1. b/n
teatre
municipal de l’escorxador
temporada d’arts escèniques · 2010/2011 · lleida
novembre i desembre 2010, gener, febrer, març, abril i maig 2011

2. temporada d’arts escèniques 2010/2011 teatre municipal de l’escorxador lleida

3. El Teatre Municipal de l’Escorxador, com a servei públic i teatre de proximitat, endega
els Tallers amb l’Espectador vinculats a algunes de les representacions, un valor afegit
per a l’espectacle, però sobretot un valor afegit per a l’espectador.
Un cop vista i viscuda la collita escènica dels homes i les dones de la dansa i el teatre
de la nostra ciutat (31 companyies en la 19a Mostra d’Arts Escèniques), que ha ocupat
el primer acte de la Temporada d’Arts Escèniques del Teatre Municipal de l’Escorxador
de l’Ajuntament de Lleida, ens endinsem ara en aquest segon acte.
Teniu a les vostres mans el repartiment del segon acte, una oferta escènica que
abraça autors clàssics i contemporanis de teatre, dansa i circ; creadors emergents
i artistes consolidats i referents en el nostre patrimoni cultural, i també propostes
escèniques de recerca de nous llenguatges i creadors que de ben segur despertaran
la curiositat i l’interès d’aquell espectador més exigent.
Us convido a ser-ne espectadors còmplices, actius i crítics, a gaudir d’aquesta tem-
porada, perquè, com deia Shakespeare: “Estem fets de la mateixa matèria que els
nostres somnis.”
Àngel Ros i Domingo
Alcalde de Lleida

4. calendari temporada d’arts escèniques 2010-2011
5 21-11-2010, 19 h 12 9-02-2011, 21 h 20 19-03-2011, 20 i 21 h
Un déu salvatge Club Fernando Pessoa Un dia amb el públic
Focus-Madaula-Trasgo Societat Doctor Alonso Gelabert-Azzopardi
6 19-12-2010, 18 h 13 13-02-2011, 19 h 21 20-03-2011, 19 h
26-12-2010, 18 h Coses que dèiem avui Belmonte
27-12-2010, 18 h Sala Beckett Gelabert-Azzopardi
28-12-2010, 18 h
Els Pastorets 14 17-02-2011, 20.30 h 22 26-03-2011, 20.30 h
Talia Teatre 18-02-2011, 20.30 h Pedra de tartera
19-02-2011, 18 i 20.30 h TNC i El Celler d’Espectacles
7 1-01-2011, 18.30 h 20-02-2011, 19 h
2-01-2011, 18.30 h Els Macbeth 29 31-03-2011, 20 h
Els Pastorets Nurosfera The Norwegian Twosome
AEM – Belles Arts Teatre Taller amb l’Espectador
15 26-02-2011, 17 17
, .30, 18, 18.30 h
8 13-01-2011, 21 h Sensacional 23 3-04-2011, 19 h
Avui no hi ha funció!!! Imaginart Plecs
… amb Neil Harbisson Enfila’t
16 26-02-2011, 20.30 h
9 21-01-2011, 20.30 h El desarrollo de la civilización 24 8-04-2011, 21 h
22-01-2011, 18 h venidera 9-04-2011, 21 h
23-01-2011, 12 h Compañía Daniel Veronese The Norwegian Twosome
El príncep feliç Dimitri Ialta
La Baldufa 15 27-02-2011, 11, 11.30, 12, 12.30 h
Sensacional 25 Del 28-04-2011 a l’1-05-2011
10 27-01-2011, 21 h Imaginart 22a Fira de Teatre de Titelles
El so del taronger
Neil Harbisson 17 10-03-2011, 20 h 26 6-05-2011 / 7-05-2011
Avui no hi ha funció!!! Habitaculum
11 29-01-2011, 18 h … anem a ca l’artista!!! Kamchàtka
30-01-2011, 12 h
La camisa de l’home feliç 18 12-03-2011, 20.30 h 27 14-05-2011, 20.30 h
Zum-Zum Teatre Primer amor En attendant l’inattendu
Bitó Produccions Claire Ducreux & Toni Mira
29 3-02-2011, 20 h
Club Fernando Pessoa 19 17-03-2011, 21 h 28 21-05-2011, 20.30 h
Taller amb l’Espectador Experiencias con un Gata sobre teulada
desconocido show de zinc calenta
Sonia Gómez Teatre Lliure

5. un déu salvatge de yasmina reza
focus-madaula-trasgo 5
Diumenge, 21 de novembre de 2010, 19 h · teatre de la llotja · preu: 25 € · durada: 1 h 35’
^
Traducció: Dues parelles de classe benestant es reuneixen
Jordi Galcerán per resoldre el petit conflicte que ha enfrontat els
Intèrprets: seus fills, dos nens que s’han barallat a l’escola.
Roser Camí Els uns i els altres es mostren inicialment tole-
Ramon Madaula rants i conciliadors, però de seguida sorgeixen les
Vicenta NDongo primeres diferències. Una crítica despietada contra
Òscar Rabadan la hipocresia i les convencions socials.
teatre textual
Direcció:
Tamzin Townsend

6. els pastorets de lluís millà
6 talia teatre
Diumenge, 19 de desembre de 2010
Diumenge, 26 de desembre de 2010
Dilluns, 27 de desembre de 2010
Dimarts, 28 de desembre de 2010
18 h · sala 1 · venda d’entrades: Turisme de Lleida, tel. 973 700 319
^
Els pastors Borrego i Carquinyoli ens explicaran
la història més arrelada de la tradició catalana,
teatre familiar
teatral i nadalenca.

7. els pastorets de lluís millà
aem-belles arts teatre 7
Dissabte, 1 de gener de 2011
Diumenge, 2 de gener de 2011
18.30 h · sala 1 · venda d’entrades: Turisme de Lleida, tel. 973 700 319
^
Els pastors Borrego i Carquinyoli, com cada any per aquestes
dates, tornen per explicar-nos les seves aventures.
teatre familiar

8. Foto: Narcís Rovira
avui no hi ha funció!!!
8 amb neil harbisson
Dijous, 13 de gener de 2011, 21 h · sala 2 · preu: de franc
^
Neil Harbisson és el primer cyborg reconegut al món per un
govern, el britànic. Té acromatòpsia, és a dir, veu la vida en
blanc i negre. Porta instal·lat un ull electrònic (eyeborg). És
llicenciat en Composició Musical al Dartington College of
Arts (Anglaterra) i en Fotografia a l’Institute of Photography
de Nova York. És músic, performer i cyborgartista.
El proper 27 de gener, també a la sala 2, es podrà veure la
seva darrera creació escènica: El so del taronger.
www.harbisson.com
escorxadijous amb l’espectador

9. el príncep feliç d’òscar wilde
la baldufa 9
Divendres, 21 de gener de 2011, 20.30 h
Dissabte, 22 de gener de 2011, 18 h
Diumenge, 23 de gener de 2011, 12 h
sala 1 · preu: 6 € · recomanat a partir de 6 anys
^
Disseny d’il·luminació: La història d’una majestuosa estàtua que domina una ciutat
Miki Arbizu i que cada nit plora perquè veu la misèria de bona part dels
Disseny de seqüenciació: seus habitants i no pot fer res per ajudar-los. Una oreneta
Sergio Sisques passa per la ciutat i es refugia als peus de l’estàtua, la veu
Disseny escenogràfic i vestuari: trista, se’n compadeix i accedeix a ajudar-la.
Carles Pijuan
www.labaldufateatre.com
Música original:
Òscar Roig
Intèrprets:
Enric Blasi / Emiliano Pardo
Carles Pijuan / Ferran López
teatre familiar
Direcció:
Jorge Picó

10. el so del taronger
10 neil harbisson
Dijous, 27 de gener de 2011, 21 h · sala 2 · preu: 6 €
^
Intèrprets i creació: Obra escènica sobre el color i la seva percepció. Tot i
Neil Harbisson l’acromatisme escènic, l’absència visual de color a escena,
Moon Ribas el color és omnipresent, es planteja com a sentiment, com
a moviment i com a so.
La peça porta el públic a un espai sonocromàtic i s’endinsa
en un món on els colors sonen i es mouen.
www.harbisson.com / www.moonribas.com
Amb la complicitat de l’Institut Municipal d’Acció Cultural
escorxadijous
de Mataró.

11. la camisa de l’home feliç de lleó tolstoi
zum-zum teatre 11
Dissabte, 29 de gener de 2011, 18 h
Diumenge, 30 de gener de 2011, 12 h
sala 1 · preu: 6 €
^
Composició musical: Hi havia una vegada un tsar que va caure greument malalt.
Antoni Tolmos El diagnòstic va ser: “Aquest home no és feliç.” I el remei:
Desenvolupament artístic de vídeo: “Heu de trobar un home feliç i que es posi la seva camisa.”
Ferran Blanch i Sergio Sisques Zum-Zum ens convida a participar d’una de les grans aven-
Il·luminació i so: tures de la humanitat: la recerca de la felicitat… Però qui és
StageLab l’home o la dona més feliç del món?
Intèrprets:
www.zumzumteatre.com
Begonya Ferrer
Ramon Molins
(repetidor: Albert Garcia)
teatre familiar
Dramatúrgia i direcció:
Ramon Molins

12. club fernando pessoa
12 societat doctor alonso
Dijous, 3 de febrer de 2011, 20 h · Taller amb l’espectador
Dimecres, 9 de febrer de 2011, 21 h
sala 2 · preu: 6 €
^
Espai sonor: Un món de persones-personatges que troben en Pessoa
Nilo Gallego el refugi adequat per llegir el món, en certa mesura, hostil
Espai escènic i il·luminació: i incomprensible, en el qual els ha tocat viure. Uns solitaris
CUBE.bz que es fan companyia i troben llur amagatall en aquest petit,
Intèrprets: desolat i ridícul club de fans de l’escriptor portuguès.
Sofia Asencio
www.doctoralonso.org
Mia Esteve
escorxadijous
Ramon Giró * Espectacle amb Valor Afegit: Taller amb l’Espectador (pàgina 29)
Luis Carlos Viejo
Dramatúrgia i direcció:
Tomás Aragay

13. Fotos: David Ruano
coses que dèiem avui de neil labute
sala beckett 13
Diumenge, 13 de febrer de 2011, 19 h · sala 1 · preu: 18 € · durada: 1 h 20’
^
Traducció: Darrere d’aquest títol amb ressons de The Beatles
Cristina Genebat s’amaguen tres històries en les quals tres parelles viuran
Intèrprets: situacions íntimes, delicades o decididament violentes
Cristina Genebat en un bonic i sofisticat restaurant a la vista de tothom.
Mireia Aixalà Basat en tres peces inèdites de LaBute: Romance,
Xavier Ricart The Furies i Helter Skelter.
Oriol Guinart
www.salabeckett.cat
Norbert Martínez
Andrew Tarbet
Ernest Villegas / Ivan Benet
Direcció:
Julio Manrique
teatre

14. els macbeth
14 nurosfera
Dijous, 17 de febrer de 2011, 20.30 h
Divendres, 18 de febrer de 2011, 20.30 h
Dissabte, 19 de febrer de 2011, 18 i 20.30 h
Diumenge, 20 de febrer de 2011, 19 h
sala 2 · preu: 12 €
^
Dramatúrgia i espai escènic: Versió a dues veus de la tragèdia de William Shakespeare.
Ferran Farré El tètric reialme de l’autoengany de la parella més feliç de
Intèrprets: tota l’obra de Shakespeare que, quan s’adonen del que
teatre
Núria Casado han fet, en neguen l’evidència inundats per l’ambició d’un
Ferran Farré tron de sang.
Direcció:
www.nurosfera.com
Óscar Sánchez H.

15. sensacional
imaginart 15
Dissabte, 26 de febrer de 2011, 17 / 17.30 / 18 / 18.30 h
Diumenge, 27 de febrer de 2011, 11 / 11.30 / 12 / 12.30 h
sala 2 · preu: 3 € · aforament limitat, recomanat de 18 mesos a 3 anys
^
Animació: El terra és una gran pantalla on es projecten imatges
Romina León que omplen l’espai i els cossos dels participants.
Carles Porta Els nens i les nenes es deixen endur per la fascinació
Composició musical: del joc i la suggestiva banda sonora. Una experiència
Josep M. Baldomà visual i sonora sorprenent.
Idea i direcció:
www.sensacionalpetit.blogspot.com / www.animac.cat
Eulàlia Ribera
Jordi Colominas Amb la complicitat del festival El Més Petit de Sabadell
i Animac, Mostra Internacional de Cinema d’Animació
de Catalunya.
interacció participativa

16. el desarrollo de la civilización venidera
16 compañía daniel veronese
Dissabte, 26 de febrer de 2011, 20.30 h · sala 1 · preu: 18 € · durada: 1 h 15’
^
Coproducció: Versió de Casa de nines, de Henrik Ibsen, a càrrec
Iberescena de Daniel Veronese.
Intèrprets: “Hi ha dos codis de moral, dues consciències
Carlos Portaluppi diferents: l’una de l’home i l’altra de la dona. I a la
Maria Figueras dona se la jutja segons el codi dels homes (…).”
Ana Garibaldi Una oportunitat única de veure a Lleida un dels
Mara Bestelli treballs del director argentí Daniel Veronese,
Leonardo Suardi premiat i aclamat per la crítica i el públic a
Direcció: l’Argentina i a Europa.
Daniel Veronese
teatre textual en castellà

17. avui no hi ha funció!!!
anem a ca l’artista!!! 17
Dijous, 10 de març de 2011, 20 h · preu: de franc
^
Avui no hi ha funció perquè anem a ca l’artista. Jordi Duran
(Companyia Dimitri Ialta) ens espera al seu taller-estudi. Com és
l’entorn-laboratori de l’artista quan està en ple procés creatiu?
Els propers 8 i 9 d’abril, a la sala 2, es podrà veure la seva darrera
creació escènica: The Norwegian Twosome.
Si hi voleu venir: teatre@paeria.cat o 973 279 356
Places limitades per rigorós ordre d’inscripció.
www.dimitriialta.blogspot.com
Dijous, 31 de març de 2011, 20 h
* Taller amb l’Espectador (vegeu la pàgina 29)
escorxadijous amb l’espectador

18. Fotos: Josep Aznar
primer amor de samuel beckett
18 bitó produccions
Dissabte, 12 de març de 2011, 20.30 h · sala 1 · preu: 16 € · durada: 1 h 10’
^
Versió: Hem de riure o plorar davant la monstruosa descripció
José Sanchis Sinisterra del primer (i únic) amor del protagonista d’aquesta peça?
Traducció: Beckett ens col·loca davant d’una història d’humor tràgic
Anna Soler escrita l’any 1946.
Concepte i interpretació:
“Arquillué aposta i guanya. L’actor commou amb el
Pere Arquillué
monòleg de Beckett”. César López Rosell, El Periódico
Creació:
“Arquillué extraordinario (…) Arquillué inqüestionable (…)
Àlex Ollé i Miquel Górriz
Una de les ofertes més brillants del Grec 2010.”
(sobre una idea original
Joan-Anton Benach, La Vanguardia
de Moisés Maicas
i Pere Arquillué)
teatre textual

19. experiencias con un desconocido show
sonia gómez 19
Dijous, 17 de març de 2011, 21 h · sala 2 · preu: 6 €
^
Textos: Performance que recull les experiències reals viscudes amb
Clients els clients desconeguts que han volgut formar part d’aquest
Sonia Gómez artefacte maquínic experiencial.
Clients: “Donde lo cotidiano adquiere estatuto de milagro delirante
Bou y marciano para mayor gloria de todos y cada uno de tus
Rata momentos.”
Mico
www.ciasoniagomez.blogspot.com
Porc
Tigre Premi espectacle més innovador en gira de la Feria
Drac Internacional de Teatro y Danza de Huesca 2010.
escorxadijous
+ un convidat
Performers realitzadors:
Txalo Toloza
Sonia Gómez

20. Foto: D. Méndez Foto: M. Fradera
un dia amb el públic
20 gelabert-azzopardi
Dissabte, 19 de març de 2011 · sala 2 · preu: de franc
^
19 h Primer acte: Avui no hi ha funció, perquè proposem un taller teòric i
Introducció teòrica i pràctica, pràctic, interactiu, de creació coreogràfica obert al públic
a càrrec de Cesc Gelabert. i amb el públic, dirigits i acompanyats per Cesc Gelabert
Prèvia inscripció: i la seva companyia de ballarins.
teatre@paeria.cat No cal tenir coneixements de dansa.
o 973 279 356
www.gelabertazzopardi.com
21 h Segon acte:
Sessió oberta al públic amb els
participants del primer acte i
els ballarins de la companyia.
taller amb l’espectador

21. Fotos: Ros Ribas
belmonte
gelabert-azzopardi 21
Diumenge, 20 de març de 2011, 19 h · sala 1 · preu: 18 € · durada: 1 h 10’
^
Espai escènic i vestuari: Abstracció en termes coreogràfics, musicals i plàstics del món
Frederic Amat dels toros que utilitza l’extraordinària personalitat del torero
Música original: Juan Belmonte (1892-1962).
Carles Santos Aquesta peça es va poder veure a Lleida el 18 d’octubre de
Intèrprets: 1989 a la nau central de la Seu Vella, i ara torna a Lleida amb
Lydia Azzopardi motiu dels 30 anys de Gelabert-Azzopardi Companyia de
Dani Corrales Dansa.
Cesc Gelabert
www.gelabertazzopardi.com
Giuliano Guerrini
Jonatan de Luis Mazagatos * Espectacle amb Valor Afegit: Un Dia amb el Públic
Salvador Masclans (vegeu la pàgina anterior)
Michele Mastroianni
Óscar Pérez
Alberto Pineda
dansa contemporània
Charles Washington
Coreografia i direcció:
Cesc Gelabert i Lydia Azzopardi

22. Foto: David Ruano i TNC
pedra de tartera de maria barbal
22 teatre nacional de catalunya i el celler d’espectacles
Dissabte, 26 de març de 2011, 20.30 h · teatre de la llotja · preu: 25 €
^
Adaptació: Pedra de tartera va suposar el debut literari de Maria Barbal
Marc Rosich (Tremp, 1949). Un relat sobre la vida de Conxa, des del
Escenografia: començament del segle XX fins a la dècada dels seixanta.
Max Glaenzel Conxa, víctima passiva del seu temps, representa totes aquelles
So i música original: dones que mentre la vida les obligava a callar han vist com el
Sila temps passava per davant sense poder fer-hi res.
Intèrprets:
www.tnc.cat / www.elcellerdespectacles.cat
Àurea Márquez
Eduard Muntada 27 de març. Dia Mundial del Teatre
Rosa Cadafalch
Roger Casamajor
teatre textual
Annabel Castan
Marina Barberà
Direcció:
Lourdes Barba

23. plecs
enfila’t 23
Diumenge, 3 d’abril de 2011, 19 h
sala 1 · preu: 16 € (menors de 12 anys de franc; cal recollir l’entrada) · durada: 1 h
^
Idea original: Quatre personatges es troben i es destroben en un
Manolo Alcántara escenari de paper. Intenten seguir la partitura entre cor-
Xavier Erra des, tecles, tubs i tisores quan, des del teló de fons, un
Disseny cablípside: artefacte es precipita escenari avall, i desafia l’equilibri…
Manolo Alcántara Circ, teatre, música i paper.
Música original:
· Amb la complicitat del Festival Trapezi de Reus 2010
circ
Xabi Eliçagaray
Intèrprets: · Premi Sebastià Gasch FAD 2010
Manolo Alcántara
Xabi Eliçagaray
Claudio Inferno
Karl Stets
Creació col·lectiva dirigida per:
M. Alcántara
Enric Ases
Karl Stets

24. the norwegian twosome
24 dimitri ialta
Divendres, 8 d’abril de 2011
Dissabte, 9 d’abril de 2011
21 h · sala 2 · preu: 6 €
^
Espai escènic: Una parella de performers, dos filòsofs, un duo musical que
Llorenç Corbella entre tema i tema exorcitza fantasmes generacionals i se
Intèrprets: serveix alguna copa. Els Norwegian Twosome canten i par-
Jordi Carnicé len, parlen molt...
Anna Giribet Un homenatge al clàssic d’Henrik Ibsen Peer Gynt. Un joc
Dramatúrgia i direcció: escènic en el qual el salt entre la realitat i la ficció és un
Jordi Duran element constant, essencial.
www.dimitriialta.blogspot.com
* Espectacle amb Valor Afegit: Taller amb l’Espectador (pàgina 29)
escorxadijous

25. 22a fira de teatre de titelles
www.firatitelles.com 25
Del 28 d’abril a l’1 de maig de 2011

26. Fotos: Jordifoto
habitaculum
26 kamchàtka
Divendres, 6 de maig de 2011
Dissabte, 7 de maig de 2011
espai i horari per determinar
^
Intèrprets: Els personatges de Kamchàtka, després d’haver recorregut
Cristina Aguirre els carrers de diversos països per buscar la integració en una
Maïka Eggericx nova cultura, ara han trobat casa, Habitaculum, i ens convi-
Sergi Estebanell den a fer un recorregut per les seves “noves” instal·lacions,
Claudio Levati però també, i sobretot, un recorregut íntim que desperta
Andrea Lorenzetti humanitat i sorpresa.
Judit Ortiz
www.kamchatka.cat
Lluís Petit
Albert Querol · Guanyador del 10è Premi de Projectes d’Arts Escèniques
Josep Roca Lleida 2009.
Edu Rodilla · Companyia seleccionada per al Laboratori de Creació
Santi Rovira FiraTàrrega 2010.
Gary Shochat · Aplaudiment Creació Emergent Sebastià Gasch FAD 2010.
Ada Vilaró
Prisca Villa
Idea i creació col·lectiva:
Cia. Kamchàtka
Direcció:
Adrian Schvarzstein escorxadijous, instal·lació viva

27. en attendant l’inattendu
claire ducreux & toni mira 27
(cia. leandre-claire / cia. nats nus)
Dissabte, 14 de maig de 2011, 20.30 h · sala 1 · preu: 12 €
^
Intèrprets i direcció: El banc (De paseo, Claire) i la taula (Loft, Toni Mira) són
Claire Ducreux els elements al servei de la trobada entre dos creadors
Toni Mira de llarga trajectòria professional que han decidit regalar-
se la síntesi del seu treball artístic per explicar-nos una
senzilla història d’amor entre dos universos distants en
la forma, però propers en l’essència.
www.natsnus.com / www.leandre-claire.com
· Toni Mira, Premi Nacional de Dansa 2010 i Premi
Ciutat de Barcelona 2009.
· Premi del públic al millor espectacle de la Fira de
Manacor 2010.
dansa contemporània

28. Foto: Ros Ribas
gata sobre teulada de zinc calenta
28 teatre lliure de tennessee williams
Dissabte, 21 de maig de 2011, 20.30 h · sala 1 · preu: 20 € · durada: 1 h 30’
^
Traducció: Un fresc sobre les relacions humanes, la mentida, la
Joan Sellent desintegració de la parella i el desmembrament d’una
Intèrprets: família. Un retrat dels problemes que tenim per afrontar
Chantal Aimée i dir la veritat amb les persones que tenim més a prop.
Muntsa Alcañiz “Why is it so hard to talk?” diu Tennessee Williams en
Andreu Benito boca d’un dels personatges.
Joan Carreras
www.teatrelliure.cat
Ester Cort
Santi Ricart
Raffel Plana (músic)
teatre textual
Adaptació i direcció:
Àlex Rigola

29. * espectacle amb valor afegit:
taller amb l’espectador
A través de les experiències reeixides amb l’Avui no hi ha funció de les 29
temporades anteriors i del Taller amb l’Espectador de la darrera edició del
Premi de Projectes Escènics, volem donar continuïtat a les activitats que
afavoreixen el diàleg entre l’espectador i el creador, entre l’espectacle i
el públic.
La nostra intenció amb aquests tallers és oferir eines a l’espectador per
ampliar mirades i referències a l’entorn de l’espectacle i del seu creador.
Us proposem, doncs, uns tallers previs a la presentació de l’espectacle.
- Club Fernando Pessoa, de Societat Doctor Alonso
Taller: el dijous 3 de febrer de 2011, de 20 a 22 h
Funció: el dimecres 9 de febrer de 2011, 21 h
- Un dia amb el públic, de Gelabert-Azzopardi
Taller: el dissabte 19 de març de 2011, de 19 a 22 h
Funció Belmonte: el diumenge 20 de març de 2011, 19 h
- The Norwegian Twosome, de Dimitri Ialta
Avui... a ca l’artista: el dimecres 10 de març de 2011, 20 h
Taller: el dijous 31 de març de 2011, de 20 a 22 h
Funció: el divendres 8 i el dissabte 9 d’abril de 2011, 21 h
Per formalitzar la inscripció, adreceu-vos a:
teatre@paeria.cat o 973 279 356

30. serveis
· Venda d’entrades del Teatre Municipal de l’Escorxador, de l’Auditori Municipal
Enric Granados i del Teatre de la Llotja de Lleida.
· Informació del Teatre Municipal de l’Escorxador a Internet:
www.paeria.cat/cultura
www.teatreescorxador.blogspot.com
www.facebook.com (Teatre Municipal de l’Escorxador)
www.twitter.com/teatrescorxador
· El Teatre disposa de connexió wi-fi.
· El Teatre disposa de connexió I2 –Anella Cultural– (proposta pionera en R+D+I)
· Punt d’informació cultural, amb material de difusió informatiu dels equipaments
i les entitats culturals de la ciutat.
· Visites guiades a les instal·lacions del Teatre per a grups amb reserva prèvia.
· Cessió de sales del Teatre regulada per l’Ordenança Fiscal 3.5 de l’Ajuntament
de Lleida.
30 condicions generals
Puntualitat
Per consideració al públic i als artistes, es prega la màxima puntualitat.
No es permetrà l’entrada a la sala un cop iniciada la representació.
Gravacions i fotografies
No és permès de fotografiar, filmar ni gravar durant les representacions.
Telefonia mòbil
Cal desconnectar els telèfons mòbils i tot tipus d’alarmes abans d’accedir
a l’interior de la sala.
Persones amb mobilitat reduïda
Es disposa d’espais reservats per a persones amb mobilitat reduïda;
cal, però, que ho comuniqueu en el moment d’adquirir l’entrada.
Errades informatives
El Teatre Municipal de l’Escorxador no es fa responsable de les errades
en les informacions de les activitats als mitjans de comunicació.
Canvis en la programació
L’organització es reserva el dret de modificar la programació sempre que
sigui per causes alienes.

31. venda de localitats
Les entrades es podran Venda taquilla
adquirir a partir del Taquilla Teatre de l’Escorxador
dijous 9 de desembre C. Lluís Companys, s/n
de 2010 per tots els Tel. 973 279 356
canals de venda. Feiners (de dilluns a divendres), de les 17 a les 21 h
Taquilla Auditori Enric Granados
Pl. Mossèn Cinto Verdaguer, s/n
Tel. 973 700 639
Feiners (de dilluns a divendres), de les 17.30 a les 20.30 h
Taquilla Teatre de la Llotja
Av. Tortosa, 6-8
Tel. 973 239 698
De dimarts a diumenges, de les 17 a les 21 h
Descomptes
Els descomptes només s’aplicaran en les entrades de venda anticipada
a taquilla per als titulars dels carnets:
Alumnes Aula de Teatre, 50% · Carnet Sènior, 50% · Carnet Jove, 50%
Amics Teatre de la Llotja, 25% · Espectadors Centre de Titelles, 25% 31
Òmnium Cultural, 25% · Club TR3S C, 15% · CCOO i UGT, 15%
El mateix dia de la funció no s’aplicaran descomptes.
Venda el dia de la funció
Les entrades disponibles es posaran a la venda dues hores abans de la
funció a la taquilla del Teatre de l’Escorxador, excepte les dels especta-
cles que es representin al Teatre de la Llotja.
· Les localitats adquirides no es canviaran ni es reemborsaran. La
cancel·lació de l’espectacle serà l’única causa admissible per a la
devolució de l’import de les localitats.
Venda Servicaixa
· Terminals d’autoservei a les oficines de La Caixa que en disposin.
Funcionen les 24 hores del dia, cada dia de la setmana.
· Reserves per telèfon: amb tarjeta de crèdit. Cada dia de la
setmana, de les 9 a les 24 h, al 902 332 211
· Internet: www.servicaixa.com

32. teatre municipal de l’escorxador
Lluís Companys, s/n
Tel. 973 279 356
plànols teatre de la llotja
Av. Tortosa, s/n
gell
d’Ur
s Ba
de
ró
uja
tes
de
P
M
ni
Com
aia
ro
ls
Je
Pr Pa
ínc ss
ep atg
de eS
Via an
na tJ
er
ia
Es
on
qu
ta
i
sè
ció
va
Po
de
Ans nt
Ca
FF
elm de
re
Clav
CC
Pa
Pe
é rd
Ro
iny
ge
es
rd
sa
eL
to
lúr
or
s
eT
n
ia
oli
d
m
da
Re
an
gu
l
na
in
err
Av
de
eF
r
Ca
d
la
mb
Lluís Ro
ca
Ra
rç
me
Riu Segre
32
No
Co
rd

33. per a espectadors còmplices
50% de descompte per la compra d’entrades per a 8 espectacles com a mínim de la
Temporada d’Arts Escèniques 2010-2011.
· Seleccioneu els espectacles en aquesta butlleta i lliureu-la a la taquilla del Teatre Municipal de
l’Escorxador en el moment de fer la compra.
· Cal que cada persona interessada en aquest descompte empleni i signi una butlleta.
· Aquestes entrades s’hauran d’adquirir totes al mateix temps i no es podran reservar.
Espectacle Data Preu -50%
El príncep feliç 21/22/23-01-2011 6€ 3€
El so del taronger 27-01-2011 6€ 3€
La camisa de l’home feliç 29/30-01-2011 6€ 3€
Club Fernando Pessoa 09-02-2011 6€ 3€
Coses que dèiem avui 13-02-2011 18 € 9€
Els Macbeth 17/18/19/20-02-2011 12 € 6€
El desarrollo de la civilización venidera 26-02-2011 18 € 9€
Primer amor 12-03-2011 16 € 8€
Experiencias con un desconocido show 17-03-2011 6€ 3€
Belmonte 20-03-2011 18 € 9€
Pedra de tartera 26-03-2011 25 € 12 €
Plecs 3-04-2011 16 € 8€
The Norwegian Twosome 8/9-04-2011 6€ 3€
En attendant l’inattendu 14-05-2011 12 € 6€
Gata sobre teulada de zinc calenta 21-05-2011 20 € 10 €
Nom i cognoms:
Adreça postal:
CP: Població:
Adreça electrònica:
Any naixement: Signatura i data
Aquestes dades es destinaran exclusivament a la difusió de les activitats del Teatre Municipal de l’Escorxador i en cap cas es
facilitaran a tercers, d’acord amb els principis de dades de caràcter personal que estableix la Llei orgànica de protecció de dades
(Llei 15/1999, del 13 de desembre). L’usuari pot exercir el seu dret de rectificació, cancel·lació i oposició que li atorga la vigent
Llei orgànica de protecció de dades (Llei 15/1999, del 13 de desembre) sol·licitant-ho personalment, per telèfon, per correu, fax
o correu electrònic a: Teatre Municipal de l’Escorxador C. Lluís Companys, s/n 25003 Lleida.
Correu: teatre@paeria.cat / Tel. 973 279 356 / Fax 973 279 123
"
També trobareu aquesta butlleta a www.paeria.cat/cultura i a la taquilla del Teatre Municipal de l’Escorxador.

34. temporada d’arts escèniques 2010/2011 teatre municipal de l’escorxador lleida

36. El Teatre Municipal de l’Escorxador és membre de:
Associació Sud-europea per a la Creació Contemporània
Teatre Municipal de l’Escorxador
Lluís Companys, s/n - Lleida - Tel. 973 279 356
teatre@paeria.cat www.paeria.cat/cultura
www.teatreescorxador.blogspot.com
aran disseny - dl. l-1557-2010