a society, and in
which prevalent attitudes and practices normalize, excuse, tolerate, and
even condone rape”. A girl is acting a certain way, so she wants to have sex.
Not once in the song does the singer mention actual consent. Do you see
what I am saying? Most people don’t even realize how problematic this is.
Social justice warriors, keep doing what you’re doing. Point out the error
in people’s ways, and keep educating. There will always be idiots who will
refuse to be anything other than idiots. Just remember that your target
audience should also be those who will realize how wrong they are when
presented with the correct information.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 24 MARS 2014 / MONDAY MARCH 24, 2014
THE YOUTH CORNER
Will Yerevan...
Cont’d from page 9
ground. The well-oiled media is entire-
ly financed by foreign governments
and agencies and they are trying hard
to incite anti-Russian sentiments.
Armenia’s well-being is the least of
their worries. They finance the media
for their own selfish purposes. Many
starving journalists are serving these
foreign agencies for their own sur-
vival, oblivious of their cumulative
impact on the fate of the country.
Any veteran or novice in politics
there begins his rhetoric with calls for
regime change. But modern history
has demonstrated time and again that
any change will only rout one set of
oligarchs and bring new ones to
power.
Corruption is endemic in all former
Soviet republics. No country in the
region can remain sanitized as long as
they continue their former economic
and business relations with each
other.
Georgia, the most Western-oriented
state in the Caucasus, had trumpeted
loudly that it had eradicated corrup-
tion under Mikheil Saakashvili, that
the rule of law had become para-
mount. Former Prime Minister Bidzina
Ivanishvili’s Georgian Dream Party
rose to power, and last week former
Prime Minister Ivane Merabishvili was
sentenced to a five-year prison term
for corruption.
The Orange Revolution had cata-
pulted Yulia Timoshenko to power in
Ukraine and she landed in jail for cor-
ruption. Even Greece, the cradle of
democracy and civilization, and a
member of the European Union, is
plagued with corruption. This means
that association with Europe alone is
not a panacea.
Corruption is a genuine cause for
concern in Armenia. It has to be criti-
cized. It has to be eradicated, but only
for its own sake so that the lives of its
people improve and not in order to
feed the agenda of foreign powers
who have a vested interest in Armenia
without a strong central government.
Events in Ukraine shook the world
and its echoes reverberate more in
Armenia, having the same predica-
ment. But a repeat performance of
Maidan will only bring chaos.
before the 100th anniversary of the Armenian Genocide. Other Armenians
taking part in this concert will be Maestro Peter Oundjian, artistic director
of the TSO, and the award winning violinist Sergei Khachatryan, with a spe-
cial contribution by Atom Egoyan. As for the program, it will feature the
greatest of Armenian composers, Gomidas and Aram Khachaturian. A con-
cert to look forward to.
11. Parygami mu hyd grgin Jivnii 8Naa6
man9 hradarag[ov;yan me] ynk1 Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu yv m,ago3;u nyrga3axno.
a3lalyzov cirkyr gu novirynk Naaman
m,ago3;i hasdadov;yan5 isg anor der ov
dn0ren Ne=i Naaman ir garcin myzi gu
novire ir go.me arapyrenow hradarag6
va/ wyxyag mu cirkyr5 oronx me] Ha3r
Ceorc ?7 Wrt7 Y.ia3yani 8)ryr yv777
#a3dnov;ivnnyr9 hadoru1
A3s cirku hydakrkrov;ivn 3a-a]axovx
naq ir go.ki ngarow` wyhaban/ Ara6
radu ir zo3c caca;nyrow5 sdorodin
ha3gagan ygy.yxii mu ovrovaci/ow yv Ha6
3asdanen p-ni ardaksovo. ca.;aganny6
rov ovrovangarnyrow5 mani,agaco3n hyn6
kow5 oronk inknapyrapar m.yxin gartalov
cirku1
Ha3 ga;o.ige hama3nkin badgano.
wartabydu5 ha3gagan ,r]anagnyrov me]
/an0; anovn mun e1 An Lipanani ov ara6
pagan a,qarhi lyzovow cra/ e a3s cir6
ku5 or ki[ ancam gu badahi myr 0ry6
rovn1 Ha3 mu arapyren lyzovow cirk mu
cre ov hrabarage|5 pa3x in[ov o4[1 Ma6
navant yrp a3s cirku ir dasnyag e]yrovn
me] wyr g4a-ne Ha3ox Xy.asbanov;yan
yn;argovylov harxu5 wyrlov/ylow tar mu
a-a] badaha/ a3s anmartga3in ov
wa3rac y.ylov;ivnu1
Cyr3arcyli wartabydin a3s cor/u web
mu [e yv o[ al inknagynsacragan mu5 pa3x
kani or a3s cirkow myzi nyrga3axova/u
ir gyankin 3sdag meg badgyru gu
paxa3a3de` orbes ovsovxi[ yv karozi[5
g4usynk ;e dovyal cirkin e]yru gartalow
un;yrxo.u wyrahasov gu ta-na3 warta6
bydin abra/ polor 0ryrovn5 anor jam6
portov;ivnnyrow hantyr21 Harovsd yn a3t
0ryru yv yraznyru1
Naq usynk5 or a3s hadoru novirova/ e
Ha3asdanin5 o.]agizova/ Ha3asdanin5
or ir garcin wga3ov;ivn mu dova/ e o.]
a,qarhin1 Novirova/ e nayv hy.inagin
/no.nyrovn5 oronk ir me] amracra/ yn
martasiragan yv ha3asiragan oci1
Gu hydyvi cirkin 3a-a]apanu5 ovr gu
3a3dnovi5 ;e a3s cirkin barovnagov;ivnu
30tova/nyrov ,ark mun e5 naqabes hra6
daragova/ o[ mia3n Lipanani arapagan
mamovlin me]5 a3l nayv Canada3i mamovlin
go.me yvs hivrungalova/5 ovr hy.inagu
mygna/ er ba,d0now1 Ha3 ygy.yxagan6
nyru5 myr polor 3aranovanov;ivnnyrovn
ygy.yxagannyru zinovornyr yn5 ho4n yn ovr
gu .rgovin5 ho4n yn ovr gadarylik cor/ mu
ovnin1
A3sdy. nyrga3axova/u ha3 gyankn e
hy.inagin an2nagan gyanki 0ryrovn nyr6
ga3axovmow nayv5 ovr gu ba,dbanovin
zrgyalnyr5 hamar2ag0ren gu hasdadovin
j,mardov;ivnnyr 3anovn artarov;yan1
Cirkin a-a]in pa=inu gu paxovi sirde
pqa/ 3arcanki q0skow mu novirova/ Li6
panani angaqov;yan1
Q0sk5 ovr [ga3 ,o.omank5 q0sk ha3
martov hocien nyr,n[yal1 :o. yrgrin pnig6
nyru imanan5 ;e ha3u orbisi 6 zcaxovm6
nyrow novirova/ e Lipananin ov gu sa6
dare anor wyrylkin` inkzink zcalow ira4v
ka.akaxin zink hivrungalo. a3s yrgrin1
A3s 30tova/u crova/ e ha3 ga;o.ige Mys6
robyan war=aranin me] 21-11-2007 ;ova6
ganin tbrox` ovr gu ba,d0nawarer 3ar6
cyli wartabydu1
#a]orto. crov;ivnnyru xo3x gov dan
novirovmi bahyr5 yrp par2r yn tasdi6
aragov;yan harxyru5 harxyru o.] Lipa6
nani me]5 tbroxnyru` ullan ha3gagan ;e
arapagan1
Tasdiarag[agan harxyru gu wyrabrin
a3s ha3rynikin me]1 Hy.inagu ir ,y,dat6
rovmu novira/ e undaniki gazmavorman5
anor tasdiaragi[ hancamankin1
Mia=amanag ka.xr e wartabydin
q0sku Sovrp Mariami` B,ara Mariami
d0nin gabagxov;yamp1 A3s c/ow ir qo6
hyrovn t-nyru pax gu bahe wartabydu
a3n masin5 yrp bydov;ivnnyr irarov tem
g4yllyn5 my/ wnas badja-ylow polor6po6
lorin1 :e irar hasgaxo.ov;ivnu diro.u
bedk e ulla3 bydov;ivnnyrov 3arapy6
rov;ivnnyru garcavoro.1 A3s ov..ov;yamp
Lipananu 0rinag gu pyrovi5 ovr pazma6
zan zavagnyr zirar 3arcyl bedk e cid6
nan 3anovn ha3rynikin1
Wartabydu a3s cirkin polor e]yrovn
wra3 siro3 karozi[ e1 A-anx siro35 wi,du
a,qarhu avyragi gu wyra/e5 in[bes or
usa/ e ha3ryni panasdy./u1
Aha hy.inagin q0sku 1915;7 Abrili
24in masin e5 yrp ;rkagan bydov;ivnu
g4ovrana3 ir xy.asban ullalu1 Hos ant6
ratar2 ga3 nayv Hrant Dinki sbanov6
;yan1 Wa3racu mi,d no3n wa3racu
mnaxa/ e1 }artyr manovgnyrov5 /yryrov5
gananx5 a-anx dariki qdrov;yan5 pan
mu zor annyryli gu ngade H-omi Babu
yvs1
Gu q0sovi Asdova/a3in Siro3 masin1
Nayv ga;o.ige ha3ox ygy.yxii sivnho6
dosin ,ovr]1 Nayv ha3 ygy.yxiin ga6
dara/ ‘rgarar tyrin masin` 3adgabes
1915i Y.y-ni ,r]anin ov Xy.asbanov;ynen
ydk1 Wartabydu novirova/ ullalow han6
tyr2 Lipananin5 qorabes gu 3arce ir
armadnyru yv ir ha3 ullalu o4[ mia3n gu
,y,de5 a3l gov da3 nayv 0rinagnyr ha3ox
novirovmin ,ovr] hanteb a3s hianali
yrgrin` Lipananin1
Ha3 ygy.yxiin masin q0sylov mi]oxin
hy.inagu gu nyrga3axne Ha3ox My/ Y.y-6
nu manramasn0ren1
Ha3 martovn novirovmu Krisdosi Siro3
wartabydov;yan5 a3sdy. e]yr gu crave1
Wartabydu lavaco3nin gu hasni5 a3sinkn
Asdov/o35 orme lavu [i cdnyr1
Aha tar2yal Ha3ox Xy.asbanov;yan
masin e hy.inagin q0sku ovr g4use5 Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu ha3ox werku ullalow
hantyr2 martgov;yan werkn e1
Q0sk ga3 nayv Sovrio3 masin yv a3ndy.i
ha3ox wijagova/ gorovsdnyrovn ,ovr]` Sov6
rio3 me] diro. ahavor wijagin hydyvan6
kow y.a/ wnasnyru paxadro.1 Hy.inagu
a3sdy. al tar2yal gu q0si Ha3ox Xy6
.asbanov;yan masin1
Namag mu aha ov..yal wartabyd Jorj
Asadovryanin5 ,norhagalov;yan q0sk a3n
masin5 or wartabydu hy.inagin 25
darovan ygy.yxvo3 ir novirovmin 3adgax6
va/ antratar2a/ er d0naqmpov;yamp mu1
Isgagan novirovm` Lipanani ka.akaxia6
gan badyrazmi un;axkin yvs1
Q0sk A-akyalnyrov yv Bynydik;os 16-rt
H-omi Babin Lipanan a3xylov;yan ,ovr]1
Wartabydu ba,d0now Canada gu
mygni 2010i Mard amsovn1 +amanagavor6
abes gu pa=novi ir a3nkan sira/ Lipa6
nanen1 Hos irabes 3ovzi[ yn ir q0skyru5
gu pa=novi ir harazadnyren5 parygam6
nyren5 Mysrobyan tbroxen5 2ivnabad
Sanninen5 gabo3d Mi]yrgraganen1 T=ova6
rin5 sird m.gdaxno. pa=anovm5 pa3x
tar2yal wasn novirovmi Canada3i ha3ox1
A3sbes gu ,arovnagovi gyanku war6
tabydin` cowku hivsylow nayv wartabyd
Jorj Zabaryanin5 craced Mu;ri
Naamanin5 orovn gu hydyvi pax namag mu
a3nkan dy.in` ov..yal :ovrkio3 war[a6
byd _yjyb :a3i’ Erdo.anin5 anor
3i,yxnylow Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Hy.inagu anhra=y,d gu cdne yrg6
q0sov;ivnu gr0nabydyrov mi]yv1
A3=m q0sku A3n;abi ha3 orpyrov masin
e1 Yrp q0sku orpyrov masin e5 garyli| e
[3i,yl My/ Y.y-nu ha3ox1 Hy.inagu gu
q0si nayv ha3ox krisdoneov;ivnu byda6
gan0ren untovnylov masin yv manramas6
nov;yamp g4une ampo.] badmov;ivnu ha3ox
Drtad ;acavorin ov Cricor Lovsavo6
ri[in1
Jamportov;ivn mun al ga3 tebi traqd5
3avidynagan gyank1
Tar2yal q0sk Ha3ox Xy.asbanov;yan
,ovr]1 Meg ov ges milionin5 anmy.nyrovn
,ovr]5 ovr j,mardov;ivnnyr gu paxa3a36
dovin1 Q0sk mun al ga3 Ha3 ga;o.ige
Parycor/agan Miov;yan cor/ovneov;ivnu
nyrga3axno.1
Cirkin yrgrort pa=nin me] drova/ yn
q0skyru garc mu mdavoragannyrov5 nayv
ir` Ceorc /Jorj/Y.ia3yan ?a3raco3n War6
tabydin untar2ag zygo3xu5 nyrga3axova/
17 Abril 2013in Ne=i Naaman Has6
dadov;yan me] i Jivni5 ampo.]ov;yamp
novirova/ Ha3gagan Harxin1
Arapyren lyzovow a3s cirku ha3ga6
ganov;ivn gu povre1 Ha3gagan ullalow
nayv qorabes lipananyan e5 mart6
ga3nagan e5 li sirow ov novirovmow1
In[be|s ,norhagalov;ivn [3a3dnyl my6
/a3arc Ceorc ?7 Wrt7 Y.ia3yanin5 yrp
anor ha3ov yv lipananxii noviragan ov
3an2na-ov q0sku gu hasni polor arapny6
rovn1
Cri[t talar wartabyd1
:OROS :ORANYAN
LUNDI 24 MARS 2014 - MONDAY MARCH 24, 2014 • ABAKA • 11
8)ryr yv777 #a3dnov;ivnnyr
Hy.inag Ceorc ?7 Wrt7 Y.ia3yan
8Naaman9 hradarag[ov;ivn5 Jivni7
2013, 157 e] (arapyren)