1. De Saint-Marc …à San Francisco
LE SAINT-MARC QUOI?
numéro 28
JUIN
JUILLET
AOÛT
2014
CC’’eesstt àà vvéélloo qquuee ssoouuvveenntt jj’’yy rreeppeennssee,, lloorrssqquuee llee ssoouuffffllee
ccoouurrtt jjee ddooiiss ggrraavviirr ll’’uunnee ddee cceess nnoommbbrreeuusseess rruueess ppeennttuueess..
IImmaaggiinneezz !! LLaa rruuee ddee QQuuiimmppeerr ppuuiiss llaa ccôôttee dduu GGrraanndd
TTuurrcc,, ddee mmêêmmee lloorrssqquuee jjee rreemmoonnttee llaa rruuee ddee VVeerrdduunn eett
aauussssii lloorrssqquuee jjee vvaaiiss ddee KKéérriinnoouu àà LLaammbbéézzeelllleecc,, dduu ppoorrtt àà
llaa ggaarree,, ddee TToouurrbbiiaann àà llaa ppllaaccee ddee SSttrraassbboouurrgg.. LLaa rroouuttee
ddee GGoouueessnnoouu,, llaa rruuee AAllbbeerrtt LLoouuppppee,, llaa rruuee PPiieerrrree SSéé--
mmaarrdd,, llaa rraammppee dduu VViieeuuxx BBoouurrgg,, eett ttoouutteess cceelllleess qquuee jjee nn’’aaii
ppaass eennccoorree ggrraavviieess .. JJee mmee ddeemmaannddee ssii BBrreesstt nnee ddeevvrraaiitt
ppaass êêttrree jjuummeellééee aavveecc SSaann FFrraanncciissccoo,, cceettttee vviillllee ccééllèèbbrree
ppoouurr sseess nnoommbbrreeuusseess ccoolllliinneess ddééccoouuppééeess ddee rruueess eenn
ppeennttee,, eett mm’’aacchheetteerr,, ppoouurr mmiieeuuxx llaa ddééccoouuvvrriirr,, uunn vvéélloo àà aass--
ssiissttaannccee éélleeccttrriiqquuee,, uunnee mmoottoo oouu uunn ccaabbrriioolleett........
DDeess ppoonnttss ééllaannccééss jjooiiggnneenntt aauussssii nnooss bbeelllleess ccoolllliinneess ddee
SSaaiinntt--PPiieerrrree àà SSaaiinntt--MMaarrcc,, àà LLaammbbéé,, QQuuéélliivveerrzzaann......
BBiieenn ssûûrr nnoouuss nn’’aavvoonnss ppaass llaa SSiilliiccoonnee VVaalllleeyy……mmaaiiss nnooss
ppoorrttss,, nnoottrree iinndduussttrriiee,, nnooss ppôôlleess ddee hhaauuttee ccoommppéétteennccee,, nnooss
nnoommbbrreeuuxx ccoommmmeerrcceess,, nnooss uunniivveerrssiittééss ssoonntt aauuttaanntt dd’’aattttrraacc--
ttiioonnss ddee nnoottrree ppeettiittee vviillllee dduu bboouutt dduu mmoonnddee,, tteerrmmiinnuuss dduu
ttrraaiinn ttrraannssccoonnttiinneennttaall eeuurrooppééeenn,, ttoouutt ccoommmmee SSaann FFrraann--
cciissccoo ppoouurr llee ccoonnttiinneenntt nnoorrdd--aamméérriiccaaiinn......
EEtt ddaannss cceettttee bbeellllee vviillllee ddee BBrreesstt,, àà SSaaiinntt--MMaarrcc nnoouuss
aavvoonnss ddee pplluuss nnooss aanniimmaattiioonnss,, nnooss qquuaarrttiieerrss ddiifffféérreennttss eett
ccoolloorrééss,, nnooss eessppaacceess vveerrttss,, llee ssttaaddee ddee ffoooottbbaallll,, lleess ggyymm--
nnaasseess eett ppiisscciinneess,, lleess mmaaiissoonnss ddee qquuaarrttiieerr……ttoouutt cceellaa
ccoonnccoouurrtt àà uunnee vviiee rriicchhee eett ppaarrttaaggééee qquuee nnoouuss aavvoonnss ttaanntt
ddee ppllaaiissiirr àà ccoommmmeenntteerr ppoouurr vvoouuss eett aavveecc vvoouuss ddaannss ccee
ppeettiitt jjoouurrnnaall..
AAuussssii,, ssii vvoouuss nn’’aavveezz ppaass llaa ppoossssiibbiilliittéé dd’’aalllleerr àà SSaann FFrraann--
cciissccoo,, nnee ssooyyeezz ppaass ttrriisstteess,, vvoouuss ppoouurrrreezz cceett ééttéé àà BBrreesstt
ttrroouuvveerr uunnee mmaaiissoonn bblleeuuee aaccccrroocchhééee àà uunnee ccoolllliinnee eett pprrooffii--
tteerr ddee ccee ppaayyss ddee ll’’oorr bblleeuu,, ddeess cciieeuuxx lluummiinneeuuxx,, ddeess ttrroouu--
ppeeaauuxx ddee nnuuaaggeess dduuvveetteeuuxx,, ddeess vveennttss ddoouuxx oouu ffoouugguueeuuxx..
UUnn ccooiinn bbiieenn ggooûûtteeuuxx qquu’’aapppprréécciieerroonntt aavveecc vvoouuss ddee nnoomm--
bbrreeuuxx ttoouurriisstteess..
““JJ’’yy ssuuiiss,, jj’’yy rreessttee..””
NNoonn !! vvoouuss nnee vvoouuss eennnnuuiieerreezz ppaass àà SSaaiinntt--MMaarrcc !!
BBoonn ééttéé àà ttoouutteess eett ttoouuss..
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:43 Page 1

2. Votre journal est édité
sur papier recyclé.
Imprimé à Brest
CERID
Le collectif “Saint-Marc en
fête” propose tout au long de
l’année diverses animations.
Ce comité est ouvert à toutes
les personnes intéressées à
participer à la réflexion et à la
mise en oeuvre des projets.
Contact : 02 98 00 85 78
LA MAIRIE
Services ouverts au public
du lundi au vendredi
8h30 - 12h00
13h30 - 17h30
samedi
9h00 - 12h00
INFOS PRATIQUES
à caractère permanent
Un photocopieur et deux
ordinateurs sont en accès
libre à l’accueil de la mairie.
Les photocopies sont
payantes (10 c) et l’accès
Internet est gratuit.
Un affichage régulier et des
dépliants d’information of-
frent la possibilité aux habi-
tants de connaître
régulièrement les évène-
ments se déroulant sur le
quartier ou sur la ville. Af-
fiches et dépliants en
consultation ou à disposi-
tion dans le hall d’accueil.
LES MARCHÉS
Saint-Marc :
mardi matin
Pilier-Rouge :
mardi et vendredi matin
Page 2
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
L’année 2014 s’est ouverte dans le quar-
tier avec des mots : des mots doux, des
mots d’amour, des mots pour rire, des
mots de colère aussi. Plus de 100 poèmes
ont été collectés pour l’opération « Saint-
Marc, tout un poème ! », lancée à l’initia-
tive de la médiathèque à l’occasion du 16e
Printemps des poètes.
En janvier, février et mars, les habitants
ont ainsi déposé des poèmes chez les
commerçants du bourg, qui les ont sus-
pendus sur des fils à linge : une jolie ma-
nière d’animer les files d’attente ! Le 3
mars, les poèmes ont été accrochés sur
l’arbre à poèmes, square Kristen Noguès.
Mais le vent a soufflé ce jour-là, et des di-
zaines de poèmes se sont envolés dans
les rues et les jardins du quartier. Un autre
moyen, imprévu mais efficace, de diffuser
de la poésie !
Diffuser, faire partager, et tisser des liens
autour des mots, c’était aussi le leitmotiv
de Gérard Mendy, venu de Lorient, qui a
animé le quartier durant toute une se-
maine, grâce au soutien du Projet éduca-
tif local. « Brumisant » ses textes dans
l’espace public, le slameur a réuni les gé-
nérations dans des ateliers d’écriture, qui
ont rassemblé les jeunes du PL Pilier
Rouge et les « ex-jeunes » (sic) de l’EH-
PAD de Kérampére et de la résidence de
Saint-Marc. Le point d’orgue : le Big slam
show du samedi, où chacun a pu décla-
mer ses textes et découvrir des poètes en
herbe venus tester leur écriture.
Et les surprises ne se sont pas arrêtées là.
La médiathèque s’est habillée de rose et
de poèmes d’amour durant tout un mois,
et les Saint-Marcois venus prendre un
café au Deauville le 25 mars ont pu enten-
dre le groupe Eclats de lire, qui s’était
lancé un beau défi : lire de la poésie
contemporaine au café et en musique !
Ponctuant les textes de poètes comme
Queneau, Al Masri, Goffette et Jacottet,
les airs de violon ont offert aux habitants
une escale poétique et pour le moins dé-
paysante.
Pour finir, en beauté ...
le groupe E.Sens a
partagé son amour
des mots à la média-
thèque samedi 29
mars autour de l’expo-
sition « Je veux des
mots ! ». Erwan Bar-
gain et ses musiciens ont embarqué le pu-
blic au cœur de leur univers, navigant
entre leur dernier album, L’Asymétrique,
et des morceaux tout frais, offrant même
un inédit spécialement composé pour l’oc-
casion !
A l’heure qu’il est, les poèmes ont été dé-
crochés, l’arbre est bien à l’abri, et les
textes seront publiés dans un recueil
avant l’été. Ce qu’il en reste ? Des envies
d’écrire, de lire, et, surtout, l’envie parta-
gée des acteurs du quartier de continuer à
travailler main dans la main à l’enrichisse-
ment de chacun par la culture.
“Le Saint-Marc Quoi ?” est en dépôt chez les commerçants du quartier que nous remercions pour leur soutien. Vous pouvez, chers
lecteurs, nous proposer des articles, nous donner des informations saint-marcoises.
courriel : lesaintmarcquoi@gmail.com
page 2
vie dequartier
L’arbre à
poèmes
page 3
En quelquesmots
Billetd’humeur
billetd’humour
Noslecteurs
nousécrivent
page 4
RencontreInterview
Interview
Les potiers
de Saint-
Marc
page 5
Savoir !
Lenomdes
rues
lagrande
guerre
Magnolias
stars du
stangalard
page 6
Evènements
Saint-Marc
s’anime
Notre
patrimoine
page 7
Actions
Assos
Ecole
écolo
Asso..
Roul’âge
page 8
Vie
pratique
La recette du
Saint-Marc
Quoi?
Parlons
breton...
Saint-Marc, tout un poème !
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:44 Page 2

3. Non,cen’était pasunmauvais
rêve ! Une immense émotion
m’a gagné ce matin en consta-
tant l’altération de la vue sur la
portion de la rue du Brigadier
Le Cann surplombant la rade.
Pourquoi ce grillage de 3 mè-
tres de haut ? Que penser de
cette vue confisquée ? Proba-
blementunprincipedeprécau-
tion d’un technocrate, imaginé
sur son clavier d’ordinateur.
Pour que ce décideur garde le
sommeil, un déplacement sur
les lieux lui permettrait de
constater que ce grillage im-
planté quelques mètres plus
bas assurerait tout aussi bien
la sécurité et ne priverait pas
les Brestois d’un magnifique
point de vue : c’est sans
doute le seul endroit où
l’onaitunpanaromaà180°sur
la rade de Brest. Alors la sécu-
rité - oui - mais pas au mépris
des Brestois, des promeneurs
nombreux à venir contempler
cette vue unique.
Le plus étonnant est que ce
grillage aurait été érigé sans
demande préalable à la ville de
Brest, sans en informer les ri-
verains.
Vraimentilestdesfoisoudans
ce pays l’on marche sur la
tête... Certes les travaux ont
été ajournés mais
tout de même !
BILLET D’HUMEUR
chers
NOMBRES MAGIQUES
1x 8 + 1 = 9
12 x 8 + 2 = 98
123 x 8 + 3 = 987
1234 x 8 + 4 = 9876
12345 x 8 + 5 = 98765
123456 x 8 + 6 = 987654
1234567 x 8 + 7 = 9876543
12345678 x 8 + 8 = 98765432
123456789 x 8 + 9 = 987654321
Curieux ! N’est-ce pas !
BILLET
D’HUMOUR
LLaa ppaarroollee eesstt àà nnooss lleecctteeuurrss
.
A. Chuiton
3, rue Albert De Mun (depuis 1924)
( ex rue Ké Lung)
De quel quartier êtes-vous?
Bonne question à laquelle les habitants du “Nord du
haut de la rue de Verdun” ne peuvent plus répondre.
Avant-guerre, (et un peu après), le quartier s’appe-
lait “BREIZ IZEL. Un bistrot était situé rue de Verdun
à l’angle de la rue Georges Mélou et s’appelait
BREIZ-IZEL. Il a disparu et l’appellation du quartier
aussi.
Ce n’est pas qu’on tienne à l’appellation elle-même
que rien ne justifie (pas même une ruelle située
dans le coin) mais on aimerait avoir un nom. Pour-
quoi pas “Duchesse Anne”, nom d’une rue relative-
ment connue. Qui dit mieux? un référendum?
A ce sujet j’avais déjà, il y a quelques années,
contacté quelques personnalités de St Marc et aussi
Gérard Cissé qui a fait un remarquable livre sur les
rues de Brest. Lui proposait “LE DOURIC” (ex ruis-
seau sous la rue de Valmy) qui est la limite ouest du
vrai St Marc.
Par ailleurs, on a annexé à St Marc des quartiers
(Poul-ar Bachet, Pilier- Rouge) qui ne sont pas d’or-
gine.
Bien amicalement
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
Page 3
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:44 Page 3

4. o
Page 4
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
Glaouda, vous êtes animateur de
l’atelier poterie à la MPT du
Guelmeur. Depuis combien de
temps transmettez-vous votre sa-
voir dans ce domaine ?
Je travaille à la MPT depuis près de
40 ans, après avoir été animateur
dans d’autres structures sociales:
Gouesnou, Plougastel...
Et à qui ?
Ici, au tout début, il n’y avait qu’un
four, un tour, un tréteau, pour
quelques amateurs... Aujourd’hui, il
y a 13 équipes qui se succèdent tout
au long de la semaine. Cela repré-
sente entre 90 et 100 personnes, de
6 à 86 ans. Elles viennent de diffé-
rents quartiers de Brest et même de
Landivisiau. Je travaille aussi avec
les écoles, les associations.
Qu’apprenez-vous exactement à
ces amateurs ?
Je leur propose d’acquérir juste les
bases. Ensuite, ils décident seuls de
ce qu’ils veulent créer : des ani-
maux de basse-cour, des pots, des
assiettes, des boîtes, etc. Bien sûr je
les accompagne et les conseille tout
au long des différentes phases du
processus de réalisation. Une fois
l’objet créé, on le passe à la cuisson
dans le four, puis à l’émaillage et on
termine par la cuisson finale.
Votre nom
est associé à
poterie artis-
tique et céra-
mique. Ils
sont souvent
confondus. Quelle est donc la dif-
férence entre ces deux termes ?
La poterie, c’est automatiquement
de la céramique, c’est-à-dire de la
terre cuite. Un potier est donc un cé-
ramiste. À l’inverse, un céramiste
n’est pas forcément un potier : il
peut être fabricant de lavabo, par
exemple
(sourire)
La pratique
de la céra-
mique
conduit à
des réalisa-
tions
concrètes.
Dans un monde où le virtuel gagne
chaque jour du terrain, qu’ap-
porte à vos “élèves” la pratique
de cet art ?
La poterie, la sculpture offrent des
moments très personnels, une
grande récréation dans la vie hebdo-
madaire des pratiquants. Quand on
travaille la poterie, on ne pense qu’à
ce que l’on est en train de faire. Ça
repose l’esprit. C’est aussi un ap-
prentissage de la patience. Je dis
toujours: “Si vous voulez gagner du
temps, prenez-le”. J’ajoute aussi
pour bien conduire le geste : “ la
terre ça se caresse, avec une certaine
fermeté...”
Comment en êtes-vous venu à
pratiquer l’art la céramique ?
Parmi l’ensemble des pratiques pro-
posées, j’ai choisi l’atelier de pote-
rie de l’École des Beaux-Arts de
Brest. Cela m’a tout de suite plu,
mais j’aurais pu tout autant choisir
d’être graveur sur métal ou peintre.
De toute façon, les beaux-arts, c’est
avant tout un apprentissage de la li-
berté de l’esprit et de l’expression.
Avez-vous fait des émules ?
Oui, les ateliers que j’animais à
Gouesnou et à Bellevue sont main-
tenant pris en charge par d’anciens
élèves.
Vous êtes animateur à la MPT,
mais ce n’est qu’une part de votre
activité artistique n’est-ce pas ?
En effet, j’ai un atelier à Saint-Mar-
tin, rue Berthelot. Il est ouvert au
public. J’y crée, entre autres, des ta-
bleaux en céramique que l’on trouve
exposés sur des façades de maison.
Vous êtes le membre fondateur de
la Foire aux Croûtes. Quelle rai-
son vous a poussé à créer cette
rencontre artistique ?
Je trouve que galeries et salons sont
parfois des lieux intimidants, aussi
bien pour les artistes amateurs que
pour les visiteurs. Une foire de ce
style, c’est moins de chichis, avec
de la musique et des frites. Et puis,
un peu comme dans une kermesse,
cela permet un contact direct avec
l’exposant. C’est à la fois un mo-
ment de découverte et une vraie fête
populaire
Glaoda JOUEN
POTIER
INTERVIEW
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
Le week-end de l’Ascension, marquera la 25e
édition de la Foire
aux Croûtes de Brest, fondée par Glaoda Jaouen. Nous avons
voulu en savoir plus sur cet artiste animateur de l’atelier poterie
de la Maison pour Tous du Guelmeur notamment. ...
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:44 Page 4

5. o
A u j o u r d ’ h u i ,
nous sommes en 2014. Il
y a 100 ans la première
guerre mondiale éclatait.
La guerre commence le
3 août 1914 quand l’Allemagne
déclare la guerre à la France.
Vous croyez la connaître ou ce
nom vous évoque quelque chose ? Des souvenirs qu’un
grand-père vous raconte un soir, une photographie jaunie
d’un ancêtre en noir et blanc, de terribles statistiques : 9
millions de morts, 20 millions de blessés…Les rues liées
à la mémoire de cette guerre sont nombreuses à Saint
Marc :
Rue du Poilu : nom typique des soldats de cette guerre.
Dans le langage argotique, quelqu’un de courageux,
ayant du poil.
Rue de Verdun : bataille de dix mois, de février à dé-
cembre 1916; 362.000 soldats français et 337.000 alle-
mands y perdirent la vie. C’est la
plus longue et l’une des batailles les
plus dévastatrices de la Première
Guerre mondiale, sans aucun résul-
tat militaire.
Rue Dixmude (voir le Saint Marc Quoi, n° 15).
Rue Georges Guynemer - aviateur
mort en 1917.
Rue Jean Pierre Calloch - poète,
tué au front en 1917.
Rue Jean Catelas - résistant, blessé
et obtint plusieurs citations durant la guerre 14-18.
Rue Charles Lautrou - peintre, blessé en mai 1918.
Rue Ernest Hemingway - écrivain, blessé sur le front
italien en 1918.
Rue colonel Henri Boscals de Reals - blessé, 4 cita-
tions.
Rue Amiral Jean Cras - compositeur, guerre en Adria-
tique, plusieurs citations. (voir le Saint Marc Quoi, n°
19)
Quand nous passons dans ces rues,
ayons une pensée pour tous les morts, bles-
sés et malheureux victimes de cette guerre.
Nous en avions tous dans nos familles.
LE NOM DES RUES
100 ans
Guerre de 1914-1918
PP ll aa nn tt ee ss ee tt jj aa rr dd ii nn ss
dd ee SS aa ii nn tt -- MM aa rr cc
LL ee ss mm aa gg nn oo ll ii aa ss
ss tt aa rr ss dd uu
SS tt aa nn gg aa ll aa rr dd
LL ee mm aa gg nn oo ll ii aa cc oo mm pp tt ee
pp aa rr mm ii ll ee ss pp ll uu ss bb ee aa uu xx aa rr bb rr ee ss àà ff ll oo rr aa ii ss oo nn pp rr ii nn tt aa --
nn ii èè rr ee oo uu ee ss tt ii vv aa ll ee .. II ll ee ss tt rr ee pp rr éé ss ee nn tt éé pp aa rr dd ee ss ee ss --
pp èè cc ee ss vv aa rr ii éé ee ss dd aa nn ss nn oo tt rr ee qq uu aa rr tt ii ee rr,, ee nn pp aa rr tt ii cc uu ll ii ee rr
ss uu rr ll ee ss pp ee nn ttee ss dd uu vv aa ll ll oo nn dd uu SS tt aa nn gg aa ll aa rr dd .. LL '' aa pp pp aa rr ii --
tt ii oo nn dd ee ss ss ee ss ff ll ee uu rr ss aa gg rr éé aa bb ll ee mm ee nn tt pp aa rr ff uu mm éé ee ss dd èè ss
ll ee dd éé bb uu tt dd uu pp rr ii nn tt ee mm pp ss ee nn ff aa ii tt uu nn ee vv éé rr ii tt aa bb ll ee vv ee --
dd ee tt tt ee ..
CC ee pp ll aa nn tt aa ff êê tt éé ee nn 22 00 1111 ll ee 33 00 00 èè mm ee aa nn nn ii vv ee rr --
ss aa ii rr ee dd ee ss oo nn aa rr rr ii vv éé ee dd aa nn ss ll ee pp oo rr tt dd ee NN aa nn tt ee ss .. CC aa --
dd ee aa uu dd uu gg oo uu vv ee rr nn ee uu rr dd ee LL oo uu ii ss ii aa nn ee ,, ii ll nn ee ll aa ii ss ss ee
pp aa ss ii nn dd ii ff ff éé rr ee nn tt .. II ll aa tt tt ee nn dd rr aa 22 00 aa nn ss pp oo uu rr ss ee rr ee vv ii --
gg oo rr ee rr ee tt dd oo nn nn ee rr ss aa pp rr ee mm ii èè rr ee ff ll ee uu rr..
II ll aa éé tt éé nn oo mm mm éé "" mm aa gg nnoo ll ii aa "" ee nn ll '' hh oo nn nn ee uu rr dd ee
PP ii ee rr rr ee MM aa gg nn oo ll (( 11 66 33 88 -- 11 77 11 55 )) ,, mm éé dd ee cc ii nn bb oo tt aa nn ii ss tt ee
ff rr aa nn çç aa ii ss ,, dd ii rr ee cc tt ee uu rr dd uu jj aa rr dd ii nn bb oo tt aa nn ii qq uu ee dd ee MM oo nn tt --
pp ee ll ll ii ee rr..
LL ee cc ll ii mm aa tt ee uu rr oo pp éé ee nn cc oo nn vv ii ee nn tt bb ii ee nn àà cc ee tt
aa rr bb rr ee aa uu pp oo rr tt éé ll éé gg aa nn tt oo rr ii gg ii nn aa ii rr ee dd '' AA ss ii ee ee tt dd '' AA mm éé --
rr ii qq uu ee dd uu NN oo rr dd .. EE nn ss oo ll ee ii ll ll éé oo uu mm ii -- oo mm bb rr aa gg éé dd aa nn ss
ll ee ss jj aa rr dd ii nn ss oo uu ss uu rr ll ee ss tt ee rr rr aa ss ss ee ss ,, ll ee mm aa gg nn oo ll ii aa
ss '' aa dd aa pp tt ee àà ss oo nn ee nn vv ii rr oo nn nn ee mm ee nn tt .. LL oo rr ss dd ee ss oo nn ii nn ss --
tt aa ll ll aa tt ii oo nn ,, ii ll ff aa uu tt pp rr éé vv oo ii rr uu nn bb oo nn dd rr aa ii nn aa gg ee dd uu ss oo ll
ee tt ll uu ii ff oo uu rr nn ii rr uu nn mm éé ll aa nn gg ee tt ee rr rr ee dd ee bb rr uu yy èè rr ee ,, tt ee rr rr ee
dd ee jj aa rr dd ii nn ee tt dd ee ll '' hh uu mm uu ss ,, ss aa nn ss oo uu bb ll ii ee rr uu nn bb oo nn aa rr --
rr oo ss aa gg ee ..
SS oo nn ee mm pp ll aa cc ee mm ee nn tt dd oo ii tt êê tt rr ee bb ii ee nn "" pp ee nn ss éé ""
cc aa rr,, uu nn ee ff oo ii ss éé tt aa bb ll ii ,, ii ll nn '' aa ii mm eerr aa pp aa ss êê ttrr ee dd éé rr aann gg éé ..
UU nn pp ee uu dd ee pp aa ttii ee nn cc ee cc aa rr ii ll ll uu ii ff aa uu dd rr aa qq uu ee ll qq uu ee ss aa nn --
nn éé ee ss pp oo uu rr dd oo nn nn ee rr ll ee mm ee ii ll ll ee uu rr dd ee ll uu ii -- mm êê mm ee ..
II ll ss ee dd ii vv ii ss ee ee nn dd ee uu xx gg rr aa nn dd ee ss cc aa tt éé gg oo rr ii ee ss ::
-- MM aa gg nn oo ll ii aa àà ff ee uu ii ll ll aa gg ee pp ee rr ss ii ss tt aa nn tt oo rr ii gg ii nn aa ii rr ee dd uu
SS uu dd -- EE ss tt dd ee ss EE tt aa tt ss -- UU nn ii ss ,, ll ee pp ll uu ss cc oo nn nn uu éé tt aa nn tt ll ee
MM aa gg nn oo ll ii aa GG rr aa nn ddii ff ll oo rr aa .. II ll pp ee uu tt aa tt tt ee ii nn dd rr ee 11 55 mm èè tt rr ee ss
dd ee hh aa uu tt ee uu rr..
-- MM aa gg nn oo ll ii aa àà ff ee uu ii ll ll aa gg ee cc aa dd uu cc qq uu ii nn oo uu ss vv ii ee nn tt
dd '' AA ss ii ee .. DD ee ff oo rr mm ee aa rr bb uu ss tt ii vv ee ,, ss aa tt aa ii ll ll ee ee ss tt pp ll uu ss
aa dd aa pp tt éé ee aa uu xx pp ee tt ii tt ss jj aa rr dd ii nn ss (( 22 àà 33 mm èè tt rr ee ss )) .. LL ee rr ee --
pp rr éé ss ee nn tt aa nn tt ll ee pp ll uu ss cc oo nn nn uu ee ss tt ll ee MM aa gg nn oo ll ii aa SS tt ee ll ll aa tt aa
(( oo uu éé tt oo ii ll éé )) ..
DD aa nn ss ll ee ll aa nn gg aa gg ee dd ee ss ff ll ee uu rr ss ,, ll ee mm aa gg nn oo ll ii aa ee ss tt
ss yy mm bb oo ll ee dd ee ff ii dd éé ll ii tt éé ee tt aa ffff ii rr mm ee
"" JJ ee tt '' aa ii mm ee ee tt nn '' aa ii mm ee rr aa ii qq uu ee tt oo ii ""
II ll ee ss tt pp oo rr tt ee uu rr dd '' uu nn mm ee ss ss aa gg ee pp oo ss ii tt ii ff ee mm pp rr ee ii nn tt
dd ee ff oo rr cc ee ee tt dd ee gg aa îî tt éé ;;
EE mm bb ll éé mm aa tt ii qq uu ee dd uu pp rr ii nn tt ee mm pp ss aa vv ee cc ss aa ff ll oo rr aa ii ss oo nn
oo dd oo rr aa nn tt ee ee tt ss oo mm pp tt uu ee uu ss ee ,, ii ll ee xx pp rr ii mm ee aa uu ss ss ii
ll '' aa mm oo uu rr dd ee ll aa nn aa tt uu rr ee ..
Page 5
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:44 Page 5

6. LES EXPOSITIONS
RICHESSES SAINT-MARCOISES :
LES ANIMATIONS
Page 6
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
Les associations saint-marcoises
affichent un dynamisme qui ne
se dément pas.
La preuve actuellement, à L'Ehpad
de Kerampéré, à la résidence de la
rue de Verdun, à la galerie de la
mairie sont ou ont été accrochées
diverses oeuvres:
Indigo à Kerampéré - L'association
Indigo
que fédère le cé-
lèbre peintre brestois,
Jean-Jacques Marchadour expose
les peintures de plusieurs Saint-
Marcois, dans les couloirs de l'éta-
blissement ce qui apporte une
animation journalière aux résidants.
" Nous espérons renouveler ce type
d'exposition, à raison d'une par
mois, avec l'appui des nombreux
adhérents qui composent l'associa-
tion" a précisé Jean-Jacques Mar-
chadour.
Expo rétro sur le vieux saint-
Marc à la résidence rue de Ver-
dun.
Au début du mois de mai, l'associa-
tion Mémoire de Saint-Marc, asso-
ciée au centre de généalogique du
Finistère, a proposé une exposition
de cartes postales anciennes rela-
tant la vie dans ce qui était alors la
commune de Saint-Marc. En outre,
le samedi 10 mai, plus de 80
habitants sont venus
visualiser
cinq
diaporamas réali-
sés par Pierre Mével sur le
vieux Saint-Marc également. En fin
de séance, cela a permis d'enclen-
cher de longs et intéressants
échanges.
L'atelier peinture de la MPT à la
mairie : durant 15 jours, jusqu'au
24 mai, c'est la galerie de la mairie
de quartier qui accueillait 70 toiles
colorées de 22 de ses adhérents,
qui évoluent deux fois par semaine
à la MPT du Guelmeur, sous la
houlette de Mathilde Cajean et Ma-
deleine Fabien.
le 17 juin - Vivre sa retraite à
saint-Marc - Un carrefour de ren-
contres convivial devenu rendez-
vous annuel des retraités....
21 JUIN
TOUS À LA FETE DE LA MU-
SIQUE...
Des groupes, de la musique des
chants.. toute une atmosphère à
partager avec les saint-Marcois
jeunes et moins jeunes rassemblés
pour un moment de bonheur.
15 septembre: C’est à Kéruscun
que la musique vous entraînera...
20 et 21 septembre: Journées du
patrimoine: découvrons Saint-Marc
et son patrimoine naturel...
Saint-Marc : notre patrimoine
C’est ce que nous y mettons: nos participations
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
OOnn vvoouuss aatttteennddss
llee1188OOCCTTOOBBRREE 22001144
ppoouurr llee 1100 EEMMEE
FFEESSTTIIVVAALL DDEE LLAA
SSOOUUPPEE
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:45 Page 6

7. S
En passant devant le N°25 rue Magenta, il n’est pas évident
de réaliser l’important travail effectués dans ce discret ate-
lier nommé « ROUL’AGE ». Il aura pourtant 20 ans d’exis-
tence en octobre 2014. A l’origine, cet atelier avait été créé
par l’Office des Retraités Brestois (O.R.B.) qui réparaient
du mobilier scolaire.
Depuis, cette structure gérée par Marie-Hélène Jacolot,
Conseillère en insertion, a pris une autre dimension en re-
cevant sur prescription de référents sociaux, des allocataires
éloignés de l’emploi en leur proposant un engagement
moral de six mois renouvelables. Durant cinq demi-jour-
nées par semaine, ces travailleurs réparent de nombreux
matériels : vélos, sièges roulants, machines à coudre, élec-
troménager, etc. 25 bénévoles de tous horizons profession-
nels (mécanique, électricité, sécurité…) leur apportent aide
durant quelques heures ou demi-journées mais surtout un
accompagnement relationnel.
Hébergée par la Ville de Brest et subventionnée par le
Conseil Général, cette association apporte aux allocataires
des liens sociaux . De plus ils sont aidés par des réunions
d’informations sur le logement, la gestion, le surendette-
ment, les activités. Ils bénéficient aussi d’une petite biblio-
thèque et d’un outil informatique.
Le matériel offert à l’Atelier Roul’âge est réparé avec toute
l’attention des allocataires et remis gracieusement à des par-
ticuliers (sur prescription sociale), hôpitaux, résidences et
associations humanitaires, comme ce siège roulant qui vient
de quitter ce 20 avril l’atelier à destination d’une jeune fille
handicapée en Ethiopie. Ce sont en moyenne 90 vélos, 50
appareils en électroménager et 50 fauteuils roulants qui sont
ainsi contrôlés et offerts chaque année.
C’est un atelier à l’ambiance chaleureuse où l’on devine,
dès qu’on y pénètre, une complicité entre les bénévoles ac-
compagnants et les allocataires, sous le regard ravi de
Marie-Hélène Jacolot véritablement satisfaite du travail ac-
compli et du service
rendu par ces travail-
leurs.
Si vous êtes sensible à
cette démarche, que
vous disposez d’un peu
de temps : l’Atelier ai-
merait renforcer son
équipe de bénévoles.
ASSOCIATIONS
Atelier d’insertion Roul’âge
Page 7
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
A l'école du Forestou, toutes les classes travaillent
cette année sur des thèmes liés à l'environnement.
Les classes de CP et CE1 ont créé un potager. Lola,
Hélène, Mattis et Johann nous expliquent :
« Nous sommes en train de faire un potager. Les jardiniers
de la ville nous aident, ils ont mis de la terre dans les car-
rés.
Nous avons d'abord fait des expériences pour voir comment
les plantes poussent. Nous avons fait des semis à l'école et
nous avons aussi rapporté chez nous des graines de tomates
ou de café. Certains enfants ont réussi à faire pousser des
plants. En classe, nous avons
planté des pommes de terre
dans un aquarium pour voir
comment ça pousse sous la
terre.
Dans le potager, nous avons
retourné la terre et planté des
salades, des potimarrons, des
tomates, des pommes de terre vitelottes. Nous attendons
que les légumes poussent.
Les enfants qui iront au centre de loisirs continueront à s'oc-
cuper du potager pendant l'été. »
En parallèle, les élèves de cycle 3 se sont intéres-
sés à la question des déchets. Un travail sur le recyclage a
été mené en classe, avec une visite au Spernot. L'association
« Vert le jardin » est venue expliquer le compostage aux
élèves et un composteur a été installé près du potager.
L'année prochaine, l'école sera inscrite au disposi-
tif éco-école et de nouvelles actions seront mises en place
dans ce cadre.
FORESTOU
Le comité de rédaction:
Jeannine Arzur
Patrick Calvez
Eric Cann
J.-Yves Guéguéniat
François Grosjean
Fabrice Mauguen
Françoise Omnès
Albert Sparfel
Marie-France Thomas
Anne Youénou
crédit photo: le StMarc Quoi
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
Écologie et École
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:45 Page 7

8. D’ar 26 a viz Kerzu 1954, e oe eunD’ar 26 a viz Kerzu 1954, e oe eun
devez merket : evid ar wechdevez merket : evid ar wech
kenta toud e oe ôzet e Poulaouenkenta toud e oe ôzet e Poulaouen
eun devez gouestlet d’ar han-ha-eun devez gouestlet d’ar han-ha-
diskan (ha da gement tra a zelldiskan (ha da gement tra a zell
deuz kultur or bro), gand koñkoudeuz kultur or bro), gand koñkou--
riou digor d’an dud a beb oad.riou digor d’an dud a beb oad.
D’an 30 a viz Gwengolo 1955,D’an 30 a viz Gwengolo 1955,
setu eun devez braz c’hoaz e Pousetu eun devez braz c’hoaz e Pou--
laouen, pa oe ôzet evid ar wechlaouen, pa oe ôzet evid ar wech
kenta eur fest noz e sal-dañs arkenta eur fest noz e sal-dañs ar
vourh, ha n’eo ket mui e-barz anvourh, ha n’eo ket mui e-barz an
tiegezou e-giz gwechall. Setu artiegezou e-giz gwechall. Setu ar
mod koz o tond endro, reizet ivezmod koz o tond endro, reizet ivez
deuz ar vuhez sokial ha deuz andeuz ar vuhez sokial ha deuz an
ekonomiez (an dudekonomiez (an dud
o tivroi diwar ar mêz, an daremo tivroi diwar ar mêz, an darem--
predou o tiorren…).predou o tiorren…).
Le 26 décembre 1954 marqueraLe 26 décembre 1954 marquera
une étape décisive dans le retourune étape décisive dans le retour
aux sources avec l'organisation àaux sources avec l'organisation à
Poullaouen d'une grande journéePoullaouen d'une grande journée
consacrée pour la première foisconsacrée pour la première fois
au "kan ha diskan" avec unau "kan ha diskan" avec un
concours ouvert à tous lesconcours ouvert à tous les
âges.Cinq autres journées anâges.Cinq autres journées an--
nuelles suivront à Poullaouen,nuelles suivront à Poullaouen,
Spezet, Châteauneuf-du-Faou,Spezet, Châteauneuf-du-Faou,
Gourin où spectacles de dansesGourin où spectacles de danses
alternent avec sketches en bretonalternent avec sketches en breton
et audition de "kanerien diskaneet audition de "kanerien diskane--
rien". Avant même la deuxièmerien". Avant même la deuxième
édition du concours "kan ha disédition du concours "kan ha dis--
kan", le 30 octobre 1955, noukan", le 30 octobre 1955, nou--
veauté à Poullaouen avecveauté à Poullaouen avec
l'organisation pour la premièrel'organisation pour la première
fois d'un 'fest noz" en salle defois d'un 'fest noz" en salle de
danses et non plus à la fermedanses et non plus à la ferme
comme autrefois.comme autrefois.
À l’origine, cette recette avait pour base la
crème qui se formait à la surface du lait frais
acheté sur les marchés.
- 1 dose de crème de lait ou crème fraîche épaisse
- 1 dose de farine
- 1 dose de sucre en poudre
- beurre pour la plaque
- 1 pincée de sel
- Préchauffer le four th. 6 (180ºC).
- Verser tous les ingrédients dans un saladier et mélan-
ger bien.
- Beurrer une plaque allant
au four et y disposer des petits tas de pâte à l’aide d’une
petite cuillère à café. Bien espacer les petits tas parce
qu’ils s’étalent à la cuisson.
- Enfourner pendant 10 à 15 minutes. Les gâteaux sont
cuits lorsque les bords sont bien dorés.
- Sortir du four et laisser refroidir. Conservez les gâ-
teaux à la crème de lait dans une boîte en fer.
Vous n’avez qu’une plaque et il reste encore de la
pâte ? Alors, à l’aide d’une fine palette, décollez déli-
catement la première fournée de petits gâteaux et re-
beurrez la plaque pour la fournée suivante.
PARLONS BRETON !
LA BONNE RECETTE DU SAINT-MARC QUOI !
Petits gâteaux à la crème de lait
KOMZOMP
BREZHONEG YAC’H !
Page 8
LE SAINT-MARC QUOI ?
N° 28
VIVONS NOTRE QUARTIER
Pilier Rouge - Sébastopol - Kéruscun - Poul-ar-Bachet - Forestou - Petit Paris -
Kérangal / Kérampéré - Le Guelmeur - Saint-Marc (bourg) - Le Bot / Pont Neuf .
SMQcouleurmaquette N 28 en cours mai:SAINT MARC 10 30/01/2015 16:45 Page 8