1. dori_tu_bebe@hotmail.com
Che puro ciel!, Orfeo's aria from Orfeo ed Euridice
Che puro ciel! What a pure sky!
che chiaro sol! what a clear sun!
che nuova luce è questa mai! But what new light is this!
Che dolci lusinghie risuoni How sweet seducing echoes
dei bei cantori alati of the beautiful winged singers
s´odon qui in questa val! are heard here in this valley!
Dell´aure il susurrar, The whispering of the aures
Il mormorar de rivi, the murmuring of rivers
al riposar eterno to eternal rest
tutto invita quì. everything invites here!
Ma la quiete che qui tanto regna But the quietness that here rules so much
non ma da la felicità! doesn´t give me happiness!
Soltanto tu, Euridice, puoi far spariri Only you, Euridice, can take off
dal tristo cuore mio l´affano. from my heart the worrying!
I tuoi soave accenti, The soft accent of yours,
gli amorosi tuoi sguardi, the loving looks of yours,
un tuo sorriso, a smile of yours,
sono il sommo ben che chieder voglio. are the highest good i want.
Translation by Gabriel Huaroc (ghuaroc@usm.edu.ec)