Manual de instrucciones Eco-Emisor

Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý

ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Áñ.

Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones
Antes de instalar e utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções
Ðñéí åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

ÍNDICE / INDICE / ÅÕÑÅÔÇÑÉÏ

ESPAÑOL

0. Advertencias importantes 4

1. Instalación 4

2. Uso del aparato 8

3. Mantenimiento y limpieza del aparat o 16

4. En caso de avería 16

PORTUGUÊS

0. Adverténcias importantes 18

1. Instalação 18

2. Uso do aparelho 22

3. Manutenção e limpeza do aparelho 30

4. Em caso de avaria 30

ÅËËÇÍÉÊÁ

0. ÓçìáíôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò 32

1. ÅãêáôÜóôáóç 32

2. ×ñÞóç ôçò óõóêåõÞò 36

o
3. ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá ôçò óõóêåõÞò 43

4. Óõ÷íÝò åñùôÞóåéò 44

CONDICIONES DE GARANTÍA

Fagor responde de las faltas de conformidad del aparato que se puedan producir durante los 2 primeros años desde la entre-
ga, tal y como se establece en la Ley 23/2003.

La subsanación de las faltas de conformidad que se presenten durante los seis primeros meses, desde la fecha de compra
del aparato, serán gratuitas para el usuario.

Adicionalmente Fagor otorga, a las piezas y componentes del aparato, una garantía de hasta 2 años, siempre que éstas sean
sustituidas por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Fagor.

EXCLUSIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA.

Queda excluido de la cobertura de la presente Garantía, y por tanto será a cargo del usuario el coste total de la reparación,
lo siguiente:
a) Las averías provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor.
b) Las averías producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos) y siniestros.
c) Las averías o daños derivados de instalación incorrecta, no legal o de energía diferente a la indicada.
d) Este aparato es de uso exclusivo doméstico, por lo que la garantía no cubre su uso en establecimientos industriales o
comerciales.
e) Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del aparato por ave-
rías.

ANULACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA.

La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el aparato ha sido manipulado, modificado o reparado
por personas no autorizadas o servicios técnicos que no sean los SAT oficiales de la marca.

MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A ESTA GARANTÍA, ES TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO
ACREDITE ANTE EL SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA MEDIANTE LA FACTU-
RA OFICIAL DEL APARATO. EN EL CASO DE APARATOS SUMINISTRADOS EN OBRAS NUEVAS SE DEBERÁ ACREDITAR
SUFICIENTEMENTE LA FECHA DE DISPOSICIÓN PARA EL USO DEL APARATO.

La presente Garantía será válida únicamente en territorio de la U.E., y exclusivamente respecto al aparato mencionado y
otorgada por Fagor Electrodomésticos, S. Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Para el resto de países
consulte con su distribuidor.

3

Baño: El emisor Rein_DII es de
clase II y puede ser utilizado en
baños.

min.150 mm.

min. 100 mm. min.100 mm.

min. 150 mm.

ECO-EMISOR

USO DEL APARATO

PANTALLA
RETROILUMINADA
se ilumina durante 10 seg.
cada vez que se pulsa una tecla

Modo de Día
DÍAS de Modo de Noche
la semana
Modo Anti-hielo INDICADORES

INDICADOR Apagado*
de calor (**)
Funcionamiento (*) Indicadores que
con Centralita* aparecen sólo con uso
centralita
(accesorio opcional)
PROGRAMACIÓN
(escala horaria)

Tecla Mode Tecla - Tecla + Tecla
Puesta en marcha

TECLAS

(**) El indicador de calor aparece en la pantalla
cuando el aparato está emitiendo calor.
Es el Eco-Emisor a través de sus sensores electrónicos
quien determina cuando debe ponerse en funciona-
miento, siempre dependiendo de la temperatura de
la estancia y de un consumo inteligente de la energía.

Español

1 PUESTA EN MARCHA

Para poner en marcha el Eco-Emisor, siga las siguientes instrucciones:

a Conectar el interruptor general
ON/OFF de corriente eléctrica,
que se encuentra en la parte
posterior del Eco-Emisor. En la
pantalla aparecerán 4 rayitas.
b Pulsar el botón tecla Pues-
ta en Marcha . El Eco-Emi-
sor se enciende, apareciendo
a b
en la pantalla el símbolo del Mo-
do de Funcionamiento (el últi-
IMPORTANTE
mo seleccionado o el Modo
Día después de una des- Para el apagado del Eco-Emisor, desconectar el inte-
conexión prolongada de la red rruptor general ON/OFF de corriente eléctrica que se
eléctrica) y la temperatura am- encuentra en la parte posterior.
biente medida.

2 SELECCIÓN DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO

Una vez en marcha el Eco-Emisor dispone de tres modos de funcionamiento: Modo de Día,
Modo de Noche y Modo Anti-hielo. Cada uno de ellos ha sido diseñado para ofrecer el máximo
confort y el mínimo consumo según las necesidades de temperatura en el hogar. En la tabla
mostramos sus características:

MODO DE FUNCIONAMIENTO TEMPERATURA (*) IDEAL PARA INDICADOR

MODO DE DÍA 21ºC Viviendas habitadas durante el día

Viviendas habitadas durante la
MODO DE NOCHE 17ºC noche y para las horas del día que
se está ausente

MODO ANTI-HIELO 7ºC Viviendas deshabitadas

(*) La temperatura de cada modo de funcionamiento viene establecida desde origen y ha sido determinada
en función de necesidades standard. Si desea cambiarlas, consulte punto 6.
9

3 MODO DE DÍA

El Modo de Día está recomendado para ser utilizado en viviendas habitadas durante el día.
La temperatura preestablecida es de 21ºC. Seguir las instrucciones siguientes:
a Pulsar la tecla hasta vi-
sualizar en la pantalla el indica-
dor . Simultáneamente apare-
ce la temperatura ambiente de
la estancia donde se encuentra
el Eco-Emisor.
b Pulsando la tecla o , apa-
rece la temperatura de consig-
a b
na: 21ºC. Para modificarla, ver
punto 6.

4 MODO DE NOCHE

El Modo de Noche está recomendado para ser utilizado en viviendas habitadas durante la
noche y en aquellas horas del día en que se está ausente de la vivienda. La temperatura
preestablecida es de 17ºC. Seguir las instrucciones siguientes:
dor . Simultáneamente aparece
la temperatura ambiente de la
estancia.
recerá la temperatura de con-
signa: 17ºC. Para modificarla,
a b
ver punto 6.

5 MODO ANTI-HIELO

El modo Anti-Hielo está recomendado para viviendas en zonas muy frías que van a estar
deshabitadas durante largos periodos de tiempo, evitando que hielen tuberías, plantas...
La temperatura preestablecida es de 7ºC. Siga las instrucciones para seleccionar este modo.
dor . Simultáneamente apare-
ce la temperatura ambiente de
la estancia.
recerá la temperatura de consig-
na: 7ºC. Para modificarla, ver
a b
punto 6.

Español

6 CAMBIO DE TEMPERATURA

La temperatura de consigna es a la que el Eco-Emisor trata de aproximar el ambiente de la
habitación en que se encuentre. En cada modo de funcionamiento (Modo de Día, Modo de
Noche y Modo Anti-Hielo) es posible cambiar la temperatura de consigna asociada.
a Una vez seleccionado el modo
cuya temperatura de consigna
se quiera modificar (accionando
el botón ), pulse la tecla
o , se visualizará la tempe-
ratura de consigna.
b Para aumentarla, pulsar la tecla
tantas veces como sea ne-
cesario hasta visualizar la nueva a b
temperatura. Para disminuirla, Ejemplo de disminución de la temperatura preestablecida
pulsar la tecla . del Modo de Día de 21ºC a 19ºC.
Será necesario esperar unos 3
segundos antes de cambiar de
modo (se vuelve a visualizar la
temperatura ambiente).

7 PROGRAMACIÓN

El Eco-Emisor ofrece la posibilidad de funcionamiento según una Programación individual:
24 horas del día, siete días de la semana. Los beneficios de programar el aparato son:
• Programar en base a nuestras necesidades.
• Mantener una temperatura adecuada en cada estancia del hogar.
• Aprovechamiento y ahorro energético.
La Programación se establece en función del Día y de la Hora y de los modos de funcionamiento:
Modo de Día, Modo de Noche y Modo Anti-Hielo ( , , ).

dor de programación (escala
horaria). El Eco-emisor está en
funcionamiento Programa.
De origen, el Eco-Emisor lleva
una cierta programación Para
cambiarla seguir las instruccio-
nes que siguen. Normalmente, a
al inicio y después de una des-
conexión prolongada es nece-
sario también ajustar el día y la
hora del reloj interno del aparato.

11

Puesta en Día y Hora
a Pulsar la tecla durante
5 segundos. En la pantalla apa-
rece la hora del reloj interno.
b En la parte izquierda de la pan-
talla aparecen los días de la
semana (representados por nú-
meros del 1 al 7). a b

c Pulsar los botones o para
avanzar o retroceder hasta que
el reloj alcance la hora actual.
Si mantiene la pulsación, el
avance o retroceso será más
rápido. Pasado el ciclo de 24
horas avanzarán tamnbien los
días de la semana: aparece 2
c
(martes), y así sucesivamente
hasta 7 (domingo).
IMPORTANTE
La falta de pulsación durante 120 segundos, hace que
el aparato salga automáticamente de Programación.

A la hora de programar un Eco-Emisor se debe tener en cuenta las condiciones de la estancia y
el modo de funcionamiento ( , , ) que se quiere disfrutar los siete días de la semana.

Programación Semanal
a Pulsar la tecla durante 5
segundos, se accede a la HORA.
b Pulsando el botón se
accede a la programación se-
manal. En la pantalla aparece
PROG y la programación del dia
1 de la semana.
Seleccionar el primer día de la
a b
semana que quiere programar.
Para ello pulsar la tecla ,
una pulsación corresponde lu-
nes ( 1).
En la pantalla aparece la progra-
mación preestablecida para los
siete días de la semana:
De 00:00 a 8:00 Modo .
De 8:00 a 22:00 Modo
De 22:00 a 00:00 Modo .

Español

c Cada hora tiene asignada una
temperatura de consigna, las
marcadas con una barra doble
la correspondiente al modo
y las marcadas con una barra
simple baja la correspondiente
al modo , las horas en las que
no está previsto calefacción (va-
cías) mantienen la consigna del e
c c
modo .

d Si se desea cambiar esta pro-
gramación, pulsar la tecla
para modo , la tecla para
modo y la tecla para modo
. La pulsación mantenida
avanza/retrocede rápidamente.
La programación se hace de
hora en hora y se visualiza per- d d
fectamente la hora seleccionada
porque ésta parpadea.
Ya está programado el lunes
( 1). Si se quiere repetir esta
programación se puede copiar.

Copia del Programa
e Partir del día donde la progra-
mación ya está realizada
1(lunes).
f Pulsar la tecla durante
5 segundos. Tras este periodo
de tiempo, se ve como el trián-
gulo que marca los días de la
semana pasa al siguiente día
2 (martes) manteniendo la e f
programación.
Además, se puede programar
IMPORTANTE
cada día de diferente manera si
así se desea. Basta con pulsar La falta de pulsación durante 120 segundos, hace que
el aparato salga automáticamente de Programación.
una vez la tecla para pa-
sar al siguiente día.

Fin de la Programación
La Programación finaliza cuando
hemos programado los siete días
de la semana.

13

Visualización de la Programación

Cuando el Eco-Emisor está progra-
mado y en funcionamiento en la
pantalla se visualiza: el día (en el
ejemplo lunes), la hora de progra-
mación mediante parpadeo (en el
ejemplo las doce del mediodía) y
el modo de funcionamiento (en el
ejemplo modo de día ).

8 CENTRALITA

El uso de una Centralita Fagor CC-3 (Accesorio opcional) le permite programar el funcionamiento
de todos los Eco-Emisores que tenga instalados, gestionandolos desde un solo punto y con
posibilidad de programación horaria-semanal.
Es suficiente con su conexión a la red eléctrica de la vivienda en el cuadro general de entrada
no siendo necesaria ninguna otra instalación complementaria. La centralita se comunica con
todos los Eco-Emisores de la vivienda mediante corrientes portadoras a través de la propia
instalcaión eléctrica.
Las instrucciones de instalación y funcionamiento de los Eco-Emisores bajo el control de la
Centralita se detallan en la documentación que acompaña a esta.

9 CORTES EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO

Si se produce un corte en el suminstro eléctrico, el aparato quedará fuera de servicio hasta que
se restablezca. No obstante, el control electrónico del Eco-Emisor dispone de una reserva de
energía sin pila que mantiene, con la pantalla apagada, todos los valores de programación y el
reloj en marcha. Esta reserva de energía dura media hora.
Una vez agotada la reserva y cuando el suministro se restablezca, deberá actualizar únicamente
la hora y día, ya que mantendrá todos los valores de selección y de programación individual.

Español

10 PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO

El Eco-Emisor está concebido para que emita el calor al ambiente por convección y por radiación.
Esta función quedaría gravemen-
te dificultada si el aparato se
cubre total o parcialmente con
ropas húmedas o secas, o con
cualquier otro objeto.
Además de impedir el correcto
funcionamiento del aparato pro-
vocaría un sobrecalentamiento
del mismo. En ese caso, el Eco-
Emisor dispone de un dispositivo
de seguridad que actúa limitando
dicho sobrecalentamiento. Una
vez corregida la anomalía, el apa- I M P O RTA N T E
rato vuelve automáticamente al NO CUBRIR nunca el Eco-Emisor en la
funcionamiento normal. Sin em- zona superior ni OBSTACULIZAR el paso
bargo, la repetición de esta ano- de aire en la zona inferior.
malía puede ser causa de una
avería que no quedaría cubierta
por la garantía.

15

ECO-EMISOR

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO
No es preciso realizar ningún tipo de mantenimiento periódico de tipo técnico.
Limpieza exterior
Sólo es necesaria una limpieza
cada cierto tiempo.
Puede hacerse con aspirador, con
un cepillo suave o en el caso de
que hubieran manchas acciden-
tales, simplemente pasar con un
paño húmedo con un jabón neu-
tro. Evitar usar disolventes y pol-
vos abrasivos.
es aconsejable
dejar el Eco-Emisor apagado IMPORTANTE
si tiene previsto ausentarse en
un periodo largo de tiempo. Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza
o mantenimiento, es aconsejable desconectar el
Pulsar el interuptor General
aparato de la red eléctrica.
On/Off de corriente eléctrica
que se encuentra en la parte
posterior.

EN CASO DE AVERÍA
a Comprobar que el aparato es-
tá conectado y le llega corrien-
te (observar si el piloto de fun-
cionamiento tiene luz verde).
b Si el aparato está configurado
como subordinado desde cen-
tralita, comprobar que la orden
que recibe no es la de estar
a b
parado.

IMPORTANTE
ASISTENCIA TÉCNICA
El Eco-Emisor no tiene en su interior
En caso de avería o para ningun fusible o elemento análogo que
cualquier consulta dispo- pueda ser reparado por el usuario. En
ne de untelefono de aten- caso de avería,se debe acudir siempre
902 10 50 10 a un Servició Técnico Autorizado.
ción al usuario

CONDIÇÕES DE GARANTIA

A Fagor responsabiliza-se pelas falhas de conformidade do aparelho que possam ocorrer durante os 2 primeiros anos a partir
da entrega, tal como determina a Lei n.º 23/2003.

A reparação das falhas de conformidade apresentadas durante os seis primeiros meses a partir da data de compra do apa-
relho não terá custos para o utilizador.

Adicionalmente, a Fagor confere uma garantia de até 2 anos às peças e componentes do aparelho, desde que estas sejam
substituídas pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Fagor.

EXCLUSÕES DA PRESENTE GARANTIA.

Fica excluído da cobertura da presente Garantia e, portanto, será a cargo do utilizador o custo total da reparação, o seguin-
te:
a) As avarias provocadas por negligência ou má utilização do aparelho por parte do consumidor.
b) As avarias produzidas por causas de caso fortuito, força maior (fenómenos atmosféricos ou geológicos) e sinistros.
c) As avarias ou danos derivados de instalação incorrecta, não legal ou de energia diferente à indicada.
d) Este aparelho é de uso exclusivamente doméstico, pelo que a garantia não cobre o seu uso em estabelecimentos indus-
triais ou comerciais.
e) Os danos e prejuízos que possam originar-se ao utilizador, como consequência do não funcionamento do aparelho por
avarias.

ANULAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA.

A presente Garantia ficará anulada e, portanto, sem efeito algum, se o aparelho tenha sido manuseado, modificado ou repa-
rado por pessoas não autorizadas ou serviços técnicos que não sejam os SAT oficiais da marca.

MUITO IMPORTANTE: PARA TER DIREITO A ESTA GARANTIA, É TOTALMENTE IMPRESCINDÍVEL QUE O UTILIZADOR
COMPROVE PERANTE O SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO PELO GARANTE, A DATA DE COMPRA MEDIANTE A FAC-
TURA OFICIAL DO APARELHO. NO CASO DE APARELHOS FORNECIDOS A OBRAS NOVAS, DEVER-SE-Á COMPROVAR
SUFICIENTEMENTE A DATA A PARTIR DA QUAL O APARELHO ESTÁ DISPONÍVEL PARA SER UTILIZADO.

A presente Garantia será válida unicamente em território da U.E., exclusivamente, em relação ao aparelho mencionado e
outorgado pela Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Para os restantes
países, consulte o seu distribuidor.

17

Banho: O emitente Rein__DII é
de tipo II e pode ser utilizados
em banheiros.

min.150 mm.

min. 100 mm. min.100 mm.

min. 150 mm.

ECO-EMISSOR

USO DO APARELHO

ECRÃ RETRO-ILUMINADO
Ilumina-se durante 10 seg.
cada vez que se pressiona uma tecla

Modo de Dia

DIAS da Modo de Noite
semana
Modo Anti-gelo INDICADORES

Apagado*
INDICADOR
de calor (**) Funcionamento (*) Indicadores que
com Central aparecem apenas no
uso de central
(accessório opcional)
PROGRAMAÇÃO
(escala horária)

Tecla Mode Tecla - Tecla + Tecla
Partida

TECLAS

(**) O indicador de calor aparece no ecrã quando
o aparelho está a emitir calor.
É o Eco-Emissor, através dos seus sensores electró-
nicos, quem determina quando deve pôr-se em fun-
cionamento, sempre dependendo da temperatura da
divisão e de um consumo inteligente de energia.

Português

1 PÔR EM FUNCIONAMENTO

Para pôr em funcionamento o Eco-Emissor, siga as seguintes instruções:

a Ligar o interruptor geral
ON/OFF de corrente eléctrica,
que se encontra na parte pos-
terior do Eco-Emissor. No ecrã
aparecerão 4 risquinhos.
b Pressionar a tecla Parti-
da . O Eco-Emissor a-
cende-se, aparecendo no e-
a b
crã o símbolo do Modo de
Funcionamento (o último
seleccionado ou o Modo Dia IMPORTANTE
depois de uma desconexão
Para o apagado do Eco-Emissor, desligar o interruptor
prolongada da rede eléctrica) geral ON/OFF de corrente eléctrica, que se encontra
e a temperatura ambiente me- na parte posterior.
dida.

2 SELECÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO

Uma vez em funcionamento, o Eco-Emissor dispõe de três modos de funcionamento: Modo
de Dia, Modo de Noite e Modo Anti-gelo. Cada um deles foi desenhado para oferecer o máximo
conforto e o mínimo consumo, de acordo com as necessidades de temperatura no lar. Na
tabela, mostramos as suas características:

MODO DE FUNCIONAMENTO TEMPERATURA (*) IDEAL PARA INDICADOR

MODO DE DIA 21ºC Casas habitadas durante o dia

Casas habitadas durante a noite
MODO DE NOITE 17ºC e para as horas do dia que se
está ausente

MODO ANTI-GELO 7ºC Casas desabitadas

(*) A temperatura de cada modo de funcionamento vem estabelecida de origem e foi determinada em função
de necessidades standard. Se deseja mudá-las, consulte ponto 6.
23

3 MODO DE DIA

O Modo de Dia está recomendado para ser utilizado em casas habitadas durante o dia. A
temperatura pré-estabelecida é de 21ºC. Seguir as seguintes instruções:
a Pressionar a tecla até
visualizar no ecrã o indicador
. Simultaneamente aparece a
temperatura ambiente da di-
visão onde se encontra o Eco-
Emissor.
b Pressionando a tecla ou ,
aparece a temperatura estabe-
a b
lecida: 21ºC. Para a modificar,
ver ponto 6.

4 MODO DE NOITE

O Modo de Noite está recomendado para ser utilizado em casas habitadas durante a noite
e naquelas horas do dia em que se está ausente de casa. A temperatura pré-estabelecida
é de 17ºC. Seguir as seguintes instruções:
visão.
ver ponto 6. a b

5 MODO ANTI-GELO

O modo Anti-Gelo está recomendado para casas em zonas muito frias que vão estar
desabitadas durante longos períodos de tempo, evitando que gelem tubagens, plantas...
A temperatura pré-estabelecida é de 7ºC. Siga as instruções para seleccionar este modo.
visão.
ver ponto 6. a b

Português

6 MUDANÇA DE TEMPERATURA

A temperatura estabelecida é a que o Eco-Emissor trata de aproximar o ambiente da divisão
em que se encontre. Em cada modo de funcionamento (Modo de Dia, Modo de Noite e Modo
Anti-Gelo), é possível mudar a temperatura estabelecida associada.
a Uma vez seleccionado o modo
cuja temperatura estabelecida
se queira modificar (accionando
o botão ), pressione a
tecla ou , visualizar-se-á a
b temperatura estabelecida.
Para a aumentar, pressionar a
tecla tantas vezes quantas
seja necessário, até visualizar a a b
nova temperatura. Para a dimi-
Exemplo de diminuição da temperatura pré-estabelecida
nuir, pressionar a tecla . do Modo de Dia de 21ºC para 19ºC.
Será necessário esperar uns 3
segundos antes de mudar de
modo (volta-se a visualizar a
temperatura ambiente).

7 PROGRAMAÇÃO

O Eco-Emissor oferece a possibilidade de funcionamento segundo uma Programação
individual: 24 horas do dia, sete dias da semana. Os benefícios de programar o aparelho
são:
• Programar com base nas nossas necessidades.
• Manter uma temperatura adequada em cada divisão do lar.
• Aproveitamento e poupança energética.
A Programação estabelece-se em função do Dia e da Hora e dos modos de funcionamento:
Modo de Dia, Modo de Noite e Modo Anti-Gelo ( , , ).
de programação (escala horá-
ria). O Eco-Emissor está em fun-
cionamento Programa.
De origem, o Eco-Emissor leva
uma certa programação. Para
a mudar, proceda de acordo
a
com as seguintes instruções.
Normalmente, ao início e depois
de uma desconexão prolonga-
da, é necessário também acer-
tar o dia e a hora do relógio
interno do aparelho.
25

Pôr em Dia e Hora

a Pressionar a tecla du-
rante 5 segundos. No ecrã apa-
rece a hora do relógio interno.
b Na parte esquerda do ecrã apa-
recem os dias da semana (re-
presentados por números do 1 a b
ao 7).
c Pressionar os botões ou
para avançar ou retroceder, até
que o relógio alcance a hora
actual. Se mantiver a pressão,
o avanço ou retrocesso será
mais rápido. Passado o ciclo de
24 horas, avançarão também
os dias da semana: aparece 2
c
(Terça-Feira), e assim sucessi-
vamente até 7 (Domingo).
IMPORTANTE
A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com que
o aparelho saia automaticamente de Programação.

No momento de programar um Eco-Emissor, deve ter-se em conta as condições da divisão e o modo
de funcionamento ( , , ) que se quer desfrutar os sete dias da semana.

Programação Semanal
a Ao pressionar a tecla
durante 5 segundos, tem aces-
so à HORA.
b Pressionando o botão
acede-se à programação sema-
nal. No ecrã aparece PROG e
a programação do dia 1 da se-
mana.
a b
Seleccionar o primeiro dia da
semana que quer programar.
Para isso, pressionar a tecla
, um impulso correspon-
de a Segunda-Feira ( 1).
No ecrã aparece a programação
pré-estabelecida para os sete
dias da semana:
De 00:00 a 8:00 Modo .
De 8:00 a 22:00 Modo .
De 22:00 a 00:00 Modo .

Português

c Cada hora tem atribuída uma
temperatura estabelecida, as
marcadas com uma barra dupla,
a correspondente ao modo e
as marcadas com uma barra
simples, baixa a correspondente
ao modo , as horas em que
não está previsto aquecimento
(vazias) mantêm a estabelecida e
c c
do modo .
d Se deseja mudar esta progra-
mação, pressionar a tecla
para modo , a tecla para
modo e a tecla para modo
. Mantendo a tecla pressiona-
da, o avanço/retrocesso faz-se
rapidamente.
A programação faz-se de hora
a hora e visualiza-se perfeitamen- d
te a hora seleccionada porque
esta pisca.
Já está programada a Segunda-
Feira ( 1). Se quer repetir esta
programação pode fazer cópia.

Cópia do Programa
e Partir do dia onde a progra-
mação já está realizada 1 (Se-
gunda-Feira).
f Pressionar a tecla duran-
te 5 segundos. Após este perío-
do de tempo, vê-se como o
triângulo que marca os dias da
semana, passa ao seguinte dia
e f
2 (Terça) mantendo a progra-
mação.
Além disso, pode programar-se IMPORTANTE
cada dia de diferente forma, se A falta de impulsos durante 120 segundos, faz com o
assim o desejar. Basta pressio- aparelho saia automaticamente de Programação.
nar uma vez a tecla para
passar ao dia seguinte.

Fim da Programação
A Programação finaliza quando pro-
gramámos os sete dias da semana.

27

Visualização da Programação
Quando o Eco-Emissor está pro-
gramado e em funcionamento, no
ecrã visualiza-se: o dia (no exemplo
Segunda-Feira), a hora de progra-
mação que estará a piscar (no
exemplo as doze do meio-dia) e o
modo de funcionamento (no exem-
plo modo de dia ).

8 CENTRAL

O uso de uma Central Fagor CC-3 (Acessório opcional), permite-lhe programar o funcionamento
de todos os Eco-Emissores que tenha instalados, gerindo-os a partir de um só ponto e com
possibilidade de programação horária-semanal.
É suficiente com a sua ligação à rede eléctrica da casa no quadro geral de entrada, não sendo
necessária nenhuma outra instalação complementar. A central comunica-se com todos os Eco-
Emissores da casa mediante correntes portadoras através da própria instalação eléctrica.
As instruções de instalação e funcionamento dos Eco-Emissores sob controlo da Central, estão
pormenorizados na documentação que acompanha esta.

9 CORTES NO FORNECIMENTO ELÉCTRICO

Se se produzir um corte do fornecimento eléctrico, o aparelho ficará fora de serviço até que volte
a haver electricidade. Não obstante, o controlo electrónico do Eco-Emissor dispõe de uma reserva
de energia sem pilha que mantém, com o ecrã apagado, todos os valores de programação e o
relógio em funcionamento. Esta reserva de energia dura meia hora.
Uma vez esgotada a reserva e quando o fornecimento se restabeleça, deverá actualizar unicamente
a hora e dia, já que manterá todos os valores de selecção e de programação individual.

Português

10 PROTECÇÃO DE SOBREAQUECIMENTO

O Eco-Emissor está concebido para emitir calor ao ambiente por convecção e por radiação.

Esta função ficaria gravemente
dificultada se o aparelho for
coberto, total ou parcialmente,
com roupas húmidas ou secas,
ou com qualquer outro objecto.
Além de impedir o correcto
funcionamento do aparelho,
provocaria um sobreaquecimento
do mesmo. Nesse caso, o Eco-
Emissor dispõe de um dispositivo
de segurança que actua limitando I M P O RTA N T E
o referido sobreaquecimento. NUNCA COBRIR o Eco-Emissor na
Uma vez corrigida a anomalia, o zona superior, nem OBSTRUIR a passa-
aparelho volta automaticamente gem de ar na zona inferior.
ao funcionamento normal. Sem
dúvida, a repetição desta
anomalia pode ser causa de
uma avaria que não ficaria
coberta pela garantia.

29

ECO-EMISSOR

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

Não é preciso realizar nenhum tipo de manutenção periódica de tipo técnico.
Limpeza exterior
Apenas é necessária uma limpeza
de tempos a tempos.
Pode fazer-se com aspirador, com
uma escova suave ou, no caso
de haver manchas acidentais,
passar simplesmente um pano
húmido com detergente neutro.
Evitar usar dissolventes e pós
abrasivos.
É aconselhável
deixar o Eco-Emisor desliga-
do se tem previsto ausentar- IMPORTANTE
se por um período longo de
tempo. Pressionar o interrup- Antes de levar a cabo qualquer operação de limpeza
ou manutenção, é aconselhável desligar o aparelho
tor Geral On/Off de corrente da rede eléctrica.
eléctrica que se encontra na
parte posterior.

EM CASO DE AVARIA
a Comprovar se o aparelho está
ligado e se chega corrente
(observar se o piloto de fun-
cionamento tem luz verde).
b Se o aparelho está configura-
do como subordinado a partir
da central, comprovar que a
ordem que recebe não é a de
a b
estar parado.

IMPORTANTE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
O Eco-Emissor não tem no seu interior
No caso de avaria ou pa- nenhum fusível ou elemento análogo
ra qualquer consulta, dis- que possa ser reparado pelo utilizador.
põe de um telefone de No caso de avaria, deve recorrer sempre
707 20 50 10 a um Serviço Técnico Autorizado.
apoio ao utilizador

ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η Fagor είναι υπεύθυνη για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης της συσκευής, η οποία μπορεί να προκύψει κατά τα
πρώτα 2 χρόνια μετά την αγορά, όπως προβλέπεται από το Νόμο 23/2003.

Η αποκατάσταση των ελλείψεων συμμόρφωσης που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια των πρώτων έξι μηνών από
την ημερομηνία αγοράς του εξοπλισμού θα είναι δωρεάν για το χρήστη.

Επιπλέον, η Fagor καλύπτει τα μέρη και εξαρτήματα της συσκευής με εγγύηση έως και δύο ετών, εφόσον αντικατασταθούν
από την επίσημη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας της Fagor.

ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.

Εξαιρούνται από την κάλυψη της παρούσας Εγγύησης και γι’ αυτό θα επιβαρύνεται ο χρήστης για το συνολικό κόστος της
επιδιόρθωσης στις παρακάτω περιπτώσεις:
α) Βλάβες που προκαλούνται από αμέλεια ή κακή χρήση της συσκευής από τον καταναλωτή.
β) Βλάβες που προέκυψε από τυχαίο γεγονός, ανωτέρα βία (ατμοσφαιρικά ή γεωλογικά φαινόμενα) ή καταστροφές.
γ) Βλάβες ή ζημίες που προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση, από παρανομία ή από διαφορετική ενέργεια από αυτή
που υποδεικνύεται.
δ) Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, η εγγύηση δεν καλύπτει την χρήση της σε βιομηχανικά ή
εμπορικά κτήρια.
ε) Βλάβες ή ζημίες που μπορεί να οφείλονται στον χρήστη ως συνέπεια της μη λειτουργίας της συσκευής σύμφωνα με τις
οδηγίες.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.

Η παρούσα Εγγύηση θα ακυρωθεί και γι’ αυτό χωρίς κάποια επιβάρυνση εάν η συσκευή έχει υποστεί κακή μεταχείριση,
τροποποίηση ή επιδιόρθωση από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή τεχνικές υπηρεσίες που δεν είναι οι επίσημες SAT της εταιρείας.

ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΥΤΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΝΑ ΤΗΝ
ΕΠΙΔΕΙΞΕΙ ΣΤΟΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΣΕΡΒΙΣ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ
ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΥΠΕΣΤΗΣΑΝ ΝΕΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΜΟΝΟΝ Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ.

Η παρούσα Εγγύηση θα ισχύει μόνον στην επικράτεια της Ε.Ε. και αποκλειστικά για τη συσκευή που αναφέρεται και
ανατίθεται από την Fagor Electrodomésticos, S.Coop. B° San Andrés n° 18, 20500 Mondragón- Guipúzcoa. Για τις
υπόλοιπες χώρες, συμβουλευτείτε τον διανομέα σας.

31

ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ

0 ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ó÷åäéÜóôçêå ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò,
áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí, åêôüò áí ï õðåýèõíïò áóöáëåßáò ôïýò åðéâëÝðåé Þ
ôïõò êáèïäçãåß ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé äåí ðáßæïõí
ìå ôç óõóêåõÞ.
• ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò. ÄéáôçñÞóôå ôéò ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ.
• Ìçí åãêáèéóôÜôå ôç óõóêåõÞ êÜôù áðü ôç ãåßùóç.
• Óôá ìðÜíéá, ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé óýìöùíá ìå ôçí åèíéêÞ íïìïèåóßá ðåñß çëåêôñéêþí åãêáôáóôÜóåùí.
• Ìçí ÷åéñßæåóôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá.
• Ãéá íá áðïóõíäÝóåôå ôï âýóìá ðïôÝ ìçí ôï ôñáâÜôå áðü ôï êáëþäéï.
• Óå ðåñßðôùóç öèïñÜò ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü
åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïóùðéêü.
• Ìçí êáëýðôåôå ôç óõóêåõÞ ïýôå íá ôçí ôïðïèåôåßôå êïíôÜ óå åýöëåêôá õëéêÜ.
• Ìçí êáëýðôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ñïý÷á ãéá íá óôåãíþóïõí ïýôå ìå êÜðïéï Üëëï áíôéêåßìåíï.
• Ïé åðéöÜíåéåò ôïõ åêðïìðïý ìðïñåß íá åßíáé æåóôÝò. ÐñÝðåé íá åðéâëÝðåôå ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ üôáí
âñßóêïíôáé êïíôÜ óôç óõóêåõÞ.
• Óå ðåñßðôùóç êáêÞò ëåéôïõñãßáò, óõìâïõëåõôåßôå Ýíáí ÅîïõóéïäïôçìÝíï Ôå÷íéêü óÝñâéò.

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

1 ÁÍÏÉÃÌÁ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÁÓÉÁÓ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

Áíïßîôå ôç óõóêåõáóßá êáé áöáéñÝóôå ôá
ðñïóôáôåõôéêÜ áðü ðïëõóôõñüëéï. ÏÉÊÏËÏÃÉÊÇ ÓÇÌÅÉÙÓÇ
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß
Ôçí óôéãìÞ ÷åéñéóìïý ôçò óõóêåõÞò ãéá íá êáé êáôáóêåõáóôåß ìå ôç ìÝãéóôç
ðñïóï÷Þ ðñïò ôéò
ôçí óôåñåþóåôå óôïí ôïß÷ï, êñáôÞóôå ôç
ðåñéâáëëïíôéêÝò ðôõ÷Ýò.
áðü ôá ðëáúíÜ êáé ü÷é áðü ôïí åðÜíù Ìçí ñß÷íåôå ôç óõóêåõáóßá
äßóêï, ãéá áðïöåõ÷èïýí ðéèáíÝò æçìßåò ôçò óõóêåõÞò óôïí êÜäï
óå áõôÞ. Óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ Ïéêïëïãéêïý áðïññéììÜôùí ìå ïðïéïíäÞðïôå
åêðïìðïý. ôñüðï.

âñßóêåôáé ç åôéêÝôá ôùí ÷áñáêôçñéóôéêþí.
ÁõôÞ ç åôéêÝôá äåí ðñÝðåé íá âãåé ðïôÝ,
êáèþò äßíåé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï áêñéâÝò
ìïíôÝëï ôïõ Ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý êáé ôïí äéáêüðôçò ON / OFF
áñéèìü óåéñÜò, êáèþò êáé ôá çëåêôñéêÜ
Êùä.: 970010020
óôïé÷åßá ôçò óõóêåõÞò. Óåéñéáêüò áñéèìüò:050200030

ÅËËÇÍÉÊÁ

2 ÈÅÓÇ ÓÔÇÍ ÏÉÊÉÁ
ÈÝóç óôçí ïéêßá
Ãéá íá áðïëáýóåôå óôï ìÝãéóôï ôá ðëåïíåêôÞìáôá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò ðïõ ðñïóöÝñåé ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò
ðñÝðåé íá ëÜâïõìå õðüøç ôçí êáôÜóôáóç ôçò ïéêßáò. ÆçôÞìáôá üðùò ç êëéìáôéêÞ æþíç, ï ðñïóáíáôïëéóìüò ôçò ïéêßáò êáé ï
ôýðïò ìüíùóçò åßíáé êáèïñéóôéêÜ ãéá íá áðïöáóßóåôå ôçí ðëÝïí êáôÜëëçëç ãêÜìá ôùí óõóêåõþí ãéá ôï íïéêïêõñéü óáò.
Åìâáäüí ôçò ïéêßáò
¸íáò Üëëïò ðáñÜãïíôáò ðïõ ðñÝðåé íá ëÜâåôå õðüøç óáò åßíáé ôï óõíïëéêü åìâáäüí ôçò êáôïéêßáò êáé ôï ðïéá
åßíáé ç äéáññýèìéóç óå äéáöïñåôéêÝò êáôïéêßåò. Ãéá íá ìðïñÝóåôå íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå áõôü ôïí õðïëïãéóìü ëÜâåôå ìßá
åöáñìïãÞ çëåêôñïíéêÜ áðü ôç óåëßäá www.fagor.com Þ óõìâïõëåõôåßôå ôïí ðñïìçèåõôÞ óáò.
Ìüëéò ðñáãìáôïðïéçèåß ç ðñïçãïýìåíç áíÜëõóç, ðñïâåßôå óôçí ôïðïèÝôçóç ôùí Ïéêïëïãéêþí åêðïìðþí óå êÜèå
Ýíá áðü ôïõò ÷þñïõò ôçò êáôïéêßáò ìå óêïðü íá ëÜâåôå ôç ìÝãéóôç Üíåóç ìå ôçí åëÜ÷éóôç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò.
ÈÝóç ôïõ ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý
Ôïß÷ïò: ÅðéëÝîôå Ýíáí ôïß÷ï óôïí ïðïßï ìðïñåß íá
õðÜñ÷åé Ýíáò ÷þñïò ÷ùñßò Ýðéðëá. Âïëåýåé íá
âÜëåôå ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü óôï êÝíôñï êáôÜ
ìÞêïò ôïõ ôïß÷ïõ, ìáêñéÜ áðü ðüñôåò êáé
ðáñÜèõñá. Åðßóçò ðñÝðåé íá áðïöåýãåôå íá
ôïðïèåôåßôå óôï Üìåóï ðåñéâÜëëïí ôïõ áíôéêåßìåíá
üðùò Ýðéðëá, êïõñôßíåò Þ Üëëåò óõóêåõÝò.
Ãùíßåò: Öñïíôßóôå íá ìçí ôïðïèåôåßôå ôïí
Ïéêïëïãéêü åêðïìðü óå ãùíßåò.
ÐáñÜèõñá: Êáô’ åîáßñåóç ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ
êÜôù áðü ôï ðáñÜèõñï. Ðñüêåéôáé ãéá ìßá ëýóç
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðïëý üôáí äåí õðÜñ÷ïõí
Üëëïé åëåýèåñïé ôïß÷ïé. Ìçí îå÷íÜôå, óå
ïðïéáäÞðïôå ðåñßðôùóç, üôé ôá ðáñÜèõñá
åõíïïýí ôçí áðþëåéá óå èåñìüôçôá.
ÌðÜíéï: Ï ðïìðüò Rein_DII åßíáé êëÜóçò II
êáé ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óå ìðÜíéá.

ÐÑÏÓÏ×Ç
Ìçí åãêáèéóôÜôå ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü
êÜôù áðü ôçí çëåêôñéêÞ ãåßùóç.

3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÓÔÏÍ ÔÏÉ×Ï
¼ôáí áðïöáóßóåôå ðïõ íá ôïðïèåôÞóåôå ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü óôï óðßôé óáò, ðñÝðåé íá ôïí óôåñåþóåôå óôïí ôïß÷ï
áêïëïõèþíôáò ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:
åëá÷. 150 mm.
á ÔïðïèåôÞóôå ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü óôç
èÝóç ôïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò ùò óôçñßãìáôá,
âéâëßá Þ ðñïóôáôåõôéêÜ áðü ðïëõóôõñüëéï åëá÷. 100 mm. åëá÷. 100 mm.
ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôç óõóêåõáóßá.
ÐñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò åëÜ÷éóôåò áðïóôÜóåéò
ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôçí åéêüíá. ËÜâåôå
óõóôÜóåéò ãéá:
á
åëá÷. 150 mm.
33

â Óçìåéþóôå ôç èÝóç ãéá ôéò ôñýðåò: ËáìâÜíïíôáò ìïíôÝëï áðüóôáóç (d)
155 mm. áðüóôáóç (d) 155 mm.
õðüøç ôçí áðüóôáóç áðü ôï ðÜôùìá (620 mm)
êáé ôçí áðüóôáóç áíÜìåóá óôá áíôéêåßìåíá 40 mm.
650 W 150 mm
óýìöùíá ìå ôï ìïíôÝëï.
Óôïé÷åßá ðñüóäåóçò: Ãéá íá óôåñåþóåôå ôç 1.000 W 300 mm
620 mm.
óõóêåõÞ óôïí ôïß÷ï ÷ñçóéìïðïéþíôáò äýï
1.250 W 450 mm
óôïé÷åßá ðñüóäåóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç
óõóêåõÞ. Óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ Ïéêïëïãéêïý 1.500 W 600 mm
åêðïìðïý õðÜñ÷ïõí äýï åãêïðÝò áðü ôéò â
ïðïßåò êñÝìïíôáé áõôÜ ôá óôïé÷åßá ðñüóäåóçò.
ã ÄçìéïõñãÞóôå ôñýðåò ìå Ýíá ôñõðÜíé: ÂÜëôå
ôá óôçñßãìáôá Ø 6 mm ðïõ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé
óôï êéô óôåñÝùóçò, ôïðïèåôÞóôå ôï óôïé÷åßï
ðñüóäåóçò êáé óðñþîôå ôéò âßäåò, ìÝ÷ñé íá
óôåñåùèåß åðáñêþò ôï óôïé÷åßï ðñüóäåóçò.
Õðïëïãßóôå ôç óôÜèìç ôá óôïé÷åßá ðñüóäåóçò
ìÝ÷ñé íá âñßóêåôáé óôï ßäéï ýøïò ðåñíþíôáò ôéò
ôñýðåò êáé óðñþîôå óôáèåñÜ ôéò âßäåò.
ã ä
ä ÐáñÝ÷åôáé Ýíá ôñßôï óôïé÷åßï ðñüóäåóçò, ôï
ïðïßï èá óôçñé÷èåß óôï êÜôù ìÝñïò ôçò
óõóêåõÞò. Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå áõôü ôï
óôïé÷åßï ÷ñåéÜæïíôáé Ýíá óôÞñéãìá ãéá ôïí ôïß÷ï
êáé 2 âßäåò (Ø 4,8 x 38 êáé Ø 6,3 x 16 mm).
Ãõñßóôå ôï Üíïéãìá ôïõ ïéêïëïãéêïý
åêðïìðïý ðñïò ôá êÜôù.
å ×ñçóéìïðïéÞóôå ôç âßäá Ø 6,3 x 16 (ôçí ðéï å
êïíôÞ áðü üëåò) ãéá íá âéäþóåôå ôï óôïé÷åßï
óôçí êåíôñéêÞ åãêïðÞ óôïí ôïß÷ï.
óô ÊñåìÜóôå ôç óõóêåõÞ áðü ôá åðÜíù
óôïé÷åßá ðñüóäåóçò.
æ Áöïý ôïðïèåôÞóåôå ôç óõóêåõÞ, ðñáãìáôïðïéÞóôå
ìßá ïðÞ Ø4, ôïðïèåôÞóôå ôï óôÞñéãìá êáé âéäþóôå
ôï êÜôù óôïé÷åßï ðñüóäåóçò.
Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé åíôåëþò óô æ
óôåñåùìÝíç.

4 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ
Ãéá íá ëåéôïõñãïýí éêáíïðïéçôéêÜ ïé Ïéêïëïãéêïß åêðïìðïß åßíáé áðáñáßôçôï íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìßá óùóôÞ çëåêôñéêÞ
óýíäåóç. Åßíáé áðëÞ áëëÜ ðñÝðåé íá ðëçñïýíôáé ïñéóìÝíåò ðñïûðïèÝóåéò.
ÇëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç óôçí ïéêßá
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìßá çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ðïõ áíôéóôïé÷åß óôçí ôÜóç ðïõ
ìïíôÝëï Ýíôáóç
õðïäåéêíýåôáé óôç óõóêåõÞ, ìå âáèìïíïìçìÝíç éó÷ý êáé ìå ìßá êáëÞ ãåßùóç, ç
ïðïßá ðëçñïß üëåò ôéò éó÷ýïõóåò íïìïèåôéêÝò äéáôÜîåéò êáèþò åðßóçò êáé åßíáé 650 W 2,8 A
áðáñáßôçôç ìßá óýìâáóç ìå ôçí åôáéñåßá ðáñï÷Þò çëåêôñéóìïý ãéá ôç óýíäåóç üëùí
1.000 W 4,3 A
ôùí óõóêåõþí ðïõ Ý÷ïõí åãêáôáóôáèåß.
1.250 W 5,4 A
ÅãêáôÜóôáóç äéáöüñùí óõóêåõþí
Ïé Ïéêïëïãéêïß åêðïìðïß ìðïñåß íá ðñïóôáôåýïíôáé êáé íá óõíäÝïíôáé óõã÷ñüíùò ìå ìßá 1.500 W 6,5 A
óõìâáôéêÞ ìáãíçôïèåñìéêÞ ðñßæá, ðñïóÝ÷ïíôáò üìùò ðÜíôá ôï óýíïëï ôùí åíôÜóåùí ôùí
óõóêåõþí íá ìçí îåðåñíÜ ôç ìÝãéóôç åðéôñåðôÞ Ýíôáóç.

ÅËËÇÍÉÊÁ

Äéá÷åñéóôÞò éó÷ýïò
¼ôáí åãêáèéóôÜôå äéÜöïñïõò Ïéêïëïãéêïýò
åêðïìðïýò, ìðïñåßôå íá ìåéþóåôå ôçí áðáßôçóç
óå éó÷ý óýìöùíá ìå ôç óýìâáóç
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí Äéá÷åéñéóôÞ éó÷ýïò ôçò
Fagor (Ðñïáéñåôéêü åîÜñôçìá), ôï ïðïßï üôáí
óõíäåèåß áðëÜ ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï ôçò
êáôïéêßáò ðåñéïñßæåé ôçí ôáõôü÷ñïíç ëåéôïõñãßá
b
ôùí äéÜöïñùí óõóêåõþí áðïôñÝðïíôáò ôçí
áõôüìáôç ðôþóç ôçò ôÜóçò.

ÅãêáôÜóôáóç ìßáò óõóêåõÞò
á Ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò
ðáñÝ÷åôáé ìå êáëþäéï ôñïöïäïóßáò
ìå âýóìá óïýêï.
â ÅãêáôáóôÞóôå ìßá âÜóç ðñßæáò:
a c
Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßá íÝá âÜóç
ðñßæáò, óõíéóôÜôáé íá ôïðïèåôåßôáé
ôï êÝíôñï áõôÞò ðåñßðïõ 100 mm
äåîéÜ ôçò óõóêåõÞò êáé óå ðåñßðïõ ÐÑÏÓÏ×Ç
100 mm áðü ôç ãùíßá ôïõ êÜôù Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå
ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò. åðáöÞ ìå ôá æåóôÜ ôìÞìáôá ôïõ êáëïñéöÝñ.
ÅÜí ôï êáëþäéï óýíäåóçò áõôÞò ôçò ìïíÜäáò õðïóôåß
êÜðïéá öèïñÜ, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ãéá íá
ã ÐáôÞóôå ôïí Ãåíéêü äéáêüðôç áðïöåõ÷èïýí ôõ÷üí êßíäõíïé áðü Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï
On/Off ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò: ôå÷íéêü óÝñâéò, áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò Ç âÜóç ôçò ðñßæáò äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðïôÝ ïýôå
óõóêåõÞò. ìðñïóôÜ ïýôå ðßóù áðü ôïí Ïéêïëïãéêü åêðïìðü.

5 ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÌÏÍÔÅËÁ

650 W 1.000 W 1.250 W 1.500 W

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
Éó÷ýò (w) 636 954 1.272 1.590

Áñéèìüò óôïé÷åßùí 4 6 8 10

Ìüíùóç ôÜîçò É • • • •
ÔÜóç / Éó÷ýò (V/Hz) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

¾øïò 610 610 610 610

ÄéáóôÜóåéò ÐëÜôïò 460 610 760 910

ÂÜèïò 95 95 95 95

35


×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

ÏÈÏÍÇ
ÖÙÔÉÆÏÌÅÍÇ
öùôßæåôáé ãéá 10 äåõô.
êÜèå öïñÜ ðïõ ðéÝæåôå Ýíá ðëÞêôñï

Ëåéôïõñãßá ÇìÝñáò
ÇÌÅÑÅÓ Ëåéôïõñãßá Íý÷ôáò
ôçò åâäïìÜäáò
Ëåéôïõñãßá ðñïóôáóßáò ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÅÓ ËÕ×ÍÉÅÓ
ðáãåôïý
ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÇ ËÕ×ÍÉÁ Óâçóôü*
æÝóôçò (**)
Ëåéôïõñãßá (*) ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðïõ
ìå Ðßíáêá äéáêïðôþí* åìöáíßæïíôáé ìüíï ìå
ó
÷ñÞóç ðßíáêá äéáêïðôþí
(áîåóïõÜñ ðñïáéñåôéêü)
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ
(êëßìáêá ùñþí)

ÐëÞêôñï Mode ÐëÞêôñï - ÐëÞêôñï + ÐëÞêôñï
Eêêßíçóç

ÐËÇÊÔÑÁ

(**) Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá æÝóôçò åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç
üôáí ç óõóêåõÞ åêðÝìðåé æÝóôç.
Ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò ìÝóù ôùí çëåêôñïíéêþí ôïõ áéóèçôÞñùí
êáèïñßæåé ðüôå ðñÝðåé íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá,
ðÜíôá áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá
ôïõ ÷þñïõ êáé ôçò Ýîõðíçò êáôáíÜëùóçò åíÝñãåéáò.

EËËÇÍÉÊÁ

1 ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôïí Ïéêïëïãéêü Åêðïìðü, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:

á ÓõíäÝóôå ôïí ãåíéêü äéáêüðôç
ON/OFF ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò,
ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ
Ïéêïëïãéêïý Åêðïìðïý. Óôçí
ïèüíç åìöáíßæïíôáé 4 ãñáììïýëåò.
â ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï Åêêßíçóç
. Ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò
áíÜâåé, åíþ óôçí ïèüíç
á â
åìöáíßæåôáé ôï óýìâïëï
ôïõ Ôñüðïõ Ëåéôïõñãßáò (ï
ôåëåõôáßïò ðïõ åðéëÝ÷èçêå Þ ç ÐÑÏÓÏ×Ç
Ëåéôïõñãßá ÇìÝñáò
ìåôÜ áðü ðáñáôåôáìÝíç Ãéá íá óâÞóåôå ôïí ïéêïëïãéêü åêðïìðü (Eco-Emisor),
áðïóýíäåóç ôïõ çëåêôñéêïý áðïóõíäÝóôå ôïí ãåíéêü äéáêüðôç ON/OFF áðü ôï
äéêôýïõ) êáé ç ìÝóç èåñìïêñáóßá çëåêôñéêü ñåýìá ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò.
ðåñéâÜëëïíôïò.

2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÏÕ ÔÑÏÐÏÕ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

¼ôáí åßíáé óå ëåéôïõñãßá ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò äéáèÝôåé ôñåéò ôñüðïõò ëåéôïõñãßáò:
Ëåéôïõñãßá ÇìÝñáò, Ëåéôïõñãßá Íý÷ôáò êáé Ëåéôïõñãßá ðñïóôáóßáò ðáãåôïý. ÊÜèå Ýíáò
áðü áõôïýò ó÷åäéÜóôçêå ãéá íá ðñïóöÝñåé ôç ìÝãéóôç Üíåóç êáé ôçí åëÜ÷éóôç êáôáíÜëùóç
óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåò èåñìïêñáóßáò ôçò ïéêßáò. Óôïí ðßíáêá äåß÷íïõìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõò:

ÅÍÄÅÉÊÔÉÊÇ
ÔÑÏÐÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ (*) ÉÄÁÍÉÊÏÓ ÃÉÁ ËÕ×ÍÉÁ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÇÌÅÑÁÓ 21°C Ïéêßåò ðïõ êáôïéêïýíôáé ôçí çìÝñá

Ïéêßåò ðïõ êáôïéêïýíôáé ôç
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÍÕ×ÔÁÓ 17°C íý÷ôá êáé ãéá ôéò þñåò ôçò çìÝñáò ðïõ
ïé Ýíïéêïé ëåßðïõí

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
7°C Ìç êáôïéêçìÝíåò ïéêßåò
ÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÐÁÃÅÔÏÕ

(*) Ç èåñìïêñáóßá êÜèå ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò Ý÷åé ñõèìéóôåß åñãïóôáóéáêÜ êáé Ý÷åé êáèïñéóôåß
óýìöùíá ìå ôéò ôõðéêÝò áíÜãêåò. Áí èÝëåôå íá ôéò áëëÜîåôå, óõìâïõëåõôåßôå ôçí ðáñÜãñáöï 6.
37

3 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÇÌÅÑÁÓ

Ç Ëåéôïõñãßá ÇìÝñáò óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ïéêßåò ðïõ êáôïéêïýíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôçò çìÝñáò. Ç ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá åßíáé 21°C. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:
á ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé
íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç åíäåéêôéêÞ
ëõ÷íßá . Ôáõôü÷ñïíá åìöáíßæåôáé
ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ôïõ
÷þñïõ üðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò
Ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò.
â ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Þ ,
åìöáíßæåôáé ç èåñìïêñáóßá óôü÷ïò:
21°C. Ãéá íá ôçí áëëÜîåôå, äåßôå a â
ôçí ðáñÜãñáöï 6.

4 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÍÕ×ÔÁÓ

Ç Ëåéôïõñãßá Íý÷ôáò óõíéóôÜôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ïéêßåò ðïõ êáôïéêïýíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
íý÷ôáò êáé ôéò þñåò ôçò çìÝñáò êáôÜ ôéò ïðïßåò áðïõóéÜæïõí ïé Ýíïéêïé. Ç ðñïêáèïñéóìÝíç
èåñìïêñáóßá åßíáé 17°C. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò:
íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç åíäåéêôéêÞ
ëõ÷íßá . Ôáõôü÷ñïíá åìöáíßæåôáé
ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ôïõ
÷þñïõ.
èá åìöáíéóôåß ç èåñìïêñáóßá
óôü÷ïò: 17°C. Ãéá íá ôçí áëëÜîåôå,
äåßôå ôçí ðáñÜãñáöï 6. a â

5 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÐÁÃÅÔÏÕ

Ç ëåéôïõñãßá ðñïóôáóßáò ðáãåôïý óõíéóôÜôáé ãéá ïéêßåò óå ðïëý êñýåò ðåñéï÷Ýò ðïõ èá ìåßíïõí
áêáôïßêçôåò ãéá ðïëý êáéñü, þóôå íá ìçí ðáãþóïõí óùëÞíåò, ðáôþìáôá...
Ç ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá åßíáé 7°C. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ãéá íá åðéëÝîåôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá.
íá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç
åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá . Ôáõôü÷ñïíá
åìöáíßæåôáé ç èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò ôïõ ÷þñïõ.
èá åìöáíéóôåß ç èåñìïêñáóßá
óôü÷ïò: 17°C. Ãéá íá ôçí áëëÜîåôå,
äåßôå ôçí ðáñÜãñáöï 6. á â

EËËÇÍÉÊÁ

6 ÁËËÁÃÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

Ç èåñìïêñáóßá óôü÷ïò åßíáé áõôÞ ðïõ ðñïóðáèåß ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò íá ðëçóéÜóåé ç
áôìüóöáéñá ôïõ äùìáôßïõ üðïõ âñßóêåôáé. Óå êÜèå ôñüðï ëåéôïõñãßáò (Ëåéôïõñãßá ÇìÝñáò, Ëåéôïõñãßá
Íý÷ôáò êáé Ëåéôïõñãßá Ðñïóôáóßáò Ðáãåôïý) åßíáé äõíáôÞ ç áëëáãÞ ôçò ó÷åôéêÞò èåñìïêñáóßáò óôü÷ïõ.
á Áöïý åðéëåãåß ç ëåéôïõñãßá
ôçò ïðïßáò ôç èåñìïêñáóßá óôü÷ï
èÝëåôå íá áëëÜîåôå (ðáôþíôáò
ôï êïõìðß ), ðéÝóôå ôï
ðëÞêôñï Þ , èá åìöáíéóôåß
ç èåñìïêñáóßá óôü÷ïò.
â Ãéá íá ôçí áõîÞóåôå, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
üóåò öïñÝò ÷ñåéÜæåôáé
ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç íÝá á
a â
èåñìïêñáóßá. Ãéá íá ôç ìåéþóåôå,
ÐáñÜäåéãìá ìåßùóçò ôçò ðñïêáèïñéóìÝíçò èåñìïêñáóßáò
ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï . ôçò Ëåéôïõñãßáò ÇìÝñáò áðü 21°C óå 19°C.
Èá ÷ñåéáóôåß íá ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 3
äåõôåñüëåðôá ðñéí áëëÜîåôå
ëåéôïõñãßá (åìöáíßæåôáé îáíÜ ç
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò).

7 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

Ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò ðáñÝ÷åé ôç äõíáôüôçôá ëåéôïõñãßáò óýìöùíá ìå áíåîÜñôçôï Ðñïãñáììáôéóìü:
24 þñåò ôçí çìÝñá, åöôÜ çìÝñåò ôçí åâäïìÜäá. Ôá ïöÝëç ðñïãñáììáôéóìïý ôçò óõóêåõÞò åßíáé:
• Ï ðñïãñáììáôéóìüò óýìöùíá ìå ôéò áíÜãêåò ìáò.
• Ç äéáôÞñçóç êáôÜëëçëçò èåñìïêñáóßáò óå êÜèå ÷þñï ôçò ïéêßáò.
• Âåëôßùóç êáé ïéêïíïìßá åíÝñãåéáò. é
Ï Ðñïãñáììáôéóìüò ãßíåôáé ìå âÜóç ôçí ÇìÝñá êáé ôçí ¿ñá êáé ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò:
Ëåéôïõñãßá ÇìÝñáò, Ëåéôïõñãßá Íý÷ôáò êáé Ëåéôïõñãßá Ðñïóôáóßáò Ðáãåôïý ( , , ).

á ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá
åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç åíäåéêôéêÞ
ëõ÷íßá ðñïãñáììáôéóìïý (êëßìáêá
ùñþí). Ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò
âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá ÐñïãñÜììáôïò.
ÅñãïóôáóéáêÜ, ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò
Ý÷åé óõãêåêñéìÝíï ðñïãñáììáôéóìü.
Ãéá íá ôïí áëëÜîåôå, áêïëïõèÞóôå ôéò
ðáñáêÜôù ïäçãßåò. ÊáíïíéêÜ, á
óôçí áñ÷Þ êáé ìåôÜ áðü ðáñáôåôáìÝíç
áðïóýíäåóç ÷ñåéÜæåôáé
íá ñõèìéóôåß êáé ç çìÝñá êáé ç
þñá ôïõ åóùôåñéêïý ñïëïãéïý ôçò óõóêåõÞò.

39

Ñýèìéóç ÇìÝñáò êáé ¿ñáò
á ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá
5 äåõôåñüëåðôá. Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé
ç þñá ôïõ åóùôåñéêïý ñïëïãéïý.
â ÁñéóôåñÜ óôçí ïèüíç åìöáíßæïíôáé
ïé çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò
(áíáðáñßóôáíôáé ìå ôïõò áñéèìïýò
áðü 1 ùò 7). á â

ã ÐéÝóôå ôá êïõìðéÜ Þ ãéá íá
ðÜôå ìðñïóôÜ Þ ðßóù ìÝ÷ñé ôï ñïëüé
íá öôÜóåé óôçí þñá åêåßíçò ôçò óôéãìÞò.
Áí äéáôçñÞóåôå ôï ðëÞêôñï ðáôçìÝíï, èá
ðñï÷ùñÞóåôå ìðñïóôÜ Þ ðßóù ðéï
ãñÞãïñá. ¼ôáí ðåñÜóåé ï êýêëïò 24
ùñþí èá áëëÜæïõí ðñïò ôá åìðñüò êáé
ïé çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò: åìöáíßæåôáé 2
(Ôñßôç), êáé óõíå÷ßæåôáé äéáäï÷éêÜ c
ìÝ÷ñé 7 (ÊõñéáêÞ).

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ
Áí äåí ðáôÞóåôå êáíÝíá ðëÞêôñï ãéá 120 äåõôåñüëåðôá,
ç óõóêåõÞ âãáßíåé áõôüìáôá áðü ôïí Ðñïãñáììáôéóìü.

Ôçí þñá ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ Ïéêïëïãéêïý Åêðïìðïý ðñÝðåé íá Ý÷åôå õðüøç ôéò óõíèÞêåò ôïõ ÷þñïõ êáé
ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ( , , ,) ðïõ èÝëåôå íá áðïëáìâÜíåôå êáé ôéò åöôÜ çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò.

Åâäïìáäéáßïò Ðñïãñáììáôéóìüò
á ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá 5
äåõôåñüëåðôá, Ý÷åôå ðñüóâáóç óôçí ¿ÑÁ.
â ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß Ý÷åôå
ðñüóâáóç óôïí åâäïìáäéáßï
ðñïãñáììáôéóìü.
Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé PROG êáé
ï ðñïãñáììáôéóìüò ôçò çìÝñáò
1 ôçò åâäïìÜäáò.
ÅðéëÝîôå ôçí ðñþôç çìÝñá ôçò á â
åâäïìÜäáò ðïõ èÝëåôå íá
, áõôü,
ðñïãñáììáôßóåôå. Ãéá íá ôï êÜíåôå
ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ,
Ýíá ðÜôçìá áíôéóôïé÷åß óôç ÄåõôÝñá
( 1).
Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ï ðñïêáèïñéóìÝíïò
ðñïãñáììáôéóìüò ãéá ôéò
åöôÜ çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò:
Áðü 00:00 ùò 8:00 Ëåéôïõñãßá .
Áðü 8:00 ùò 22:00 Ëåéôïõñãßá
Áðü 22:00 ùò 00:00 Ëåéôïõñãßá .

EËËÇÍÉÊÁ

ã ÊÜèå þñá Ý÷åé êáé ìéá
èåñìïêñáóßá óôü÷ï, áõôÝò ðïõ
åßíáé óçìåéùìÝíåò ìå äéðëÞ ãñáììÞ
áõôÞ ðïõ áíôéóôïé÷åß óôç ëåéôïõñãßá
êáé áõôÝò ðïõ åßíáé óçìåéùìÝíåò ìå ìïíÞ
êÜôù ãñáììÞ áõôÞ ðïõ áíôéóôïé÷åß
óôç ëåéôïõñãßá , ïé þñåò üðïõ
äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß èÝñìáíóç (êåíÝò)
äéáôçñïýí ôç èåñìïêñáóßá óôü÷ï ôçò e
ã ã
ëåéôïõñãßáò .

ä Áí èÝëåôå íá áëëÜîåôå áõôü ôïí
ðñïãñáììáôéóìü, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï
ãéá ëåéôïõñãßá , ôï ðëÞêôñï ãéá
ëåéôïõñãßá êáé ôï ðëÞêôñï ãéá
ëåéôïõñãßá . Ìå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï
ðñï÷ùñÜåé ðñïò ôá åìðñüò/ðßóù ãñÞãïñá.
Ï ðñïãñáììáôéóìüò ãßíåôáé
ùñéáßá êáé åìöáíßæåôáé ôÝëåéá
ç åðéëåãìÝíç þñá ä ä
áöïý áíáâïóâÞíåé.
¹äç Ý÷åé ðñïãñáììáôéóôåß ç ÄåõôÝñá
( 1). Áí èÝëåôå íá åðáíáëÜâåôå áõôü
ôïí ðñïãñáììáôéóìü ìðïñåßôå íá êÜíåôå
ôéò ßäéåò êéíÞóåéò.

ÁíôéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò
å Öýãåôå áðü ôçí çìÝñá ôçò ïðïßáò
ï ðñïãñáììáôéóìüò Ý÷åé Þäç ãßíåé
1(ÄåõôÝñá).
óô ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá
5 äåõôåñüëåðôá. Ìüëéò ðåñÜóïõí
áõôÜ ôá äåõôåñüëåðôá, ôï ôñßãùíï
ðïõ äåß÷íåé ôéò çìÝñåò ôçò
åâäïìÜäáò ðåñíÜåé óôçí åðüìåíç ìÝñá
2 (Ôñßôç) äéáôçñþíôáò ôïí å óô
ðñïãñáììáôéóìü.
ÅðéðëÝïí, ìðïñåßôå íá ðñïãñáììáôßóåôå
êÜèå çìÝñá äéáöïñåôéêÜ áí ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ
èÝëåôå. Áñêåß íá ðéÝóåôå
Áí äåí ðáôÞóåôå êáíÝíá ðëÞêôñï ãéá 120 äåõôåñüëåðôá,
ìßá öïñÜ ôï ðëÞêôñ ãéá íá ç óõóêåõÞ âãáßíåé áõôüìáôá áðü ôïí Ðñïãñáììáôéóìü.
ðåñÜóåôå óôçí åðüìåíç ìÝñá.

ÔÝëïò ôïõ Ðñïãñáììáôéóìïý
Ï Ðñïãñáììáôéóìüò ôåëåéþíåé üôáí
Ý÷ïõìå ðñïãñáììáôßóåé êáé ôéò åöôÜ
çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò.

41

ÅìöÜíéóç ôïõ Ðñïãñáììáôéóìïý

¼ôáí ï Ïéêïëïãéêüò Åêðïìðüò Ý÷åé
ðñïãñáììáôéóôåß
êáé åßíáé óå ëåéôïõñãßá óôçí
ïèüíç åìöáíßæåôáé: ç çìÝñá (óôï
ðáñÜäåéãìá ÄåõôÝñá), ç þñá
ðñïãñáììáôéóìïý
áíáâïóâÞíïíôáò (óôï
ðáñÜäåéãìá äþäåêá ôï ìåóçìÝñé) êáé
ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò (óôï
ðáñÜäåéãìá ëåéôïõñãßá çìÝñáò ).

8 ÐÉÍÁÊÁÓ ÄÉÁÊÏÐÔÙÍ

Ç ÷ñÞóç Ðßíáêá äéáêïðôþí Fagor CC-3 (Ðñïáéñåôéêü áîåóïõÜñ) óáò åðéôñÝðåé ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôçò
ëåéôïõñãßáò üëùí ôùí Ïéêïëïãéêþí Åêðïìðþí ðïõ Ý÷åôå åãêáôáóôÞóåé, äéá÷åéñéæüìåíïé ìüíï áðü Ýíá
óçìåßï êáé ìå äõíáôüôçôá ùñéáßïõ-åâäïìáäéáßïõ ðñïãñáììáôéóìïý.
Áñêåß ç óýíäåóÞ ôïõò óôï çëåêôñéêü ñåýìá ôçò ïéêßáò óôïí ãåíéêü ðßíáêá åéóüäïõ
êáé äåí ÷ñåéÜæåôáé êáìéÜ Üëëç óõìðëçñùìáôéêÞ åãêáôÜóôáóç. Ï ðßíáêáò äéáêïðôþí åðéêïéíùíåß ìå
üëïõò ôïõò Ïéêïëïãéêïýò Åêðïìðïýò ôçò ïéêßáò ìÝóù öÝñïíôïò ñåýìáôïò áðü ôçí ßäéá
ôçí çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç.
Ïé ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ëåéôïõñãßáò ôùí Ïéêïëïãéêþí Åêðïìðþí õðü ôïí Ýëåã÷ï ôïõ
Ðßíáêá äéáêïðôþí ðáñïõóéÜæïíôáé ëåðôïìåñþò óôá Ýããñáöá ðïõ ôïí óõíïäåýïõí.

9 ÄÉÁÊÏÐÅÓ ÓÔÇÍ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÐÁÑÏ×Ç

Áí ãßíåé äéáêïðÞ ñåýìáôïò, ç óõóêåõÞ èá ðáñáìåßíåé åêôüò ëåéôïõñãßáò ìÝ÷ñé íá
åðáíÝëèåé ôï ñåýìá. Ùóôüóï, ï çëåêôñïíéêüò Ýëåã÷ïò ôïõ Ïéêïëïãéêïý Åêðïìðïý äéáèÝôåé åöåäñéêÞ
éó÷ý ÷ùñßò ìðáôáñßá ðïõ äéáôçñåß, ìå ôçí ïèüíç óâçóôÞ, üëåò ôéò ôéìÝò ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý êáé ôï
ñïëüé óå ëåéôïõñãßá. ÁõôÞ ç åöåäñéêÞ éó÷ýò äéáñêåß ìéóÞ þñá.
Ìüëéò åîáíôëçèåß ç åöåäñéêÞ éó÷ýò êáé üôáí åðáíÝëèåé ôï ñåýìá, èá ðñÝðåé íá åíçìåñþóåôå ìüíï
ôçí þñá êáé ôçí çìÝñá, áöïý Ýôóé èá äéáôçñçèïýí üëåò ïé ôéìÝò åðéëïãÞò êáé áíåîÜñôçôïõ ðñïãñáììáôéóìïý.

ÅËËÇÍÉÊÁ

10 ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÁÔÁ ÔÇÓ ÕÐÅÑÈÅÑÌÁÍÓÇÓ
Ç åêðïìðÞ èåñìüôçôáò ðáñáìÝíåé åîáéñåôéêÜ äýóêïëç åÜí ç óõóêåõÞ êáëýðôåôáé ïëüêëçñç Þ óå ìÝñïò ìå ñïý÷á Þ ìå êÜðïéï
Üëëï áíôéêåßìåíï.
ÐÝñá ôïõ üôé åìðïäßæïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò èá ðñïêáëÝóïõí ôçí õðåñèÝñìáíóç áõôÞò. Ï Ïéêïëïãéêüò
åêðïìðüò äéáèÝôåé ìßá äéÜôáîç ðïõ ðåñéïñßæåé ôçí õðåñèÝñìáíóç ôçò óõóêåõÞò.
¼ôáí äéïñèùèåß ç áíùìáëßá, ç óõóêåõÞ åðéóôñÝöåé áõôüìáôá óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. Ðáñüë’ áõôÜ, ç åðáíÜëçøç áõôÞò ôçò
áíùìáëßáò ìðïñåß íá åßíáé ëüãïò ãéá ìßá ðñïåéäïðïßçóç üôé äåí èá óõíå÷ßóåé íá êáëýðôåôáé áðü ôçí åããýçóç.

ÐÑÏÓÏ×Ç
ÌÇÍ ÊÁËÕÐÔÅÔÅ ðïôÝ ôïí Ïéêïëïãéêü
åêðïìðü óôçí åðÜíù æþíç ïýôå íá
ÅÌÐÏÄÉÆÅÔÅ ôï ðÝñáóìá ôïõ áÝñá
óôçí êÜôù æþíç.

43

ÐÉÏ ÓÕ×ÍÅÓ ÂËÁÂÅÓ

ÅÜí ç óõóêåõÞ äåí èåñìáßíåôáé
á Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåäåìÝíç êáé öÝñåé ñåýìá (óõíäÝóôå ôïí
ãåíéêü äéáêüðôç ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü äåîéÜ ðëåõñÜ êáé âåâáéùèåßôå üôé ç
ïèüíç åßíáé áíáììÝíç).
â ÐáñáôçñÞóåôå åÜí ôï öùò (Ýíäåéîç êáôáíÜëùóç) åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç.
ÅÜí äåí öáíåß üôé ðÝöôåé ç åíôåôáëìÝíç èåñìïêñáóßá ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß
ôï óýìâïëï ôçò öëüãáò.
ã ÅÜí ç óõóêåõÞ ñõèìéóôåß ùò äåõôåñåýïõóá áðü ôï êÝíôñï, âåâáéùèåßôå üôé ç
åíôïëÞ ëÞøçò äåí ðñüêåéôáé íá óôáìáôÞóåé. ÅÜí éó÷ýåé áõôü, èÝóôå ôï êÝíôñï
óå ôñüðï ëåéôïõñãßáò.

ÅÜí ç óõóêåõÞ èåñìáßíåôáé ëßãï
á ÐáñáôçñÞóåôå åÜí ôï öùò (Ýíäåéîç êáôáíÜëùóç) åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç.
ÅÜí åîáöáíßæåôáé êáé åìöáíßæåôáé ìå äéáêïðÝò, áõîÞóôå ôçí åíôåôáëìÝíç
èåñìïêñáóßá ãéá íá áõîçèåß ç äéáöïñÜ ó÷åôéêÜ ìå ôç èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò êáé ðñÝðåé íá æåóôáßíåôáé óõíå÷þò ç óõóêåõÞ.
â Ìðïñåß íá ïöåßëåôáé óôçí ðñïãåíÝóôåñç Ýìöñáîç ôùí åîüäùí áÝñá
(ñïý÷á, ðåôóÝôåò, êëð ðÜíù óôï ößëôñï, áõîÜíïíôáò ôç èåñìïêñáóßá ôïõ
èåñìáíôÞñá) êáé óôç äéáêïðÞ áðü ôïí èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò ôçò ôñïöïäïóßáò
ôçò áíôßóôáóçò. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ èåñìïóôÜôç áóöáëåßáò åßíáé áõôüìáôç êáé èá
åðáíáöÝñåé áðü ìüíïò ôïõ ôçí ôñïöïäïóßá ìüëéò ç óõóêåõÞ öôÜóåé Ýíá
êáíïíéêü åðßðåäï èåñìïêñáóßáò.
ã Âåâáéùèåßôå üôé ç óùóôÞ ìÝôñçóç ôçò éó÷ýïò Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óôï äùìÜôéï.
Óõìâïõëåõôåßôå ôï ðñüãñáììá õðïëïãéóìïý ôïõ Fagor (www.fagor.com)
Þ Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï Ôå÷íéêü óÝñâéò.
Ç óõóêåõÞ êÜíåé èüñõâï
á Ãéá íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ üôáí åßíáé æåóôÞ, ìðïñåßôå íá ðáñÜãåôå ïñéóìÝíïõò
èïñýâïõò ðïõ ïöåßëïíôáé óôéò óõìâÜóåéò. Áõôü äåí áðïôåëåß ëüãï êáìßáò
ðñïåéäïðïßçóçò.

¼ôáí ðñáãìáôïðïéçèïýí áõôÝò ïé ëßóôåò åëÝã÷ïõ, åÜí ç óõóêåõÞ óõíå÷ßóåé ÷ùñßò íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ, åðéêïéíùíÞóôå
ìå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óÝñâéò.

ÔÅ×ÍÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ ÐÑÏÓÏ×Ç
Ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò äåí äéáèÝôåé óôï
Óå ðåñßðôùóç æçìßáò Þ ãéá åóùôåñéêü ôïõ êáìßá áóöÜëåéá Þ áíÜëïãï óôïé÷åßï
ïðïéáäÞðïôå óõìâïõëÞ, åßíáé óôç ôï ïðïßï ìðïñåß íá åðéóêåõáóôåß áðü ôïí ÷ñÞóôç.
äéÜèåóç ôïõ ÷ñÞóôç Ýíá ôçëÝöùíï Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ðñÝðåé íá åðéóêÝðôåóôå
âïÞèåéáò 902 10 50 10 ðÜíôá Ýíáí ÅîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óÝñâéò.

ECO-EMISSOR ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ

NOTA ECOLÓGICA
Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos
domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por
las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y
permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la
tienda donde adquirió el producto.

NOTA ECOLÓGICA
Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos
domésticos gerais.
Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados
pelas administrações locais, ou distribuidores que facilitem este serviço.
Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis con-
sequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma eliminação
inadequada, e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem, obtendo
uma poupança importante de energia e recursos.
Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto
aparece marcado tal como se mostra como advertência de não utilização de
contentores tradicionais para a sua eliminação.
Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja
onde tiver adquirido o produto.

ÏÉÊÏËÏÃÉÊÇ ÓÇÌÅÉÙÓÇ
Óôï ôÝëïò ôïõ ÷ñÞóéìïõ âßïõ ôçò óõóêåõÞò, äåí ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé ìáæß ìå ôá
ãåíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.
Ìðïñåßôå íá ôï ðáñáäþóåôå, ÷ùñßò êáìßá åðéâÜñõíóç, óå óõãêåêñéìÝíá êÝíôñá óõëëïãÞò,
áíÜëïãá ìå ôéò ôïðéêÝò äéïéêÞóåéò Þ óôïõò äéáíïìåßò ðïõ äéåõêïëýíïõí áõôÞ ôçí õðçñåóßá.
Ç áðüññéøÞ ôçò îå÷ùñßæïíôáò ôç ùò áðïññßììáôá ïéêéáêþí óõóêåõþí, óçìáßíåé üôé
áðïöåýãåôå ðéèáíÝò áñíçôéêÝò óõíÝðåéåò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ðïõ ðñïêýðôïõí
áðü áêáôÜëëçëç áðüññéøç êáé åðéôñÝðåôå ôçí åðåîåñãáóßá êáé ôçí áíáêýêëùóç ôùí
õëéêþí ðïõ ôçí áðïôåëïýí, åîïéêïíïìþíôáò óçìáíôéêÜ åíÝñãåéá êáé ðüñïõò.
Ãéá íá ôïíßóïõìå ôçí õðï÷ñÝùóç óõíåñãáóßáò ìå ìßá åðéëåêôéêÞ áðüññéøç, óôï ðñïúüí
åìöáíßæåôáé ç óÞìáíóç ðïõ åìöáíßæåôáé ùò ðñïåéäïðïßçóç ãéá ôç ìç ÷ñÞóç óõìâáôéêþí
êÜäùí áíáêýêëùóçò ãéá ôçí áðüññéøÞ ôçò.
Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ôïðéêÞ áñ÷Þ Þ ìå ôï êáôÜóôçìá áðü
ôï ïðïßï ëÜâáôå ôï ðñïúüí.

45

Manual de instrucciones Eco-Emisor

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Manual de instrucciones Eco-Emisor

Semelhante a Manual de instrucciones Eco-Emisor (20)

Mais de serviciotecnicofagor

Mais de serviciotecnicofagor (20)

Último

Último (20)

Manual de instrucciones Eco-Emisor