1. Lafontanadellesettevergini
La fuente de las siete vírgenes
Revista de poesía virtual N. 8
RivistadipoesiavirtualeN.8

2. Rafael Cadenas
Venezuela
ha publicado entre otros, Los cuadernos del destierro (1960), Cantos iniciales (1966), Falsas
maniobras (1966), Realidad y literatura (1972), Intemperie (1977), Memorial (1977).
ha pubblicato tra gli altri Los cuadernos del destierro (1960), Cantos iniciales (1966), Falsas
maniobras (1966), Realidad y literatura (1972), Intemperie (1977), Memorial (1977).
Acuñar quimeras
como soles muertos
para los ojos de un fantasma,
no es tu tarea..
Click per sfogliare Pulsa para seguir
Coniare chimere
come soli morti
per gli occhi di un fantasma
non è il tuo compito.

3. Carlos Cana
Portorico
ha publicado Novo vía crucis (2007), Versos apócrifos para la innombrable (2007).
ha pubblicato Novo vía crucis (2007), Versos apócrifos para la innombrable (2007).
Más allá
de la nube blanca
que crece
se ensancha
se eleva y
comienza un viaje
al cosmos
al universo
al infinito
quedan
los escombros…
Una ciudad destruida
en pe-da-zos
todo en silencio
todo gris…
Debajo
yacen cuerpos
miradas inertes
bocas abiertas
manos ensangrentadas
ojos brotados
violáceas expresiones de angustia extrema
Tras los escombros
algo más
que vísceras fragmentadas
y cuerpos mutilados
Oltre
la nube bianca
che cresce
s’allarga
si eleva e
comincia un viaggio
verso il cosmo
l’universo
l’infinito
restano
i calcinacci..
Una città distrutta
a p-e-z-z-i
tutto in silenzio
tutto in grigio…
Sotto giacciono i corpi
gli sguardi inerti
le bocche aperte
le mani insanguinate
occhi sbocciati
violacee espressioni d’angoscia
estrema
Dietro i rifiuti
c’è qualcosa di più
oltre alle viscere frammentate
e ai corpi mutilati
Click per sfogliare Pulsa para seguir

4. Lucia Guidorizzi
Italia
ha publicado Confini (2005), Scandalose entropie (2006).
ha pubblicato Confini (2005), Scandalose entropie (2006).
Cieli d’Olanda
Tetri cieli d’Olanda, nubi orizzontali,
Linee spezzate, scure, della terra,
Muti voli di corvi sopra i campi,
Case di vetro, il vuoto le attraversa.
Acqua lenta che stagna nelle vene,
calma oscena dell’aria che non soffia,
ventre squarciato di una donna morta
da cui sbocciano tulipani neri.
Mulini in fiamme ruotano le pale
schierati come draghi sullo sfondo
la coscienza si vende come sale
e come cenere si stende sopra il mondo.
Cielos de Holanda
Tétricos cielos de Holanda, nubes horizontales,
Líneas partidas, oscuras, de la tierra,
Mudos vuelos de cuervos sobre los campos,
Casas de vidrio, el vacío las atraviesa.
Agua lenta que se estanca en las venas,
calma obscena del aire que no sopla,
vientre desgarrado de una mujer muerta
de la que brotan tulipanes negros.
Molinos en llamas giran las aspas
alineados como dragones sobre el fondo
la conciencia se vende como sal
y como ceniza se extiende sobre el mundo
Click per sfogliare Pulsa para seguir

5. Rafael Luna Gòmez
Spagna
ha publicado Laberinto de Sentimientos (2006), Miradas de Nostalgia (2006).
ha pubblicato Laberinto de Sentimientos (2006), Miradas de Nostalgia (2006).
Speme
Ungerti di fiori di monte vorrei,
scorgerei così in te il sapore della natura,
guarderei il monte come se fosse irreale.
Sei la bellezza della natura,
i fiori del monte sono fatti di parti tue,
perché tu sei per me,
natura che in me vive.
Click per sfogliare Pulsa para seguir
Esperanza
Untarte con flores del monte quisiera,
al verte con ellas sabor de naturaleza,
vería el monte como si fuera mentira.
Eres lo más bello de la naturaleza,
las flores del monte se hacen de ti,
porque tú eres para mí,
la madre naturaleza que vive en mí.

6. Mauricio Otero
Chile
ha publicado Testimonios del Hombre (1989), Poema de la Creación (1995),
Poesía de ciencia-ficción (2000), Los tiernos condenados (2000).
ha pubblicato Testimonios del Hombre (1989), Poema de la Creación (1995),
Poesía de ciencia-ficción (2000), Los tiernos condenados (2000).
Susurran molinos de miel
Cementerios de platinos
Mujeres de lirio rompen
Mis sellos definitivos.
Sussurrano mulini di miele
Cimiteri di platino
Donne di giglio rompono
I miei sigilli definitivi.
Click per sfogliare Pulsa para seguir

7. Rolando Revagliatti
ha publicado Trompifai (1997), Fundido encadenado (1998), Tomavistas y Leo y escribo (1998), Ripio
y Desecho e izquierdo (1999) Propaga, Sopita y Ardua (2001), Corona de color (2004)
ha pubblicato Trompifai (1997), Fundido encadenado (1998), Tomavistas y Leo y escribo (1998),
Ripio y Desecho e izquierdo (1999) Propaga, Sopita y Ardua (2001), Corona de color (2004)
Participan
En grumos
hormigas
ínfimas
en mi sangre:
sueño
o
muero.
Partecipano
In mucchio
formiche
infime
nel mio sangue:
sogno
o
muoio.
Argentina
Click per sfogliare Pulsa para seguir

8. Mirta Yàñez
Cuba
ha publicado Las visitas (1971), Poemas (1987), Notas de clase (1989), Poesía casi completa
de Jiribilla el conejo (1994), Algún lugar en ruinas (1997), Un solo bosque negro (2003).
ha pubblicato Las visitas (1971), Poemas (1987), Notas de clase (1989), Poesía casi completa
de Jiribilla el conejo (1994), Algún lugar en ruinas (1997), Un solo bosque negro (2003).
Fragmento 1
Todo es blanco en el sur,
menos el mar,
que trae cada mañana
una botella con un mensaje dentro,
ese papel otra vez blanco.
Frammento 1
Tutto è bianco al sud,
tranne il mare,
che porta ogni mattina
una bottiglia con un messaggio dentro,
quel foglio ancora bianco.
Click per sfogliare Pulsa para seguir

9. Responsabili di redazione:
Silvia Favaretto e Christian Panebianco
Progetto grafico e immagini:
Christian Panebianco
Selezione e traduzione: Silvia Favaretto
Collaboratrice: Marta Roldán
Per sottoscrizioni e collaborazioni:
lafuentedelas7virgenes@hotmail.it
Il nostro Blog:
http://lafuentedelas7virgenes.spaces.live.com
Editores responsables:
Silvia Favaretto y Christian Panebianco
Proyecto gráfico e imágenes:
Christian Panebianco
Selección y traducción: Silvia Favaretto
Colaboradora: Marta Roldán
Para suscripciones y colaboraciones:
lafuentedelas7virgenes@hotmail.it
Nuestro Blog:
http://lafuentedelas7virgenes.spaces.live.com