2008-11-02 Sunday Worship (主日崇拜) South Vancouver Pacific Grace MB Church (南溫哥華基督教頌恩堂)

1. 講道經文
Scripture Reading
但以理書 Daniel 2:31-44
國語翻譯 FM107.9

2. 但以理書 Daniel 2:31-44
31 「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極
其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
32 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀
的，肚腹和腰是銅的，
33 腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭
打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；

3. 但以理書 Daniel 2:31-44
35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉
碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹
散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一
座大山，充滿天下。
36 「這就是那夢。我們在王面前要講解那
夢。
37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國
度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

4. 但以理書 Daniel 2:31-44
38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛
鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。
你就是那金頭。
39 在你以後必另興一國，不及於你；又有
第三國，就是銅的，必掌管天下。
40 第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百
物，又能壓碎一切，那國也必打碎壓制
列國。

5. 但以理書 Daniel 2:31-44
41 你既見像的腳和腳指頭，一半是窯匠的
泥，一半是鐵，那國將來也必分開。你
既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力
量。
42 那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半
強半弱。

6. 但以理書 Daniel 2:31-44
43 你既見鐵與泥攙雜，那國民也必與各種
人攙雜，卻不能彼此相合，正如鐵與泥
不能相合一樣。
44 當那列王在位的時候，天上的神必另立
一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻
要打碎滅絕那一切國，這國必存到永
遠。

7. 但以理書 Daniel 2:31-44
31 quot;King Nebuchadnezzar, you looked up and saw
a large statue standing in front of you. It was huge.
It shone brightly. And it terrified you. 32 The head
of the statue was made out of pure gold. It’s chest
and arms were made of silver. It’s stomach and
thighs were bronze. 33 It’s legs were made out of
iron. And its feet were partly iron and partly baked
clay.

8. 但以理書 Daniel 2:31-44
34 quot;While you were watching, a rock was cut out.
But human hands didn't do it. It struck the statue
on its feet of iron and clay. It smashed them. 35
Then the iron and clay were broken to pieces. So
were the bronze, silver and gold. All of them were
broken to pieces at the same time. They became
like straw on a threshing floor at harvest time. The
wind blew them away without leaving a trace. But
the rock that struck the statue became a huge
mountain. It filled the whole earth.

9. 但以理書 Daniel 2:31-44
36 quot;That was your dream. Now I will tell you what it
means. 37 Nebuchadnezzar, you are the greatest
king of all. The God of heaven has given you
authority and power. He has given you might and
glory. 38 He has put everyone under your control.
He has also given you authority over the wild
animals and the birds of the air. It doesn't matter
where they live. He has made you ruler over all of
them. You are that head of gold.

10. 但以理書 Daniel 2:31-44
39 quot;After you, another kingdom will take over. It
won't be as powerful as yours. Next, a third
kingdom will rule over the whole earth. The bronze
part of the statue stands for that kingdom. 40
quot;Finally, there will be a fourth kingdom. It will be as
strong as iron. Iron breaks and smashes
everything to pieces. And the fourth kingdom will
crush and break all of the others.

11. 但以理書 Daniel 2:31-44
41 You saw that the feet and toes were made out
of iron and baked clay. And the fourth kingdom will
be divided up. But it will still be almost as strong as
iron. That's why you saw iron mixed with clay. 42
The toes were partly iron and partly clay. And the
fourth kingdom will be partly strong and partly
weak. 43 You saw the iron mixed with baked clay.
And the fourth kingdom will be made up of all kinds
of people. They won't hold together any more than
iron mixes with clay.

12. 但以理書 Daniel 2:31-44
44 quot;In the time of those kings, the God of heaven
will set up a kingdom. It will never be destroyed.
And no other nation will ever take it over. It will
crush all of those other kingdoms. It will bring them
to an end. But it will last forever.

13. 講道 Sermon
永不敗壞的國度
The Everlasting & Indestructible Kingdom
冼日新牧師
Rev. Matthew Sin

17. 一、尼布甲尼撒的夢
(1) The Dream of King Nebuchadnezzar

18. 王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，
站在你面前，形狀甚是可怕。
quot;King Nebuchadnezzar, you looked up and saw
a large statue standing in front of you. It was
huge. It shone brightly. And it terrified you.(v.31)

19. 這像的頭是精金的，胸膛和膀臂是銀的，肚腹和
腰是銅的，腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
The head of the statue was made out of pure
gold. Its chest and arms were made of silver. It’s
stomach and thighs were bronze. Its legs were
made out of iron. And its feet were partly iron
and partly baked clay. (v.32-33)

20. 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥
的腳上，把腳砸碎；於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得
粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打
碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
quot;While you were watching, a rock was cut out. But
human hands didn't do it. It struck the statue on its feet
of iron and clay. It smashed them. Then the iron and clay
were broken to pieces. So were the bronze, silver and
gold. All of them were broken to pieces at the same time.
They became like straw on a threshing floor at harvest
time. The wind blew them away without leaving a trace.
But the rock that struck the statue became a huge
mountain. It filled the whole earth. (v.34-35)

21. 二、但以理釋夢
(2). The Dream Interpreted
耶路撒冷要被外邦人踐踏，
直到外邦人的日期滿了。
Jerusalem will be trampled on by the
Gentiles until the times of the Gentiles
are fulfilled. (路 Luke 21:24b)

22. (a)巴比倫 Babylon

23. 王啊，你是諸王之王。
you are the greatest king of all.(v.37a)
凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交
付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
He has put everyone under your control. He has
also given you authority over the wild animals
and the birds of the air. It doesn't matter where
they live. He has made you ruler over all of them.
You are that head of gold.(v.38)

24. (b)瑪代波斯 Medo - Persia
胸膛和膀臂是銀的，
Its chest and arms were
made of silver.(v.32b)

25. (c).希臘 Greece
又有第三國，就是銅的，
必掌管天下。
Next, a third kingdom will
rule over the whole earth.
(v.39b)
肚腹和腰是銅的，
It’s stomach and thighs
were bronze.(v.32b)

26. (d)羅馬 Rome
腿是鐵的
It’s legs were made out of iron. (v.33a)
第四國，必堅壯如鐵，鐵能打碎剋制百物，又能
壓碎一切，那國也必打碎壓制列國。
quot;Finally, there will be a fourth kingdom. It will be
as strong as iron. Iron breaks and smashes
everything to pieces. And the fourth kingdom will
crush and break all of the others. (v.40)

28. 你既見像的腳和腳指頭，一半是窯匠的泥，一半是鐵，那
國將來也必分開。你既見鐵與泥攙雜，那國也必有鐵的力
量。那腳指頭，既是半鐵半泥，那國也必半強半弱。
You saw that the feet and toes were made out of iron and
baked clay. And the fourth kingdom will be divided up.
But it will still be almost as strong as iron. That's why
you saw iron mixed with clay. The toes were partly iron
and partly clay. And the fourth kingdom will be partly
strong and partly weak. (v.41-42)

30. (e)永不敗壞的國度
The Eternal & Indestructible Kingdom
當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永
不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切
國，這國必存到永遠。
quot;In the time of those kings, the God of heaven
will set up a kingdom. It will never be destroyed.
And no other nation will ever take it over. It will
crush all of those other kingdoms. It will bring
them to an end. But it will last forever. (v.44)

31. 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥
的腳上，把腳砸碎；於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得
粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打
碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
quot;While you were watching, a rock was cut out. But
human hands didn't do it. It struck the statue on its feet
of iron and clay. It smashed them. Then the iron and clay
were broken to pieces. So were the bronze, silver and
gold. All of them were broken to pieces at the same time.
They became like straw on a threshing floor at harvest
time. The wind blew them away without leaving a trace.
But the rock that struck the statue became a huge
mountain. It filled the whole earth. (v.34-35)

32. 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。
the LORD has done this, and it is marvelous in
our eyes. (詩Psalm 118:22 )
非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，
but not by human hands—a rock that broke the
iron, (但Daniel 2:45a)
當那列王在位的時候，
In the time of those kings, (但 Daniel 2:44a)

33. 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神
所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。
Therefore, since we are receiving a kingdom that
cannot be shaken, let us be thankful, and so
worship God acceptably with reverence and awe,
(希Hebrews12:28)

35. 先求神的國Seek Ye First
曲：Karen Lafferty
Seek ye first the kingdom of God, And His
righteousness;
And all these things shall be added unto you,
Allelu, Alleluia,
Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia.
你們要先求祂的國 和祂的義
這些東西都要加給你
哈利路 哈利路亞
哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞