1. Zur Schreibung des Suffixes der
1. Person Singular in den
Sargtexten
Simon D. Schweitzer, BBAW,
Altägyptisches Wörterbuch

2. Sargtexte – allgemeine Bemerkungen I
• Corpus religiöser Texte aus dem Mittleren
Reich und der Zeit knapp davor
• Sargtexte (= Coffin Texts, abgek.: CT) sind
eine moderne Bezeichnung.
• Die Texte der Sargtexte sind
verschiedenen Textsorten zuzurechnen.

3. Sargtexte – allgemeine Bemerkungen II
• Sie umfassen ca. 1200 Sprüche und sind
auf ca. 160 Textträgern überliefert
500‘000 Textwörter.
• Kein Textzeuge umfasst alle Sprüche.
• Die umfangreichsten Textzeugen
beinhalten ca. 180 Sprüche.

4. Sargtexte – allgemeine Bemerkungen III
• Die Mehrzahl der Sprüche ist mehrfach
überliefert. Der am häufigsten überlieferte
Spruch ist 335 mit über 30 Textzeugen.
• Das Corpus ist über ganz Ägypten verteilt.

6. Sargtexte – allgemeine Bemerkungen IV
• Die Sargtexte stammen (zum Großteil)
aus dem memphitischen Raum.
• Bei der Textherstellung wurden Vorlagen
verwendet.

8. Übersicht über die Graphien
• (Standardgraphie)
• (gelegentlich für Könige)
• (selten für Könige)
• (manchmal)
• (selten)
• (manchmal)

9. Graphien in den Sargtexten
• •
• •
• •
• •
• • … weitere Graphien
• (Varianten, auf einen
• Textzeugen
beschränkt, Fehler)
•

10. ; ; ; ;
Kein Suffix
belegt!
;
; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ;
; ; ;
; ;
; ; ; ; ;
; ;
; ; ; ; ;
; ;
; ; ;

11. ; ; ; ;
Kein Suffix
belegt!
;
; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ;
; ; ;
; ;
; ; ; ; ;
; ;
; ; ; ; ;
; ;
; ; ;

12. Textzeuge & Standardgraphie I
• Es gibt Textzeugen, die i.d.R. nur eine
Graphie verwenden.
– Beispiel: S11C schreibt (bis auf eine
Ausnahme) immer: .
• Bei manchen Textzeugen ist keine
einheitliche Standardgraphie festzustellen:
– Beispiel: Sq1Sq bietet: ; ; und .

13. Textzeuge & Standardgraphie II
1. Der Textzeuge hat genau eine
Standardgraphie. Abweichungen sind als
Ausnahmen anzusehen.
2. Der Textzeuge hat mehr als eine
Standardgraphie.
a. Die Sprüche haben unterschiedliche
Standardgraphien.
b. Die Sprüche schreiben in freier Variation.
c. Varianten a und b erscheinen gemeinsam auf
einem Textzeugen.

14. Ein besonderer Fall der
Graphienverteilung

15. Graphien Graphien
der der
Innenseite: Außenseite:
und
und
und

16. Umgang mit den Vorlagen

17. CT III, 208

18. CT III, 208

19. CT III, 208

20. CT III, 208

21. CT V, 90

22. Welche Graphien standen in den
Vorlagen?
1.

23. CT VI, 111
B5Bo mit der
Standardgraphie
B19C mit der B11C und B18C mit der
Variante Standardgraphie

24. CT III, 295
G1T
entspricht
A1C

25. CT III, 295
G1T
entspricht
A1C

26. Spruch 229 bei G1T und A1C
• G1T normiert generell auf die
Standardgraphie , was in einigen Fällen
nicht geschieht.
• A1C normiert nicht, sondern gibt die
Schreibung der Vorlage wieder.
• Die gemeinsame Vorlage β variiert die
Schreibungen und frei.

27. Welche Graphien standen in den
Vorlagen?
1.
2.

28. Standardgraphie
• G1T, G2T, S3C, S1Chass, S2Chass, S1P
und S2P bieten auch gelegentlich .
• Annahme 1: In der Vorlage stand . Bei
der gelegentlichen Schreibung wurde
das fehlerhaft ausgelassen.
• ABER! Man würde auch gelegentliche
Schreibungen mit Auslassung von
erwarten. Diese gibt es jedoch nicht!

29. Standardgraphie
• Annahme 2: In der Vorlage stand . Die
Textzeugen normierten auf ihre
Standardgraphie. In einigen Fällen
unterließen sie die Anpassung.

30. CT III, 121
Fehlende
Anpassung auf die
Textauslassungen
Standardgraphie
von S2Chass

31. Welche Graphien standen in den
Vorlagen?
1.
2.
3.

32. CT V, 93
T1C bietet in Spruch 397
regelhaft , jedoch sonst
erscheint diese Graphie nur
noch ein einziges Mal.

33. Welche Graphien standen in den
Vorlagen?
1.
2.
3.
4.

34. CT I, 121
korreliert mit .

35. CT VI, 192
korreliert mit .

36. Fehlerhafte Umsetzung von
• Die Särge mit bieten auch folgende
Schreibungen, die sich als fehlerhafte
Umsetzung erklären lassen: ; ; ; .
• Der Ansatz, stehe auch in der Vorlage,
ist unwahrscheinlich. (Vgl. die Diskussion
zu im Folgenden!)

37. Vorlage mit ?

38. Hat nicht!
;
;
;
;

39. Normierungen

40. Nicht-normierte Vorlage wird
normiert
• Spruch 229 aus Vorlage β bietet die
Schreibungen und .
• G1T normiert die Schreibungen zu .

41. Normierte Vorlage wird frei variiert

42. CT II, 401
Standardgraphie von M22C und G1T
Auflösen des Pronomens bei BH2C
Sonst nur !

43. Legende: rot: ; gelb: ; blau: Auflösen des Pronomens