Descritption des participants IST Comenius/Grundtvig Cours "Grand Tour en Europe: Tours 2012, organisée par l'association Laboratorio del Cittadino.

1. La Province Historique Vrancea
Le nom de «Vrancea» vient, comme la légende nous dit, de celui de l’ancienne
Vrancioaia, mère de sept fils courageux.
La légende nous dit que l’ancienne Vrancioaia a envoyé ses sept fils pour lutter
auprès d’Etienne le Grand pour l’aider dans une de ses guerres contre les Turcs. Comme
récompense, Etienne le Grand a donné sept monts aux sept fils, en formant ainsi «Le
Pays de Vrancea».
L’actuel département Vrancea s’est développé sur l’ancienne division territoriale, le
Pays Putna, qui s’étendait au long de la rivière Putna, pays reconnu officiellement par
Etienne le Grand en 1482, comme «la frontière de la Moldavie avec la Valachie».
Au XIXe siècle, la rivière Milcov a été considérée par les unionistes le symbole de
l’union entre les deux provinces roumaines (exemple: le poème «La Ronde de l’union»
par Vasile Alecsandri). La frontière de Milcov est restée jusqu’en 1859, quand la
Moldavie et la Valachie se sont unies pendant le règne d’Alexandru Ioan Cuza, en
formant le Principat de la Roumanie.
„Allons vite au Milcov,
Asséchons-le d’un sucement
Pour que le grand chemin passe
Sur nos anciennes frontières.”

2. La maison mémorielle «Mos Ion Roata» de Campuri évoque l’histoire de l’ancien
paysan Ion Roata, directement impliqué dans les événements de l’Union.
L’Union des Principats en 1859 est un événement de grande importance dans
l’histoire de Vrancea, le municipe Focsani étant la capitale symbolique de l’Union.
La Première Guerre Mondiale représente une autre étape importante dans l’histoire
de notre département, car ici les luttes héroïques de l’été 1917 ont pris place, luttes qui
ont eu comme apogée la grande bataille de Mărăşeşti et la victoire contre les allemands le
6 août 1917.
Les habitants de Vrancea honorent la mémoire des héros de la Première Guerre
Mondiale, la preuve étant les 41 monuments dédiés aux prédécesseurs, parmi lesquels on
mentionne les Mausolées de Focsani, Marasesti, Marasti et Soveja.
Données géographiques
Vrancea, surnommé aussi le Pays de la Vigne et du Vin, est situé à l’extérieur des
Carpates de Courbure, le carrefour des trois régions historiques Moldavie, Valachie et
Transylvanie. Véritable liaison entre ces trois provinces, d’ici on peut arriver facilement
dans les ports du Danube, à Galaţi (90 km) et Brăila (100 km), ou à la Mer Noire
(Constanţa – 280 km) et au Delta du Danube (Tulcea – 215 km). Vrancea assure par son
réseau routier le plus rapide accès vers Transylvanie (Braşov – approx. 220 km), ou
même vers la République de la Moldavie (Chişinău – approxi. 280 km par la douane
Albiţa-Huşi).
Le département de Vrancea s’environne au Nord-Est avec le département du Vaslui,
à l’Est avec le département de Galati, au Sud-Est avec le département de Braila, au Sud
avec Buzau, à l’Ouest avec le département de Covasna et au Nord avec Bacau.

3. L’Agriculture
La superficie agricole du département est de 255 626 ha. Le Département de
Vrancea est le plus grand basin viticole de la Roumanie, avec 27 235 ha de vignobles.
La superficie agricole du département:
- 148 112 ha terrain arable
- 27 235 ha vignobles
- 3 782 ha vergers
- 43 720 ha pâturages
- 32 777 ha prairies.
En Vrancea, la viticulture représente une activité traditionnelle, avec une grande
importance économique, bénéficiant de conditions naturelles favorables. La superficie
aménagée pour les irrigations est de 31 580 ha, de laquelle 15 248 était fonctionnelle a la
fin de 2008.
Les effectifs d’animaux le 01.01.2009:

4. - bovines - 57 150
- porcines – 78 999
- ovines – 184 132
- volailles – 1 504 056
- familles d’abeilles – 13 868
Traditions et agro-tourisme
Le Pays de Vrancea, un ancien foyer de l’ethnographie, du folklore roumain et de
remarquables valeurs culturelles, est complété par un paysage naturel pittoresque, dans
lequel sont protégées des monuments de la nature d’une extraordinaire beauté: la Chute
de Putna, la Réservation Naturelle les Quais de Tisita, la Ferme de truites Lepsa, le
Monastère Lepsa, le Mausolée Soveja, le Feu Vivant d’Andreiasu, unique dans le pays.
Le Feu Vivant – ancien volcan de Vrancea, s’inscrit comme un grand point d’attraction.
Dans le pays de Vrancea on garde aussi les métiers traditionnelles comme:

5. - la sculpture du bois, qui se trouve spécialement dans le zones de montagne, se
remarque par les célèbres moules et patrons pour le fromage, avec des entailles
ornementales. De nos jours on prépare des moules de fromage à Nereju et à
Negrilesti;
- l’usinage des fibres textiles pour orner les intérieurs des maisons;
- la poterie très bien représenté dans la commune Iresti;
- la fabrication du costume et des masques populaires illustre très bien la continuité
et l’unité culturelle et ethnographique de notre peuple la parade des masques jouit
d’un grand intérêt même de nos jours, en gardant les vieilles traditions, inaltérées
par le passage du temps.
Le Département Vrancea dispose d’un potentiel balnéaire-touristique varié et attractif.
La position géographique, ainsi que le cadre naturel et celui culturel et historique favorisent les
différentes formes de tourisme: de circulation, de séjour, culturel, rural, de chasse et de pêche,
agromontan, de fin de semaine.
Le tourisme de séjour est favorisé par les paysages pittoresques non-pollués et les
particularités microclimatiques (Soveja – un des lieus avec l’air le plus ozoné, ou Vizantea
avec ses eaux minérales). Le viti-tourisme se pratique en automne pendant la vendange et pour
des dégustations de vins (Panciu, Odobesti, Cotesti et leurs alentours). Le tourisme rural,
écologique et culturel se développe continument dans des pensions rurales, incluses dans le
circuit ANTREC, et dans plus de 900 maisons de vacances.

6. Chaque année, dans la dernière décade du mois d’octobre, les habitants de Vrancea
fêtent le Festival International de la Vigne et du Vin, manifestation dans laquelle on honore le
vin, les costumes populaires, les traditions et les métiers de ce pays.
La Route du Vin
En Vrancea il y a La Route du Vin qui traverse les vignobles Cotesti, Vartescoiu,
Odobesti et Panciu. Ces objectifs peuvent être visites, les touristes ayant l’opportunité de voir
comment on produit le vin et le champagne.
Personnalités du Département Vrancea
En Vrancea sont nées des personnalités desquelles on est très fiers: Virgil Candea -
historien, Constantin C. Giurescu – historien et homme politique, Gh. C. Longinescu –
chimiste, Ion Nestor – historien et archéologue, Anghel Saligny – président de L’Academie
Roumaine (remarquable constructeur de ponts et pionnier dans l’introduction du béton armé),
Duiliu Zamfirescu – écrivain et diplomate, Simion Mehedinti – le fondateur de l’enseignement
géographique roumain.
Parmi les artistes dont l’origine est en Vrancea et desquels on est fiers on mentionne:
Leopoldina Balanuta, Ion Dichiseanu, Emil Botta, Alecu G. Croitoru et Gh. Naghi, la soprane
Angela Gheorghiu. Dans le domaine du sport, un représentant du Departement de Vrancea est
la multiple championne de gymnastique, Gina Gogean.

7. La résidence du Département de Vrancea – le Municipe Focsani
Le Municipe Focsani est consigné pour la première fois dans des documents du XVIIe
siècle. Connu dans l’histoire comme «la ville sur le Milcov», rivière qui représentait la
frontière entre les deux provinces, la Moldavie et la Valachie, la localité est restée dans la
conscience des roumains comme «la ville de l’Union». Sur l’ancienne vallée de cette rivière a
été dressé, au centre du municipe Focsani, l’Obélisque de l’Union, un travail du sculpteur Ion
Jalea.
Le Théâtre municipal «Maior Gheorghe Pastia», dressé en 1913 et finalisé 6 ans
plus tard, par la bienveillance de Gheorghe Pastia, représente un œuvre architectural qui
comprend les éléments Baroque et ceux de la Renaissance, ayant l’intérieur couvert avec

8. stucature d’or et bénéficiant d’une acoustique spéciale. Le bâtiment, affecté par de nombreux
tremblements de terre, a été consolidé et restauré entièrement, étant re-inauguré dans 2004.
Indicateurs sociaux
Comme superficie et population, le Département de Vrancea est le quatrième dans la
Région 2 Sud-Est. Ainsi, la superficie du département est de 4 857 km2 et la population de 392
697 habitants (01.07.2007), desquels 38% vivent dans le milieu urbain et 62% dans le milieu
rural. La structure de la population est relativement équilibrée en ensemble, la population
féminine représentant 50,9% du totale des habitants.
Le Département de Vrancea, du point de vue administratif et territorial, a deux municipes
– Focşani, la résidence du département, et Adjud, aussi que trois villes – Panciu, Marasesti et
Odobeşti et 68 communes.
Le Municipe Focşani fait partie des villes grandes, avec des fonctions économiques et
sociales complexes et avec un rôle de coordination et harmonisation du développement du
territoire, les autres localités urbaines faisant partie des petites villes. Les communes ont
généralement des fonctions agricoles, industrielles, de sylviculture et touristiques. Elles
gardent aussi le patrimoine ethno-folklorique (la Valée de Putna, la Valée de Zabala, le bassin
supérieur de Ramnic, les localités Campuri, Soveja, la Valée de Siret).
Le relief
Disposé en escalier de l’Ouest a l’Est, le relief comprend les Montagnes de Vrancea
(avec les dépressions Gresu et Lepsa), les Collines des Subcarpates et la Plaine de Siret, limité
par les Collines de Moldavie au Nord-Est et la Plaine de Ramnic au Sud-Est.
Les Collines des Subcarpates et les dépressions collinaires comprennent les hautes
collines de l’Ouest et les hautes collines de l’Est, le glacis subcarpatique, qui fait la liaison
entre les Collines des Subcarpates.
La Plaine du Siret Inferieur et la Plaine de Ramnic s’inclinent vers l’Est, jusqu'à l’altitude
de 20 m, à la confluence de Ramnicu Sarat avec le Siret.
La Plaine de Siret représente la zone la plus basse du territoire du département et s’étend
entre le glacis subcarpatique, avec la surface inclinée de l’Ouest a l’Est et l’altitude entre 20m
et 125m.

9. Au Nord de la Valée de Susita, l’aspect de la plaine représente la forme d’un prisme en
marches, qui descend vers la Valée de Siret et près d’Adjud, aux terrasses du Siret s’ajoutent
celles de Trotus.
Le réseau hydrographique
Le réseau hydrographique du département mesure 1 756 km de cours d’eau, appartenant
en totalité à la rivière Siret.
Le Siret traverse le territoire du département sur 110 km, parmi les affluents qu’il reçoit
se trouvant Trotus, Susita, Putna, Ramnicu Sarat.
De tous les cours d’eau, le plus important est Putna, qui a les sources dans la partie
centrale des Montagnes de Vrancea et qui traverse toutes les formes de relief.
Les données hydrologiques du territoire sont transmises par un réseau qui comprend une
station hydrologique a Focsani et 16 stations hydrométriques situées sur les cours d’eau du
département.
Les ressources du sol
Le Département de Vrancea s’encadre dans la zone centrale des Carpates de Courbure,
caractérisée par une large variété des formes de relief (6% plaine, 54% collines, 40%
montagnes).
L’altitude varie de 50m dans la Valée de Siret à 1785 sur le sommet Goru.
La structure des espèces se présente ainsi:
- résineux 34% (épicéa 18%, sapin 12%, pin 4%)
- feuillus 66% (hêtres 37%, chênes 12%, divers 17%)
Le fond foncier est construit des suivants types de sol:
- dans la Plaine de Siret – tchernozem et les sols alluvionnaires qui ont une fertilité
élevée;
- dans la zone des hautes collines – les sols podzoliques avec un intense procès
d’érosion;
- dans les dépressions – les sols bruns typiques ;
- sur les sommets – des sols bruns acides, podzoliques, des podzols tourbeux ou
humus brut.
En Vrancea il y a 18 réservations naturelles géologiques, peysagistiques, zoologiques,
floristiques et forestières, parmi les plus connues on mentionne : les Quais de Tisita, la

10. Chute de Putna, Le Ravin Rouge, Le Lac Noir, les Quais de Naruja, Les Cirques de
Zabala, Le Feu Vivant d’Andreiasu, Dalhauti, la Valée de Siret.
La flore et la faune
La flore contient plus de 1500 espèces de plantes. Pour leur rareté et leur beauté,
certaines sont considérées monuments de la nature et sont protégées par la loi. On peut
mentionner ici: l’edelweiss, les boules de montagne. On peut observer le pin nain en Vrancea
seulement sur le sommet Goru (1 785 m), contrée merveilleuse, qui nous fait rappeler des
prairies alpines autrichiennes.
Une immense ressource du département est représentée par la forêt, qui occupe presque
40% de sa superficie.
Vrancea possède un important fond cynégétique, renommé non seulement dans notre
pays mais aussi à l’étranger. Dans la zone de montagne on peut observer le cerf, qui descend
quelquefois jusqu'à la zone dépressionnaire et l’ours, qui apparaît dans les mêmes zones de
montagne mais spécialement dans la région Zboina Neagra. On peut l’observer jusqu’aux
Collines Odobesti. La biche et le chat sauvage vivent dans la zone de montagne mais aussi
dans la zone de sylve-steppe. Parmi les mammifères, on peut mentionner: le sanglier, la
martre, l’écureuil, la belette, le lapin.
Dans les eaux du département de Vrancea on peut observer: des truites, le molan, le
miholt, dans les rivières de montagne, des carpes, les silures, partout dans le basin
hydrographique.