2006 eni tackenberg_peter_w_0922

ICNP® Version 1.0: Erstellung der deutschen Übersetzung mittels OpenSource-Verfahren EUROPEAN NURSING INFORMATICS – ENI 2006 FH Osnabrück 27. bis 29. September 2006 Peter Tackenberg, MScN 1 R. Widmer 2 , Prof. Dr. U. Schrader 3 , Dipl.-Pflegewirt (FH) P. König 4 1 FB-D, Abt. Sicherheitstechnik, FG Arbeitssicherheit/Ergonomie, Berg. Universität Wuppertal, Deutschland 2 SBK - IG PflegeInformatik, Schweiz 3 FB 2 - Informatik und Ingenieurwissenschaften, FH Frankfurt a. M., Deutschland 4 ICN Accredited Research & Development Centre an der Klinik für Tumorbiologie, Freiburg i. Br., Deutschland

Gliederung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Rückblick ICNP®-Beta-Version ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Vorarbeiten zur ICNP® Version 1.0 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Die PhpWiki-Plattform ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Das Übersetzungstool (BaT) ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Standardaufsicht nach dem Einloggen

ICNP-Term Wunde und Eltern-Term

ICNP-Term Wunde Übersetzungen

ICNP-Term Wunde und Kinder-Terme

ICNP-Term Wunde und Geschwister-Term

Stand der Dinge: Aktive Übersetzer

Voraussetzungen zur Mitarbeit ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Wie gestaltet sich die Mitarbeit? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Leitlinie zur Übersetzungsarbeit

Leitlinie zur Übersetzungsarbeit ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Nutzereinstufung der Übersetzung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Evaluation der Übersetzung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Diskussion der Übersetzung ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

1. Abstimmungsverfahren: Pretest alle Übersetzungen aus der Nutzergruppe werden klassiert nach den 4 Bewertungen 1. Schritt: Nutzer Gleiche Preferred Terms / Synonyme werden ausgewertet Rückmeldung an Nutzer: 1. Preferred Term 2. Synonym 3. Überarbeiten (bzw. löschen) 3. Schritt: Feedback Unterschiedliche Preferred Terms / Synonyme werden ausgewertet alle Übersetzungen aus der Nutzergruppe werden evaluiert nach den 7 Kriterien 2. Schritt: Review (Komitee)

Erwartete Ergebnisse ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! ,[object Object],[object Object]

Web Ontology Language ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

2006 eni tackenberg_peter_w_0922

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (18)

Semelhante a 2006 eni tackenberg_peter_w_0922

Semelhante a 2006 eni tackenberg_peter_w_0922 (14)

2006 eni tackenberg_peter_w_0922