Vito Massalongo, presidente dell’Associazione I Cimbri della Lessinia “I Cimbri, tra passato e futuro " Assemblea del Circolo Culturale Ghislandi, Breno, 21/03/2015

4. I CIMBRI: STORIA,LINGUA, CULTURA
• Storia di un popolo di migranti che dall’oltralpe
ha trovato una nuova terra, l’ha trasformata e
conservata.
• La sua lingua, la sua cultura, l’architettura, la sua
religiosità.
• L’impegno quarantennale del Curatorium
Cimbricum Veronense.
• WALT balt bosco - Wasser bassar acqua-
• Wirt birt oste- Wint bint vento –Berg perg
montagna- Brot proat pane- Bach pach torrente

5. I CIMBRI: chi sono? Da dove vengono?
• Cimbri: Danesi o bavaro-Tirolesi? Ipotesi e certezze.
• Impropria denominazione di “Cimbri”
• Documento del 1050 di Benediktbeuern (80 famiglie tempore famis) Documento
del 5 febb.1287 B. della Scala
• Zimmerer: boscaioli, artigiani del legno.
• Insediamenti e trasformazione del territorio.
• I contratti di enfiteusi e giuspatronato.
• Costituzione dei nuclei dei 13 comuni.
• Lavori e attività: la contrada, la pastorizia, l’alpeggio.
• La lingua che dal tedesco pende…èda ricondursi al medio alto tedesco parlato in
Baviera e Tirolo dal 1050 al 1500. (Andreas Schmeller 1785-1852)
• La toponomstica (balt-bolfe-grobbe-spill-pach-perg) i Cognomi ( Baltieri boscaioli-
Vinco finc fringuello-Birtele piccolo oste-Tanara abete-Tezza fienile-Stoppele
polvere-Poffe collina-Leso pidocchio-Garonzi storpio-Aganetto recinto steccato-
Comerlati pendio con detriti-Laiti pendio Ederle conciatore-Cracco scoppio-
Cunegatti re-Erbisti autunno

6. STORIA
• Il contratto del 5 febbraio 1287 con
Bartolomeo della Scala.
• La costituzione della Montagna alta del
Carbon. Il Vicario delle montagne e i gran
Massari.
• Le esenzioni con la Serenissima per la guardia
ai confini.
• I trombini

7. I trombini di San Bortolo

8. Le colonnette votive

9. IL CONTRABBANDO
• INNO DEI CONTRABBANDIERI
• Noantri contrabanderi Vegnemo su da Ala
• E co la carga in spala Pasemo el confin
• Noantri contrabanderi Semo sensa creansa
• Bastonemo la finansa sensa farse ciapar
• Noantri contrabanderi ghe disemo al brigadiere
• Che una de ste sere la pele ghe farem.
• No ghe sarà Vitorio e gnanca Garibaldi
• Co i so stronsi caldi el ne sapia fermar

10. La pastorizia-la lana

11. IL CURATORIUM CIMBRICUM
• L’Associazione dei Cimbri della Lessinia quale
strumento di conservazione e tutela della
minoranza linguistica dal 1974.
• La rivista CIMBRI-TZIMBAR, il centro di cultura di
Giazza.
• Le Feste e le manifestazioni, i viaggi e i
gemellaggi.
• Il Film festival della Lessinia.
• Il Comitato delle Isole linguistiche germaniche
storiche ( Cimbri, Walser, Mocheni, Sappadini,
Saurani, Timavesi…)

12. La festa dei Cimbri

13. Coumboscuro

14. Abbazia di Ettal Baviera

15. Ettal

16. San Leonardo

20. La Leonardifahrt

21. Berlino

23. Dresda

24. Ratisbona

25. La festa
del fuoco

27. Il maibaum

28. L’albero di maggio

29. Il maibaum (44 m) si alza dopo tre ore

31. Konrad

32. La transumanza bavarese

33. I trombini

34. Carnevale di Bagolino ITM

35. Bagolino

36. Timau isola germanofona in Friuli

37. Galàt
• In main bearnar Tzimbar
• In tòat ist daz bo ist
• Galàt
• ‘undarme main garëida.
• Reme for altan,
• Havan léaran for giunkan
• Iz gadénk (post mortem)
• Ist in gatchénka
• In de Gaiòggan ‘un séal
• Namear Gasuackat,
• Dort Galàt.
• Léigas Itza
• Leìstan leisciar
• Ut nar rochutan stupìn
• ANDREA OXILIA

38. LASCITO
• Ai miei cimbri veronesi
• La morte è lascito
• Della mia parlata
• Segno di carbone sui vecchi
• Olla vuota per i giovani
• Il ricordo (post mortem)
• È la mancia nelle tasche dell’anima
• Mai cercata là lasciata.
• Mi accingo all’ultimo spegnitoio
• Su stoppino già fumante.

42. GRAZIE
• Borkant- grazie
• Barseganus-arrivederci
• Stea bou-state bene
• In alljan- tutti!
Vito Massalongo-
Curatorium Cimbricum Veronense-Giazza
www.cimbri.it

43. Associazione Culturale
CURATORIUM CIMBRICUM VERONENSE
GIAZZA –SELVA DI PROGNO VR
30SelvadiProgno(VR),Tel/Fax045.7847050-e-mail::museo@cimbri.it-p.I.V.A.02740320235

44. • TA DITZA ALTAZ GAREIDA MUZZAT STERBAN
LEBABE SAIN GADENKA UTE PUACHAR
• LA MORTE DI UNA LINGUA PUO’ PORTARE
ALLA MORTE DELLA STORIA E DELLA CULTURA
AD ESSA LEGATA
• GRAZIE BORKANT