Enviar pesquisa
Carregar
Vom Bildungscontrolling zum Learning Value Management
•
0 gostou
•
1,548 visualizações
scil CH
Seguir
Vortrag im Rahmen der Learntec, Februar 2011 (Christoph Meier)
Leia menos
Leia mais
Educação
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 17
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
Vom Return on Invest zum Return on Expectations
Vom Return on Invest zum Return on Expectations
scil CH
Online-Moderation - Wie es funktioniert und worauf es ankommt
Online-Moderation - Wie es funktioniert und worauf es ankommt
Manuel Jans
Vom Trainer zum Online-Tutor
Vom Trainer zum Online-Tutor
Manuel Jans
Nachhaltige Implementierung durch prozessbegleitenden Kompetenzaufbau
Nachhaltige Implementierung durch prozessbegleitenden Kompetenzaufbau
Manuel Jans
Web 2.0 in der Weiterbildung - das unentdeckte Land?!
Web 2.0 in der Weiterbildung - das unentdeckte Land?!
Manuel Jans
Effiziente Personalentwicklung - mit einfachen Maßnahmen unternehmerischen Er...
Effiziente Personalentwicklung - mit einfachen Maßnahmen unternehmerischen Er...
SkillCert Software GmbH
50541001 borrador-etica-ensayo-portada
50541001 borrador-etica-ensayo-portada
luisgubo1997
La revolución energética y la sostenibilidad
La revolución energética y la sostenibilidad
Beatriz Onni
Recomendados
Vom Return on Invest zum Return on Expectations
Vom Return on Invest zum Return on Expectations
scil CH
Online-Moderation - Wie es funktioniert und worauf es ankommt
Online-Moderation - Wie es funktioniert und worauf es ankommt
Manuel Jans
Vom Trainer zum Online-Tutor
Vom Trainer zum Online-Tutor
Manuel Jans
Nachhaltige Implementierung durch prozessbegleitenden Kompetenzaufbau
Nachhaltige Implementierung durch prozessbegleitenden Kompetenzaufbau
Manuel Jans
Web 2.0 in der Weiterbildung - das unentdeckte Land?!
Web 2.0 in der Weiterbildung - das unentdeckte Land?!
Manuel Jans
Effiziente Personalentwicklung - mit einfachen Maßnahmen unternehmerischen Er...
Effiziente Personalentwicklung - mit einfachen Maßnahmen unternehmerischen Er...
SkillCert Software GmbH
50541001 borrador-etica-ensayo-portada
50541001 borrador-etica-ensayo-portada
luisgubo1997
La revolución energética y la sostenibilidad
La revolución energética y la sostenibilidad
Beatriz Onni
Ecuacion general de la circunferencia
Ecuacion general de la circunferencia
jhenifer lopez
Pfaere numerique
Pfaere numerique
Formesandco Boris
S64 dez-jan 26.11
S64 dez-jan 26.11
Szene64
Contabilidad gubernamental
Contabilidad gubernamental
telveralfredo
Grupo # 1
Grupo # 1
Nena Suriaga
Miriadax 01
Miriadax 01
Kenyi Alberto Diaz Castro
Energia renovables
Energia renovables
v560
Fenómenos naturales en nuestro planeta.
Fenómenos naturales en nuestro planeta.
anahirodri
El cerebro adicto
El cerebro adicto
stefydayana
Deporte
Deporte
BigDany10
Les bibliothèques du pays de Pouzauges
Les bibliothèques du pays de Pouzauges
bibliopayspouzauges
admineo - Exceed2013 Berlin
admineo - Exceed2013 Berlin
Eugen Martin
Vie à Lasne 136 - Juin 2015 - partie 1
Vie à Lasne 136 - Juin 2015 - partie 1
comlasne
Redes sociales en la educacion
Redes sociales en la educacion
Rosendo Sanchez
APRENDER A APRENDER
APRENDER A APRENDER
yoselyn katty santa cruz Rodriguez
Praxis-Workshop: ITIL® Readiness
Praxis-Workshop: ITIL® Readiness
Digicomp Academy AG
LeanCertification
LeanCertification
Learning Factory
Vorbereitungsworkshop Investors in People deutsch version
Vorbereitungsworkshop Investors in People deutsch version
Willem E.A.J. Scheepers
Learning tool M4_T4_Assesment and improving the program
Learning tool M4_T4_Assesment and improving the program
TOTVET
Going digital: fit für die digitale Transformation (DGUV)
Going digital: fit für die digitale Transformation (DGUV)
scil CH
Den Anforderungen gerecht werden - Das Kompetenzmodell für Controller
Den Anforderungen gerecht werden - Das Kompetenzmodell für Controller
Alexander Goettling
L&D Trend Report 2023 (DE)
L&D Trend Report 2023 (DE)
PhilipSchwidetzki1
Mais conteúdo relacionado
Destaque
Ecuacion general de la circunferencia
Ecuacion general de la circunferencia
jhenifer lopez
Pfaere numerique
Pfaere numerique
Formesandco Boris
S64 dez-jan 26.11
S64 dez-jan 26.11
Szene64
Contabilidad gubernamental
Contabilidad gubernamental
telveralfredo
Grupo # 1
Grupo # 1
Nena Suriaga
Miriadax 01
Miriadax 01
Kenyi Alberto Diaz Castro
Energia renovables
Energia renovables
v560
Fenómenos naturales en nuestro planeta.
Fenómenos naturales en nuestro planeta.
anahirodri
El cerebro adicto
El cerebro adicto
stefydayana
Deporte
Deporte
BigDany10
Les bibliothèques du pays de Pouzauges
Les bibliothèques du pays de Pouzauges
bibliopayspouzauges
admineo - Exceed2013 Berlin
admineo - Exceed2013 Berlin
Eugen Martin
Vie à Lasne 136 - Juin 2015 - partie 1
Vie à Lasne 136 - Juin 2015 - partie 1
comlasne
Redes sociales en la educacion
Redes sociales en la educacion
Rosendo Sanchez
APRENDER A APRENDER
APRENDER A APRENDER
yoselyn katty santa cruz Rodriguez
Destaque
(15)
Ecuacion general de la circunferencia
Ecuacion general de la circunferencia
Pfaere numerique
Pfaere numerique
S64 dez-jan 26.11
S64 dez-jan 26.11
Contabilidad gubernamental
Contabilidad gubernamental
Grupo # 1
Grupo # 1
Miriadax 01
Miriadax 01
Energia renovables
Energia renovables
Fenómenos naturales en nuestro planeta.
Fenómenos naturales en nuestro planeta.
El cerebro adicto
El cerebro adicto
Deporte
Deporte
Les bibliothèques du pays de Pouzauges
Les bibliothèques du pays de Pouzauges
admineo - Exceed2013 Berlin
admineo - Exceed2013 Berlin
Vie à Lasne 136 - Juin 2015 - partie 1
Vie à Lasne 136 - Juin 2015 - partie 1
Redes sociales en la educacion
Redes sociales en la educacion
APRENDER A APRENDER
APRENDER A APRENDER
Semelhante a Vom Bildungscontrolling zum Learning Value Management
Praxis-Workshop: ITIL® Readiness
Praxis-Workshop: ITIL® Readiness
Digicomp Academy AG
LeanCertification
LeanCertification
Learning Factory
Vorbereitungsworkshop Investors in People deutsch version
Vorbereitungsworkshop Investors in People deutsch version
Willem E.A.J. Scheepers
Learning tool M4_T4_Assesment and improving the program
Learning tool M4_T4_Assesment and improving the program
TOTVET
Going digital: fit für die digitale Transformation (DGUV)
Going digital: fit für die digitale Transformation (DGUV)
scil CH
Den Anforderungen gerecht werden - Das Kompetenzmodell für Controller
Den Anforderungen gerecht werden - Das Kompetenzmodell für Controller
Alexander Goettling
L&D Trend Report 2023 (DE)
L&D Trend Report 2023 (DE)
PhilipSchwidetzki1
Market Intelligence bietet enormes Potenzial für Unternehmen im B-2-B-Segment
Market Intelligence bietet enormes Potenzial für Unternehmen im B-2-B-Segment
ANXO MANAGEMENT CONSULTING
Meier_social-learning_2013-09-24
Meier_social-learning_2013-09-24
scil CH
STRIM Strategische Personalplanung Vorgehensmodell
STRIM Strategische Personalplanung Vorgehensmodell
STRIMgroup
Studienergebnisse Berufseinsteiger Im Marketing Ii
Studienergebnisse Berufseinsteiger Im Marketing Ii
Deutsches Institut für Marketing
Nachhaltige Investitionen in Training - Durch einen konsequenten Ansatz messb...
Nachhaltige Investitionen in Training - Durch einen konsequenten Ansatz messb...
Alexander Goettling
Werte sind das neue wissen
Werte sind das neue wissen
INOLUTION Innovative Solution AG
ISO 9001:2015: Praktische Inputs zur Integration in Office 365
ISO 9001:2015: Praktische Inputs zur Integration in Office 365
IOZ AG
Social Media Fitness Paket: Social Media in Unternehmen
Social Media Fitness Paket: Social Media in Unternehmen
K12 Agentur für Kommunikation und Innovation GmbH
Benefits Broschüre
Benefits Broschüre
Deloitte Deutschland
Antizipatives Kompetenzmanagement - Vorwärts denken
Antizipatives Kompetenzmanagement - Vorwärts denken
INOLUTION Innovative Solution AG
Umsetzung und Implementierung von Social Media Strategien
Umsetzung und Implementierung von Social Media Strategien
Eva Eckenhofer
personalSCHWEIZ Sonderausgabe «Weiterbildung» März 2015: Kompetenzorientierte...
personalSCHWEIZ Sonderausgabe «Weiterbildung» März 2015: Kompetenzorientierte...
INOLUTION Innovative Solution AG
Personalentwicklung ist unternehmensentwicklung
Personalentwicklung ist unternehmensentwicklung
INOLUTION Innovative Solution AG
Semelhante a Vom Bildungscontrolling zum Learning Value Management
(20)
Praxis-Workshop: ITIL® Readiness
Praxis-Workshop: ITIL® Readiness
LeanCertification
LeanCertification
Vorbereitungsworkshop Investors in People deutsch version
Vorbereitungsworkshop Investors in People deutsch version
Learning tool M4_T4_Assesment and improving the program
Learning tool M4_T4_Assesment and improving the program
Going digital: fit für die digitale Transformation (DGUV)
Going digital: fit für die digitale Transformation (DGUV)
Den Anforderungen gerecht werden - Das Kompetenzmodell für Controller
Den Anforderungen gerecht werden - Das Kompetenzmodell für Controller
L&D Trend Report 2023 (DE)
L&D Trend Report 2023 (DE)
Market Intelligence bietet enormes Potenzial für Unternehmen im B-2-B-Segment
Market Intelligence bietet enormes Potenzial für Unternehmen im B-2-B-Segment
Meier_social-learning_2013-09-24
Meier_social-learning_2013-09-24
STRIM Strategische Personalplanung Vorgehensmodell
STRIM Strategische Personalplanung Vorgehensmodell
Studienergebnisse Berufseinsteiger Im Marketing Ii
Studienergebnisse Berufseinsteiger Im Marketing Ii
Nachhaltige Investitionen in Training - Durch einen konsequenten Ansatz messb...
Nachhaltige Investitionen in Training - Durch einen konsequenten Ansatz messb...
Werte sind das neue wissen
Werte sind das neue wissen
ISO 9001:2015: Praktische Inputs zur Integration in Office 365
ISO 9001:2015: Praktische Inputs zur Integration in Office 365
Social Media Fitness Paket: Social Media in Unternehmen
Social Media Fitness Paket: Social Media in Unternehmen
Benefits Broschüre
Benefits Broschüre
Antizipatives Kompetenzmanagement - Vorwärts denken
Antizipatives Kompetenzmanagement - Vorwärts denken
Umsetzung und Implementierung von Social Media Strategien
Umsetzung und Implementierung von Social Media Strategien
personalSCHWEIZ Sonderausgabe «Weiterbildung» März 2015: Kompetenzorientierte...
personalSCHWEIZ Sonderausgabe «Weiterbildung» März 2015: Kompetenzorientierte...
Personalentwicklung ist unternehmensentwicklung
Personalentwicklung ist unternehmensentwicklung
Mais de scil CH
Digitale Transformation und L&D - SAP Education Forum 2017
Digitale Transformation und L&D - SAP Education Forum 2017
scil CH
Digitale Transformation und L&D - Personal Süd 2017
Digitale Transformation und L&D - Personal Süd 2017
scil CH
Learning in a digital world: trends & implications for learning professionals
Learning in a digital world: trends & implications for learning professionals
scil CH
Digitale Transformation und L&D - Beitrag zum ZGP Symposium 2016-11-02
Digitale Transformation und L&D - Beitrag zum ZGP Symposium 2016-11-02
scil CH
CLC 2016 business model canvas L&D
CLC 2016 business model canvas L&D
scil CH
CLC 2016 digitale transformation + leistungsportfolio
CLC 2016 digitale transformation + leistungsportfolio
scil CH
Information scil Innovationskreis "Digitale Transformation"
Information scil Innovationskreis "Digitale Transformation"
scil CH
Digital transformation: implications for the L&D function (ICELW 2016)
Digital transformation: implications for the L&D function (ICELW 2016)
scil CH
Establishing value: success with & business impact of learning
Establishing value: success with & business impact of learning
scil CH
Trends im betrieblichen Lernen/ Gestaltung von Lernräumen - Verwaltungsakadem...
Trends im betrieblichen Lernen/ Gestaltung von Lernräumen - Verwaltungsakadem...
scil CH
Gestaltung von Räumen für formales und informelles Lernen - Verwaltungsakadem...
Gestaltung von Räumen für formales und informelles Lernen - Verwaltungsakadem...
scil CH
Digitales Lehren und Lernen, Tag der Lehre 2016
Digitales Lehren und Lernen, Tag der Lehre 2016
scil CH
Digitale Transformation: Folgen für die Bildung? Maturandentag 2016
Digitale Transformation: Folgen für die Bildung? Maturandentag 2016
scil CH
5th scil Trend Study 2015/2016 - What are the trends for learning professiona...
5th scil Trend Study 2015/2016 - What are the trends for learning professiona...
scil CH
A pedagogical perspective on MOOCs: What are the implications for learning an...
A pedagogical perspective on MOOCs: What are the implications for learning an...
scil CH
Meier cyp mobile-learning-2014-10-22
Meier cyp mobile-learning-2014-10-22
scil CH
Mobile learning: current status, examples, challenges
Mobile learning: current status, examples, challenges
scil CH
From formal to informal learning and back: extending the portfolio of L&D units
From formal to informal learning and back: extending the portfolio of L&D units
scil CH
Trends in Learning Management - Leaders as facilitators of learning
Trends in Learning Management - Leaders as facilitators of learning
scil CH
scil academy: Kompetenzentwicklung für learning professionals
scil academy: Kompetenzentwicklung für learning professionals
scil CH
Mais de scil CH
(20)
Digitale Transformation und L&D - SAP Education Forum 2017
Digitale Transformation und L&D - SAP Education Forum 2017
Digitale Transformation und L&D - Personal Süd 2017
Digitale Transformation und L&D - Personal Süd 2017
Learning in a digital world: trends & implications for learning professionals
Learning in a digital world: trends & implications for learning professionals
Digitale Transformation und L&D - Beitrag zum ZGP Symposium 2016-11-02
Digitale Transformation und L&D - Beitrag zum ZGP Symposium 2016-11-02
CLC 2016 business model canvas L&D
CLC 2016 business model canvas L&D
CLC 2016 digitale transformation + leistungsportfolio
CLC 2016 digitale transformation + leistungsportfolio
Information scil Innovationskreis "Digitale Transformation"
Information scil Innovationskreis "Digitale Transformation"
Digital transformation: implications for the L&D function (ICELW 2016)
Digital transformation: implications for the L&D function (ICELW 2016)
Establishing value: success with & business impact of learning
Establishing value: success with & business impact of learning
Trends im betrieblichen Lernen/ Gestaltung von Lernräumen - Verwaltungsakadem...
Trends im betrieblichen Lernen/ Gestaltung von Lernräumen - Verwaltungsakadem...
Gestaltung von Räumen für formales und informelles Lernen - Verwaltungsakadem...
Gestaltung von Räumen für formales und informelles Lernen - Verwaltungsakadem...
Digitales Lehren und Lernen, Tag der Lehre 2016
Digitales Lehren und Lernen, Tag der Lehre 2016
Digitale Transformation: Folgen für die Bildung? Maturandentag 2016
Digitale Transformation: Folgen für die Bildung? Maturandentag 2016
5th scil Trend Study 2015/2016 - What are the trends for learning professiona...
5th scil Trend Study 2015/2016 - What are the trends for learning professiona...
A pedagogical perspective on MOOCs: What are the implications for learning an...
A pedagogical perspective on MOOCs: What are the implications for learning an...
Meier cyp mobile-learning-2014-10-22
Meier cyp mobile-learning-2014-10-22
Mobile learning: current status, examples, challenges
Mobile learning: current status, examples, challenges
From formal to informal learning and back: extending the portfolio of L&D units
From formal to informal learning and back: extending the portfolio of L&D units
Trends in Learning Management - Leaders as facilitators of learning
Trends in Learning Management - Leaders as facilitators of learning
scil academy: Kompetenzentwicklung für learning professionals
scil academy: Kompetenzentwicklung für learning professionals
Vom Bildungscontrolling zum Learning Value Management
1.
Vom Bildungscontrolling zum Learning
Value Management LEARNTEC 2011, Sektion Bildungscontrolling Karlsruhe, 01. Februar 2011 Dr. Christoph Meier
2.
© scil All
rights reserved. swiss centre for innovations in learning 2 27.04.2013Dr. Christoph Meier
3.
© scil All
rights reserved. Leitfragen Dr. Christoph Meier 3 27.04.2013 Warum eine Erweiterung zu Learning Value Management? Worin besteht diese Erweiterung? Wo stehen Unternehmen im Hinblick auf die Umsetzung? Wie kann Learning Value Management umgesetzt werden? ROI ROE
4.
© scil All
rights reserved. Warum eine Erweiterung von Bildungscontrolling? Dr. Christoph Meier 4 27.04.2013 Bildungs- controlling erforderliche Erwei- terungen Stand der Umsetzung Anliegen der Bildungsorganisation & Auftraggeber im Vordergrund Angebotsumfang & Nutzung Auslastung TN-Zufriedenheit Kosten nur zum Teil systematisch Anspruchsgruppen- spezifische Kommunikation von Leistungen; Heben nicht realisierter Nutzenpotenziale; Relevante Anspruchsgruppen systematisch einbinden; informelles Lernens berücksichtigen; Evaluation auf höheren Ebenen (Transfer!); Ermitteln nicht realisierter Nutzenpotenziale; Rahmenbedingungen für Lernen; Planen Messen Bewerten Steuern
5.
© scil All
rights reserved. Leitfragen Dr. Christoph Meier 5 27.04.2013 Warum eine Erweiterung zu Learning Value Management? Worin besteht diese Erweiterung? Wo stehen Unternehmen im Hinblick auf die Umsetzung? Wie kann Learning Value Management umgesetzt werden? ROI ROE
6.
© scil All
rights reserved. Was erwarten die verschiedenen Anspruchsgruppen? › Top Management › … › Management von Geschäftseinheiten › … › Kunden / externe Partner › … › Vorgesetzte › … › Mitarbeitende › … › Arbeitnehmervertretung › … › … Dr. Christoph Meier 6 27.04.2013 Erweiterung 1: Anspruchsgruppen
7.
© scil All
rights reserved. Learnscapes / Lernlandschaften › umfassen viel mehr als formal organisiertes Training › sind die "Produktionshallen" von Wissensorganisationen Dr. Christoph Meier 7 27.04.2013 Quellen: Jay Cross, Informal Learning 2.0, August 2009 http://www.internettime.com/2009/08/informal-learning-2-0/ http://static.scribd.com/profiles/images/ebjlsdeybukv5-full.jpg Erweiterung 2: Kompetenzentwicklung
8.
© scil All
rights reserved. Nicht genutzte Wertpotenziale identifizieren & heben Dr. Christoph Meier 8 27.04.2013 Anwendung neuer Kompetenzen, Ergebnisse mit Wertbeitrag Teilweise Anwendung neuer Kompetenzen, keine Ergebnisse mit Wertbeitrag Keine Anwendung neuer Kompetenzen Realisierte Werte (Erfassung durch ROI-Analyse) Nicht realisiertes Wertpotenzial Nach: Brinkerhoff (2006): Telling trainings' story, S. 26. › Identifikation von Teilnehmenden / TN-Gruppen mit grossem / geringem Lern-/Transfererfolg › Identifikation der Rahmenbedingungen, die zu grossem / geringen Lernerfolg beitragen › Anpassung des Programms / der Massnahme / der Rahmenbedingungen Erweiterung 3: nicht genutzte Potenziale
9.
© scil All
rights reserved. Formen der Kommunikation von Leistungen Dr. Christoph Meier 9 27.04.2013 Erweiterung 4: Zielgruppenspezifisch kommunizieren
10.
© scil All
rights reserved. Zwischenfazit: LVM heisst… Dr. Christoph Meier 10 27.04.2013 Einbindung aller relevanten Anspruchs- gruppen Rahmen- bedingungen für Lernen Evaluation von Kompetenz- entwicklung Kommunikation von Ergebnissen / Leistungen Was sind deren messbare / überprüfbare Erwartungen an die Bildungsorganisation / an Programme & Massnahmen? Bedarfsorientierung Transferorientierung informelles Lernen anspruchsvollere Zielsetzungen für die Evaluation Überprüfung der Erwartungserfüllung Anspruchsgruppen- spezifische Formen der Kommunikation von Leistungen
11.
© scil All
rights reserved. Leitfragen Dr. Christoph Meier 11 27.04.2013 Warum eine Erweiterung zu Learning Value Management? Worin besteht diese Erweiterung? Wo stehen Unternehmen im Hinblick auf die Umsetzung? Wie kann Learning Value Management umgesetzt werden? ROI ROE
12.
© scil All
rights reserved. Benchmarking im scil-Innovationskreis: zentrale Ergebnisse (1) Dr. Christoph Meier 12 27.04.2013 Systematisches Aufnehmen von Anforderungen & Erwartungen verschiedener Anspruchsgruppen Transferorientierte Gestaltung von Massnahmen zur Kompetenzentwicklung Einbindung von Vorgesetzten / Führungskräften in die Kompetenzentwicklung
13.
© scil All
rights reserved. Benchmarking im scil-Innovationskreis: zentrale Ergebnisse (2) Dr. Christoph Meier 13 27.04.2013 Evaluation von Massnahmen zur Kompetenzentwicklung Überprüfung des Ausmasses, in dem Erwartungen verschiedener Anspruchsgruppen erfüllt werden Systematische Kommunikation von Leistungen & Ergebnissen für verschiedene Anspruchsgruppen Rahmenbedingungen für informelle Kompetenzentwicklung
14.
© scil All
rights reserved. Leitfragen Dr. Christoph Meier 14 27.04.2013 Warum eine Erweiterung zu Learning Value Management? Worin besteht diese Erweiterung? Wo stehen Unternehmen im Hinblick auf die Umsetzung? Wie kann Learning Value Management umgesetzt werden? ROI ROE
15.
© scil All
rights reserved. 4 Schritte zur Umsetzung Dr. Christoph Meier 15 27.04.2013 Einbindung von Anspruchsgruppen (Erwartungen & Unterstützung) Analyse der Rahmenbedingungen für Kompetenz- entwicklung Evaluation von Kompetenz- entwicklung Kommunikation der Ergebnisse & Ableiten von Massnahmen
16.
© scil All
rights reserved. Fazit Dr. Christoph Meier 16 27.04.2013 Die Praxis des BC fokussiert zu sehr auf das, was leicht zu messen ist & auf das Ziel ROI-Bestimmung Notwendige Erweiterungen: Anspruchsgruppenorientierung, Rahmenbedingungen, Wertpotenziale, Kommunikationsformen Bei vielen Aspekten von LVM gibt es erhebliches Entwicklungspotenzial Die Umsetzung von LVM beinhaltet 4 zentrale Schritte. Das Einbinden von Anspruchsgruppen steht am Anfang und am Ende ROI ROE Bildungsorganisationen müssen nicht nur den Nachweis, sondern auch das Management des Wertbeitrags von Kompetenzentwicklung systematisch verfolgen
17.
© scil All
rights reserved. Dr. Christoph Meier swiss centre for innovations in learning (scil) Universität St. Gallen Mail: christoph.meier@unisg.ch Tel.: +41 71 224 7595 Web: www.scil.ch / www.scil-blog.ch Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Kontakt & Information: 17 27.04.2013Dr. Christoph Meier
Baixar agora