Conte rodó, Conte popular rus, adaptat per Eva Mejuto i Sergio Mora. Traduit al català per mi, perquè no trobava cap adaptació.

1. Traducció:Marga Roig. Fototeca Infantil©

2. Hi havia una vegada una Mosca Fosca
que vivia al bosc.
Cansada de brunzir i donar voltes sense parar,
va decidir fer-se una casa.
-Podré dormir en un llit,
Podré estar calentona,
preparar coques ben bones
i rebre els meus amics.

3. I, mans a l’obra,
la mosca s’ha construït una bonica casa.
Per inaugurar la seva casa
ha preparat un pastís de dolces mores.
El seu aroma s'estén per tot el bosc.
I després posa set tamborets,
i set plats sobre la taula.
Ja no hi cabia res més.

4. Poc després truca a la porta l’escarabat:
- A qui faig la meva visita?
Qui hi viu en aquesta casa?
- La Mosca Fosca
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
- L' Escarabat Carcall,
el qui va amunt i avall.
Olora bé! Puc entrar?
- És clar que sí.
Ets el primer d'arribar!

5. I tots dos molt contents
decideixen berenar.

6. Però quan anaven a començar,
el ratpenat va passar.
Va mirar la casa,
va flairar el pastís
i va trucar a la porta:
-A qui faig la meva visita?
Qui hi viu en aquesta casa?
La Mosca Fosca i
l'Escarabat Carcall.
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
-El Ratpenat Plegat,
Que visc a l'arxipèlag
Tinc fam. Puc entrar?
-És clar que sí.
Ets el segon d'arribar!!

7. I molt contents els tres decideixen berenar.

8. Però abans de la primera mossegada,
va arribar per allà el gripau.
Va olorar el pastís
i li va entrar una fam terrible.
-A qui faig la meva visita?
Qui hi viu en aquesta casa?
La Mosca Fosca ,
l'Escarabat Carcall
i el Ratpenat Plegat.
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
- En Gripau Babau
Amb un llaç de color blau.
Quina bona olor!. Puc entrar?
-És clar que sí.
Ets el tercer d'arribar!

9. I molt contents els quatre
decideixen berenar.

10. Però quan eren a punt de començar,
passava a través del bosc la mussola.
Va veure la casa,
va escoltar la festa i es va acostar.
-A qui faig meva visita?
Que viu en aquesta casa?
La Mosca Fosca ,
l'Escarabat Carcall ,
el Ratpenat Plegat i
el Gripau Babau.
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
-La Mussola Lola,
Amb la meva bossa com una cassola.
Quina festa!. Puc entrar?
-És clar que sí.
Ets la quarta d'arribar!

11. I molt feliços els cinc
decideixen berenar.

12. Però quan eren a punt de començar,
la guineu va passar per allà.
Va ensumar el pastís i s’animà a entrar.
-A qui faig meva visita?
Qui viu en aquesta casa?
La Mosca Fosca ,
l'Escarabat Carcall ,
el Ratpenat Plegat,
el Gripau Babau i
la Mussola Lola.
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
-La Guineu Tothoveu,
Ho veig tot darrera meu.
Quin pastís més exquisit!. Puc entrar?
-És clar que sí.
Ets la cinquena d'arribar!

13. I molt contents els sis
decideixen berenar.

14. Però quan van anar
a provar el pastís,
allà venia el llop.
Amb la dolça aroma
la boca se li fa aigua
i va trucar a la porta:
-A qui faig meva visita?
Qui viu en aquesta casa?
La Mosca Fosca ,
l'Escarabat Carcall ,
el Ratpenat Plegat,
el Gripau Babau,
la Mussola Lola i
la Guineu Tothoveu.
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
-El Llop Sapastre,
I el meu nas és un desastre.
Quin pastís tan suculent!.
Puc entrar?
-És clar que sí.
Ets el sisè d'arribar!

15. I molt feliços el set
decideixen berenar.

16. Quan finalment anaven a provar el pastís,
l’ós va aparèixer per allí.
Es va passar la tarda tot buscant mores
i no havia trobat cap,
Va veure la casa,
va escoltar la festa i va pensar:
Per què no m’han convidat?
Potser s’han oblidat?
I va trucar a la porta.
-A qui faig la meva visita?
Qui viu en aquesta casa?
La Mosca Fosca ,
l'Escarabat Carcall ,
el Ratpenat Plegat,
el Gripau Babau,
la Mussola Lola,
la Guineu Tothoveu
i el Llop Sapastre .
Una festa vaig a celebrar,
per la meva nova casa inaugurar.
I tu qui ets?
-Jo sóc l’Ós Guspirenda
Molt golafre i fatxenda.
I aquest dolç pastís de mores
me’l menjo sencer i a deshores.

18. Traducció:Marga Roig. Fototeca Infantil©