The Italian translations in these slides are done by Google.

1. Ethical Aggregation
Link, Attribute, Add Value
Steve Buttry
International Journalism Festival
April 26, 2013

2. Aggregazione Etico
Link, Attributo, Aggiungi Valore
Steve Buttry
Festival del Giornalismo
26 April 2013
Diapositive tradotto da Google

3. Read more about it
• stevebuttry.wordpress.com
• slideshare.net/stevebuttry
• @stevebuttry
• stephenbuttry@gmail.com

4. Per saperne di più su di esso
• stevebuttry.wordpress.com
• slideshare.net/stevebuttry
• @stevebuttry
• stephenbuttry@gmail.com

5. Aggregation gets a bad rap
“I felt so … aggregated.”
– Bill Keller, New York Times

6. “Mi sentivo così ... aggregati.”
– Bill Keller, New York Times
Aggregazione ottiene un
colpo secco difettoso

7. Aggregation gets a bad rap
“There’s often a thin line between
aggregation and theft.”
– Bill Keller again

8. “C'è spesso una linea sottile tra
l'aggregazione e il furto.”
– Bill Keller nuovo
Aggregazione ottiene un
colpo secco difettoso

9. Aggregation gets a bad rap
Plagiarism is “a perpetual danger in
aggregated stories.”
– Patrick Pexton, Washington Post

10. Il plagio è "un pericolo perpetuo
nelle storie aggregati.”
– Patrick Pexton, Washington Post
Aggregazione ottiene un
colpo secco difettoso

11. Who aggregates?
• The Bible
• Public libraries
• My Mom (yours, too?)

12. Chi aggregati?
• la Bibbia
• biblioteche pubbliche
• La mia mamma (la tua, troppo?)

13. Who aggregates?
• Associated Press
• New York Times
• Digital First Media
• Just about every newsroom
• Sports notes columns
• Drudge, HuffPo & lots of online
“aggregators”

14. Chi aggregati?
• Associated Press
• New York Times
• Digital First Media
• Quasi ogni redazione
• Note sportive colonne
• Drudge, HuffPo e un sacco di linea
"aggregatori"

15. Che cosa è l'aggregazione?

16. Who aggregates?

17. Che cosa è l'aggregazione?
Aggregazione = ripubblicazione delle
informazioni originariamente raccolte
da qualcun altro

18. A range of aggregation
• Algorithm (Google News, TrendMaps)
• Data scraping & organization (EveryBlock)
• Curation (HuffPo, Drudge, AP)
• Re-report (and hopefully advance)
someone else’s story
• Original reporting (still may aggregate for
background, data)

19. Una gamma di aggregazione
• algoritmo (Google News, TrendMaps)
• Raschiatura e organizzazione dei
dati(EveryBlock)
• Curation (HuffPo, Drudge, AP)
• Re-report (e, si spera prima) storia di
qualcun altro
• Segnalazione originale (ancora può
cumulare per lo sfondo, i dati)

20. NPR’s Andy Carvin
“I think curation has always been a
part of journalism; we just didn't call it
that.” – quoted in The Atlantic by
Phoebe Connelly

21. NPR’s Andy Carvin
"Penso che curation è sempre stata
una parte del giornalismo;. Abbiamo
semplicemente non chiamiamo così" -
citato in The Atlantic da Phoebe
Connelly

22. What is curation?
Museum curator:
• Studies topic
• Chooses relevant
content (other
sources & museum
collection)
• Authenticates
• Groups related items
• Provides context
• Presents exhibit
Journalism curator:
• Studies topic
• Chooses relevant
content (social
media, blogs, staff)
• Authenticates
• Groups related items
• Provides context
• Presents collected
content

23. Che cosa è curation?
Museo curatore:
• Studi argomento
• Sceglie contenuti
pertinenti (altre fonti
e raccolta museale)
• Autentica
• Gruppi di articoli
connessi
• Fornisce contesto
• Presents esibiscono
Giornalismo curatore:
• Studi argomento
• Sceglie contenuti
pertinenti (altre fonti
e raccolta museale)
• Autentica
• Gruppi di articoli
connessi
• Fornisce contesto
• Presenta i contenuti
raccolti

24. Ethical aggregation
• Fair use (excerpt unless you have
permission to use in full)
• Attribute (by author & publication, not
“media reports” or “was reported”)
• Link (even if you get more value, you
drive traffic to the original source)
• Add value (comment, context, content)

25. aggregazione ethical
• Fair use (estratto se non si ha il permesso di
utilizzare in pieno)
• Attributo (per autore e pubblicazione, non
"notizie di stampa" o "è stato riferito")
• Link (anche se si ottiene più valore, è il
traffico verso la fonte originale)
• Aggiungi valore
(commento, contesto, contenuto)

26. • Summarize
• Localize
• Round up
• Crowdsource
• Reaction (social)
• Reaction (media)
• Organize
• Original reporting
• Background
• Verify, challenge
• Commentary
• Context
Ways to add value

27. • Riassumere
• Localizzare
• Round up
• Crowdsource
• Reazione (sociale)
• Reazione
(supporti)
• Organizzare
• Segnalazione
originale
• Sfondo
• Verifica, sfidare
• Commento
• Contesto
Modi per aggiungere valore

28. Aggregation, curation tools
• Storify
• Spundge
• Publish2
• Document Cloud
• Google
• Twitter
• Advanced Twitter Search

29. Strumenti di aggregazione
e di curation
• Storify
• Spundge
• Publish2
• Document Cloud
• Google
• Twitter
• Avanzato Twitter Cerca

30. Authenticate
• Ask: “How do you (they) know that?”
• Ask careful questions of crowd to help
you vet & verify
• Check links, tweets & information on
sources
• Attribute & say what you don’t know

31. Autenticare
• Chiedono: "Come si fa (si) sa?”
• Fai domande attente di folla per aiutarti
veterinario e verificare
• Controllare i collegamenti, i tweet e
informazioni su fonti
• Attributo e dire quello che non sai

32. Per saperne di più su di esso
• stevebuttry.wordpress.com
• slideshare.net/stevebuttry
• @stevebuttry
• stephenbuttry@gmail.com