1. Quand tes mots deviennent miens...
Lycée Dumas Jean JosephAnnée scolaire 2012-2013

2. 2
Rédigez un poème à la manière des poèmes célèbres
d’Aimé Césaire...
A la manière d’Aimé Césaire
35
Livret réalisé par les élèves de la 2nde ELEEC2, 2nde
CVPM, la 1ère TCI et la 1ère MMV du
LP DUMAS JEAN JOSEPH.
Dans ce livret, les élèves ont voulu rendre hommage avant
tout à l’homme, celui qui a profondément aimé sa Marti-
nique mais aussi à la poétique d’Aimé Césaire, une poéti-
que où les métaphores sur la faune et la flore de son île
sont vibrantes et saisissantes.
Les élèves se sont appropriés les mots, l’histoire et la pas-
sion d’Aimé Césaire et des grandes voix noires de l’Histoi-
re .
Professeurs coordinateurs :
Volet « Lettres »
Mlle Sylvie REGINA, PLP Lettres– Histoire.
Volet « Anglais »
Mmes TAUPIN-PLESEL K. et CLEM C., PLP Lettres-Anglais

3. 34 3
J’habite une île remplie d’Histoire
J’habite un mélange de cultures
J’habite un riche métissage
J’habite un endroit où les montagnes dessinent de somptueuses for-
mes
J’habite une île d’héritages
J’habite les mouvements saccadés du gwoka
J’habite une colère volcanique
J’habite un sentiment de rancœur
J’habite la chaleur d’une île
J’habite une terre choyée par les eaux
J’habite des terres mulâtresses
J’habite des esclaves ancestraux
J’habite la méfiance d’un soldat
J’habite un imaginaire réaliste
J’habite une terre sacrée, un grand royaume de courage
J’habite une descendance africaine
J’habite un cœur rempli de courage
J’habite là où le tambour résonne tous les jours
J’habite là où le Rocher du Diamant scintille de mille feux
J’habite des routes de bambous
J’habite une ile de mille et une fleurs
J’habite une beauté incontestée
J’habite des cœurs divins
J’habite des éruptions historiques
J’habite une blessure à vie
J’habite des champs de canne meurtriers
J’habite une indépendance rêvée
J’habite une souffrance
J’habite une crainte inavouée
J’habite un esclave enchainé et puis
J’habite là où les chaines ont été brisées
J’habite une âme perdue
J’habite un hurlement de douleur
J’habite l’œil d’un cyclone
J’habite des traditions inoubliables
J’habite des hibiscus aussi rouges que le sang
J’habite un amour exceptionnel
J’habite une vie métisse

4. 4
J’habite une ile plurielle
J’habite une infinité de désastres
J’habite un ladja de paroles
J’habite la sueur de la peur
J’habite une terre de miracles
J’habite un goût amer
J’habite des cris lointains
J’habite une île qui se crie, qui s’écrit et se vit
J’habite une île où le soleil est parfois en pleurs, une île métisse où
on accepte tous les cœurs.
Création originale collective de la 1ère TCI et la 1ère MMV à
partir du
poème Calendrier lagunaire d’Aimé Césaire.
Esprit nègre
L’horizon est ta maison
Du soleil brumeux ,tu traverses les océans
Emportant avec toi ta douleur ancestrale
Enfouie inexorablement.
Ta blessure amère résonne comme le son
Entrainant du tam-tam.
Je t’ai longtemps cherché
Dans les yeux des miens
J’ai cherché
Ton feu vivant et dansant
Où es-tu ?
J’ai longtemps erré dans ces chemins obscurs pour te retrouver
Le mot nègre avide de Liberté.
Samuel, Alan, François, Matthieu de la 2nde ELEEC2 à partir du
poème Mot, d’Aimé Césaire.
33

5. 32 5
D’Aimé Césaire à nous-mêmes..
Entrez dans le monde de la faune et de la flore ...
un florilège d’images vibrantes de la Martinique

6. 6
Logé dans l’immensité et la solitude d’un géant d’Afrique,
Vivant dans un environnement aride sous un soleil de plomb,
Il entraine avec lui une imposante ombre qui dessine la forme épar-
pillée de ses mains, des mains d’ange qui habitent toutes les discus-
sions d’une génération à l’autre.
Je suis un baobab.
Samuel, 2nde ELEEC2.
31

7. 30 7
[…]
Chevelure
flammes ingénues qui léchez un coeur insolite
la forêt se souviendra de l’eau et de l’aubier
comme moi je me souviens du museau attendri
des grands fleuves qui titubent comme des aveugles
la forêt se souvient que le dernier mot ne peut être
que le cri flambant de l’oiseau des ruines dans le bol de l’orage
Innocent qui va là
oublie de te rappeler
que le baobab est notre arbre
qu’il mal agite des bras si nains
qu’on le dirait un géant imbécile
et toi
séjour de mon insolence de mes tombes de mes trombes
crinière paquet de lianes espoir fort des naufragés
dors doucement au tronc méticuleux de mon étreinte ma femme
ma citadelle
« Chevelure », Cadastre.

8. 8
Je suis tombée amoureuse d’elle, elle, si belle, gracieuse, élégante et
si fragile et délicate à la fois.
Quand je la vois, j’ai l’impression de voir le crépuscule en feu,
Comme un oiseau qui déploie ses ailes
avec sa couleur jaune,
Elle a des reflets de l’or.
A l’image du colibri,
J’admire sa beauté éclatante et aveuglante, elle m’a envoûtée et
possédée par ses formes,
elle est l’étoile,
Strelitzia.
Aqila, 1ère MMV
29
Aimé Césaire
You are a great man for Martinique,
You did a lot of things for us, for people
in Martinique.
And we thank you a lot for what you did, for Culture.
You were a very appreciated mayor for your
inhabitants.
You are an extraordinary poet and writer.
Without you
Martinique would not
be
what it is today.
BALUSTRE Anaïs (2 CVPM)

9. 28
Aimé Césaire
Aimé Césaire , this great man was and will always
be in the spirit and soul of people in Martinique.
He was a poet and also a great writer
Aimé Césaire defended Martinique till the end of
his life
He will always be in our hearts.
JOACHIM Amandine (2CVPM)
9
De vrai l'agiot des oiseaux du paradis ne fane plus la rose
des vents et quand j'ouvre la cage de mes paupières
quand je dégante mes éperviers nichés et que je les lance
dans une détente de prunelles là où le pollen de la faim
accomplit sans bruit le haut miracle de la fécondation de
la fleur stérile du désespoir
« Tournure des choses »,
Soleil cou coupé

10. 10
Cet arbre fleurissant avant les mois de Juillet et qui mesure parfois
trois à cinq mètres de haut, fait naitre de jolies petites fleurs rouges
ressemblant au coucher du soleil, ses feuillages suivent les mouve-
ments du vent comme ferait un aigle royal.
Son tronc est aussi solide que celui d’une coque de bateau et ses ra-
cines longues comme la tour Eiffel.
Je suis le flamboyant.
Nicolas, 1ère TCI
27
Césaire: this Great Man
Césaire , Great Man with a black heart
Who dreamt a golden Black Négritude
He wrote his name in the book of History
Defending the honor of Africa
Remembering Martin Luther King
He will show his side “King”
He won his fight on the ring
Forever in our Black heart!
GANTEL Jérémie (2CVPM)

11. 26
Advent to a new world
Black man, you are God’s child
They are like you, little God’s child
We have innocence!
We have intelligence!
We can be attracted by the tempest!
Like you little child in your quest
The storm of liberty
Tries to make us free
Don’t prejudge
Destroy your little cage
We can live in peace
Without be putting in piece
Now you know
Now we know
A new life is to begin
I can say my dreams begin!
SAFFACHE Noham (2 CVPM)
11
Dehors une belle brume au lieu d’atmosphère serait point sale
chaque goutte d’eau y faisant un soleil
dont le nom le même pour toutes choses
serait RENCONTRE BIEN TOTALE
si bien que l’on ne saurait plus qui passe
ou d’une étoile ou d’un espoir
ou d’un pétale de l’arbre flamboyant
ou d’une retraite sous-marine
courue par les flambeaux des méduses-aurélies
Alors la vie j’imagine me baignerait tout entier
mieux je la sentirais qui me palpe ou me mord
couché je verrai venir à moi les odeurs enfin libres
comme des mains secourables
qui se feraient passage en moi
pour y balancer de longs cheveux
plus longs que ce passé que je ne peux atteindre.
"Corps perdu"

12. 12
Je suis un insecte dont l’adulte est ailé et brille irrégulièrement d’une
couleur verte.
Nous sommes comme un pruneau dans un verre de lait.
Quand nous sommes réunis, on peut nous comparer à une constella-
tion dans l’espace.
Petit prédateur, j’empêche les pullulations des chenilles.
Je vis en groupe et me déplace pas à pas dans la nuit
la plus obscure.
Je brille irrégulièrement d’une couleur verte à jaune.
Je suis la luciole.
Kevan, 2nde ELEEC2
25
Optimistic, Martin Luther King realized beautiful things in
his life
Recognized rights for black people like all others
Identity, do not forget where you are from
Great man, who changed the world
Identical like every other man
Nobel, the Peace Prize winner, a great American face
XAVIER Jassen (2CVPM)

13. 24
MARTIN LUTHER KING
Mainstay of black people
Against Injustice
Raft of black people
Trace of Revolution
Imposed civil rights
Nothing else than life
Leader for black people
Unique
Talented black man
Halo of wiseness
Emperor for black freedom
Raising your voice for it
Key of emancipation
Idealistic leader
National, Universal black man
Great man for History
JOSEPH Christian (2CVPM)
13
Ne pas désespérer des
lucioles
je reconnais là la vertu.
les attendre les poursuivre
les guetter encore.
le rêve n’est pas de les fixer flam-
beaux
ni qu’elles se répondent en des lumières non froides
je suis d’ailleurs sûr que la reconversion se fait
quelque part pour tous ceux
qui n’ont jamais accepté cette stupeur de l’air
la communication par hoquets d’essentiel
j’apprécie qu’elle se fasse à tâtons
et par paroxysme
au lieu de quoi elle sombrerait inévitablement
dans l’inepte bavardage de l’ambiant marécage
"Comme un malentendu de salut…"

14. 14
Je suis étrange, assez rare et unique, je me distingue par ma tête
en forme de triangle. Mon espèce est si souple, élégante et soi-
gnée et ma grâce est si dangereuse. Ma chaine si souple et parfois
paresseuse s’ondule au gré du courant. Je me balance d’arbre en
arbre. On dit de moi que je suis la plus féroce et la plus dangereu-
se des lianes.
Je suis le trigonocéphale.
Jewyne, 2nde ELEEC2
23
I have a dream…
I have a dream
That all the black and white people live in Harmony and Re-
spect
I have a dream
Of a world without violence and without guns
I have a dream
That all wars are over and peace is in the world
I have a dream
That every poor person finds help and lives like everyone.
BUTEAU Samuel (2 CVPM)

15. 22
A la suite d’un projet pédagogique autour de
l’histoire des noirs américains (African Americans)
et en parallèle avec la manifestation du centenaire
de la naissance de Césaire, les élèves de 2de CVPM
devaient rédiger un poème rendant hommage aux
leaders (ou militants des droits civiques) noirs amé-
ricains (Martin Luther King, Rosa Parks …) ou à Cé-
saire et son combat pour la Négritude.
15
J'attends au bord du monde les-voyageurs-qui-ne-vien-dront-pas
donnez-m'en du lait d'enfance des pains de pluie des farines
de mi-nuit et de baobab mes mains piquées aux buissons
d'astres mais cueillies
d'écume délacent avant temps le corsage des verrous
et la foudroyante géométrie du trigonocéphale
pour mon rêve aux jambes de montre en
retard pour ma haine de cargaison coulée pour mes
6 arbres géants de Tasmanie pour mon château de
têtes en
Papouasie pour mes aurores boréales mes sœurs mes bonnes amies pour mon
amie ma femme mon otarie
ô vous toutes mes amitiés merveilleuses, mon amie, mon
amour ma mort, mon accalmie.
Avis de tirs
Les armes miraculeuses

16. 16
Oiseau de petite taille, à plumage éclatant et au long bec, je m’ap-
pelle aussi mouche. Je suis une belle créature de la nature, j’incarne
le mot « liberté »,
je m’exprime en déployant mes ailes telle une éclipse de soleil.
Ma beauté fugace donne à certains l’envie de me capturer. J’ai sou-
vent un magnifique ornement rouge ou vert bleu comme si j’avais
été touché par Dieu. La douceur sucrée des fleurs m’enivre et me
rend ivre. Je suis le plus beau des volatiles,
je suis le colibri.
Giovanni, 2nde ELEEC2
21

17. 20
Ode à ceux qui ont résisté…
Pour comprendre ce poème, il faut savoir que l’élève qui a écrit ce texte est
d’origine ivoirienne.
L’homme pour qui la femme est une inanité
L’homme qui rêve de gouverner le tout monde
L’homme qui profite des malheurs immondes
L’homme blanc qui se laisse engloutir de fierté
Peuple roide de fatigue et
de lâcheté
Bassam mémoire de la pla-
ge pudibonde
Où la vie n’est qu’une ca-
caoyère blonde
De rêves de délivrance et
lubricité.
Et Aimé Césaire et Nelson
Mandela
Le dalaï-lama et Barack
Obama
Je dis Abidjan Yamoussou-
kro Cocodie
Quand je dis fontaine de
soleil et de pleurs
Je pense au scintillement
des gemmes de vie
Mon pays escarre de consomption de peurs.
ATSEBI Jackson
17
Au bout du petit matin
un grand galop de pollen
un grand galop d'un petit train de
petites filles
un grand galop de colibris
un grand galop de dagues pour défoncer la poitrine
de la terre
douaniers anges qui montez au portes de l'écume la garde des prohibitions
je déclare mes crimes et qu'il n'y a rien à dire pour ma défense.
Danses. Idoles. Relaps. Moi aussi
Mais quel étrange orgueil tout soudain m’illumine ?
vienne le colibri
vienne l’épervier
vienne le bris de l’horizon
vienne le cynocéphale
vienne le lotus porteur du monde […]
Cahier d’un retour au pays natal.
Je me suis toujours étonné qu'un corps si frêle puisse supporter, sans éclater, le
pas de charge d'un cœur qui bat.

18. 18
Etirée par ses nombreuses branches, je me promène dans les
champs de la Martinique. J’offre à tout le monde la force de pouvoir
faire de nombreuses choses. Je donne un merveilleux goût enivrant à
l’or brun et blanc de la Martinique...vous savez …ce liquide doux qui
nous réchauffe et nous console…
Mince et élancée telle une belle martiniquaise, je suis une femme
qui vous envoûte avec mes douceurs sucrées.
Toute ma force est renfermée dans mon tronc juteux,
Ma beauté se révèle lors de la plus douce des périodes de l’année,
Ma fleur est belle comme une flèche et quand elle éclot la Martini-
que ressemble à un doux champ de lavande.
Je suis la canne à sucre.
Mathieu, 2nde ELEEC2.
19
« Les cannes à sucre nous balafraient le
visage de ruisseaux de lames vertes »
Et les chiens se taisaient.
Il y a en face de moi un
paysan extraordinaire
Ce que chante le paysan
c’est une histoire
De coupeurs de cannes
Han le coupeur de cannes
Saisit la dame à grand che-
veux
En trois morceaux la coupe
Ah le coupeur de cannes
La vierge point n’enterre
La coupe en morceaux
Les jette derrière
Ah le coupeur de canne
Chante le paysan et vers un soir de coutelas s’avance
Sans colère
Les cheveux décoiffés de la dame aux grands cheveux
font des ruisseaux de lumière
Ainsi chante le paysan
Il y des tas de choses dont je ne sais pas le nom
Et que je voudrais te dire…
De forlonge, Corps perdu