l'univers artistique de Thessalonique rencontre dans le visage de Polyclète Reggos un saint patron et martyr Il est inclus entre les peintres majeurs de l'art grec tels que Parthenis, Kontoglou, Eggonopoulos, Tsarouhis, Papaloukas, Basiliou, Asteriadis

1. ΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ
ΡΕΓΚΟΣΡΕΓΚΟΣ
POLYKLEITOSPOLYKLEITOS
REGGOSREGGOS
Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΟΥΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΤΟΥ
ΡΕΓΚΟΥΡΕΓΚΟΥ
THESSALONIKI DETHESSALONIKI DE
POLYKLEITOS REGGOSPOLYKLEITOS REGGOS

2. Pourquoi des tableaux d’artPourquoi des tableaux d’art
pour l’apprentissage du FLE?pour l’apprentissage du FLE?
• Les tableaux que nous
examinons sont des
œuvres importantes de la
peinture grecque du
vingtième siècle. Ainsi les
couleurs, les photos
peuvent jouer un rôle à la
motivation des élèves
d’autant plus que dans ces
œuvres est leur ville natale
qui est représentée.
• Ainsi sur l’ordinateur on
pourra montrer quelques
œuvres de l’artiste, et
afficher la feuille de l’élève
sur le tableau interactif
pour faciliter le travail.

3. Comment l’enseignement du FLE est-ilComment l’enseignement du FLE est-il
motivé par le contact avec l’art?motivé par le contact avec l’art?
Être en contact avec la
production artistique de la
ville.
Observation des œuvres.
Œuvres de Polykleitos
Reggos, peintre de
Thessaloniki, comme
Papaspyrou que nous
venons d’examiner. 100
ans de la libération de
Thessalonique. Reggos a
représenté l’entrée de
l’armée grecque à
Thessalonique dans un
tableau important comme
plusieurs d’autres images
de sa ville aimée.

4. Γυναίκα μπροστά από κτίρια,Γυναίκα μπροστά από κτίρια,
Πολύκλειτος ΡέγκοςΠολύκλειτος Ρέγκος
• Παρουσίασε το έργο του σε
ατομικές, ομαδικές,
Πανελλήνιες και διεθνείς
εκθέσεις ζωγραφικής και
χαρακτικής. Έλαβε επίσης
μέρος σε παρισινά σαλόνια
και σε εκθέσεις της
"Ομάδος Τέχνη", της
οποίας υπήρξε ιδρυτικό
μέλος. Το 1980 το έργο
του παρουσιάστηκε σε
αναδρομική έκθεση στην
Εθνική Πινακοθήκη και το
1983 στο Βαφοπούλειο
Πνευματικό Κέντρο της
Θεσσαλονίκης.

5. Πολύκλειτος Ρέγκος, Ελένη Μαντοπούλου,Πολύκλειτος Ρέγκος, Ελένη Μαντοπούλου,
19291929
Polyclète Reggos Hélène Mandopoulou,Polyclète Reggos Hélène Mandopoulou,
19291929
• Polyclète Reggos (1903-
1984) est appelé le
fondateur de la peinture à
Thessalonique et fondateur
du club de plasticiens
contemporains dans le
nord de la Grèce. L'art de
la ville est intimement lié à
ses propres progrès dans
l'art iconique. Il a une
grande présence sur la
scène artistique, comme il
fut le maître de jeunes
peintres, l’organisateur des
expositions et autres
événements artistiques, et
a participé à divers
événements à travers la
vie artistique de la ville.

6. Πολύκλειτος Ρέγκος, «΄Απ ταΠολύκλειτος Ρέγκος, «΄Απ τα
κόκαλα βγαλμένη»κόκαλα βγαλμένη»
• Il peint des paysages,
des natures mortes et
des scènes de genre.
Aussi des scènes
mythologiques et
religieuses, des
portraits. Son art se
caractérise par un style
personnel qui combine
des éléments des leçons
de ses maîtres, Maleas,
Papaloukas, l'art
byzantin et ces
recherches
personnelles.

7. Μανώλης Ανδρόνικος από τονΜανώλης Ανδρόνικος από τον
ΡέγκοΡέγκο

8. Πολύκλειτος ΡέγκοςΠολύκλειτος Ρέγκος
Il a peint des
moments historiques
de la ville , des
thèmes religieux et
beaucoup de portraits
d'intellectuels de la
ville, des
universitaires, des
évêques, des maires,
des ses proches...

9. Πολύκλειτος Ρέγκος,Πολύκλειτος Ρέγκος,
«Λιμάνι»«Λιμάνι»
Avec son pinceau il a
décrit l'histoire de sa ville
aimée, les mutations
historiques et politiques de
son temps, les différents
visages de la ville à travers
le temps, avec amour
unique, tendresse et avec
une capacité de
représentation et
d’intériorisation
formidables comme un
vrai amateur d'art.

10. Πολύκλειτος Ρέγκος,Πολύκλειτος Ρέγκος,
«Αγιορείτικες μνήμες»«Αγιορείτικες μνήμες»

11. Polyclète ReggosPolyclète Reggos
Polyclète Reggos (1903-1984) est appelé le
fondateur de la peinture à Thessalonique
et fondateur du club de plasticiens
contemporains dans le nord de la Grèce.
• L'art de la ville est intimement lié à ses
propres progrès dans l'art iconique. Il a
une grande présence sur la scène
artistique, comme il fut le maître de
jeunes peintres, l’organisateur des
expositions et autres événements
artistiques, et a participé à divers
événements à travers la vie artistique de
la ville.

12. Polyclète ReggosPolyclète Reggos
• Il est le représentant le plus
remarquable des artistes de la
région, le maître qui a formé les
artistes de la génération suivante qui
reconnaissent à son visage le patron
de leur art. Ainsi, l'univers artistique
de Thessalonique rencontre dans le
visage de Polyclète Reggos un saint
patron et martyr, puisqu'il a reçu de
nombreux prix et distinctions en
Grèce et à l'étranger.

13. Polyclète ReggosPolyclète Reggos
• Polyclète Reggos a vécu dans un temps de
plus larges turbulents artistiques et
historiques, mais aussi dans une période
d'intense réflexion sur la peinture
d'expression.

14. Πολύκλειτος Ρέγκος, «Χειμώνας, ΜεγίστηΠολύκλειτος Ρέγκος, «Χειμώνας, Μεγίστη
Λαύρα»Λαύρα» ‘Hiver au monastère Megisti Lavra’‘Hiver au monastère Megisti Lavra’
• Il a participé à des
recherches lui-même, et
même en tant que chef
d'équipe, à des projets qui
ont été chargés de toutes
les inquiétudes esthétiques
de son temps. De l’autre
part, il a participé à une
recherche plus interne
entreprise par les
principaux artistes grecs,
dans un effort d’éveiller la
conscience nationale, la
conscience de soi et la
découverte de l’identité
artistique et régionale.

15. Polykleitos Reggos, ‘RefugePolykleitos Reggos, ‘Refuge
monastique Archaggelos’monastique Archaggelos’
• Il est inclus entre les
peintres majeurs de l'art
grec tels que Parthenis,
Kontoglou, Eggonopoulos,
Tsarouhis, Papaloukas,
Basiliou, Asteriadis. Dans
un rapport récent du
Musée Byzantin et Chrétien
d'Athènes pour la
présentation de l'art
byzantin, c’est une de ses
œuvres qui orne la
première page.

16. Polyclète ReggosPolyclète Reggos
• Toutefois, l'évaluation de l'œuvre du peintre de
Thessalonique n’est pas encore terminée, tant
pour les spécialistes et les amateurs d'art, qui
apprécient de plus en plus son oeuvre à chaque
occasion où l'on peut voir ses peintures ou une
partie de son travail. Comme par exemple
l’exposition récente à Casa Bianca de Thessaloniki
«Thessaloniki de Polykleitos Reggos. Il s'agit
d'une exposition unique avec des œuvres dans
lesquelles Reggos attache des visages et des
scènes de Thessalonique, avec force, avec de la
dextérité visuelle, de la plasticité et de la beauté.
C’est un hommage à la ville qui célèbre 100 ans
de liberté depuis 1912.

17. ΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣ
Σπούδασε στη Σχολή ΚαλώνΣπούδασε στη Σχολή Καλών
Τεχνών, στο εργαστήριο τουΤεχνών, στο εργαστήριο του
Νικολάου Λύτρα (1920- 1926). ΑπόΝικολάου Λύτρα (1920- 1926). Από
το 1930 ως το 1935 συνέχισε τιςτο 1930 ως το 1935 συνέχισε τις
σπουδές του στο Παρίσι, στοσπουδές του στο Παρίσι, στο
Λούβρο, και μαθήματα χαρακτικήςΛούβρο, και μαθήματα χαρακτικής
στο εργαστήριο του Δημήτρηστο εργαστήριο του Δημήτρη
Γαλάνη. Η καλλιτεχνική τουΓαλάνη. Η καλλιτεχνική του
επιμόρφωση ολοκληρώθηκε με τηεπιμόρφωση ολοκληρώθηκε με τη
μελέτη των μεγάλων ζωγράφων σταμελέτη των μεγάλων ζωγράφων στα
μουσεία της Γαλλίας, Αγγλίας,μουσεία της Γαλλίας, Αγγλίας,
Ισπανίας, Ιταλίας, Αυστρίας καιΙσπανίας, Ιταλίας, Αυστρίας και
Αμερικής.Αμερικής.
..

18. Σικάγο 1959, ΠολύκλειτοςΣικάγο 1959, Πολύκλειτος
ΡέγκοςΡέγκος
Σικάγο 1959 Πολύκλειτος Ρέγκος
Το 1980 το έργο του
παρουσιάστηκε σε
έκθεση στην Εθνική
Πινακοθήκη και το
1983 στο
Βαφοπούλειο
Πνευματικό Κέντρο
της Θεσσαλονίκης.

19. ΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣ
Παρουσίασε το έργο του σε ατομικές,
ομαδικές, Πανελλήνιες και διεθνείς
εκθέσεις ζωγραφικής και χαρακτικής,
Έλαβε επίσης μέρος σε παρισινά
σαλόνια και σε εκθέσεις της "Ομάδος
Τέχνη", της οποίας υπήρξε ιδρυτικό
μέλος.

20. Πολύκλειτος Ρέγκος, «Το νησίΠολύκλειτος Ρέγκος, «Το νησί
της Σκύρου»της Σκύρου»

21. Πολύκλειτος Ρέγκος «ΆγιοςΠολύκλειτος Ρέγκος «Άγιος
ΔημήτριοςΔημήτριος, Saint Dimitris, Saint Dimitris»»

22. Πολύκλειτος Ρέγκος,Πολύκλειτος Ρέγκος,
«Κορίτσι»«Κορίτσι»

23. Πολύκλειτος Ρέγκος,Πολύκλειτος Ρέγκος,
«Χειμώνας Μεγίστη Λαύρα»«Χειμώνας Μεγίστη Λαύρα»

24. ΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣ
• Από το 1951 ως το 1969
δίδαξε σχέδιο στο
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο
της Θεσσαλονίκης, όπου
είχε εγκατασταθεί από το
1935.
• Η ζωγραφική του, που
περιλαμβάνει τοπία και
προσωπογραφίες, νεκρές
φύσεις και ηθογραφικές
σκηνές, μυθολογικά
θέματα και θρησκευτικές
παραστάσεις,
χαρακτηρίζεται από ένα
προσωπικό ύφος που
συνδυάζει στοιχεία από τα
διδάγματα των δασκάλων
του, το έργο του Μαλέα και
του Παπαλουκά, τα έργα
της πρώιμης αναγέννησης,
τη βυζαντινή τέχνη αλλά
και τα σύγχρονα ρεύματα

25. ΚείμενοΚείμενο::
Στέλιος ΚούκοςΣτέλιος Κούκος
• Ο Πολύκλειτος Ρέγκος (1903-1984) είναι ο
πρωτόκλητος της ζωγραφικής τέχνης στη
Θεσσαλονίκη και γενάρχης των σύγχρονων εικαστικών
καλλιτεχνών στη Βόρεια Ελλάδα. Τα εικαστικά της
πόλης είναι συνυφασμένα με την πρόοδό του στην
τέχνη και με την ευρύτερη παρουσία του στην
εικαστική σκηνή, αφού ο ίδιος ήταν ο δάσκαλος των
νεότερων ζωγράφων, ο διοργανωτής εκθέσεων και
λοιπών εκδηλώσεων για τα εικαστικά, ενώ συμμετείχε
επίσης από ποικίλες θέσεις σε όλη την καλλιτεχνική
ζωή της πόλης.

26. Αλέα 1964,Αλέα 1964, Polyclète ReggosPolyclète Reggos
‘Allée’‘Allée’
• Παράλληλα, με τον
χρωστήρα του ιστορεί,
καταγράφει με
μοναδική αγάπη,
τρυφερότητα,
αναπαραστατική και
μορφοπλαστική
δεινότητα την πόλη
και τα ποικίλα
πρόσωπά της μέσα στο
πέρασμα και τις
μεταλλάξεις του
χρόνου ως εικαστικός
εραστής της.

27. Πολύκλειτος ΡέγκοςΠολύκλειτος Ρέγκος
• Και συμπληρώνει την ενότητα αυτή με ιστορικές
στιγμές, με θρησκευτικά θέματα, προσωπογραφίες
πνευματικών ανθρώπων της πόλης,
πανεπιστημιακών, μητροπολιτών, δημάρχων,
συγγενικών του προσώπων...
Πλάι του μαθήτευσαν ονομαστοί και αξιόλογοι
ζωγράφοι της περιοχής, οι οποίοι και οι ίδιοι
αναδείχθηκαν στη συνέχεια σε ιδιαίτερα
σημαντικούς εκπροσώπους και δασκάλους της
τέχνης τους.

52. Πολύκλειτος ΡέγκοςΠολύκλειτος Ρέγκος
• Το πλούσιο ζωγραφικό του τάλαντο αλλά και
η φιλοτιμία του, σε συνδυασμό με τον
εξαίρετο χαρακτήρα του, τον αναδεικνύουν
ως ένα κόσμημα ανάμεσα στους ανθρώπους
της τέχνης.

53. HH απελευθέρωση της Θεσσαλονίκηςαπελευθέρωση της Θεσσαλονίκης
από τους Έλληνες 1912, Πολύκλειτοςαπό τους Έλληνες 1912, Πολύκλειτος
ΡέγκοςΡέγκος

54. ΡέγκοςΡέγκος
Σικάγο 1959 Πολύκλειτος Ρέγκος

55. Πολύκλειτος Ρέγκος, «Το νησίΠολύκλειτος Ρέγκος, «Το νησί
της Σκύρου»της Σκύρου»

56. Πολύκλειτος Ρέγκος «ΆγιοςΠολύκλειτος Ρέγκος «Άγιος
ΔημήτριοςΔημήτριος, Saint Dimitris, Saint Dimitris»»

57. Αλέα 1964,Αλέα 1964, Polyclète ReggosPolyclète Reggos
‘Allée’‘Allée’

58. Πολύκλειτος Ρέγκος,Πολύκλειτος Ρέγκος,
«Κορίτσι»«Κορίτσι»

59. Πολύκλειτος Ρέγκος,Πολύκλειτος Ρέγκος,
«Χειμώνας Μεγίστη Λαύρα»«Χειμώνας Μεγίστη Λαύρα»

60. ΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣΠΟΛΥΚΛΕΙΤΟΣ ΡΕΓΚΟΣ
• Από το 1951 ως το 1969 δίδαξε σχέδιο στο
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης,
όπου είχε εγκατασταθεί από το 1935.
Η ζωγραφική του, που περιλαμβάνει τοπία και
προσωπογραφίες, νεκρές φύσεις και ηθογραφικές
σκηνές, μυθολογικά θέματα και θρησκευτικές
παραστάσεις, χαρακτηρίζεται από ένα προσωπικό
ύφος που συνδυάζει στοιχεία από τα διδάγματα
των δασκάλων του, το έργο του Μαλέα και του
Παπαλουκά, τα έργα της πρώιμης αναγέννησης,
τη βυζαντινή τέχνη αλλά και τα σύγχρονα
ρεύματα

61. Συγκαταλέγεται ανάμεσα στους κορυφαίους
ζωγράφους της νεοελληνικής τέχνης ανάμεσα στον
Παρθένη, τον Κόντογλου, τον Εγγονόπουλο, τον
Τσαρούχη, τον Παπαλουκά, τον Βασιλείου, τον
Αστεριάδη. Πρόσφατη έκθεση του Βυζαντινού
Μουσείου Αθηνών για την επιρροή της βυζαντινής
τέχνης στην ελληνική ζωγραφική, το εξώφυλλο του
καταλόγου όσο και η αφίσα της έκθεσης
κοσμούνταν με έργο του Θεσσαλονικιού καλλιτέχνη.

62. • Το πλούσιο ζωγραφικό του τάλαντο αλλά και
η φιλοτιμία του, σε συνδυασμό με τον
εξαίρετο χαρακτήρα του, τον αναδεικνύουν
ως ένα κόσμημα ανάμεσα στους ανθρώπους
της τέχνης.

63. Σκήτη της Αγίας Άννας 1928Σκήτη της Αγίας Άννας 1928

64. ΠορτραίτοΠορτραίτο

65. Για τον Πολύκλειτο ΡέγκοΓια τον Πολύκλειτο Ρέγκο
• κείμενο Στέλιος Κούκος
skoukos@makthes.gr
• Μετάφραση ψαρρά Σοφία