TAMA est l'acronyme de 'Tecnologie Avanzate Miglioramento Ambientale' (Technologies Avancées d'Amélioration de l'Environnement). Depuis 1985 nous produisons des unités filtrantes, composants et systèmes pour installations de dépuration de l'air. Le système de gestion de l'environnement UNI EN ISO 14001:2400, le système de gestion pour la qualité UNI EN ISO 9001:2008 et la certification ATEX 94/9/CE pour nos produits est la preuve que la qualité est placée au premier plan., Nos produits trouvent application dans les secteurs: minéral, mécanique, bois, recyclage, alimentaire, chimique, pharmaceutique etc. Nos produites sont: Groupe filtrant à manches Pulco Air, Groupe filtrant à cartouches Kompac Air, Nooil FV filtre, Box insonorisant, Cyclone séparateur, Table aspirante, Filtre à voie humide Idromix, Silos, Extracteurs, vis sans fin, ecluses, Cabine de peinture à sec, Tuyaux et composants divers, Absorbeur à charbons actifs.

1. FR

4. HISTOIRE DE L’ENTREPRISE _ p. 5
LE CŒUR DE TAMA _ p. 11
LES PRINCIPAUX PRODUITS DE TAMA _ p. 15
PARTENARIAT ET DÉVELOPPEMENT _ p. 25
QUALITÉ ET ENVIRONNEMENT _ p. 29
RECONNAISSANCES _ p. 31
TAMA ET SON TERRITOIRE _ p. 35

5. “Vivre dans un environnement sain et respirer de l’air pur sont des besoins auxquels
l’homme ne peut pas renoncer. Travailler dans le respect de l’environnement est un devoir”.
Inspiré par ce principe, j’ai fondé Tama en 1985, une
société qui, à partir du jour où elle est née, a toujours
suivi cette ligne directrice pour s’affirmer sur le marché.
Un principe que partagent toutes les personnes qui tra-
vaillent dans mon entreprise, mais aussi tous ceux qui
entrent simplement en contact avec elle. Le respect de
l’environnement était alors aussi fondamental qu’il l’est
aujourd’hui. Et il le sera de plus en plus au fur et à mesure
qu’évolue la société. C’est la raison pour laquelle Tama est
engagée dans l’étude constante d’applications innovantes,
et à l’avant-garde afin de créer un avenir meilleur pour
Notre environnement.”
cav. Giovanni Coletti
“

6. 6

7. 5
01.
E
n 2002 a été créée Tama
France avec son siège à
Saint Quentin Fallavier
(près de Lyon). Au mois
de décembre 2006 a été créée Tama
Ibérique avec son siège à Castellar
del Valles (près de Barcelone). Grâce
à sa position, avec le siège français
et italien, à assurer un excellent
réseau de distribution européen.
T
ama est une entreprise
de Trente fondée par
l’entrepreneur Giovanni
Coletti en 1985, dont la
principale activité est la production
de groupes filtrants, composants
et systèmes pour les installations
de purification de l’air. Au cours
de ses premières années d’activité,
Tama s’est principalement occupée
de l’installation de systèmes d’aspi-
ration et de groupes filtrants pour
petites et moyennes entreprises. Au
fil des années et avec l’expérience
acquise, surtout dans les secteurs
du porphyre et du bois, Tama a
commencé à réaliser intégralement
ses propres systèmes, élargissant
ainsi le secteur d’activité d’abatte-
ment de polluants atmosphériques
aux industries des machines, indus-
tries pharmaceutiques, alimentaires,
chimiques, de la peinture, de la fa-
brication de la tôle, du plastique et
de tout autre secteur de production
ayant l’exigence d’installer des sys-
tèmes d’abattement des poussières
et des gaz. En 1990 Tama est passée
du statut de S.n.c. à celui de S.r.l.
renforçant ainsi considérablement
sa capacité industrielle. Au cours de
cette période, en raison d’exigences
logistiques et d’espace, le siège a
été transféré de Tuenetto à la zone
industrielle de Mollaro dans une
nouvelle structure.
histoire de l’entreprise
Technologies Avancées d’Amélioration de l’Environnement

8. 6
Année 2003
À la fin des années quatre-vingt-dix,
l’entreprise a du se confronter au mar-
ché de plus en plus concurrentiel et
a commencé sa stratégie gagnante.
L’activité s’est orientée uniquement
vers la conception et la production de
groupes filtrants plutôt que de produire
intégralement tout le système. De cette
manière, un grand nombre de ceux
qui étaient auparavant des concur-
rents directs sont devenus les princi-
paux clients de Tama, trouvant dans
l’entreprise un fournisseur hautement
spécialisé et expérimenté, doté d’un
grand professionnalisme et ayant des
produits de qualité.
Établissement Tama S.p.A. année 1990

9. 7
E
n mai 2005, Tama est passée du statut de S.r.l. à celui de S.p.A. et a transféré les activités de
chaudronnerie lourde au sein d’une nouvelle unité de production principale, en délocalisant
les activités de production plus bruyantes et en les concentrant dans un seul et unique com-
partiment de production.
En 2008, le montage et l’entrepôt ont été transférés dans une nouvelle zone, adjacente à celles déjà exis-
tantes. Le siège de Tama couvre une surface de 9 500 m2
.
Année 2012
7

10. 88

11. 99

12. 10

13. 11
L
e pivot et la force de Tama
sont représentés par ses
collaborateurs. Chaque
prix, chaque objectif,
chaque résultat atteint leur est tou-
jours dédié par le Président. Tama
est une très jeune société avec une
moyenne d’âge de 32 ans. C’est
précisément pour cette raison qu’un
programme de formation spécifique
pour les apprentis est en vigueur
depuis plusieurs années. Tama est
en effet l’une des rares entreprises
de la région de Trente qui a décidé
de réaliser la formation en interne
en organisant des rencontres avec
les apprentis, ce qui leur permet
de se confronter avec les différents
responsables d’entreprises occupant
le rôle d’enseignants. La formation
s’étend aussi au reste des forces de
Tama, assurant à tous des cours de
mise à jour et de formation profes-
sionnelle régulière.
À partir de 2001, un programme
de développement des ressources
humaines a été mis en œuvre : il a
permis, d’une part, de maintenir un
turnover du personnel nettement
contenu et, d’autre part, de faire
croître professionnellement plu-
sieurs personnes jusqu’à ce qu’ils
puissent occuper des postes à res-
ponsabilité. L’embauche en interne,
suite à des politiques et stratégies de
développement d’entreprise adop-
tées au cours des dernières années
est en croissance continue, et le
nombre de salariés a pratiquement
doublé entre 2001 et 2005.
Pour promouvoir les occasions
d’apprentissage, les possibi-
lités de rotation interne, des
fonctions sont évaluées en
entreprise afin d’augmenter
les compétences et les capaci-
tés professionnelles de chacun
avec l’avantage d’avoir dif-
férentes personnes capables
d’accomplir plusieurs activi-
tés.
02. le cœur de Tama
La force de Tama c’est les personnes qui y travaillent

14. 1212

15. 13
Groupe
Tama S.p.A.
mars 2010

17. 15
> FILTRES A MANCHES
> FILTRES A CARTOUCHES
> FILTRES A BROUILLARDS D’HUILE
> FILTRES A VOIE HUMIDE
> FILTRES ABSORBANTS A CHARBONS ACTIFS
> CYCLONES SEPARATEURS
> SOUS-STATIONS FILTRANTES
> SILOS DE CONFINEMENT
> TABLES ASPIRANTES
> VIS SANS FIN, EXTRACTEURS, ECLUSES
> BOX INSONORISANTS
> CABINES DE PEINTURE À SEC
> TUYAUTERIE ET COMPOSANTS
Les principales catégories de produits réalisés par TAMA
sont les suivantes:Secteurs d’application:
> FABRICATION TOLE
> METALLURGIE
> CIMENT
> PEINTURE
> PLASTIQUE
> ENVIRONNEMENT
> SABLAGE
> SATINAGE
> ALIMENTAIRE
> CHIMIQUE
> PHARMACEUTIQUE
T
ous les produits TAMA
sont sujets à la directive
machines 2006/42/CE.
Depuis 2003, Tama a
commencé la fabrication de groupes
filtrants destinés aux productions
dans des atmosphères potentielle-
ment explosives en mettant ensuite
en œuvre une série de procédures,
et de procédés de formation.
Les groupes filtrants prévoient la délivrance d’une déclaration de conformité CE spécifique selon la direc-
tive européenne 94/9/CE - ATEX.
Tama offre différentes solutions d’appareils et systèmes de protection électriques destinés à être utilisés
dans des environnements avec des mélanges poussière/air potentiellement explosives. Tama fournit en
outre des composants et des dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage.
03. les principaux produits
de Tama Tama concrétise les projets de son client

18. 16
Filtre à manches pour l’abattement des poussières et des fumées de ponçage et soudage + Absorbeur à charbons actifs pour
l’absorption des solvants d’enduction de résines
Filtre pour abattement par voie humideFiltre à cartouches pour aspiration et abattement des fumées et poussières de découpage thermique
Filtra à cartouche pour peinture poudre Cyclone de dépoussiérage

19. 17
Filtre à manches Atex pour atelier didactique de travaux de menuiserie
Filtre à cartouches transportable pour l’aspiration des poussières de
sablage industrielFiltre à cartouches pour le secteur alimentaire
Filtre à manches pour l’aspiration des poussières métalliques de tréfileuses Filtre à manches pour l’aspiration des poussières de ponçage du bois

20. 18
Filtres pour l’aspiration et l’abattement des brouillards d’huile de tours mécaniques
Table aspirante avec changement de plateau Filtre pour l’abattement des fumées de soudage

21. 19
Table pour l’aspiration des poussières et fumées d’oxycoupage et plasma
Absorbeur à charbons actifs pour l’abattement des solvants Filtre à manches pour l’aspiration des poussières et fumées de rejet

22. 20
Filtre à manches pour l’aspiration des poussières de cimentSilos d’abattement et de stockage des copeauxFiltre cylindrique à cartouches Atex pour l’industrie alimentaire et pharmaceutique

23. 21
Filtre à bougies en porcelaine pour l’aspiration des fumées de four d’incinération de carcasses animales

24. 22
Absorbeur à charbons actifs pour l’abattement des solvants et filtre à manches pour l’aspiration des fumées de découpe

25. 23
Terminaux de refoulement avec silencieux
Box d’insonorisation Silencieux
Tuyauterie galvanisée
Tuyauterie galvanisée
Tuyauterie avec revêtement anti-usure interne

27. 25
KAI ZEN:
AMELIORER EN CHANGEANT
D
epuis 2011, Tama a mis
en route un processus
d’amélioration conti-
nue trouvant dans la
méthode Kaizen l’instrument idéal
où fournisseurs et clients deviennent
partenaires pour le développement
du business. Cette expérience n’est
pas seulement un mode pour créer
de nouvelles opportunités, mais un
agent de diffusion d’une nouvelle
manière de voir les choses où les
problèmes sont considérés comme
des opportunités.
L’organisation du travail partagé et la
réduction des activités qui ne créent
pas de valeur pour le client (MUDA)
ont porté à d’excellents résultats. Au
cours des trois premiers mois du
chantier “Gemba Kaizen”, d’impor-
tants succès ont été atteints :
> La valeur du stock (matières
premières, en cours, produits finis)
a diminué de 50 % grâce à une
réflexion sur les systèmes de réor-
ganisation du matériel.
> 37 % d’espace de production
total libéré grâce à la “logique
PULL, produire ce qui sert quand
cela sert”, évitant ainsi des stoc-
VALEUR DU STOCK:
-50%
ESPACE LIBÉRÉ:
+37%
TEMPS DE
TRAVERSÉE:
-70%
kages inutiles du matériel et une
occupation conséquente de l’espace.
> Le temps de traversée mis
par un produit pour compléter son
parcours à l’intérieur du système
de production s’est réduit de 70
%, mettant en flux chaque produit
(un produit à la fois), et limitant
les temps d’attente des produits en
cours de réalisation entre un service
et l’autre.
ET CE N’EST QUE LE DEBUT…
Value stream map Planning de production
KAI = changer
ZEN = mieux
Kanban feuille
CHEZ TAMA, LES PROBLEMES SONT UNE OCCASION DE CHANGEMENT
04. partenariat et developpement
La recherche de nouvelles opportunités
Gemba Kaizen

28. 26
T
ama travaille en étroite
collaboration avec les
universités, les instituts
et les écoles profes-
sionnelles grâce à des accords ou
des conventions, car nous croyons
beaucoup en ces jeunes. De manière
particulière, avec l’Université de
Trente, le secteur R&S collabore
aussi pour la réalisation de nou-
veaux projets. Afin d’améliorer l’ac-
tuel processus et d’offrir au client un
produit hautement performant, Tama
a entrepris un projet qui prévoit l’uti-
lisation d’analyses structurelles
et fluidodynamiques pour amé-
liorer ses propres produits, analyses
qui utilisent le logiciel de simulation
ANSYS (Simulation Driven Product
Development). Ce système permet
une étude approfondie aussi bien du
comportement du flux d’air à l’inté-
rieur du filtre que du comportement
structurel de celui-ci.
ANALYSES STRUCTURELLES:
analyses de la résistance des maté-
riaux aux sollicitations (AEM: Ana-
lyse par Eléments Finis).
ANALYSES FLUIDONYNAMIQUE:
analyses de la distribution des flux
d’air, des variations de pression, de
débit et de vitesse.
Exemple des résultats d’une analyse fluidodynamiqueExemple des résultats d’une analyse structurelle
Application de la norme ATEX
Notre département R&S vous offre
un servide d’analyse, d’étude et
de conseil pour l’application de la
directive ATEX, dans les cas où il est
nécessaire de prendre en considé-
ration la possibilité d’atmosphères
potentiellement explosives à cause
de la présence de poussières com-
bustibles.

29. 27
Résultats de l’analyse structurelle relative à un châssis

30. 28

31. 29
Avec l’élargissement organi-
sationnel et l’affirmation de sa
présence sur le marché, Tama
a, à la fin des années quatre-
vingt-dix, structuré son propre
Système de Gestion en confor-
mité avec la norme internatio-
nale UNI EN ISO 9001:1994 et a
obtenu en 1999 la certification
de qualité pour la réalisation
de “Systèmes pour l’épuration
de l’air”.
En 2003, le système de gestion
pour la qualité adopté chez
Tama a été adapté à la nouvelle
édition de la norme de réfé-
rence – Vision 2000 – obtenant
par conséquent la certification
UNI EN ISO 9001:2000 pour
les activités de “Conception et
production de groupes filtrants
et composants pour systèmes
d’épuration de l’air”.
T
ama a voulu aller au-delà
de ce qui est préconisé
par la norme UNI EN ISO
9001:2000 car elle est
fermement convaincue que Qualité
ne signifie pas seulement offrir des
produits et des services qualitati-
vement valables et appréciés par
les clients, mais aussi oeuvrer pour
améliorer l’environnement, la qualité
de vie de ses salariés, le développe-
ment du territoire et de la société où
elle opère. Dans ce domaine, Tama
s’est toujours rapprochée le plus
En 2009, Tama a mis à jour les Systèmes de Gestion de la Qualité et de l’Environnement en obtenant les certifications
UNI EN ISO 9001:2008 et UNI EN ISO 14001:2004.
près possible du modèle par excel-
lence EFQM European Foundation
for Quality Management développé
au début des années Quatre-vingt-
dix et a adopté aujourd’hui plus de
20.000 organisations européennes.
À partir de 2004, Tama a donné nais-
sance à la réalisation d’un Système
de Gestion Environnementale selon
la norme UNI EN ISO 14001:2004
qui, tout en étant explicitement
requise par les clients et par le
marché, a été fortement voulu par
l’entreprise.
05. qualité et environnement
La qualité de nos produits naît de la qualité de nos pensées
Tama S.p.A. garantit ses propres
produits avec une Police d’assurance
Responsabilité Civile envers tiers avec
un plafond de 5.000.000,00 Euros.

33. 31
E
En 2003, 2005 et 2006,
Tama a participé au Prix
Qualité en obtenant une
note nettement supérieure
à la note moyenne des Petites et
Moyennes Entreprises participant,
au cours de cette période, au Prix
national. À l’automne 2005, Tama a
participé au Prix Environnement du
Trentin-Haut-Adige: un concours
pour l’attribution d’un prix pour la
meilleure initiative, en matière envi-
ronnementale, prise dans la région
Trentin- Haut-Adige pour la période
2004-2005. Le projet présenté par
Tama intitulé “Acqua: da bere di
Remise Prix Entreprises pour l’Innovation 2009Remise Prix Entreprises pour l’Innovation 2008 V Symposium Cotec Europe 28 octobre 2009 Palais Royale d’Espagne, Madrid
consumo a risorsa” a concerné la
réalisation d’un système interne
de recyclage et de réutilisation
des eaux de lavage et des eaux de
pluie avec un impact considérable
sur l’environnement en éliminant
la décharge des résidus industriels
dans les égouts . Ce projet a obtenu
la seconde place dans la Catégorie
“Personnes juridiques”.
En octobre 2009, Tama a été invitée à
Madrid au Palais Royal d’El Pardo, au V
Symposium Cotec Europa. À l’événement,
une rencontre annuelle institutionnelle
entre les COTEC d’Italie, Espagne et Portu-
gal pour le développement concurrentiel de
l’Europe méditerranéenne, sont intervenus,
en qualité de Présidents Honoraires des
trois COTEC, le Président de la République
Giorgio Napolitano, Sa Majesté le Roi Juan
Carlos I d’Espagne et le Président du Por-
tugal Aníbal António Cavaco Silva devant
les principaux représentants du monde des
entreprises et de recherche des trois pays
parmi lesquels Tama était également pré-
sente avec beaucoup de fierté.
06. reconnaissances
Engagement et constance contribuent à atteindre d’importants objectifs

34. 32
En 2009, Tama a reçu au Quirinal, directement
des mains du Président de la République Gior-
gio Napolitano, le Prix des Prix 2009 à l’occa-
sion de la Journée Nationale de l’Innovation.
Le Prix des Prix 2009 valorise les meilleures
capacités d’innovation d’entreprises, univer-
sités, administrations, organismes ou simples
concepteurs, et est destiné aux meilleures
expériences d’innovation.
Tama S.p.A. a été comptée parmi ces excel-
lences.
“…pour l’innovation et l’amélioration continue qui, avec le fort partenariat avec les clients,
ont permis à l’entreprise d’obtenir d’excellents résultats sur le marché national et international”.
32

35. 33
Remise de la Reconnaissance Confindustria Awards for Excellence Turin 2009
Le tournant décisif qui a permis
à Tama S.p.A. d’obtenir d’excel-
lents résultats se situe dans la
période 2002-2007; un tournant
en termes d’organisation, de
certification environnemen-
tale, d’application EFQM, de
positionnement sur le marché,
d’innovation du produit et des
procédés, de projets d’interna-
tionalisation.
L’implication continue des
clients dans la conception et la
production ciblée aux besoins
détectés, a permis un dévelop-
pement ultérieur de l’entreprise.
À l’occasion du centenaire de la
fondation de la Confindustria ita-
lienne, le “Confindustria Awards
for Excellence Andrea Pininfaria
2010”, qui s’est tenue en février
à Turin dans le but de récom-
penser l’entreprise championne
du Made in Italy dans le monde,
l’entreprise championne de l’in-
novation et l’entreprise cham-
pionne de la valorisation du ter-
ritoire, a été institué. Tama y a
aussi participé et a reçu l’Attes-
tation d’Excellence.
E
n juin 2008, Tama s’est vue
adjugée le Prix entreprises
pour l’Innovation en se
classant parmi les sept pre-
mières entreprises italiennes. Tama
s’est présentée à Rome au Quirinal
pour recevoir le prix directement des
mains du Président de la République
Giorgio Napolitano, en présence des
ministres Renato Brunetta, Andrea
Ronchi, Mariastella Gelmini et
de la Présidente de Confindustria
(Confédération Générale de l’Indus-
trie Italienne) Emma Marcegaglia.
Tama a reçu le prix Prize, attribué
par le Jury sur la base d’un clas-
sement par points attribués par un
juré d’évaluation selon les critères
du modèle EFQM pour l’Excellence.
Tama a aussi participé au Prix Entre-
prises pour l’Innovation en 2009 en
se classant parmi les six premières
entreprises de la catégorie Petites-
Moyennes entreprises et a obtenu le
prix “Prize” pour l’édition 2009.
33

37. 35
Tama joue un rôle important au niveau économique
local; dans toute la Vallée de Non, elle figure parmi
les premières entreprises industrielles en termes de
retombées d’emplois sur le territoire. Grâce à sa poli-
tique environnementale, Tama a opérée avec des res-
sources économiques non indifférentes pour améliorer
le niveau de salubrité de ses propres processus de pro-
duction et leur impact environnemental.
L
e fondateur et Président
actuel de Tama, Giovanni
Coletti, ressent fortement
l’appartenance à ses
racines territoriales. Cela l’a aidé à
établir et promouvoir à l’intérieur
de l’entreprise des valeurs comme
l’esprit de groupe, le respect pour
l’individu, le respect pour l’environ-
nement, le respect du client, la qua-
lité du produit et le développement
du territoire.
L’engagement de Tama lié à la res-
ponsabilité sociale est élevé aussi
bien vis-à-vis du territoire que de
l’environnement. Les attentes dans le
domaine social sont ressenties à tra-
vers les nombreuses demandes qui
arrivent à l’entreprise sous forme de
sponsorisations, dons libres et sou-
tien d’associations caritatives. Tama
est une entreprise très attentive au
monde des jeunes, au monde spor-
tif et du mal-être, surtout au niveau
local. Monsieur Giovanni Coletti fait
en effet partie de l’Association Geni-
tori Soggetti Autistici del Trentino et
est à la tête de la Fondation Trentine
pour l’Autisme, fortement soutenue
par le Président en personne et par
tous ses collaborateurs.
07. Tama et son territoire
Une entreprise internationale toujours attentive à ses racines

39. TAMA S.p.A. / Via dell'Industria, 11 / 38012 Mollaro di Taio - TN / Italy / tel. +39 0463 46 17 00 / fax +39 0463 46 17 99
TAMA France SARL / 75, Rue de Malacombe / 38070 Saint Quentin Fallavier / France / tél. +33 04 74 82 42 20 / fax +33 04 74 82 42 19
TAMA IBÉRICA s.l. / C/Ribot i Serra, 210. Apdo. De Correos 2056 - 08208 Sabadell - BCN / Spain / tel. +34 93 72 38 628 / fax. +34 93 72 47 057
www.tama.eu

40. www.tama.eu
Emessoil01/10/2012-rev.nr.1del10/2012