Myanmar encyclopaedia-2012 ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း ႏွစ္ခ်ဳပ္ ၂၀၁၂

yxrtBudrf ykHESdyfxkwfa0jcif;? 2012 ckESpf? tkyfa& 3500

trSwf 529-531? ukefonfvrf;? &efukefNrdKU
pmayAdrmeftzGJU? pmwnf;rSL;csKyfu
rSwfykHwiftrSwf 07429 jzifh zdkwdkvpfodkykHESdyfpuf½kHwGif
½kdufESdyfí rSwfykHwiftrSwf 03911 jzifh xkwfa0onf/

'dwm0efta&;ok;H yg;
Yk
jynfaxmifprNydKuGa&;
k
J
wdkif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfrI rNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&;

'dkYta&;
'dkYta&;
'dkYta&;

Ediia&;OD;wnfcsuf (4) &yf
k f H
Ä
Ä
Ä
Ä

EdiiawmfwnfNidra&;? &yf&mat;csr;om,ma&;ESihf w&m;Oya'pd;rk;a&;/
k f H
f
G
f
k d
trsKd;om; pnf;vHk;nDnGwfrI ckdifrma&;/
pnf;urf;jynf0aom 'Drua&pDpepf &Sioefcirmatmif wnfaqmufa&;/
h
dk
f
dk f
zGUJ pnf;yHtajccHOya'ESitnD acwfrzUHG NzdK;wk;wufaom Ediiawmfopf wnfaqmufa&;/
k
hf
D
d
k f H

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
Ä pduysKd;a&;udk ykrzUHG NzKd;wk;wufatmifaqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmifa&;ESihf
k f
d dk
d
G
D
I dk f H l
tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHYNzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
Ä aps;uGup;yGm;a&;pepf yDjyifpmjzpfay:vma&;/
f D
G
Ä jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifh t&if;tESD;rsm; zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufatmif
wnfaqmufa&;/
Ä EdiiawmfpD;yGm;a&;wpf&yfv;udk zefw;Edirpr;tm;onf EdiiawmfEiwi;&if;om;jynfowYdk
k f H
kH
D k f I G f
k f H
S hf dk f
l
vuf0,fwi&a&;/
G f dS

vlra&;OD;wnfcsuf (4) &yf
I
Ä wpfrsKd;om;vHk; pdwf"mwfESifh tusifhpm&dwåjrifhrm;a&;/
Ä trsKd;*kPf? Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm;
raysmufysufatmif xde;odr;apmifa&Smufa&;/
f f
h
Ä ppfreaom rsKd;cspfpw"mwfjzpfonfh jynfaxmifppw"mwf &Sioefxufjrufa&;/
S f
d f
k d f
f
Ä wpfrsKd;om;vH; usef;rmBuHcia&;ESihf ynm&nfjrifrm;a&;/
k
h dk f
h

2011 ckEpf jzpf&yfrsm;
S

Zefe0g&Dv

kfH
3 Ediiawmfat;csr;f om,ma&;
ESizUHG NzdK;a&;aumifptwGi; a&;rSL;
fh
D
f
(1) jrefrmEdiiynma&;aumfrwD
k f H
Ouú| oD[ol&OD;wifatmifjrihfOD;
onf aejynfawmfaZ,smoD&dNrdKU
trSwf (1) tajccHynmtxuf
wef ; ausmif ; ü usif ; yonh f
2010-2011 ynmoifEpf ynm
S
a&;pHknDyGJawmf tcrf;tem;okdY
wufa&mufí trSmpum;ajymMum;
NyD; qkrsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ihfonf/
4 jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H
awmf EdkifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ES i f h z G H U Nzd K ;a&;aumif p D O uú |
wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESihfZeD;
a':BudKifBudKifwYdk u wnfcif;{nfcH
h
onf(63)ESpajrmufvGwfvyfa&;
h
f
aeYtxdrf;trSwf{nfhcHyGJESifh npm
pm;yGtcrf;tem;ukd aejynfawmf&dS
J
NrdKUawmfcef;rüusif;yonf/

S
11 Ed k i f i H a wmf 0 ef B uD ; csKyf
OD;ode;pdeonf {&m0wDwi; a'o
f f
dk f
Bu;&Sd trSwf (5) "mwfajrMoZm
D
puf½kH (ykor) zGiytcrf;tem;ESifh
d f fh JG
ykodrf- rHk&Gm uwå&mvrf;rBuD;
zGihfyGJ tcrf;tem;okdY wufa&muf
csD;jr§ifhonf/
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
tufptufpat-tufpf (0rfoe;)
f
f
d f
tzGJUrS vufeufESihfNidrf;csrf;a&;
vJv,0ifa&mufjcif; tcrf;tem;
S f
ukd vGdKifvifNrdKUtm;upm;uGif;ü
usif;yonf/
tmz*ef e pö w ef j yef v nf
wnfaqmufa&;qdi&m tar&duef
kf
txl;ppfaq;a&;rSL;csKyf tmEd;zD;pf
k
onf &mxl ; rS E k w f x G u f o G m ;
aMumif; tar&duefor®w tdrfjzL
awmfu aMunmonf/

12 jrefrmEkdifiHtif*sifeD,mt
oif; tmqD,tif*sife,mqdi&m
H
D
k f
bGJUwHqdyfrsm;ay;tyfyGJ? ESpfywf
vnftoif;om;pHknD nDvmcHESihf
tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKvTmay;
tyfyGJtcrf;tem;ukd jrefrmEkdifiH
tif * sif e D , mtoif ; Function
T f
d f H
9 tar&dueftxufvwawmf Hall üusif;y&m Ekiiawmf 0efBuD;
trsd K ;orD ; trwf w pf O D ; jzpf o l csKyf OD;odef;pdef wufa&mufcsD;jr§ihf
*gb&DvD*pfzdkY'fonf t&DZdk;em; NyD; trSmpum; ajymMum;onf/
jynfe,f wlqefNrdKUü jynfolrsm;
ESifh awGYqHkyGJwpf&yf jyKvkyfpOf 14 qdkrmvD0efBuD;csKyf rdk[m
aoewform;wpfOD; ypfcwfrI ruftAÁ'lvmrdk[mrufu qdkrm
aMumifh aoqHk;oGm;aMumif; t&D vDEdkifiHü rdk;acgifa&&Sm;rIaMumihf
Zkd;em;jynfe,f &JwyfzGJYu ajym &du©mjywfvwfrIESihf BuHKae&aom
Mum;onf/
jynfol 2 'or 5 oef;eD;yg;
1

twGuf EdkifiHwumrS ta&;ay:
tultnDrsm;ay;&ef arwåm&yfcH
onf/
17 trSwf (1) vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme a&tm;vQyfppfpDrHa&;
OD;pD;XmeESihf pGr;tm;opftatppf
f
dk
zGHYNzdK;wkd;wufrI ukrÜPDvDrdwuf
wkdYu B.O.T pepfjzifh taumif
txnfazmfaqmif&urnfh txuf
G f
bD v l ; acsmif ; a&tm;vQyf p pf
pDrHudef;twGuf y#dnmOfpmcsKyf
ESifhobm0pGrf;tifvIdif;ukrÜPD
vD r d w uf E S i f h B.O.T pepf j zif h
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
rnf h t nmzsm; a&tm;vQyf p pf
pDrHudef;twGuf y#dnmOfpmcsKyf
vufrSwfa&;xkd;yGJ tcrf;tem;ukd
aejynfawmf&dS trSwf (1) vQyfppf
0efBu;Xme&J&mcef;rü usi;f yonf/
D
G
f
f
18 w½kwor®w[lusiaxmif;
onfEdkifiHawmfc&D;pOftjzpf tar
&duefEdkifiH 0g&SifwefNrdKUokdYa&muf
&SdNyD; xdkaeYnwGif tdrfjzLawmfokdY
oGm;a&mufí or®wbm;&uftdk
bm;rm;ESihftwl npmoHk;aqmif
onf/
19 ukdvHbD,mEdkifiH blum&m
ref * gNrd K UwG i f aq;ajcmuf E S i f h
ukduif;rsm;ukd ausmbufwGif okd
0SufcsnfaESmifí tusOf;axmif
twGif;okdY o,faqmifvmaom
ckdiSufwpfaumifuk d zrf ; qD ; &rd
aMumif; &JwyfzYJGu ajymMum;onf/

S

EdkifiHawmf0efBuD;csKyf OD;odef;pdef
wufa&mufí trSmpum;ajym
Mum;NyD; urÜnf;armfuGef;ausmuf
pmwkiudk pufcvkwEyí zGivpf
d f
f dS f
hf S
ay;onf/

awmifay:tyef;ajzpcef; a'AkdYpfü
usif;yonfh (41) Budrfajrmuf
urÇmh pD;yGm;a&;zkd&rf tzGifhrdefYcGef;
wGif xnfhoGif;ajymMum;onf/
jynf a xmif p k j ref r mEd k i f i H
awmf b@ma&;ES i f h tcG e f 0 ef
BuD;XmeESifh w½kwfjynfolYor®w
EdkifiH E_IM Bank of China wkdY
tMum; acs;aiGpmcsKyrsm; vufrwf
f
S
a&;xkd;yGJtcrf;tem;ukd aejynf
awmf j rwf a wmf 0 if [ k d w ,f ü
usif;yonf/
EkdifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDu Oya'
trSwf (8^2011)jzifh jrefrmtxl;
pD;yGm;a&; ZkefOya'ukd xkwfjyef
jy|mef;onf/

kd f H
27 tD&efEiiu EsLuvD;,m;
vufeufxkwfvkyf&ef BudK;yrf;
aeonf[k tar&duefOD;aqmif
NyD; pGyfpGJaejcif;rSm tajctjrpf
r&SdaMumif; ½k&Sm;or®w'DrDx&D
ruf A D ' uf u qG p f Z mvef E d k i f i H

28 ½k & S m ;uk e f w if tmum
o,mOf y½kd*&uf trf-09 trfukd
EdkifiHwumtmumo,mOf (ISS)
okdY csdwfquf&efvTwfwifvkduf
aMumif; ½k&Sm;tmumo xdef;csKyf
a&;pcef;u aMunmonf/

w½kwfor®w[lusifaxmif;ESihf tar&duefor®wtdkbm;rm;wdkY
tdrfjzLawmfü awGUqHkpOf

21 tar&duefEdkifiHu owif;
qufoG,fa&; N*dK[fwkwpfvHk;ukd
o,faqmifonfh tBuD;qHk;'Hk;ysH
'Jvfwm-4 [JAD;ukd u,fvDzkd;
eD;,m;jynfe,f Aef'ifbwfav
wyfpcef;rS vTwfwifonf/
22 jrefrmEdkifiHu Ouú|tjzpf
BuD ; rS L ;usif ; yonf h (13)Bud r f
ajrmuf bif;rfpwuf EdiijH cm;a&;
k f
0ef B uD ; tqif h t pnf ; ta0;ES i f h
(15)Budrfajrmuf bif;rfpwuf
tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; tpnf;
ta0; zGiytcrf;tem;ukd aejynf
hf JG
awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m
uGefAif;&Sif;A[kdXme (MICC) ü
usif;y&m EdkifiHawmf0efBuD;csKyf
OD;odef;pdefwufa&mufí tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
23 wmydef(1) a&tm;vQyfppf
"mwftm;ay;puf½Hk zGifhyGJtcrf;
tem;ukd ucsifjynfe,f rkd;armuf
NrdKUe,f&Sd tqkdygpuf½Hküusif;y&m

wmydef (1) a&tm;vQyfppfpuf½Hk

2

S

S

tD & ef E d k i f i H bl & S m EsL
uvD;,m;"mwftm;ay;puf½Hkukd
{NyD v qef ; wG i f Ed k i f i H a wmf
r[m"mwftm;vkdif;ESifh csdwfquf
rnfjzpfaMumif; tD&eftPkjrL
pGrf;tiftzGJY (AEOI) tBuD;tuJ
tvDt*¾bmu xkwfazmfajymqkd
onf/

10 qE´jyuefYuGufyGJrsm; (17)
&ufajrmufqufvufjzpfyGm;ae
aom tD*spfEiiwif or®wrlbm
kd f H G
&ufu rdefYcGef;ajymMum;&mü ¤if;
onf or®woufwrf;ukefqHk;
rnhpufwifbmvtxd EkwxGuf
f
f
rnfr[kwaMumif; xnhfoGif;ajym
f
Mum;onf/

31 yxrtBudrf jynfolYvTwf
awmf E S i h f t rsKd ; om;vT w f a wmf
tpnf;ta0;rsm;ukd aejynfawmf
&Sd vTwfawmftaqmufttHktoD;
oD;wGif pwifusif;yonf/

12 jynf a xmif p k j ref r mEk d i f i H
awmf EdkifiHawmf at;csrf;om,m
a&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDOuú|
Ak d v f c sKyf rSL;BuD;oef;a&TESifhZeD;
a':Bud K if B ud K if w k d Y u wnf c if ;
{nfhcHaom 2011 ckESpf (64) ESpf
ajrmuf jynfaxmifpkaeY {nfhcHyGJ
ESifh npmpm;yGJ ukd aejynfawmf&Sd &mxl;rS EkwfxGufay;&ef jynfolu
NrdKUawmfcef;r&ifjyifüusif;yonf/ awmif;qdkjcif;cH&aom tD*spfor®w

azazmf0g&Dv
ukvor*¾ taxG a xG
4
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u
EdkifiHawmfor®wESihf 'kw,or®w
d
rsm; a&G;cs,fwifajr§mufrIonf
ta&SUawmiftm&SEkdifiHwpfEkdifiH
jzpfonfjh refrmEkiitwGuf ta&;
d f H
ygaom tcGifhtvrf;wpf&yfukd
&&Sdvkdufjcif;jzpfonf[k BudKqkd
*kPfjyKajymMum;cJhaMumif; ukv
or*¾ ajyma&;qkdcGifh&Sdol zm[ef
[wfu owif;xkwfjyefonf/

a&;rSL;(1) oD[ol&OD;wifatmif
jrifhOD;onf ,Ofaus;rI0efBuD;
Xme0efBuD; OD;cifatmifjrifhESifh
tzGJY0ifrsm;vkdufygvsuf aejynf
awmf ckwif(1000) qHh jynfolY
aq;½HkBuD;ü wufa&mufaq;0g;
ukorIc,vsu&aom vTwfawmf
H l
f dS
uk,pm;vS,rsm;tm; oGm;a&muf
d f
f
Munfh½Itm;ay;onf/

[lpeDrlbm&uf

14 pGrf;tif0efBuD;Xme 0efBuD;
OD ; vG e f ; oD o nf jrefrmha&eHESifh
obm0"mwf a iG Y E S i f h tusd K ;wl
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
SIPC Myanmar Petroleum Co.,Ltd.

16 EdkifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifhzGHYNzdK;a&;aumifpD 'kwd,
Ouú | 'k w d , Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ;
armifat;ESifhZeD;a':jrjrpef;wkdY
onf a&Tbkdc½kdif uefYbvlNrdKU
jynfolYaq;½HkBuD;odkYa&muf&SdNyD;
at;jrpkd;azmifa';&Sif;rS vSL'gef;
aom vlemwif,mOf vTJajymif;
ay;tyfyGJtcrf;tem;okdY wuf
a&mufNyD; aq;½HktwGif;&Sd rsufpd
cGJpdwfcef;twGif; ygarmu©rsm;
ES i f h r suf p d t xl ; uk q &m0ef B uD ;
rsm; tzGUJ tvkucGJpdwfukoay;
d f
aerIukd Munfh½Itm;ay;onf/

uke;wGi;yki;vkyfuGuf trSwf
f f d f
Block-D (r[lawmifa'o) ü &SmazG
awGY&SdNyD;jzpfaom rHk&Gmc½kdif ykvJ
NrdKUe,f ausmaus;&Gm ta&SU
buf 10 rkituGm&Sd wpfaeYvQif
df
obm0"mwfaiGYukAay 2 'or
&efukef-jynf-rauG;- 1 oef; xkwfvkyfEionfh oif*'H;
dk f
k
5
rEÅav;vrf;ay:&Sd a'gif;aeacsmif; tprf;wGi; trSwf (1) okYd oGm;
f
wH w m;zG i f h y G J tcrf ; tem;ok Y d a&mufMunf½Ippfaq;onf/
h
aqmufvya&; 0efBuD;Xme0efBuD;
kf
OD;cifarmifjrifh wufa&muf zGihf 15 EkdifiHawmfat;csrf;om,m 19 pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmh
vSpfonf/
a&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDtwGif; a&eHESifhobm0"mwfaiGYvkyfief;
3

S
ESihf xkwvyrtay:cGa0cHpm;a&;
f k f I
J
pmcsKyf t & &ck d i f u rf ; vG e f v k y f
uGuftrSwf A-1 ESifh A-3 wkdY wGif
a&eH E S i f h o bm0"mwf a iG Y & S m azG ?
wl;azmf? xkwfvkyfa&;vkyfief;
rsm; aqmif & G u f a eonf h a '0l ;
tifwmae&Sife,faumfykda&;&Sif;
onf 2013 ckESpfwGif a&TpDrH
udef;rS obm0"mwfaiGYrsm; pwif
xkwfvkyfoGm;rnfjzpf&m pDrHudef;
yxrtqifh zGYHNzdK;a&;wGif;jzpf
onfh jr(ajrmuf) zGHYNzdK;a&;wGif;
trS w f ( bD ) pwif w l ; azmf j cif ;
tcrf ; tem;usif ; yonf h &ck d i f
urf;vGef vkyfuGuftrSwf A-3 &Sd
wGi;f wl;puf Hakuryu-5 okYd pGrf;tif
0efBuD;Xme0efBuD; OD;vGef;oDESifh
a'0l;ukrPrS wm0ef&Sdolrsm;wuf
Ü D
a&mufonf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
a&Tbkdc½kdif uefYbvlNrdKU r[m
a&TpnfBuD;apwDawmf {um'or
tBudrf Ak'¨ylZed,yGJawmfESifh qGrf;
qefpdrf;avmif;vSLyGJtvSLawmf
r*Fvm tcrf;tem;usif;yonfh
r[ma&TpnfBuD; apwDawmfokdY
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD; armifat;
ESihf ZeD;a':jrjrpef;wkYd wufa&muf
MunfndKMuNyD; q&mawmfoHCm
awmft&Sifoljrwfrsm;tm; qGrf;
qefawmfESifh vSLzG,fypönf;rsm;
qufuyfvSL'gef;Muonf/

'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;armifat;ESihfZeD;wkdYu r[ma&TpnfBuD;apwDawmf
Ak'¨½kyfyGm;awmftm; qGrf;? opfoD;? a&csrf;? yef;wdkYukd qufuyfvSL'gef;pOf

k
teuf 2 rdiccefYudk A[kjd yKía'o ojzifh aoqH;oGm;aMumif; tD&wf
k f JG
pHawmfcsef 12 em&D 51 rdepfwif vHkNcHKa&;wyfzGJUuaMunmonf/
d
G
tiftm; &pfcswmpau; 6 'or
f
3 &Stiftm;jyif;ivsivycwfc&m
d
f If
hJ
rwfv
ivsivyNf yD;csewif aoqH;ol 65
f I
df G
k
OD;ausm&onf/
f dS
3 tjynfjynfqkdif&m jrefrm
avaMumif; (MAI) &efukefkd f k f f f
25 e,l;ZDvefEiiH c½duccswcsf uGrusKd ;c&D;pOfopf pwifysoef;jcif;
f
H
NrdKUwGif vIyfcwfcJhaom ivsif tcrf ; tem;uk d &ef u k e ftjynf
aMumifhaoqHk;ol 113 OD;? aysmuf jynfqi&mavqdyü usif;yonf/
dk f
f
qHk;aeol 228 OD;ESifh'Pf&m&ol
2500 &SdaMumif; qif[Gmowif; 4 ukdvHbD,mEkdifiH taemuf
XmerSaMunmonf/
awmifykdif;&Sd umvkdwkdNrdKU bPfukd
&[wf,mOfwpfpif;jzifh pD;eif;
f dk f
26 t,fvci'gtzGUJ ppfa&; wkdufckdufrIjzpfyGm;&m bPfvHkNcHK
22 e,l;ZDvefEdkifiH? c½dkufcf acgif;aqmifwpfOD;jzpfol t,fem a&;&Jt&m&Sd av;OD;ESifh t&yfom;
cswfcsfNrdKU ta&SUawmifbuf qmvD'iftvmtblqavrefonf ESpO;aoqH;cJNh yD; EkiitBuD;qH;
f D
k
d f H
k
6'or 2rkdiftuGm? ajratmuf tD&wfvHkNcHKa&;wyfzGJUuwkdufckduf tMurf;zuf orm;tkyfpkjzpfonfh
4

S

S

(FARCS) vufcsuf[k,lq& a&;rSL;(1)oD[ol& OD;wifatmif
aMumif; &JwyfzGJYtBuD;tuJ atmf jrif h O D ; onf wm0ef & S d o l r sm;
pum em&ef*sdKuajymMum;onf/ vkdufygvsuf oDaygNrdKU trSwf
(2) tajccH y nmtxuf w ef ;
S f
¾ d
5 2009 ckEptwGuf yk*vu ausmif;ESifh oDaygNrdKUckwif (100)
k
]xGef;azmifa';&Sif;pmayqk} qk qHh jynfoYlaq;½HoYdkvnf; aumif;?
&&S d o l r sm; trnf p m&if ; uk d trSwf (1) tajccHynm txuf
wef ; ausmif ; ok d Y vnf ; aumif ;
xkwfjyefaMunmonf/
ygupöwefEdkifiH u&mcsdNrdKU vS n f h v nf M unf h ½ I p pf a q;um
S
awmifykdif; &JwyfzGJUavhusifha&; tvSLaiGrsm;ay;tyfvL'gef;onf/
Xmeod k Y qk d i f u ,f p D ; aoewf xkdrSwpfqifh abmfBudKaus;&Gm&Sd
orm;rsm; 0ifa&mufwkdufckdufrI ork d i f ; 0if a bmf B ud K rk a |mapwD
aMumifh &JwyfzGJU0ifig;OD;aoqHk; awmfokdYa&muf&Sdum Ak'¨½kyfyGm;
NyD; ESpfOD;'Pf&m &&SdcJhaMumif;? awmfjrwftm; yef;? a&csrf;wkdYjzifh
l
rnf o nf h t zG J Y t pnf ; wk d u f qufuyfz;ajrmfMunfnKd NyD; apwD
ck d u f r I j zpf o nf u k d rod & ao; awmfy&d0kPftwGif;&Sd omoedu
aMumif; owif;xkwfjyefonf/ taqmufttHkrsm; jyKjyifrGrf;rH
xm;rIukd Munfh½Ippfaq;onf/
6 aejynfawmfc½kdif v,fa0; xkdYaemuf twGif;a&;rSL; (1) ESifh
NrdKUe,f ckwif (100) qHh jynfolY wm0ef&Sdolrsm;onf ausmufrJNrdKU
aq;½kHzGifhyGJtcrf;tem;ukd aq;½Hk tajccHynm txufwef;ausmif;
Oypmüusi;y&m Ediiawmf0efBuD; cGJodkY a&muf&Sdppfaq;um ausmif;
f
kfH
csKyf OD;odef;pdef wufa&mufcs;jr§ihf
D
onf/
EdkifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifhzGHYNzdK;a&;aumifpD twGif;
a&;rSL;(1)oD[ol& OD;wifatmif
jrifhOD;onf &Srf;jynfe,f (ajrmuf
yki;f ) oDaygNrKd Ue,f&dS oDaygwHwm;
d
opfziytcrf;tem;odYk wufa&muf
G hf JG
csD ; jr§ i f h t rS m pum;ajymMum;NyD ;
urÜ n f ; armf u G e f ; ausmuf p muk d
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/
7 EkdifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifhzGHYNzdK;a&;aumifpDtwGif;

twGuf tvSLaiGrsm;ukd ay;tyf
vSL'gef;onf/
8

Junction Centre Nay Pyi

Taw wdk;csJYzGifhvSpfjcif;

zGifhyGJtcrf;
tem;ukd wkd;csJUaqmifrsufESmpm
wGif usif;yonf/

9 aejynfawmfc½kdif ykAÁoD&d
NrdKUe,f NrdKUe,faq;½Hk trSw(2)
f
zGiytcrf;tem;ukd aq;½HOypmü
hf JG
k
usif;y&m Ed k i f i H a wmf a t;csrf ;
om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpD
twG i f ; a&;rS L ;(1) oD [ ol &
OD;wifatmifjrifhOD; wufa&muf
um aq;½Hqi;bkwudk pufcvkwf
k dk f
f
ESyf zGivpay;onf/
d hf S f
wmvDbefwkdYtm;ESpfcsDí
qefYusifwkdufckdufcJhonfh ygupö
wef E d k i f i H t aemuf a jrmuf y k d i f ;
'uf'DZkdifa'o&Sd &Gmi,fwpf&Gm
ema&;wpfckütaocHAHk; aygufuGJ

oDaygwHwm;

5

S
rIjzpfyGm;&m 36 OD; aoqHk;NyD; 40 aerItm; OD;wnfcsufajymif;vJ odrfawmfBuD;ü pwifusif;ycJhNyD;
'Pf&m&&SdcJhaMumif; &Jt&m&Sdrsm; oG m ;ap&ef &nf & G , f j cif ; jzpf wwd , aeYwG i f t pnf ; ta0;
u ajymMum;onf/
aMumif; tpkd;&wyfzGJUwm0ef&Sdol atmifjrifpm usif;yNyD;pD;onf/
G
wpfOD;uajymMum;onf/
10 (48) Budrfajrmuf jrefrmh
13 aejynfawmf-awmifndKausmuf r suf & wemjyyG J E S i f h 12-15 tiftm;jyif; ivsiEihf qlemrD NrdKUopf-uefjym; (rauG;) uwå&m
fS
rPd & wemausmuf p d r f ; cef ; r
'PfcHcJh&onfh *syefEdkifiH vrf;opfzGihfyGJtcrf;tem;ukd ae
zGiytcrf;tem;ukd aejynfawmf&dS zlul&SD;rm;'kdiftdcsDEsLuvD;,m; jynfawmfc½dkif Owå&oD&dNrdKUe,f
hf JG
jrefrmhausmufrsuf&wemjywkduf puf½Hk&Sd trSwf (1)? trSwf (2)? aejynfawmf-awmifndKvrf;ykdif;
teD;rPd&wemausmufpdrf;cef;r trSwf (3) ESitrSwf (4) "mwf yef;wifvrf;qHkteD;&Sd r*Fvm
hf
ü usif;y&m EdkifiHawmfat;csrf; aygif;zkdwkdY aygufuGJrIjzpfyGm;&mrS r@yfüusi;y&m EdkifiHawmf0efBuD;
f
om,ma&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpD xGufay:vmaom "mwfaiGY,kd csKyf OD ; od e f ; pd e f wuf a &muf
twG i f ; a&;rS L ;(1) oD [ ol & pdrfhrIrsm; [efYwm;&efESifh "mwf csD;jr§ihfí urÜnf;armfuGef;ukd puf
OD;wifatmifjrifhOD; wufa&muf a&mifjcnfjzmxGufrIxdef;csKyf&ef cvkwfESdyf zGihfvSpfay;onf/
tm;ay;csD;jr§ifhonf/
w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
*syefppfbufrS&[wf,mOfrsm;
ukd toH;jyKNyD; a0[ifra&zsef;csrI w½k w f j ynf o l Y v G w f a jrmuf a &;
k
S
11 jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; *syef wyfrawmf General Political Deawmf Ed k i f i H a wmf 0 ef B uD ; csKyf rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
partment rS Deputy Director,
OD;odef;pdefonf *syefEdkifiH 0efBuD;
Lieutenant General Jia Tingan
csKyf rpö w memtk d w k d c ef x H o k d Y 13-15 q|tBudrf EkdifiHawmfA[kd OD;aqmifaom avhvma&;ukd,f
*syefEiiH qef'i;NrdKU wk[ca'o
kd f
dk f
d dk k
oHCmh0efaqmiftzGJY yOör pm;vS,ftzGJYonf umuG,fa&;
ESifh *syefta&SUajrmufykdif;wkdYü tpnf;ta0;ukd urÇmat;ukef; 0efBuD;XmerS ppfa&;csKyfAkdvfcsKyf
ivsifESifh qlemrDvIdif;wkdYaMumifh ajr&S d r[mygomPvk d P f * l cifaZmfO; ESihf wyfrawmf t&m&SBd uD;
D
touf tk;tdrpnf;pdrrsm; ysufp;
d f
f
D
qH;½H;&onftwGuf pmemaxmuf
k I
h
xm;aMumif; o0Pfvmay;ydYk onf/
T
zdvpfykdifEdkifiHawmifykdif;
qlvljynfe,f *sdKvkdNrdKU pmoif
ausmif ; wpf a usmif ; tjyif
bufwGif vufvkyfAHk;wpfvHk;
ayguf u G J r I j zpf y G m ;&m vl i g;OD ;
aoqHk;cJhNyD; tqkdygwkdufckdufrIrSm
tpGef;a&muftzGJYtpnf;wpfck
vufcsufjzpfaMumif;? zdvpfykdif
tpk d ; &wyf z G J Y tMurf ; zuf
qlemrDivsif'PfcH*syefEdkifiHwpfae&m
orm;rsm;ukd ppfqifa&;qifETJ
6

S

S

rsm;tm; aejynfawmf&dS bk&ifhaemif
&dyfom {nfhcef;rüvnf;aumif;?
umuG,a&;0efBuD;XmerS AkdvfcsKyf
f
BuD;rif;atmifvIdiftm; umuG,f
a&;0efBuD;Xme aZ,smoD&dAdrmef
{nfhcef;rüvnf;aumif; oD;jcm;
pDvma&muf awGYqHkonf/
14 ta&SUawmifwkdif;ppfXme
csKye,fajrwGiKNU (apmvm;bG,)
f
f
f
tMurf;zufaomif;usef;oltzGJUrS
tzGUJ 0iftcsKUd onf vufeufcJ,rf;
rD;ausmufrsm;ESitwlvufeufEihf
fh
S
Nidrf;csrf;a&; vJvS,f0ifa&muf
cJhMuaMumif; jynfwGif;rD'D,mrsm;
u a&;om;azmfjyonf/
16 Ek d i f i H a wmf 0 ef B uD ; csKyf
OD;odef;pdef onf urÇmhabmvHk;
tzGYJ csKyfOuú| Mr.Joseph S. Blatter
ESihf tzGYJ 0ifrsm;tm; aejynfawmf&Sd
tpkd;&tzGJY½Hk; tpnf;ta0;{nhf
cef;rü vufcHawGUqHkonf/
19 omoemawmfqkdif&m bGJY
wH q d y f a wmf r sm; quf u yf
vSL'gef;yGEihf qGr;qefpr;avmif;
J S
f
d f
vSLyGJukd aejynfawmf OyÜgwoEÅd
apwD a wmf 0wå u e,f a jr&S d
omoemhr[mAdrmefawmfBuD;ü
usif;y&mEkdifiHawmf Mo0g'gp&d,
q&mawmf B uD ; rsm;? Ek d i f i H a wmf
oHCr[mem,u q&mawmfBuD;
rsm;? wd y d # u"&? wd y d # u
aum0d ' q&mawmf B uD ; rsm;ES i f h
bGJYwHqdyfawmf tvSLcH,lawmf

aejynfawmf-awmifndK-NrdKUopf-uefjym;(rauG;) uwå&mvrf;opfzGifhyGJ

rl M urnf h q&mawmf B uD ; rsm;? wkdif;xGm&&SdaMumif; rkd;av0oESifh
omoem EG , f 0 if o D v &S i f ZvaA'ñTefMum;rI OD;pD;Xmeu
q&mBuD;rsm; <ua&mufawmfrl owif;xkwfjyefonf/
Muonf/
urÇmN*dK[frS tvif;ESpf 75
ESpftuGmta0;wGif tndKa&mif
20 EkdifiHawmfat;csrf;om,m &SdNyD; t&G,ftpm;ao;i,faom
a&;ESifhzGHYNzdK;a&;aumifpD twGif; Mu,fwm&mtopfEpv;ukd &SmazG
S f kH
a&;rSL;(1) oD[ol& OD;wifatmif awGY&SdcJhNyD; Mu,fwm&mwpfvHk;rSm
jrif h O D ; onf aejynf a wmf c ½k d i f tat;"mwf v G e f u J v suf & S d u m
ykAÁoD&dNrdKUe,fusnfawmifuef tvSr;yka0;onfMh u,fwm&mwGif
f d
aus;&Gm tajccHynm txufwef; tylcsdef 100 'D*&D qJvfpD;,yfpf
ausmif;wGiusi;yonfh atmifo&d txd&SdaeNyD;a&qlrSwf a&muf&Sdae
f f
D
azmif a ';&S i f ; ynma&;? aMumif; Oa&mytmumood y Ü H
usef ; rma&;? vl r I a &;qk d i f & m ynm&Sirsm;tzGUJ u ajymMum;onf/
f
jznfhqnf;aqmif&Gufay;rIrsm;ukd
0ef B uD ; Xmersm;xH vT J a jymif ; 25 wmcsDvdwf? wmava'oü
ay;tyf j cif ; tcrf ; tem;od k Y ajrivsifaMumifh xdckdufqHk;½HI;rI
wufa&mufcsD;jr§ifhNyD;tzGifhtrSm rsm;twG u f 0rf ; enf ; aMumif ;
pum;ajymMum;onf/
tqkudk vTwfawmfu rSwfwrf;
d
wifaMumif; aMunmonf/
24 &Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)
vG , f a rG N rd K UteD ; uk d A[k d j yKí 26 uarÇ m 'D ; ,m;Ek d i f i H w G i f
tiftm;&pfcswmpau; 7 'or 0 wDbDa&m*gaMumifh aeYpOfaoqHk;
f
tqifh&Sd tiftm;jyif;xefaom ol 30 cef Y &S d a Mumif ; urÇ m h
ivsif w pf c k v I y f o G m ;onf u d k usef;rma&;tzGJY cefYrSef;ajym
7

S

EdkifiHawmfor®wopf OD;odef;pdef rdefYcGef;>rufMum;pOf

axmifpk (,lattD;) &Sd 'lbkdif;
qdyfurf;wGif tar&duefa':vm
ESpfoef;ausmfzkd;&Sd ypöwkdaoewf
aygif; 16000 ukd &SmazGawGU
&SdcJhaMumif;? tqkdygvufeufrsm;
rSm wl&uDEkdifiHrS ,DrifEkdifiHokdY
w&m;r0if wifykdYjcif;jzpfaMumif;
'lbdkif;&JwyfzGJUtBuD;tuJ AkdvfrSL;
f
27 jynf a xmif p k j ref r mEk d i f i H csKycgvfzefwmrifu ajymMum;onf/
awmf EkdifiHawmfat;csrf;om,m
a&;ESifh zGHYNzdK;a&;aumifpDOuú| 30 Ed k i f i H a wmf o r® w tjzpf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&TESifhZeD; a&G ; cs,f w if a jr§ m uf c H x m;&ol
a':BudKiBf udKiwYdku wnfcif;{nfhcH OD ; od e f ; pd e f o nf jynf a xmif p k
f
onfh (66) ESpfajrmuf wyfrawmf vTwfawmfem,u a&SUarSmufü
aeYtxdr;trSwf {nfcyEihf *kPjf yK Ed k i f i H a wmf o r® w tjzpf uwd
f
h H JG S
npmpm;yG J u k d aejynf a wmf & S d opömjyKNyD; yxrtBudrf jynf
aZ,smoD&dAdrmefü usif;yonf/ axmifpkvTwfawmf yHkrSeftpnf;
G f
tm&yfapmfbGm;rsm; jynf ta0;wGif rdeYf ce;ajymMum;onf/
Mum;csufukd uarÇm'D;,m;EdkifiH
qk d i f & m 'AvsLtd w f c sf t k d X mae
ukd,fpm;vS,f a'gufwmyDwm
0efrm&ifu urÇmhwDbDa&m*gaeY
ES p f y wf v nf t crf ; tem;wG i f
ajymMum;onf[k qif[mowif;
G
u azmfjyonf/

8

{Nyv
D
2-3 jynfaxmifpkor®w jrefrm
Ek d i f i H a wmf ' k w d , or® w
a'guf w mpk d i f ; armuf c rf ; onf
wm0ef&Sd yk*dK¾ vfrsm;ESifhtwl wmcsD
vdwfNrdKUe,fESifhwmavNrdKUwkdY&Sd
u,fq,fa&;pcef;rsm;odkY oGm;
a&muf í ivsif ' Pf o if h j ynf
olrsm;tm; tvSLaiGESifhaxmufyHh
ypönf;rsm;ukd ay;tyfvSL'gef;NyD;
&Srf;jynfe,f usdKif;wHkNrdKU? [J[kd;
NrdKUrsm;okdY qufvufoGm;a&muf
um a'ozGHYNzdK;wkd;wufrIrsm;udk
vSnfhvnfMunfh½Ippfaq;onf/
*syef E d k i f i H 0 ef B uD ; csKyf
emtk d w d k c ef o nf td 0 wJ a 'o?

S
&dpkZif;wuwm NrKdU&Sd qlemrD
aMumifhysufpD;oGm;aomae&mrsm;
ukd vSnvnfMunf½ppfaq;onf/
hf
hI

S
3 jynfaxmifpkor®wjrefrm
EdkifiHawmf 'kwd,or®w oD[
ol & OD ; wif a tmif j rif h O D ; onf
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH pD;yGm;
ul;oef;a&;0efBuD;Xme 'kwd,
0ef B uD ; H.E. Mr. Chen Jian
acgif;aqmifonfh tzGUJ ukd aejynf
awmf&Sd EkdifiHawmfor®w½Hk; {nfh
cef;rü vufcHawGUqHkonf/
5

½k½Sm;EdkifiH umZufpwefNrdKU

qlemrD'PfcH a'orsm;odkY vSnhfvnf &Sd bkdifukda&m tmumo,mOf
Munhf½Iaeaom *syef0efBuD;csKyf
vTwfwifa&;pcef;rS qkd,kZfwD
emtdkwdkcef

2 w½kwfjynfolUor®wEkdifiH
uG e f j rLepf y gwD A[k d a umf r wD
EdkifiHa&;AsL½kd tNrJwrf;aumfrwD
0ifESifh w½kwfjynfolYEdkifiHa&;
twkdifyifcHuGefz&ifh (11) Budrf
ajrmuf trsdK;om;aumfrwDOuú|
rpö w musmcsif h v if OD ; aqmif
aom uk d , f p m;vS , f t zG J Y o nf
jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH
awmfü cspfMunfa&;c&D; vnf
ywf & ef rEÅ a v;Nrd K Uok d Y txl ;
av,mOf j zif h a&muf & S d v m&m
rEÅav;NrdKUawmf0efESifh wm0ef&Sd
yk*¾Kdvfrsm;u avqdyfü BudKqkd
EIwfqufMuonf/
w½kwfukd,fpm;vS,ftzGJU
onf cspfMunfa&;c&D;vnfywf
NyD;aemuf {NyDv 5 &ufaeYwGif
&efukefNrdKUrS jyefvnfxGufcGmoGm;
&m &ef u k e f t jynf j ynf q k d i f & m
avqdyfü wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u
ykdYaqmifEIwfqufMuonf/

trfat - 21 tmumo,mOfukd
armfpukdpHawmfcsdef eHeuf 2 em&D
18 rdepfü atmifjrifpGm vTwfwif
vkdufaMumif; ¤if;tmumo,mOf
vT w f w if a &;pcef ; rS owif ;
xkwfjyefonf/

*syef t &m&S d r sm;u ajymMum;
onf/
7 jynfaxmifpkor®w jrefrm
Ed k i f i H a wmf b @ma&;aumf r &S i f
(1^2011)Budrfajrmuf tpnf;
ta0;ukd aejynfawmf&dS Ediiawmf
k f H
or® w ½H k ; jynf a xmif p k t pd k ; &
tzGJUtpnf;ta0;cef;rü usif;y
&m jynfaxmifpkor®w jrefrm
Ed k i f i H a wmf b @ma&;aumf r &S i f
Ouú| Ediiawmfor®w OD;ode;pdef
k f H
f
Mum;onf/
'k w d , or® w rsm; jzpf
Muonf h o D [ ol & OD ; wif a tmif
jrifhOD;ESifh a'gufwmpdkif;armuf
crf;wdkYonf aejynfawmfü wnf
xm;ukd;uG,fvsuf&Sdaom OyÜgw
oEÅdapwDawmfjrwfBuD;a*gyu
tzG J U½H k ; tpnf ; ta0;cef ; rü
usi;yonfh OyÜgwoEÅapwDawmf
f
d
jrwfBuD;vkyfief;nd § E I d i f ; tpnf ;
ta0;odkY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
yem;rm;EdkifiH&Sd yem;rm;
wl;ajrmif;ay:wGif wwd,ajrmuf
wH w m;wpf p if ; uk d tar&d u ef
a':vmoef; 300 tukeftuscH
um wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf
aMumif ; yem;rm;Ed k i f i H j cm;a&;
0efBuD; *RefumvkdYpfrm&D,mu
ajymMum;onf/

Ed k i f i H a wmf Ek d i f i H a wmf or® w
OD ; od e f ; pd e f o nf jynf a xmif p k
tqifh tzGJUtpnf;0ifyk*¾Kdvfrsm;?
wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f0ef
BuD ; csKyf r sm;ES i f h jynf a xmif p k
'kwd,0efBuD;rsm;tm; aejynf
awmf&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk;cef;r
aqmifBuD;üawGUqHkí trSmpum;
ajymMum;onf/
*syefEdkifiHwGif rwfv 11
&uf u vI y f c J h a om ivsif E S i f h
qlemrDjzpfay:rIaMumifh aoqHk;
olOD;a&rSm 12468 OD;&SdNyDjzpf
aMumif;? aysmufqHk;aeqJOD;a&rSm 8 Axl ; wyf N rKd U wyf r awmf
15092 OD;cefY &SdaeqJjzpfaMumif; (Bunf;) Akdvfoifwef;ausmif;
9

S
ppf a &;jyuG i f ; üusif ; yaom
wyfrawmf (Munf;) Akvoifwef;
d f
ausmif; Akdvfa vmif ; oif w ef ;
trSwfpOf (114) oifwef;qif;
*kPfjyKppfa&;jytcrf;tem;odkY
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdif wuf
a&mufí rdefYcGef;ajymMum;onf/
wyfrawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyf
onf naeykdif;wGif usif;yaom
oifwef;qif;*kPfjyKnpmpm;yGJ
okdY wufa&mufcsD;jr§ifhonf/
tD & ef E d k i f i H umZuf b if
wuúokdvf okawoeXmerS
ausmif ; om;rsm;u t&S n f 5
rDwmESifh tus,f 2 rDwm&SdNyD;
wpfem&DvQif rkdif 80 EIef;armif;
ESiEiaom [mAiftrnf&dS aepGr;
f kd f
f
tifo;armfawmf,mOfudk xkwvyf
kH
f k
EdicaMumif; z&ufwADowif;Xme
k f hJ
D
u owif;xkwjf yefonf/
10 jzL;NrKdUe,f ckwif (50)qHh
jynf o l Y a q;½H k taqmuf t tH k
opfzGifhyGJ? t.x.u (1) ausmif;0if;
twGif;ü ESpfxyfausmif;aqmif
opfziyEihf ausmufwHcg;NrKdUe,f
G hf JG S
awmuRJtif; (16)ckwifqHh wkduf
e,fjynfolYaq;½HkopfzGifhyGJrsm;
usif;y&m tcrf;tem;okdY jynfoYl
vTwfawmfOuú| ol&OD ; a&T r ef ;
ESifhZeD;a':cifav;oufwkdYwuf
a&muftm;ay;csD;jr§ifhMuonf/
11 vl a ygif ; 25000 ausmf
aoqHk;cJh&NyD; 1986 ckESpfaemuf

ykdif;urÇmhtqkd;&Gm;qHk; EsLuvD;
,m;uyfab;ukd jzpfay:apcJaom
h
qlemrDa&vIdif;½kdufcwfrI wpfv
jynfhtxdrf;trSwfukd *syefEdkifiH
urf;½kd;wef;a'owpf0ef;ü jyK
vkyfcJhMuonf/
12 jref r mEd k i f i H t ay:csrS w f
xm;aom ta&;,lywqYkd rrsm;ukd
d f I
Oa&myor*¾ (tD;,l)u avQmhcs
ay;zG,f&SdaMumif; tD;,lwm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;onf/

tem;ukd aejynfawmf&Sd OyÜgw
oEÅdapwDawmfBuD; vkdPfawmf
twGif;üusif;y&m EdkifiHawmfA[kd
oH C mh 0 ef a qmif aejynf a wmf
wyfue;NrKdUe,f aiGawmifawm&
k f
pmoifwkdufy"meem,u q&m
awmf tbd"Zr[m&|*k½k t*¾r[m
y@dwb'´EÅ ynmod&DxHrS ae
jynfawmfaumifpDOuú| NrKdUawmf
0ef OD;ode;ñGeYf Eihf y&dowfrsm;u
f
S
ukd;yg;oDvcH,l aqmufwnfMu
NyD; y&dwfw&m;awmfrsm;ukd em,l
Muonf/
urÇmhtjrefqHk; plygbwfp
um;wpfpD;ukd tm&yfapmfbGm;
rsm;jynfaxmifpk (,lattD;)wGif
usif ; yvsuf & S d a om jynf o l Y
o,f,lykdYaqmifa&;qkdif&m EkdifiH
wumtzGJU urÇmhukefpnfjyyGJü
cif;usif;jyo&ef e,fomvefrS
o,faqmifvmNyD; 'lbkdif;NrKdUwGif
jyoxm;NyDjzpfaMumif; ukepnfjyyGJ
f
wm0ef&orsm;u ajymMum;onf/
dS l

13 2011 ckESpf aejynfawmf
NrKdUawmf0ef r[moBuFef Tour
Gold Cup zdwfac:a*gufoD;½kduf
NyKd i f y G J zG i f h y G J t crf ; tem;uk d
aejynfawmf&dS NrKdUawmfa*gufui;
G f
üusif;y&m aejynfawmfaumifpD
Ouú| aejynfawmfNrKdUawmf0ef
OD;odef;ñGefYu Tracer Ball ukd½kduf
í NyKdifyGJukd zGifhvSpfay;onf/
*syefEdkifiHü qlemrDa&vIdif;
'Pf u k d tjyif ; txef c H p m;cJ h &
aom qef'kdif;NrKdU&Sdavqdyfukd 21 aejynfawmfc½kdif ZrÁLoD&d
NrKUd e,f &mZo*F[vrf;&Sd trsK;om;
d
jyefvnf zGifhvSpfonf/
jywkdufwnfaqmufa&;vkyfief;
kd f H
15 tm&SEiirsm;onf vHNk cKHa&; pDrHudef;&Sif;vif;aqmifüusif;y
qki&m udp&yfrsm;ESifhywfoufí aom wnfaqmufqJ trsKd;om;
d f
ö
tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&Guf jywdkuf (aejynfawmf)ESifh trsKd;
rIjr§ifhwifMu&ef w½kwfor®w om;pmMunfhwkduf (aejynfawmf)
[lusifaxmif;u wkuwe;vkuf wkdYü cif;usif;jyoa&;qkdif&m
d f G f d
tpnf;ta0;wGif jyefMum;a&;
onf/
0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI0efBuD;
f
l
17 ESpopfu;r*Fvm tEÅ&m,f Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf
uif;y&dwfw&m;awmfem tcrf; qef;u aqG;aEG;rSmMum;onf/
10

S

S

a&'D,kdowåd<u "mwfa&mif
jcnf r sm; xG u f a y:aeonf h
zlu&;rm; EsLuvD;,m;"mwftm;
l DS
ay;puf½Hk 12 rk d i f y wf v nf
a'oukd rjzwfoef;&Zkeftjzpf
*syeftpkd;&u aMunmonf/
H d f
22 txl;pDrue;rsm; taumif
txnfazmfa&;tzGJU (1^2011)
nd§EIdif;tpnf;ta0;ukd aejynf
awmf&dS Ediiawmfor®w½H; tpnf;
k f H
k
ta0;cef;rüusif;y&m txl;pDrH
udef;rsm;taumiftxnfazmfa&;
tzG J U Ouú | Ed k i f i H a wmf o r® w
OD;odef;pdefwufa&mufí trSm
pum;ajymMum;onf/
½k&Sm;EdkifiH qkdufab;&D;,m;
a'o&Sd ,mulwD&mNrKdU&Sd owåK
ukrÜPDwpfcku t0ga&miforf;
aeNyD; tvGef&Sm;yg;onfh pdef
trsKd;tpm;jzpfaom 136 u&uf
&SdonfhpdefyGifhBuD;wpfyGifhudk wl;
azmf & &S d c J h a Mumif ; ½k & S m ;Ed k i f i H
tmtkdifatEkd'dkAkdpwDowif;Xme
u owif;xkwfjyefonf/

oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;ESihf Mr.Li Chang Jin wdkY&if;&if;ESD;ESD;
awGUqHkEIwfqufpOf

or®w OD;odef;pdefwufa&mufí
tD w vD E d k i f i H yl * vD , m
awmif y k d i f ; ü touf 38 ES p f
t&G,f&Sd rmzD;,m;*kdPf;acgif;
aqmif z&efqufukd upfyg;em;
tm; zrf;qD;&rdcJhaMumif; &JwyfzUJG
u ajymMum;onf/
Ediiawmfor®w OD;ode;pdef
k f H
f
onf jynfaxmifpktpkd;&
tzGJU0if0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;
rsm;ESifhXmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;
vkdufygvsuf {&m0wDwdkif; a'o
BuD;odkYoGm;a&mufum {&m0wD
wHwm;(anmifwe;) wnfaqmuf
k f
NyD;pD;rItajctaersm;ukd vSnhf
vnfppfaq;Munfh½INyD; vdktyf
onfrsm;ukd vrf;ñTermMum;onf/
fS

24-25

23 e,fpyfa'oESifh wkdif;&if;
om;vlrsKd;rsm; zGHUNzKd;wdk;wufrI
taumif t xnf a zmf a &; A[k d
aumfrwDtpnf;ta0; (1^2011)
ukd aejynfawmf&Sd Ed k i f i H a wmf
or®w½Hk; tpnf;ta0;cef;rü
usif ; y&m e,f p yf a 'oES i f h
wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; zGHUNzKd;
wkd;wufrItaumiftxnfazmf 25 *syefEdkifiH ta&SUajrmufykdif;
a&;A[kdaumfrwDOuú| Ekiiawmf ü rwfv 11 &ufu ajrivsif
d f H
11

vIycwfrEitwl qlemrDa&vIi;
f
I S hf
d f
½kucwfcNhJ yD;aemuf wdusK-qef'i;
d f
k d
kd f
usnf q ef & xm;c&D ; pOf r sm;uk d
jyef v nf p wif v k d u f a Mumif ;
*syefowif;Xmersm;u owif;
xkwfjyefonf/
Ekiiawmf 'kw,or®w oD[ol&
d f H
d
OD;wifatmifjrifhOD;onf w½kwf
jynfoYl or®wEkiiH China Railway
d f
Engineering Corporation Ouú|
Mr.Li Chang Jin OD;aqmifaom
ukd,fpm;vS,ftzGJUtm; aejynf
awmf&dS Ediiawmf or®w½H; {nfh
k f H
k
cef;rü vufcawGUqHonf/ nyki;
H
k
df
wGif 'kwd,or®wonf rlq,fausmufjzL&xm;vrf; ykdYaqmif
a&;pepf pDrHudef;qkdif&m em;vnf
rI pmcRefvTmvufrSwfa&;xkd;yGJ
tcrf;tem;okdYwufa&muf csD;jr§ifh
onf/

S
28 aqmufvya&; 0efBuD;Xme
k f
jynfolYaqmufvkyfa&; vkyfief;
wHwm;txl;tzGUJ (1) rS wm0ef,l
wnfaqmufay;cJhonfh {&m0wD
wd k i f ; a'oBuD ; [oF m wc½k d i f
t*FylNrKdUe,f [oFmw-qHkukef;jrefatmifvrf;ay:&Sd jynfaxmifpk
or®w jrefrmEdkifiHawmftpkd;&
vufxufyxrOD;qHk;zGifhvSpfaom
wHwm;trSwfpOf (1) rjracsmif;
wHwm;zGiytcrf;tem;ukd tqdkyg
hf JG
wH w m;teD ; &S d r*F v mr@yf ü
usif;yonf/
29 NAdwdefbk&ifrBuD; t,fvD
Zbwf-2 ajr;awmf0vsrif;om;
D H
ESifh ¤if;vufwGJazmf udwfrpf
',fvwefwY r*FvmyGudk vef'ef
f
kd
J
NrKUd awmf 0ufrifpwmbk&m;ausmif;
ü crf;em;odkufNrKdufpGmusif ; y
onf/

arv
1 'k w d , or® w oD [ ol &
OD;wifatmifjrifhOD;onf aejynf
awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m
uGefAif;&Sif;A[kdXme (MICC) ü
usif;yaom jynfaxmifpkor®w
jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrvyief;&Sirsm;toif;csKy
I kf
f
f
tBud r f (20)ajrmuf E S p f y wf
vnf t oif ; om;pH k n D tpnf ;
ta0;okdY wufa&mufí trSm
pum;ajymMum;onf/

jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh
,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme jynf
axmif p k 0 ef B uD ; OD ; ausmf q ef ;
onf &efukefNrdKUü usif;yonfh
q&m0efwifa&Tpmayqkcs;jr§iyESihf
D hf JG
q|rtBudrowpG,fpHk pmayqk
f k
csD;jr§ifhyGJtcrf;tem;rsm;ukd wuf
a&mufí trSmpum;ajymMum;onf/

0if r sm;u ypf c wf z rf ; qD ; &mü
taozrf;qD;&rdcJhonf/
3 umuG , f a &;0ef B uD ; Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; Ak d v f c sKyf
vSrif;ukd tif'kdeD;&Sm;or®wEdkifiH
umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,
0ef B uD ; Lt. General Syafrie

rD'D,maumfem zGihfyGJwpfckwGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;ESihf
&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGwdkYukd awGU&pOf

2 jynfaxmifpk0efBuD;
OD ; ausmf q ef ; ES i f h &ef u k e f w k d i f ;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG
wk d Y o nf jref r mEd k i f i H p mayES i f h
pme,fZif;tzGJYu zGifhvSpfonfh
&efukefNrdKU&Sd rD',maumfemzGifhyGJ
D
tcrf;tem;rsm;okdY wufa&muf
tm;ay;csD;jr§ifhonf/
urÇmay:wGif t,fvfcdkif'g
acgif;aqmif[k emrnfqdk;ESihfxif
&Sm;aom tdkprmbifvm'iftm;
ygupöwefEdkifiH tpövmrfrmbwf
NrdKUteD;&Sd a':vmwpfoef;wef
¤if;pHtrwif tar&duefwyfzUJG
d f G
12

acgif;aqmifaom
tzGYJ onf aejynfawmf&dS umuG,f
a&;0ef B uD ; Xme0ef B uD ; {nf h
cef;rü vma&mufawGYqonf/
kH
vl a rS m if c k d w if o G i f ; rI E S i f h
w&m;r0if i g;zrf ; jcif ; rsm;uk d
wm;qD;[efYwm;Edkif&eftwGuf
tif'kdeD;&Sm;EdkifiHu OD;aqmifum
pifumyl? MopaMw;vs? rav;&Sm;?
zdvpfykdif? ygyl0ge,l;*DeD? oD&d
vuF m ? xk d i f ; ? AD , uf e rf E S i f h
wDarmvufpfawEkdifiHwkdY pkaygif;
NyD; av;&ufajrmuf yifv,fjyif
yl;wGavhusirwpf&yfjyKvyonf/
J
hf I
kf
Syamsoeddin

S
4 b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;vSxe;
k
Gf
OD ; aqmif a omjref r muk d , f p m;
vS,ftzGJYonf AD,uferf qkd&S,f
vpfor®wEdkifiH [EGdKif;NrdKU &Sd National Convention Centre (NCC)

ü usif;yaom (14) Budrfajrmuf
tmqD,H+3 b@ma&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0; (14th ASEAN+3
Finance Ministers' Meeting) ESifh
arv 5 &ufrS 6 &uftxd usi;y
f

S
rm;ap&ef b@ma&;? aiGa&;aMu;
a&;u@rS ulnDyHhykd;ay;rIqkdif&m
udpö&yfrsm;ukd aqG;aEG;onf/
yxrurÇmppfwif wyfrawmf
G
om;wpfa,muftaejzihf yg0if
wdkufcdkufcJhol? wpfOD;wnf;aom
aemuf q H k ; vuf u sef j zpf o l [ k
owfrwxm;onfh ppfom;a[mif;
S f
BuD;aumvDonf touf 110
wGif MopaMw;vsEdiiH yghoNf rdKUü
kf
uG,veonf/
f G f

tdkprmbifvm'iftm; 0ifa&mufpD;eif;wdkufcdkufyHkukd
tdkifwDenf;ynmjzihf wdkuf½dkufMunhf½Iaeaom
tar&duefor®wtdkbm;rm;ESihf tpdk;&tzGJU0ifrsm;

aom (44) Bud r f a jrmuf tm&S
zGYNH zdK;a&;bPf ESpywfvnf tpnf;
f
ta0; (44th Asian Development
Bank Annual Meeting) ES i f h
qufpyftpnf;ta0;rsm;okYd wuf
a&mufNyD; tm&SzGHYNzdK;a&;bPf
tzGYJ 0ifEiirsm;? tmqD,HEkdifiHrsm;
kd f H
tMum; zGHYNzdK;rIt&Sdef t[kefykdrkdjrifh

Ed k i f i H a wmf Ek d i f i H a wmf o r® w
OD;ode;pdeonf tif'e;&Sm; or®w
f f
dk D
Ekiior®w a'gufwmqlpDvdkbef
d f H
bef;,l'½E zdwfMum;csuft&
dk dk dk
cspf M unf a&;c&D;oGm;a&muf&ef
ESifh *sumwmNrdKUwGif usif;yrnfh
(18) BudrajrmuftmqD,H xdyfoD;
f
13

tpnf;ta0;okdY wufa&muf&ef
aejynfawmf rS*sumwmNrdKUokdY
xGufcGmonf/
jynfaxmifpkor®wjrefrm
OD;ode;pdeonf tif'e;&Sm;or®w
f f
dk D
Ek d i f i H o r® w a'guf w mql p D v k d
befbef;,l'kd½kdEkdESifh nae 3 em&D
45 rdepfwGif *sumwmNrdKU&Sd Istana
Merdeka eef;awmf Jepara tcef;
ü awGYqHkEIwfqufonf/
jrefrmEkdifiHurf;vGefa&eH
vk y f u G u f t rS w f M-3 wG i f
pGrf;tif0efBuD;Xme jrefrmha&eH
ESifhobm0"mwfaiGYvkyfief;ESifh
tusd K ;wl y l ; aygif ; í a&eH E S i f h
obm0"mwfaiGY&SmazGa&;vkyfief;
rsm;ukd aqmif&Gufvsuf&Sdaom
xkdif;EdkifiH PTTEPI ukrÜPDonf
tqkygvkyuutwGi; &SmazGa&;
d
f G f
f
wG i f ; trS w f a tmif o cF - 2 uk d
wG i f ; wl ; puf West Juno jzif h
2011 ckESpf rwfv 26 &ufrS
pwifwl;azmfcJh&m&nfrSef;csufokdY
a&muf & S d N yD ; teuf a y 9000
ausmf&Sd xHk;ausmufvTmrsm;ukd
aoewfazmufprf;oyfonf/
Ek d i f i H a wmf Ek d i f i H a wmf o r® w
OD;odef;pdefonf eHeuf 7 em&DwGif
tif'kdeD;&Sm;or®wEkdifiH *sumwm
NrdKU&Sd Jakarta Convention Center
(JCC) Cendrawasih cef ; rü
usif;yonfhtmqD,HEkdifiHrsm;rS
EkdifiHtBuD;tuJ? tpkd;&tzGJYtBuD;

S
tuJ r sm; (18) Bud r f a jrmuf
tmqD , H r suf E S m pH k n D xd y f o D ;
tpnf;ta0;odYk wufa&mufonf/
xkdYaemufrGef;vGJykdif;wGif Merak
h
Room(1) ü usif;yonftmqD,H
Ekiirsm;rSEiitBuD;tuJ? tpkd;&
d f H
kd f H
tzGJYtBuD;tuJrsm;ESifh tmqD,H
ygvD r ef t zG J Y tpnf ; (AIPA)
uk d , f p m;vS , f r sm;aqG ; aEG ; yG J ?
tmqD , H a cgif ; aqmif r sm;ES i f h
vli,fukd,fpm;vS,frsm; tvGwf
oabmaqG;aEG;yGJESifh tmqD,H
acgif;aqmifrsm;ESifh vlrItokduf
t0ef;tzGJYtpnf; (Civil Society
Organization CSO) uk d , f p m;
vS,rsm;tvGwoabm aqG;aEG;
f
f
yGJokdYwufa&mufonf/

onf *sumwmNrdKU&Sd (JCC) cef;r
ü vma&mufawGYqHkí ESpfEkdifiH
cspMf unfa&;ESiy;aygif;aqmif&uf
hf l
G
a&;wkdYukd wkd;jr§ifhaqmif&Gufa&;?
ESpEiivufrwa&;xk;xm;onfh
f dk f H
S f
d
oabmwlpmcsKyfrsm; taumif
txnfazmfaqmif&Gufa&;twGuf
ESpfzuftpkd;&Xmersm;ukd wm0ef
ay;tyfa&;? pkdufysdK;a&;u@ESifh
pyfvsOf;onfh enf;ynmyl;aygif;
zvS,aqmif&ua&;wkYdudk aqG;aEG;
f
G f
Muonf/

9 awmif u k d & D ; ,m;a&wyf
wG i f yxrqH k ; aomtrsd K ;orD ;
ppfbufav,mOfrSL;tjzpf
touf 26 ESpf&Sd vD*sdK,Gef;onf
a&wyfuif;vSnfhav,mOf P-3C
8 Ediiawmfor®w OD;ode;pdef ü pwifwm0efxrf;aqmifonf/
k f H
f
onf *sumwmNrdKU&Sd Jakarta Condf
vention Center (JCC) Cendra- 10 (27)Burajrmuf ta&SUawmif
wasih cef;rü usif;yonhf (18) tm&Stm;upm;Nyd K if y G J u sif ; ya&;
Bud r f a jrmuf t mqD , H x d y f o D ; BudKwifjyifqifrI OD;aqmifaumf
oD;oefYtpnf;ta0;odkY wuf rwDyxrtBudrf tpnf;ta0;ukd
a&mufonf/ xdkYaemuf rGef;vGJ 2 aejynfawmf&Sd jrefrmtjynf
em&D 45 rdepfwGif Jakarta Con- jynfqdkif&m uGefAif;&Sif; A[kdXme
vention Center(JCC) Assembly Hall (MICC) ü usif;y&m (27) Budrf
üusif;yonhf (18) Budrfajrmuf ajrmufta&SUawmiftm&S tm;upm;
tmqD,rsuEmpHnD xdyo;tpnf; NydKifyJG BudKwifjyifqifrI OD;aqmif
H fS k
f D
ta0;ydwfyGJtcrf;tem;okdY wuf aumfrwDem,u 'kwd,or®w
a&mufonf/
a'gufwm pdkif;armufcrf; wuf
tif ' k d e D ; &S m ;or® w Ek d i f i H a&muf t rS m pum; ajymMum;
*sumwmNrdKUü a&muf&Sdaeaom onf/
EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdeftm;
AD,uferfqkd&S,fvpfor®wEkdifiH 11 ukvor *¾taxGaxGtwGif;
0efBuD;csKyf rpöwmik,ifwefZGef; a&;rS L ;csKyf txl ; tBuH a y;
14

yk*¾dKvf (ukvor*¾'kwd,twGif;
a&;rS L ;csKyf ) rpö w mAD a *serf
bD;,m;ESihftzGJYonf EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD ; 0PÖ a rmif v G i f t m; aejynf
awmf&SdEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeü
oG m ;a&muf a wG U qH k u m jref r m
EdkifiHzGHYNzdK;rItajctaeESifh ukv
or*¾ E S i f h yl ; aygif ; aqmif & G u f
vsuf & S d a om vk y f i ef ; rsm;uk d
aqG;aEG;nd§EIdif;onf/
12 wyf r awmf u muG , f a &;
OD;pD;csKyf AkvcsKyBf uD;rif;atmifvif
d f
dI
u w½k w f j ynf o l Y o r® w Ek d i f i H
A[k d p pf a umf r &S i f ' k w d , Ouú |
General Xu Caihou tm; *kPjf yKBudK
qkdonfhtcrf;tem;ukd aejynf
awmf & S d a Z,smoD & d A d r mef a &S U ü
usif;yonf/
AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdif
ES i f hG eneral Xu Caihou acgif ;
aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJY
onf aejynfawmf&Sd aZ,smoD&d
Adrmefü w½kw-jrefrm ESpfEkdifiH
f
qufqHa&;? ESpfEkdifiH EkdifiHa&;?
pD ; yG m ;a&;? vl r I a &;tajctae
rsm;aqG;aEG;MuNyD; w½kwf-jrefrm
wyfrawmf ESpf&yftMum; oabm
wlnrpmcsKywif vufrwa&;xkd;
DI
f G
S f
Muonf/
wl&uDEdkifiHtpöwefblvf
NrdKUteD;wGif NrdKUopfESpfNrdKUwnf
aqmuf & ef p D p Of a eNyD ; ¤if ; Nrd K U
opfwpfNrdKUwGif urÇmay:ü tBuD;
qH;avqdywpfcyg0ifum vmrnfh
k
f
k

S

S

pif;jzifh tDwvDawmifykdif;&Sd uRef;
i,fvrfyD'lqmokdY ajymif;a&TU0if
a&muf v mMuaMumif ; tef q m
owif;Xmeu azmfjyonf/
awmiftm&Sa'o&Sd yktrm&D
d dk
csefEihf ADvef*csmvDuRef;ESpuRef;
S
l
f
onf urÇmBuD;ylaEG;vmrIEihf oEÅm
S
ausmufwef;rsm;ay:wGif rdkif;cGJí
owå K rsm;wl ; azmf a erI a Mumif h
yifv,fa&atmufokdY epfjrKyfoGm;
NyD jzpfaMumif; uRr;usiorsm;u
f f l
13 jynfaxmifpkor®wjrefrm ajymMum;onf/
k
OD;odef;pdefonf w½kwfjynfolU 15 jynfaxmifp0efBuD; OD;ausmf
k f
or® w Ek d i f i H A [k d p pf a umf r &S i f qef;onf rEÅav;wdi;a'oBuD;
'kwd,Ouú| General Xu Caihou anmifOD;NrdKUe,f yk*Ha&S;a[mif;
OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJU ,Ofaus;rIe,fajr&Sd taemf&xm
tm; Ekiiawmfor®w½H;&Sd {nfcef;r rif ; eef ; awmf & mwl ; azmf r I E S i f h
dfH
k
h
usef p pf o m;rif ; eef ; awmf & m
aqmifü vufcawGYqHkonf/
H
ruúqDukd taemufykdif;e,f wl;azmfrItajctaersm;ukd vSnfh
ajrrS rl;,pfaq;0g;wefaygif; vnfMunfh½Ippfaq;onf/
rsm;pGmukd tar&duefEiioYdk wifyYdk
dk f H
&mwG i f t"d u wm0ef & S d o nf h 16 EkdifiHawmfzGJYpnf;yHktajccH
ypdzdwfa'o rl;,pfaq;0g; Oya'yk'fr 204(c)t& EdkifiHawmf
acgif ; aqmif r mwif b D v f w &ef or®wu 1373 ckESpf uqkef
tm; ruúqDukdwyfzGJU0ifrsm;u vjynhfaeY (c&pfESpf 2011 ckESpf
zrf ; qD ; rd a Mumif ; ruú q D u k d arv 17 &uf) rwkdifrD usL;vGef
ppfbufu owif;xkwjf yefonf/ cJhaom jypfrIwpfckckESifh pyfvsOf;í
aepGrf;tifoHk; av,mOf jypf'PfcsrSwfjcif;cH&NyD; ,if;uJh
yxrqHk;EdkifiHwumc&D;pOf pwif okdYuscHae&aom jypf'PftoD;
ysoef;rItjzpf c&D;rkif 370 uGma0; oD;ukd (u) ao'PfcsrSwfapjcif;
H
d
onfh qGpZmvefEkdifiHrS b,fv*sD cH & ol r sm;twG u f a xmif ' Pf
f
f
,H EkdifiHokdY 12 em&DMum ysHoef;cJh wpfoufodkYvnf;aumif;? (c)
axmif'PfuscHae&olrsm;onf
onf/
ajrmuftmz&dua'orS vl ,if;wkdYtay:owfrSwfxm;aom
550 ausmfcefYwdkYonf avSoHk; axmif'Pfukd omref&&SdNyD;aom
wpfEptwGi; pwifwnfaqmuf
Sf
f
rnfjzpfaMumif; wl&uDtpkd;&u
owif;xkwfjyefonf/
*syefEiiH wkusKd NrdKU taemuf
kd f d
awmifyi;&Sd vufzufpkdufysdK;ajr
dk f
wGifa&'D,kdowåd<urIrsm; prf;oyf
awG Y &S d c J h N yD ; aemuf vuf z uf
ajcmufrsm;ukd aps;uGufrS jyef
odrf;cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/

15

avQmhaygh&ufrsm;tjyif (1)ESpf
(wpfEp) xyfravQmhaygh&&Sdap&ef
S f
H
vnf;aumif; vGwNf idr;csr;omcGifh
f f
jyKvkdufonf [laomtrdefYukd
trdefYtrSwf (28^2011) arv
16 &uf &ufpGJjzifh EdkifiHawmf
or®w½H;rS xkwjf yefaMunmonf/
k
jynfaxmifpk0efBuD;
OD ; ausmf q ef ; onf yck u ú L Nrd K U
jynfom,mcef;rü usif;yonfh
2010 jynhEptwGuf yckuLpmay
fSf
ú
qkESifh ynm&nfcRefqkcsD;jr§ifhyGJ
tcrf;tem;ukd wufa&mufonf/
xkdif;EkdifiH 0efBuD;csKyf
a[mif; oufqif&iem0yf nDr
S f
rpöpf&ifvyf&iem0yfonf t"du
S f
twdkuftcHygwDjzpfonfh yl&m
xki;ygwDrS 0ifa&mufta&G;cHrnf
df
jzpfaMumif; a'oqdi&m owif;
kf
rsm;u azmfjyonf/
18 jynfolYvTwfawmf 'kwd,
Ouú| OD;eE´ausmfpGmtm; tar&d
uefjynfaxmifpk EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD;Xme 'kwd,vufaxmufEdkifiH
jcm;a&;0efBuD; Mr.Joseph Yuosang
Yun OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGYJonf aejynfawmf&vwawmf
dS T f
taqmufttHk jynfolYvTwfawmf
aumfrwDa&;&maqmif trSwf (1)
{nfcef;rü vma&mufawGYqHkonf/
h
jynf a xmif p k j ref r mEk d i f i H
awmf EkdifiHawmfor®w½Hk;u xkwf
jyefcaomtrdeYftrSwf (28^2 011)
hJ
vGwfNidrf;csrf;omcGifht rd e f Y t&
tusOf;OD;pD;Xme tusOf;axmif

S
tvkyfpcef;rsm;rS 17-5-2011
&uf w G i f vG w f a jrmuf o nf h
tusOf ; om;? tusOf ; ol t a&
twGuf pk p k a ygif ; rS m 14758
OD ; &S d N yD ; vuf & S d t ajctaewG i f
vG w f a jrmuf j cif ; r&S d a o;ol
tusOf ; om;^ol r sm; tm;vH k ;
taejzif h v nf ; ,if ; wk d Y t ay:
owf r S w f x m;aomaxmif ' Pf
ukd omref&&SdNyD;aom avQmhaygh
&ufrsm;tjyif (1) ESpf (wpfESpf)
xyfrHavQmhayghonfh tcGifhta&;
ukd¤if;aeYu vGwfajrmufoGm;Mu
olrsm;enf;wlcHpm;cGifh &&SdMurnf
jzpfaMumif;owif; xkwjf yefonf/
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef;tm; w½kwfjynfolY
or®wEdiiH ,leefjynfe,f ½kyjf rif
k f
oH M um;Xme Ouú | Mr.Zhao
Shuqing OD;aqmifaomtzGJYonf
jyefMum;a&;0efBuD;Xme0efBuD;½Hk;
{nfhcef;rokdYvma&mufawGYqHkí
jrefrmhtoHESifh ½kyfjrifoHMum;ESifh
,leefjynfe,f ½kyfjrifoHMum;Xme
wkdYtMum; ½kyfjrifoHMum;qkdif&m
y½kd*&rfrsm; tjyeftvSefzvS,f
a&;? owif;ESir',mu@ yl;aygif;
hf D D
aqmif&urjI r§iwifa&;ESihf ESpEiiH
G f hf
f dk f
½ky&iEihf Zmwfvrf;wGrsm; yl;aygif;
fSfS
J
½kduful;xkwfvkyfa&;udpörsm;ukd
aqG;aEG;Muonf/

onfhaus;vufa'ozGHYNzdK;a&;ESifh
qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&; trsdK;
om;tqiftvky½aqG;aEG;yGJ zGiyJG
h
f kH
hf
tcrf;tem;okdY wufa&mufrdefY
cGef;ajymMum;onf/
EdkifiHawmf'kwd,or®woD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;onf aus;
vufa'ozGHYNzdK;a&;ESifhqif;&JEGrf;
yg;rIavsmhusa&;trsdK;om;tqifh
tvky½aqG;aEG;yGJ ('kw,aeY tpD
f kH
d
tpOfrsm;) okYd wufa&mufonf/
22 *syef? w½kwfESifh awmifukd
&D;,m;EdkifiHwkdYonf EsLuvD;,m;
qkdif&mapmpD;pGm BudKwifowif;
ay;a&;ta&;ay:Xmersm; xlaxmif
NyD; tjyeftvSefowday;EId;aqmf
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef
oabmwlncMhJ uaMumif; tifwm
D
eufowif;ü a&;om;azmfjyonf/
EdkifiHawmf 'kwd,or®w a'guf
wmpkdif;armufcrf;onf aejynf
awmf & S d ynma&;0ef B uD ; Xme
0efBuD;½Hk;pkaygif;cef;rü usif;y
onfh ynma&;u@tqifjh r§iwif
hf
a&;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ zGifhyGJtcrf;
tem;ok d Y wuf a &muf í trS m
pum;ajymMum;onf/

k f H
f
20 Ediiawmfor®w OD;ode;pdef
kd f H G
onf aejynfawmfc½kdif ZrÁLoD&d 25 tD*spfEiiwif ajratmufü
Nrd K U&S d j ref r mtjynf j ynf q k d i f & m jrKyf u G , f a ysmuf q H k ; aeonf h
uGefAif;&Sif;A[kdXmeü usif;y yd & rpf 17 ck u k d teD a tmuf
16

a&mifjcnfoHk;N*dK[fwkyHk&dyfrSwpf
qifh &SmazGawGY&caMumif; tifwm
dS hJ
eufowif;wGif azmfjyonf/
Ek d i f i H a wmf Ed k i f i H a wmf o r® w
OD;odef;pdefonf w½kwfjynfolY
or®wEkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;
oGm;a&mufonf/
tDwvDEkdifiH rmzD;,m;
*kdPf;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol
0&rf;ajy;*smpDay'JvtuDumonf
f
ukd;ESpfMumwdrf;a&Smifajy;vTm;ae
&mrS zrf;qD;cHvkduf&NyDjzpfaMumif;
tifwmeufowif;rsm;wGif azmfjy
onf/
OD ; od e f ; pd e f E S i f h w½k w f j ynf o l Y
or®wEdkifiH or®wrpöwm[lusif
axmif ; wk d Y o nf w ½k w f j ynf o l Y
or®wEdkifiHayusif;NrdKU&Sd jynfolY
cef ; raqmif B uD ; ü ES p f E k d i f i H
tusdK;wludp&yfrsm;ESifh ywfouf
ö
í awGYqHkaqG;aEG;NyD; ESpfEdkifiH
wm0ef&Sdolrsm;u ESpfEdkifiHor®w
ESpfOD;a&SUarSmufwGif oabmwl
pmcsKyfESifhem;vnfrIpmcRefvTm 9
ckukd vufrSwfa&;xkd;MuNyD; tjyef
tvSefvJvS,fMuonf/
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH
ü a&muf&Sdaeaom jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
or®w OD;odef;pdefonf w½kwf
jynfolYor®wEdkifiHuGefjrLepfygwD

S
A[kdaumfrwDEdkifiHa&;AsL½kd tNrJ
wrf;aumfrwD0ifEiw½kwjf ynfoUl
S hf
Ekiia&;twkiyifcuez&if(11)
dfH
df H Gf h
BudrfajrmuftrsdK;om;aumfrwD
Ouú | rpö w musmcsif h v if E S i f h
ayusif;NrdKU&Sjd ynfoUl cef;raqmifü
awGYqHkonf/
xkdYaemuf nae 4 em&D
wGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
Ek d i f i H a wmf a umif p D 0 ef B uD ; csKyf
rpöwm0rfMum;aygifESifh ayusif;
NrdKU&Sd 0efBuD;csKyf½Hk; usHK;eef;[kdif
{nfhcef;rü awGYqHkonf/

S
pmar;yGJwGif atmifjrifcJhaom
pmatmifoHCmawmft&Sifjrwf
84 yg;wkdYtm; csD;usL;ylaZmfyGJ
r[mr*Fvmtcrf;tem;usif;y&m
&ef u k e f N rd K U r&rf ; uk e f ; Nrd K Ue,f
oD&dr*Fvm urÇmat;ukef;ajr&Sd
r[mygomPvkdPf*lodrfawmf
BuD;okYd wufa&mufMunfnKd onf/

BuD;Xme jrefrmhavaMumif;ESihf
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH Commercial Aircraft Corporation of
China

ESihf

AVIC International

wdkYtMum;
em;vnfrIpmcRefvTm vufrSwf
a&;xdk;yGJtcrf;tem;ukd aejynf
awmf & S d Ed k i f i H a wmf o r® w ½H k ; ü
usif;y&m jynfaxmifpkor®w
29 'k w d , or® w a'guf w m jrefrmEdkifiHawmf 'kwd,or®w
pdkif;armufcrf;onf a&Twd*HkapwD oD[ol&OD;wifatmif jrihfOD;ESihf
awmfokdY oGm;a&mufzl;ajrmf Munf w½kwfjynfolYor®wEdkifiH uGefjrL
ndKNyD; apwDawmfBuD; a&&Snf
wnfwHha&;twGuf bufpHkjyKjyif
28 w½kwfjynfolYor®wEdkifiH aqmif&Gufa&;udpörsm; rSmMum;
ayusif;NrdKUü cspfMunfa&;c&D; onf/
tvnf t ywf a &muf & S d a eonh f
EdkifiHawmfor®w OD;odef;pdefacgif;
ZGe f v
aqmifaom cspfMunfa&;ukd,f
jynfaxmifpkor®w jrefrm
pm;vS,tzGUJ 0ifrsm;onf ayusi; 1
f
f
k f H
NrdKU Ba Da Chu O,smOf&Sd Ak'¨pG,f Ediiawmf 'kwd,or®w oD[ol& oD[ol& OD;wifatmifjrihfOD;ESihf
rpöwm*Refrufudef;
awmfjrwfue;0yfpy,fawmfronfh OD;wifatmifjrihfOD;onf tar&d
df H
l
k
T f
Ling Guang Si Buddhist Temple uefjynfaxmifptxufvwawmf epf y gwD A[k d a umf r wD a y:vpf
trwf rpöwm*Refrufue;ESitzGUJ AsL½dktzGJU0if rpöwmvD,Gefacsmif
d f fh
okdY a&muf&Sdzl;ajrmfonf/
dS kd f H
jynfaxmifpkor®w jrefrm ukd aejynfawmf&Eiiawmfor®w wdYk wufa&muf csD;jr§iMfh uonf/
k f
Ed k i f i H a wmf Ek d i f i H a wmf o r® w ½H;{nhcef;raqmifüvufcH awGUqHk
yg&ma*G;EdiiH tqefp&eNf rdKU
kf
D G
OD;odef;pdefonf w½kwfjynfolY onf/
qdyfurf;ü qeftdwfrsm;twGif;
qGpZmvefEiiH Zl;&pfNrdKUwGif xnhfoGif;xm;onhf tav;csdef
f
kd f
or®wEkdifiHcspfMunfa&;c&D;pOfrS
aejynfawmfokdY naeykdif;wGif usif;yonhf (61) Budrfajrmuf 875 uDvdk*&rf&Sd rl;,pfaq;0g;
zDzmuGef*&ufü vuf&SdzDzmOuú| rsm;ukd uGefwdefemtwGif;rS &SmazG
jyefvnfa&muf&Sdonf/
'kwd,or®w a'gufwm qyfbvwåmukd aemufxyfav; odrf;qnf;&rdcJhaMumif; yg&ma*G;
f
pkdif;armufcrf;ESifhZeD;a':eef;a&T ESpoufwrf;twGuf jyefvnfa&G; vHkNcHKa&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;
rIefwkdYonf jynfaxmifpkor®w cs,fvdkufonf/
onf/
jrefrmEdkifiHawmf omoema&;0ef
jynfaxmifpkor®wjrefrm 3
BuD;Xmeu usi;ycJaom (63) Budrf 2
f h
ajrmuf wdyd#u"&a&G;cs,fa&; EdkifiHawmftpkd;& ydkYaqmifa&;0ef Ediiawmf'w,or®w a'gufwm
kfH
k d
17

Holding Corporation

S
pdkif;armufcrf;onf aejynfawmf
&dS Ediiawmfor®w½H; tpnf;ta0;
kfH
k
cef ; rü usif ; yaom *k P f x l ;
aqmifbGJUrsm;? *kPfxl;aqmif
wHqdyfrsm;csD;jr§ihftyfESif;&ef pdppf
a&;tzGJUtpnf;ta0;okdY wuf
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
&xm;ydkYaqmifa&; 0efBuD;
4
Xme jrefrmhrD;&xm;u azmufvkyf
vsu&onhf xm;0,f-Nrdwf&xm;
f dS
vrf ; azmuf v k y f a &;pD r H u d e f ;
xm;0,f-o&ufacsmif;&xm;vrf;
ydkif;zGihfyGJukd weoFm&Dwdkif;a'o
BuD; xm;0,fNrdKUxm;0,fblwmü
usif;yonf/
csDvDEdkifiHawmifydkif;&Sd ylvD
[GDrD;awmifonf ESpfaygif; 50
cefYtwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf
aygufuGJrIjzpfyGm;cJhonf/ a0[if
tjrihf 6 rdkiftxd rD;cdk;ESifhjymrIefY
rsm; vGihfysHcJhNyD; teD;0ef;usifwif
G
aexdioa'ocH 3500 ausmfukd
k f l
ab;uif;&mokdY a&TUajymif;ay;cJh&
aMumif; csvt&m&Srsm;u owif;
D D
d
xkwfjyefonf/
2011 ckESpf urÇmhywf0ef;
5
usif x d e f ; od r f ; a&;aeY txd r f ;
trSwf tcrf;tem;ukd aejynf
awmf & S d opfawmOD;pD;Xme tif
Muif ; cef ; rüusif;y&m 'k w d ,
or®wa'gufwm pdkif;armufcrf;
wufa&mufí tzGihftrSmpum;
ajymMum;NyD; 2011 ckESpf urÇmh
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;aeY

txdrf;trSwftvGwfwef; 9
aqmif ; yg;NydKifyGJwGif qk&&Sdol Ed k i f i H a wmf Ed k i f i H a wmf o r® w
rsm;tm; qkrsm;csD;jr§ihfonf/
OD;odef;pdefonf AD,uferf qdk&S,f
vpfor®wEdkifiH 0efBuD;csKyf
jynfaxmifpkvTwfawmf em txl ; ud k , f p m;vS , f 'k w d ,
6
,u OD;cifatmifjrihfonf *smref 0efBuD;csKyf H.E.Mr. Hoang Trung
vlYtcGita&;rl0g'ESifh vlom;csif; Hai acgif;aqmifaom cspMf unfa&;
fh
pmemaxmufxm;rIqdkif&m aumf ud,pm;vS,tzGUJ ukd aejynfawmf
k f
f
r&Siem H.E.Mr.Markus Loning udk &Sd EdkifiHawmfor®w½Hk; {nhfcef;r
f
aejynfawmfvTwfawmftaqmuf aqmifü vufcHawGUqHkonf/
ttHk&Sd ZrÁLoD&dtpnf;ta0;cef;r
aqmifü vufcHawGUqHkonf/
k f H
d
,D r if o r® w qmvuf Ediiawmf 'kw,or®w oD[ol&
tm; jynfwGif;ppfukda&SmifvTJEdkif OD;wifatmifjrihfOD;onf aejynf
a&;twGuf tmPmjyefvTJay;&ef awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m
f
f d
tar&d u ef t pk d ; &uwk d u f w G e f ; uGeAif;&Si;A[kXmeü usif;yonhf
D
f
onf[k pDtefeftefef owif;Xme jrefrm-AD,uferfp;yGm;a&;vkyief;
yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;qd k i f & m
u aMunmonf/
aqG;aEG;yGziytcrf;tem;okYd wuf
J G fh JG
b&mZD;EdiiH ajrmufyi;f a'o a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
kf
kd
7
rsm;wGif rdk;onf;xefrIaMumifh
a&vTrf;rIrsm;jzpfay:vsuf&Sd&m 11 jynfaxmifpkor®wjrefrm
1976 ckESpfaemufydkif; tqdk;&Gm; EdkifiHawmf 'kwd,or®woD[ol&
qHk;a&ab;'ku©ESihfjynfolrsm; BuHK OD;wifatmifjrihfOD;onf &efukef
awGUae&jcif;jzpfaMumif; b&mZD; tjynfjynfqdkif&m avqdyfESifh
&efukefqdyfurf; a'ozGHUNzdK;wdk;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
wufa&;vkyief;rsm;ukd vSnhfvnf
f
jynfaxmifpkor®wjrefrm Munhf½Ippfaq;onf/
8
Ed k i f i H a wmf Ed k i f i H a wmf o r® w
zdvpfyiEiirS touf 18
kd f kd f H
OD;odef;pdefonf xdkif;EdkifiH xdkif; ESpft&G,f *sefa&;bmavm&if;
bk&ihfwyfrawmfumuG,a&;OD;pD; trnf&Sdvli,fonf t&yftjrihf
f
csKyf General Songkitti Jaggabatara 59 'or 93 pifwrwm (32 'or
DD
OD ; aqmif a om cspf M unf a &; 6 vufr) &Sd&m urÇmay:wG i f
ud,pm;vS,tzGUJ ukd aejynfawmf t&yf t yk q H k ; trsKd ; om; tjzpf
k f
f
&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk;{nhfcef;r *if;eufprSwfwrf;wGif azmfjycH&
f
aqmifü vufcawGUqHonf/
H
k
onf/
18

S

S

EdkifiHawmf'kwd,or®w oD[ol&
OD;wifatmifjrihfOD;onf &efukef
awmifydkif;c½dkifaumhrSL;NrdKUe,fESihf
uGrf;NcHukef;NrdKUe,f&Sd tajccHynm
ausmif;aqmifopfaqmufvkyfae
rIrsm;ukd Munh½ppfaq;NyD; a'ocH
f I
jynforsm;ukd awGUqHktrSmpum;
l
ajymMum;onf/

oD[ol&OD;wifatmifjrihfOD;u
bGUJ ESi;obifcef;raqmiftwGi;&Sd
f
f
jrwfpGmbk&m;ausmif;awmf a&T
uefYvefYumukd pufcvkwfESdyfí
zGihfvSpfay;onf/
ukvor*¾taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyfae&mwGif
'kwd,oufwrf;tjzpf wm0ef
xrf;aqmif&ef vuf&SdtwGif;a&;
rSL;csKyf befure;tm; ukvor*¾
D G f
15 jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0ef vHNk cKHa&;aumifpD tzGUJ 0if 15 EdiiH
k f
xrf;rsm; ausmif;aeom;orD; u axmufcHaMumif; aMunm
rsm;tm; ynm&nfcRefqcsD;jr§ijfh cif;? onf/
k
ynmoifaxmufyjhH cif;ESiyEya&;
fh kH dS f
ESihfpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief; 17-19 jynfaxmifpkor®w jrefrm
(39) ESpfajrmuf ESpfywfvnfaeY
EdkifiHawmf 'kwd,or®w
tcrf;tem;ukd aejynfawmf&Sd jyef oD[ol&OD;wifatmifjrihfOD;onf
Mum;a&;0efBuD;Xme0efBuD;½H;pka0; jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? &efukef
k
cef;rü usif;yonf/
wdi;a'oBuD; 0efBuD;csKyf? 'kw,
k f
d
0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&m tBuD;t
16 21 &mpk (5) Budrajrmuf uJrsm; vkuygvsuf {&m0wDwi;
f
d f
kd f
tcsddeftMumqHk; vMuwfjcif;ukd a'oBuD; bdkuav;NrdKUokdY oGm;
eHeufapmapmydkif;u urÇmhEkdifiH a&mufNyD; bdkuav;jrpful;wHwm;
trsm;tjym;rS jynf o l r sm;jrif wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;
awGUcJMh u&aMumif; emqmrS owif; rsm;ESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;t
xkwfjyefonf/
wGif; a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
ukd Munhf½Ippfaq;onf/
17 oDw*lurÇmhAk'¨wuúokdvf
tar&duefEdkifiH e,l;*smpD
(&efukef) ausmif;aqmifopfzGihfyGJ jynf e ,f a rm&pf a wmif ; Nrd K U
tcrf;tem;ukd &efukefwdkif;a'o avqdyfrS jyifopfEdkifiH yg&DNrdKU&Sd
BuD;'*HNk rdKUopf (ajrmufyi;) NrdKUe,f vDabma*savqdyfokdY ZD0avmif
kd f
&Sd tqdkygwuúokdvfü usif;y&m pmqDoHk; av,mOfwpfpif; yxr
jynfaxmifpor®wjrefrmEdiiawmf qHk;tBudrftjzpf c&D;a0;ysHoef;
k
kfH
'kwd,or®w oD[ol&OD;wif rIudk atmifjrifpm ysoef;armif;ESif
G H
atmifjrihO;ESifh ZeD;a':cifapmESi; Ed k i f c J h a Mumif ; tar&d u ef t &m
f D
f
wdYkwufa&mufMuNyD; 'kwd,or®w &Sdrsm;u ajymMum;onf/
19

20 aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
ESih f qif;&JEr;yg;rIavsmhusa&;A[kd
G f
aumfrwD (1^2011) tpnf;
ta0;ukd aejynfawmf&dS Ediiawmf
kfH
or®w½Hk; tpnf;ta0;cef;rü
usif;y&m aus;vufa'ozGHUNzdK;
a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
A[kdaumfrwDOuú| EdkifiHawmf
or®wOD;odef;pdefwufa&mufí
Ediiawmf 'kw,or®w oD[ol&
k f H
d
OD;wifatmifjrihO;D onf aejynfawmf
f
&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk;ü usif;y
onhf tdE´d,-jrefrm cspfMunf
a&;pDrHudef;t& wnfaqmufcJh
onhf wef (500) qHh Food Security Shelter qdkif&m pm&Gufpm
wrf;vTJajymif;ay;tyfjcif;? wm
csDvdwf wmavajrivsif a b;
twGuf aiGvL'gef;jcif;ESifh jrefrmS
tdE´d,ESpfEdkifiHtMum; em;vnfrI
pmcRefvmvufrwa&;xdk;yGJtcrf;
T
S f
tem;okdY wufa&mufcsD;jr§ifhonf/
½k&Sm;EdkifiHtaemufajrmuf
ydkif;wGif c&D;onf 43 OD;ESihf av
,mOftrIxrf;uk;d OD;tm; wifaqmif
vmaom ½k&Sm;tJavaMumif;vdkif;
ydkifc&D;onfwifav,mOfwpfpif;
ysufuscJh&m 44 OD;aoqHk;NyD;
&SpfOD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ½k&Sm;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/

S
OD;odef;pdefonf tdE´d,or®w
Ed k i f i H j ynf y a&;&m0ef B uD ; H.E.
Mr.S.M Krishna OD;aqmifaom
ud,pm;vS,tzGUJ tm; aejynfawmf
k f
f
&Sd EdkifiHawmf or®w½Hk;{nhfcef;rü
vufcHawGUqHkonf/

Ouú| ol&OD;a&Tref;onf &efukef
wdi;a'oBuD;twGi;&Sd vTwawmf
k f
f
f
udk,fpm;vS,frsm;? jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;
ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfrS wm0ef&Sdolrsm;tm;

yl ; aygif ; aqmif & G u f a &;qd k i f & m
wwd , tBud r f a qG ; aEG ; yG J z G i h f y G J
tcrf;tem;ukd aejynfawmf&dS jrefrm
tjynfjynfqdkif&m uG e f A if ; &S i f ;
A[kdXmeüusif;y&m jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,

'kwd,or®w oD[ol&OD;wifatmifjrihfOD; jynfaxmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmftpkd;&ESihf tdE´d,jrefrmpufrIoifwef;ausmif; (jrif;NcH)xlaxmifa&;qdkif&m em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;yGJokdY
wufa&mufcsD;jr§ihfpOf

'kwd,or®w a'gufwm
pd k i f ; armuf c rf ; ES i h f ZeD ;
a':eef ; a&T r I e f w d k Y onf jynf
axmifpk 0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&m
tBuD ; tuJ r sm; vd k u f y gvsuf
&S r f ; jynf e ,f o k d Y oG m ;a&muf í
ivsif'Pfoihf wmavNrdKU aus;
vufa'o zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;?
tif ; av;uef a &&S n f w nf w H h
a&;ESihfpdrf;vef;pkdjynfa&;vkyfief;
rsm;ESihf p0fpHxGef;aq;½HkBuD; vkyf
ief;aqmif&urI tajctaersm;ukd
G f
vSnhfvnf Munhf½Ippfaq;onf/

24-26

&efukefNrdKUjynfvrf;&Sd &efukef
wdkif;a'oBuD; vTwfawmftpnf;
ta0;cef;rüawGUqHkonf/
½k&m;tmumo ukewif,mOf
S
f
y½dk *&uf trf-11 trfonf EdkifiH
wumtmumo,mOf p cef ; ES i h f
atmifjrifpm csdwqufrcaMumif;
G
f
d hJ
½k&m;tmumo,mOfc&D;pOf uGyfuJ
S
a&;t&m&S d r sm;u ajymMum;
onf/

27 trsKd;om;qefpyg;rl0g'
rsm;wdk;wufaumif;rGefNyD; a'o
wGif;pm;eyf&du©mvHkNcHKpdwfcsa&;
24 jynfaxmifpkor®wjrefrm twGuf pdefac:rIrsm;ESifhtcGihft
Ed k i f i H a wmf jynf o l Y vT w f a wmf vrf;rsm;ESifhpyfvsOf;í zGHUNzdK;rI
20

or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;
wufa&mufí trSmpum;ajymMum;
onf/
Ed k i f i H a wmf Ed k i f i H a wmf or® w
OD ; od e f ; pd e f o nf 2011 ck E S p f
ausmufpdrf;? ausmufrsufESihfykvJ
txl;a&mif;csyGJtBudK cif;usif;
jyoxm;rIrsm;ukd Munhf½Ippfaq;
onf/
EdkifiHawmfrS trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGUJ csKyfudk w&m;Oya'rsm;
ESihf nDñGwfpGmEdkifiHa&;ygwDtjzpf
y,fzsuNf y;D jzpfaomfvnf; ¤if;onf
vdkufemrIr&SdbJ XmecsKyf½Hk;? wdkif;

S
½Hk;? e,f½Hk;rsm; qufvufzGifhvSpf
jcif;? qdkif;bkwfpdkufxljcif;? ygwD
tvHvTihfxljcif;? ygwDaMunm
csufrsm;xkwfjyefjcif;? pmtkyfpm
apmifrsm;ESifh AD',acGrsm;xkwjf yef
D kd
jcif;? EdkifiHjcm;tzGJUtpnf;rsm;ESihf
awGUqHkjcif;? tpnf;ta0;rsm;ESihf
tcrf;tem;rsm; jyKvkyfjcif;rsm;
vkyfaqmifaeonfjzpfojzihf ¤if;
wdYkonf Oya'ukd wrifazmufzsuf
jcif ; rsm;jzpf a eygaomaMumih f
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS OD;
atmifa&TEifh a':atmifqef;pkMunf
S
wkdYukd Oya'ESihftnD vdkufem
aqmif&Guf&ef jynfxJa&;0efBuD;
Xmeu taMumif;Mum;pmay;ydYonf/
k
tD&wfEdkifiHjynfe,ftcsKdU
&Sd tar&duefwyfpcef;rsm;ukd OD;
wnfvsufruf'DwyfzGJU0ifrsm;u
pdefajymif;rsm;? uuf,l&Sm'kH;usnf
rsm;jzihf 10 Budrfru wdkufcdkuf
cJhaMumif; aMunmonf/

S
wufa&muftm;ay;csD;jr§ihfonf/
jynfaxmifpk or®wjrefrm
EdkifiHawmftpkd;& b@ma&;ESihf
tcGef0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk;rS EdkifiHh
0efxrf;rsm; yifpifvpmrsm;ukd
wdk;jr§ihfowfrSwfjcif; trdefYaMumf
jimpmtrSwf (106^2011) xkwf
jyefaMunmonf/
EkdifiHawmftpkd;& b@ma&;ESifh
tcGef0efBuD;Xme 0efBuD;½Hk;rS EdkifiH
a&;yifpifvpmrsm;ukd wdk;jr§ihfowf
rSwfjcif; trdefYaMumfjimpmtrSwf
(107^2011) xkwjfyefaMunmonf/
w½kwfEdkifiHta&SUydkif; &Sef
a'gif;jynfe,fausmufusKUd yifv,f
atmfwGif 36 'or 48 uDvdkrD
wm&SnfNyD; usif;awmifNrdKUESifh
[Grfawmifc½dkifwdkYtMum; quf
oG , f x m;aomurÇ m h t &S n f q H k ;
yif v ,f j zwf u l ; wH w m;BuD ; uk d
zGihfvSpfvdkufNyDjzpfaMumif; wm0ef
&Sdolrsm;u ajymMum;onf/

29 aejynfawmf pnfyifom
,ma&;aumfrwDrS wnfaqmuf
Zlv dkifv
NyD ; pD ; oG m ;aom yef ; Nrd K if v ,f
O,smOf zGiytcrf;tem;ukd tqdyg
fh JG
k
O,smOfr*FvmrkcO;ü usif;yonf/ 1
fD
30 2011 ckESpf ausmufpdrf;? OD ; od e f ; pd e f o nf MopaMw;vs
ausmufrsuEiyvtxl;a&mif;csyGJ Ek d i f i H Ed k i f i H j cm;a&;0efBuD;Xme
f S fh k J
zGihfyGJtcrf;tem;ukd aejynfawmf 0efBuD; The Honourable Kevin
&Sd rPd&wemausmufpdrf;cef;r Rudd MP OD;aqmifaom udk,fpm;
a&S U üusif ; y&m jynf a xmif p k vS , f t zG J U uk d aejynf a wmf & S d
or®wjrefrmEdkifiHawmf 'kwd, EdkifiHawmf or®w½Hk; {nhfcef;rü
or®woD[ol&OD;wifatmifjrihO; vufcHawGUqHkonf/
fD
21

3
xk d i f ; Ed k i f i H w pf 0 ef ; vH k ; ü
usif;yjyKvkyaom taxGaxG a&G;
f
aumufyü rpöpf&ifvyf&Sifem0yfu
JG
tEd k i f & &S d a Mumif ; attuf z f y D
w½kwfEdkifiH uGrfpDa'orS
4
rdkif;wGif;wpfwGif;ESihf uDGusKdUjynf
e,frS rdi;wGi;wpfwi;ü a&vTrf;
kf f
Gf
rIaMumihf rdkif;vkyfom; 40 ausmf
ydwfrdvsuf&SdaMumif; w½kwfrD'D
,mrsm;u azmfjyonf/
jynfaxmifpk or®w jrefrm
6
Ediiawmf 'kw,or®w a'gufwm
kfH
d
pdkif;armufcrf;onf usef;rma&;
0efBuD;XmerS Xmeqdi&mtBuD;tuJ
kf
rsm;tm; aejynfawmf&Sd usef;rm
a&;0efBuD;Xme trsKd;om;usef;rm
a&;aumfrwD tpnf;ta0;cef;rü
awGUqHí trSmpum;ajymMum;onf/
k
b&mZD;EdkifiH trsKd;om;
vufeufzsuor;a&;vIy&m;rIwGif
f df
fS
vufeufrsKd;pHk 9160 ESihf usnqef?
f
cJ,rf; 30900 ukd ESpfvtwGif;
odrf;qnf;EdkifcJhaMumif; w&m;a&;
0efBuD;Xmeu ajymMum;onf /
w½kwfEdkifiHta&SUydkif; &Sef
7
wkefjynfe,fwGif ausmufrD;aoG;
wGif;wpfwGif; rD;avmifrIjzpfyGm;
&m rdi;vkyom; 36 OD; ajratmuf
k f f
ü ydwfrdaeaMumif; w½kwfEdkifiH
tvkyform;rsm; vHkNcHKrIpDrHcefYcGJ
a&;Xmeu owif ; xk w f j yef
onf/

S
8
(27) Budrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NydKiyusi;y
f JG f
a&; BudKwifjyifqifrI OD;aqmif
aumfrwD 'kwd,tBudrf tpnf;
ta0;ukd aejynfawmf&Sd jrefrm
tjynfjynfqi&m uGeAif;&Si;A[kd
kd f
f
f
Xme (MICC) tpnf;ta0;cef;rü
usif;y&m (27) Budrajrmuf ta&SU
f
awmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ BudK

yÍörtBudrfaejynfawmf 0efBuD;
Xmeaygif;pHk abmvHk;NydKifyGJ zGihfyGJ
tcrf;tem;ukd aejynfawmf&Sd
trSwf (1) aejynfawmftm;upm;
uGif;üusif;y&m jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,
or®w a'gufwmpdkif;armufcrf;
wuf a &muf tm;ay;csD ; jr§ i h f
onf /

0efBuD;csKyf rpöwm oGefqif;orm
aAmifO;aqmifaom cspfMunfa&;
D
udk,fpm;vS,ftzGJUonf aejynf
awmfyAo&Nd rdKUe,f&dS odyenf;us
k Á D
HÜ
aygifpepfjzihf ysKd;axmifxm;aom
txl;txGufwdk;pyg;rsKd; okaw
oepdkufcif;okdY a&muf&SdMu&m
v,f,mpduysK;a&;ESifh qnfajrmif;
k f d
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

EdkifiHawmfor®wOD;odef;pdefESihf vmtdk0efBuD;csKyf rpöwmoGefqif;ormaAmifwdkY awGUqHkaqG;aEG;pOf

wifjyifqifrI OD;aqmifaumfrwD
em,u 'kw, or®w a'gufwm
d
pdi;armufcrf;wufa&mufí trSm
k f
pum;ajymMum;onf/
e,l;ZDvef awmf0ifavwyf
rS bdk;&if;-575 av,mOfwpfpif;
onf ysHoef;aepOf rdk;BudK;xdrSef
ojzihf e,l;ZDvefEiiH atmhuvef
kd f
NrdKUavqdyoYdk ta&;ay:qif;ouf
f
cJh&aMumif; e,l;ZDveftoHvTihf
XmerS owif;xkwfjyefonf/

11 EdkifiHawmfor®w OD;ode;f pdef
onf jynfaxmifpor®w jrefrm
k
EdiioYdk cspMf unfa&;c&D;vnfywf
k f H
&efa&muf&aeaom vmtdkjynfolY
dS
'Dru&ufwpfor®wEdii0efBuD;csKyf
kd
kfH
rpöwm oGefqif;ormaAmifESihf
awGUqHkaqG;aEG;yGJukd aejynfawmf
&Sd EdkifiHawmfor®w½Hk; taqmuf
ttH k a qG ; aEG ; yG J c ef ; rü usif ; y
onf/

OD;jrihfvIdif? 'kwd,0efBuD;rsm;ESihf
Xmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;u BudK
qdkMuonf/

13 qdkrmvDEdkifiHü rdk;acgifrI
ESpEpqufwuf BuKH ae&Ny; jynfol
fSf
kd
D
wdkYpm;eyf&du©mjywfvyfrI BuHKae&
ojzihf axmifaygif;rsm;pGmaom
jynfolrsm; NrdKUawmfrdk*g'pf½SL;rS
'ku©onfpcef;rsm;qDokdY xGufcGm
aeMuNyDjzpfaMumif; tifwmeuf
12 jynfaxmifpkor®w jrefrm owif;ü azmfjyonf/
tm;upm;0efBuD;XmeESifh EdkifiHawmfü cspfMunfa&;c&D; t
9
l kd f H
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfwdkY yl; vnftywfa&muf&Sdaeonhf vm 14 awmifq'efEiionf ukv
D kd
kf
aygif;pDpOfusi;yonhf 2011 ckESpf tdjk ynfoYl'ru&ufwpfor®wEdiiH or*¾ 193 EdkifiHajrmuftzGJU0if
f
22

S

S

EdkifiHjzpfvmNyD;aemuf ukvor*¾ wm azoufcifwufa&muf tzGifh
ü awmifql'efEdkifiHtvHvTihfwif trSmpum;ajymMum;onf/
yGJtcrf;tem;ukd usif;yonf/
e,l;ZDvefEkdifiH 'kwd,
tBuD;qHk;NrdKUjzpfonhf c&pfcswfcsf
d´
f hJ
15 tdE,tmumo okawoe NrdKUwGif vGeconhf pufwifbmv
tzGUJ u qufo,a&;N*dK[fwopf uwnf;u ,aeYtxd ivsift
G f
k
wpfvHk;ukd tdE´d,EdkifiHawmifydkif; Bud r f a ygif ; 7500 vI y f c J h & m
q&D[m&Dukdwm N*dK[fwkvTwfwif wpfaeYysrf;rQtBudrf 20 cefYvIyfcJh
a&;pcef;rS atmifjrifpm vTwwif aMumif; e,l;ZDvefivsifynm&Sif
G
f
vdkufaMumif; tdE´d,t&m&Sdrsm;u rsm;u ajymMum;onf/
ajymMum;onf/
19 oD&dvuFmEdkifiH&Sd opfawm
f
kd f
16 w½k w f u rf ; ½d k ; wef ; wpf rsm;twGi; awmqif½i;aumifa&
avQmuf tBuD;rm;qH; a&eH,zwf rnf r Qaexd k i f u suf p m;onf u k d
k
kd d
rIBu;jzpfym;vsu&&m pifumylEiiH od&SdEdkif&ef yxrqHk; tBudrfppf
D G
f dS
kd f
t&G,tpm;ajcmufqrQ us,f wrf;aumuf,lrnfjzpfaMumif;
f
0ef;aMumif;EdkifiHydkif rD'D,mrsm;u awm½dkif;wd&pämefxdef;odrf;a&;
aMunmonf/ tqdyg a&eH,dkzdwf XmetBuD ; tuJ u ajymMum;
k
rIrSm tar&duefukrÜPDESihf w½kwf onf/
EkdifiHydkif a&eHukrÜPDwdkY a&eH
wl;pifrsm;rS ,dkzdwfjcif;jzpfNyD; 20 jynfaxmifpkor®w jrefrm
a&eH , d k z d w f o nh f a &jyif B uD ; rS m EkdifiHawmf 'kwd,or®w a'guf
pwk&ef;rdiaygif; 1650 us,f0ef; wmpdkif;armufcrf;onf usef;rm
k f
aMumif; tpkd;&owif; xkwfjyef a&;0efBuD;Xme wdkif;&if;aq;ynm
csufwGif azmfjyonf/
OD;pD;Xme aejynfawmf trsKd;om;
y&aq;O,smOfoYdk oGm;a&mufMunhf
18 a&m*gBuD;oHk;rsKd;wdkufzsuf ½Ippfaq;NyD; vdktyfonfrsm;ukd
a&;vkyfief;rsm; atmifjrifa&;t rSmMum;onf/
wGuf aejynfawmf&Sd usef;rma&;
ESpf 50 ausmfumvtwGi;
f
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rü tqdk;&Gm;qHk;rdk;acgifa&&Sm; uyf
usif;yonhf (11) Budrfajrmuf M- ab;ESihf&ifqdkifae&onhfqdkrmvD
kd f
fk
CCM tpnf;ta0; (11th Myanmar ,mawmifyi;&Sd a'oESpcudk tiwf
Country Coordination Mechanism ab;usa&muf&ma'orsm;tjzpf
Meeting) zGihfyGJtcrf;tem;ü M- uk v or*¾ u aMunmvd k u f
CCM Ouú| usef;rma&;0efBuD; aMumif; owif;rsm;wGifazmfj y
Xme jynfaxmifpk0efBuD;a'guf onf/
23

21 jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,u OD ; cif a tmif j rih f o nf
ukvor*¾uav;rsm; &efyHkaiGtzGJU
(UNICEF) Xmae udk,fpm;vS,f
Dr.Ramesh M.Shrestha ukdaejynf
awmf&Sd vTwfawmf½Hk; em,u
{nfhcef;rü vufcHawGUqHkonf/
twåvEÅpfvGef;jyef,mOf
aemufqHk;tmumoc&D;pOf
tqHk;owfNyD;aemuf EdkifiHwum
tmumopcef; (tditufptufp)
k f
f
f
okYd tmumo,mOfrL;rsm;ukd ½k&Sm;
S
tmumo,mOfrsm;u ydkYaqmif
ay;Ediawmhrnfjzpf&m ,aeYumv
kf
onf ]]qd k , k Z f t mumo,mOf
acwf}} (The Era of the Soyuz)
a&mufNyDjzpfaMumif; ½k&Sm;EdkifiHu
aMunmvdkufonf/
22 yvlwNkd *dK[udk vSnywfae
f
fh
aom pwkw ajrmufN*dK[f&vwpf
¬
H
pif;tm; eu©wåaA'ynm&Sifrsm;
u &SmazGawGU&ScNhJ yD; ,if;N*dK[f&v
d
H
ukd trnfay;&mwGif pD;bm;&yfpf
(Ceberus) [laom trnfukd vl
BudKufrsm;vsuf&SdaMumif; owif;
rsm;wGif azmfjyonf/
23 jynfaxmifpk or®wjrefrm
OD;ode;pdeonf pufrvyief;zGUH NzdK;
f f
I k f
wdk;wufa&;aumfrwDu BuD;rSL;
usif;yvsuf&Sdonhf jrefrmhpufrI
xkwfukefjyyGJ 2011 ü cif;usif;jy
oxm;aom jrefrmhpufrIxkwfukef
ypön;f rsm;ukd Munhf½Itm;ay;onf/

S
pMu0VmtwGif; awGU&Sdzl;
orQ tBuD;rm;qHk;ESihf oufwrf;
t&ihfqHk;jzpfaom a&cdk;a&aiGUrsm;
pka0;aeonhr[mwdrwuxBk uD;
f
f kd f
wpfckukd eu©wåaA'odyÜHynm&Sif
rsm;u axmufvr;awGU&ScaMumif;
S f
d hJ
owif;rsm;wGif azmfjyonf/
EdkifiHawmf 'kwd,or®w a'guf
wmpdkif;armufcrf;ESihfZeD; a':eef;
a&TrIefwdkYonf rEÅav;NrdKUatmif
ajrompHNrdKUe,f&dS r[mtwkva0
,ef (twkr&Sd) ausmif;awmfBuD;
ü usif;yonhf 0gqdkouFef;quf
uyfvSL'gef;yGJ tcrf;tem;okdY
wufa&mufMunfnKd í ouFef;ESifh
vSLzG,fypönf;rsm;ukd qufuyf
vSL'gef;Muonf/
naeydkif;wGif rEÅav;NrdKU&Sd
&wemyHwuúov?f jrefrmhabmvHk;
k
dk
tu,f'rD (rEÅav;) ESifh tm;upm;
ESifh um,ynmodyÜH (rEÅav;) wdkY
ukd vSnvnfMunh½ppfaq;onf/
fh
fI
tem*wfumvwGif *syef
EdkifiHtm; EsLuvD;,m;uif;&Sif;
aomEkdifiHtjzpf wnfaqmufvdk
aom 0efBuD;csKyfemtdkwdkcef
rl0g'ukd jynfol 70 &mcdkifEIef;u
axmufcMH uaMumif; vlxoabm
k
xm; ppfwrf;wpf&yfwif azmfjyonf/
G
25 tvk y f o rm;0ef B uD ; Xme
ESihf vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;
ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&; 0ef
BuD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

OD;atmifMunfonf &efukefNrdKU
pdrf;vJhuefom tpkd;&{nhfa*[mü
a':atmifqef;pkMunfESihf awGUqHk
aqG ; aEG ; NyD ; ES p f O D ; oabmwl
owif;xkwfjyefonf/
tmz&du OD;csKa'o tiwf
d
ab;qdkufa&mufrIjyóemukd ajz
&Sif;a&;twGuf ukvor*¾pm;eyf
&du©mESihf pdkufysKd;a&;tzGJU (tufzf
attd) ESifh tvSL&Sirsm; ta&;ay:
k
f
aqG;aEG;yGjJ yKvkycNhJ yD;aemuf tiwf
f
ab;qdkuf'ku©onfrsm;tm; ulnD
Ekdifa&;tar&duefa':vm oef;
500 ausmf ay;tyfoGm;&ef urÇmh
bPfu uwdjyKcJaMumif; owif;
h
rsm;wGif azmfjyonf/
kfH
f
onf wm0ef&Sd jynfaxmifpk0ef
BuD;rsm;? XmetBuD;tuJrsm;ESihf
twl yJcl;NrdKU&Sd Ak'¨toH "r®Adrmef
ta&;ay: a&ab;,m,Du,fq,f
a&;pcef;twGif; ,m,DcdkvIHvsuf
&SdMuaom a&ab;oihfjynfolrsm;
tm; &if;&if;ES;ES;awGUqHEwquf
D D
k I f
í a&BuD ; rI j zpf p Of E S i f h vd k t yf
csufrsm;ukd ar;jref;NyD; tm;ay;
pum;ajymMum;onf/
AD,uferfEdkifiH or®w
opftjzpf touf 62 ESpft&G,f
&Sd x&efwefqef;tm; trsKd;om;
vTwfawmfu a&G;cs,fwifajr§muf
vduaMumif; a'oqdi&m owif;
k f
k f
Xmersm;u owif;xkwjf yefonf/
kfH
f
onf 'kwd,wyfrawmfumuG,f
24

a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
pkd;0if;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
Xme qd k i f & mtBuD ; tuJ r sm;
vd k u f y g vsuf { &m0wD w d k i f ;
a'oBuD; [oFmwNrKd UokYda&muf&NdS y;D
[oF m wNrd K U Nrd K Uawmf c ef ; rü
c½dkifESihfNrdKUe,f tqihfXmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;
tzG J U0if r sm;tm; &if ; &if ; ES D ; ES D ;
EIwfqufí a&ab;oihfjynfol
rsm;ukd tm;ay;pum;ajymMum;
onf/
27-28 jynfaxmifpk or®wjrefrm

Ed k i f i H a wmf ' k w d , or® w
a'gufwm pdkif;armufcrf;onf
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? rEÅav;
wd k i f ; a'oBuD ; 0ef B uD ; csKyf ?
'kwd,0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD;
0efBuD;rsm;ESihf Xmeqdi&mtBuD;
k f
tuJrsm;vkdufygvsuf rEÅav;NrdKU
csrf;jrompnfNrdKUe,f&Sd olemjyK
wuúovf (rEÅav;) ESifh atmifajr
dk
omZH N rd K Ue,f&Sd wd k i f ; &if ; aq;
wuúokdvfrsm;okdY oGm;a&mufí
vSnvnfMunh½ppfaq;onf/
fh
f I
tdE´d,ESihf ygupöwefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;rsm;onf NrdKUawmf
e,l;a'vDü awGUqHkaqG;aEG;cJhMu
aMumif;? ESpEiiNH idr;csrf;a&; aqG;
f kd f f
aEG;yGJukd jyefvnfusif;yEkdif&ef t
cef;u@opf zGihfvSpfEdkifNyD; ESpf
Ediiqufqa&; jyefvnfwdk;wuf
k f H
H
aumif ; rG e f v mrnf j zpf a Mumif ;
tdE´d,owif;Xmersm;u owif;
xkwfjyefonf/

S
28 2011 ckESpfü urÇmhvlOD;a&
pkpkaygif;onf ckepfbDvD,Htxd
a&muf&SdrnfjzpfNyD; 2050 jynhfESpf
ta&mufwGif 2 'or 3 bDvD,H
xyfwdk;vmrnfjzpfaMumif; tar
&duefoyynm&Sirsm;u ajymMum;
d HÜ
f
cJhonf/

S
þEIe;twdi;omqdvQif vmrnfh
f
k f
k
q,fpkESpftwGif; a&cJjrpfrsm;
aysmufuG,fNyD; urÇmhqdyfurf;NrdKU
BuD;rsm; a&vTrf;cH&rnhf tvm;
tvm&SdaeaMumif; tar&duef
okawoeynm&Sifrsm;u xkwf
azmfajymMum;onf/

31 ruúqDukdEdkifiHajrmufydkif;
csD[Gm[Gmjynfe,fwGif a'ocH
1500 tm; owfjzwf&ef trdeYfay;
apcdi;cJo[k oHo,&Sonhf rl;,pf
kf h l
d
*dkPf;acgif;aqmifwpfOD;jzpfol
*sKtifewe½ataumfpwm [meef
d f kd D kd
'ufZfukd zrf;qD;vdkufaMumif;
&JwyfzGJUu ajymMum;onf/ ¤if;
onf touf 33 ESpft&G,f&SdNyD;
30 &cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUü csL'uf*sL&m&ufZfNrdKU&Sd rl;,pf
a&muf&Sdaeaom EkdifiHawmfor®w *dkPf;rsm;ü t"dutusqHk; acgif;
OD;odef;pdefonf &cdkifjynfe,f aqmifwpfOD;vnf; jzpfonf/
ppfawGNrdKU&Sd jynfe,ftpk;&tzGUJ ½H;
d
k
tpnf;ta0;cef;rü &cdkifjynfe,f
tpk;&tzGUJ 0ifrsm;? jynfe,ftqihf
d
Mo*kwfv
Xmeqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;ESihf
NrdKUrdNrdKUzrsm;tm; awGUqHkí trSm
pum;ajymMum;onf/
2 awmifudk&D;,m;EdkifiHonf
&moDOwkajymif;vJraMumihf BudKwifowday;rIESifh uif;vSnfh
I
urÇmwpf0ef;&Sd a&cJxkBuD;rsm; t vkyief;rsm; aqmif&u&eftwGuf
f
G f
&nfaysmfvmvsuf&Sd&m NyD;cJhonhf bkd;tif;ukrÜPDrS pmcsKyf0,f,l
&mpkEptwGi;wGif *&if;vefuRef; xm;aom Nidrf;csrf;a&; rsufvHk;[k
S f
f
ESihf tEÅmwduESpfae&m&Sd urÇmh trnf&onfh yxrqHk; bkd;tif;awmifay:a&cJjrpfrsm;ESihf a&cJjyif 737 av,mOfwpfpif;udk vufcH&
trsm;pkrm t&nfaysmfvsuf&onhf &SdaMumif; awmifudk&D;,m;t&m&Sd
S
dS
tjyif tmz&duwdkuf&Sd uDvDref rsm;u ajymMum;onf/
ukvor*¾u xkwjf yefxm;
*sm½dkawmifay:rS a&cJjrpft&nf
aysmrrm 80 &mcdiEe;cefY&aMumif;? aom tpD&ifcHpmopfwGif 2011
fIS
k f I f
dS

29 emqmtmumoodyÜHynm
&SiftzGJUu urÇmN*dK[fESihf ra0;vS
onhf N*dK[fywfvrf;aMumif;t
wGif; urÇmN*dK[fESihftwl aeukd
vSnhfywfaeaom N*dK[fodrfwpfck
ukd awGU&SdcJhaMumif; tifwmeuf
odyÜHowif;wpf&yfü azmfjyxm;
onf/

25

ckEpf ESpueyi;wGif urÇmvO;a&
S f k f dk f
h l D
onf oef;ckepfaxmiftxd&Sdvm
EdkifNyD; 2100 ckESpfta&mufwGif
oef;wpfaomif;txd a&muf&Sd
vd r f h r nf [ k arQmf v if h a Mumif ; ?
azmfjyxm;onf/
f
4 e0rtBudrajrmuf tmqD,H
ausmufrD;aoG;aumifpD tpnf;
ta0;ukd aejynfawmfü usif;y&m
owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;odef;xdkufwufa&muf
wmydefa&tm;vQyfppf"mwf
tm;ay;puf½HkrS rdk;armufokdY xGuf
cGmvmonhfum;wpfpD;tm; KIA
tzGUJ u vufeufjzihypfcwfojzihf
f
vlcepfO;aoqH;NyD; wpfO;'Pf&m
k D
k
D
&&Sdonf/
5 tvk y f o rm;0ef B uD ; Xme?
vlrI0efxrf;? jyefvnfu,fq,f
a&;ESifh ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0efBuD; OD;atmifMunf
k
onf tvkyform;0efBuD;Xme
e-Government tokH;csuGefysLwm
oifwef;qif;yGJokdY trSmpum;
ajymMum;onf/
EkdifiHawmf 'kwd,or®w oD[
ol & OD ; wif a tmif j rif h O D ; onf
bm;tHNrdKUe,ftwGi;&Sd trSwf (1)
f
bdvyfajrpuf½Hk (wef 900) ESifh
trSwf (2) bdvyfajrpuf½kH (wef4000) wkdY wkd;jr§ifhxkwfvkyfEdkif

S
a&;twGuf pufwyfqifa&;vkyf
ief ; rsm;uk d oG m ;a&muf M unf h
½Ippfaq;onf/

awmifykdif;a[mifaumifodkY qkduf
a&mufvmaMumif; wm0ef&dolrsm;
S
u ajymMum;onf/
rD;zkdcef;twGif; EsLuvD;
,m; "mwfaygif;zkdwpfvHk;jyKvkyf
&ef BudK;pm;cJhonfhqGD'ifEkdifiHom;
wpfOD;tm; &JwyfzGJUu zrf;qD;cJh
aMumif;qDG'iftmPmykdifrsm;u
ajymMum;onf/

f
H
8 (44) ESpajrmuf tmqD,aeY
txdrf;trSwf tcrf;tem;ESifh
tmqD,tvH pwifvixjlcif;tcrf;
H
T hf
tem;rsm;ukd aejynfawmf&dS EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;Xmeü usif;yonf/
EkdifiHawmf'kwd,or®w oD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;onf ykdYaqmif
a&;0efBuD;Xme jrefrmhqdyfurf;
tmPmyki½; tpnf;ta0;cef;rü
d f kH
usi;yonfh &efueqyurf;a'o
f
kf df
zGHYNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;nd§EIdif;
tpnf;ta0;okYd wufa&mufonf/
12 tvkyform;0efBuD;XmeESifh
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0efBuD; OD;atmif
k
Munfonf &efukefNrdKUpdrf;vJhuef
om tpk;&{nfa*[mü a':atmif
d
h
qef;pkMunfESifh rGef;vGJ 1 em&DrS
1 em&D rdepf 50 txd awGYqHk
aqG;aEG;onf/
EkdifiHawmf jynfaxmifpktpkd;&tzGJY
u EkdifiHawmf jynfyykdYukef
wkd;jr§ifha&;ukd tm;ay;onfhtae
jzifh jynfyykdYukeftrsdK;tpm;rsm;
jzpfonfqef? yJrsdK;pH?k ajymif;? ESr;?
h
f
a&mfbm? a&csdK? a&iefxGuf a&

EdkifiHawmfor®w
OD;odef;pdefESihf
a':atmifqef;pkMunfwdkY
rSwfwrf;wif
"mwf y H k ½ d k u f M upOf

xG u f y pö n f ; rsm;? wd & pä m ef E S i f h
wd&pämefxGufypönf;rsm; (uefY
owfukefypönf;rsm;rSty) jynfy
ykdYukefa&mif;&aiGtay: pnf;Muyf
aumufcHonfhukefoG,f vkyfief;
cGefukd ukefoG,fvkyfief;cGef Oya'
yk'fr 8? yk'frcGJ (C) t& uif;
vGwfcGifhjyKaMumif; trdefYaMumfjim
pmtrSwf (32^2011) ukd 2011
ckESpf Mo*kwfv 11 &uf &ufpGJjzifh
xkwf jyefaMunmonf/
urÇmhtBuD;qHk;aepGrf;tif
oHk; a&,mOfonf w½kwfEkdifiH
26

17 aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKU&Sd
jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGefAif;
&Sif;A[kdXme (MICC) ü usif;y
onfhpD;yGm;a&;? vlrIa&;e,fy,f
toD ; oD ; ? toif ; tzG J Y t pnf ;
toD;oD;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
awG Y q H k y G J t crf ; tem;od k Y jynf
axmifpkor®w jrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef wuf
a&muftrSmpum;ajymMum;onf/
EdkifiHawmf jynfaxmifpktpkd;&tzGJY
u wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJUtpnf;rsm;tm; Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;&ef zdwfac:jcif; aMunm
csuftrSwf (1^2011) ukd xkwjf yef
aMunmonf/
EkdifiHawmftpkd;& b@ma&;ESifh
tcGe0efBuD;Xme 0efBuD;½H;u (5f
k
6-2006) &ufpGJyg trdefYaMumfNim
pmtrSwf (123^2006) tykd'f
4 wGif xkwfjyef jy|mef;csuft&
yk * ¾ v d u vuf c pm;vk y f i ef ;
(pDtrfyD) pepfjzifh aqmif&Guf

S
aom vkyfief;rS EdkifiHjcm;aiG&&SdrI
tay: &&SdonfhEdkifiHjcm;aiGtrsdK;
tpm;jzif h ay;aqmif a ponf h
0ifaiGcGefudk 10 &mckdifEIef;tpm;
2 &mckdifEIef;okdY avQmhayghowfrSwf
aMumif;trdeYf aMumfjimpm xkwjf yef
onf/ ¤if;trdefYaMumfjimpmonf
2011 ckESpf Mo*kwfv 19 &ufrS
2012 ckESpf azazmf0g&Dv 18
&uftxd (6) v tusdK;ouf
a&mufaprnfjzpfonf/
19 EdkifiHawmf pD;yGm;a&;zGHYNzdK;
wdk;wufrItwGuf jyKjyifajymif;vJ
rIqkdif&mtrsdK;om;tqifh tvkyf½Hk
aqG ; aEG ; yG J z G i f h y G J t crf ; tem;uk d
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf
qk d i f & m uG e f A if ; &S i f ; A[k d X me
(MICC) üusif;y&m jynfaxmifpk
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmfor®w
OD;odef;pdef wufa&mufrdefYcGef;
ajymMum;onf/
aejynf a wmf O',&H o D
uk e f ; awmf j yif ü wnf x m;uk d ;
uG , f r nf h owå m owå [ apwD
awmf &wemyEéufawmfwif wGif;
awmf0ef;r[mr*FvmESifh r[m
aAm"dyif pkuysdK;ylaZmfjcif; r*Fvm
d f
tcrf;tem;ukd tqkdygukef;awmf
jyifü usif;y&m jynfaxmifpk
or®wjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmf
or® w OD ; od e f ; pd e f E S i f h ZeD ;
a':cifcif0if;wkYd wufa&mufonf/
OD;odef;pdefonf nae 4 em&DwGif

S
or® w td r f a wmf & S d Ed k i f i H a wmf
or®w½Hk;cef;ü a':atmifqef;
pkMunftm; vufcHawGYqHkonf/
usef ; rma&;0ef B uD ; Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; a'guf w m
azoufciftm; jynfaxmifpor®w
k
jrefrmEdiiawmfqi&m udk&D;,m;
k f H
dk f
or®wEkiiotrwfBuD; H.E.Mr.
d f H H
Kim Hae-Yong onf &efukefNrdKU
aq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf
jrefrmjynf) {nfcef;rü vma&muf
h
awGYqí jrefrm-uk&;,m;ESpEiiH
kH
d D
f kd f
yl;aygif;aqmif&Gufa&; tpDtpOf
t& ICT enf;ynm toHk;jyKí
tqifhjrifharmfvDusL;ESifh EdkifiH
wumqufo,a&;enf;ynmqkdif
G f
&m oifwef;ac:,ljcif;udp&yfrsm;?
ö
uRrf;usifynm&Sifrsm; vma&muf
oifwef;ydkUcs&efudpö&yfrsm;ESifh
oifwef;om;rsm; ynmoifapvTwf
&ef udp&yfrsm;ukaqG;aEG;cJhonf/
ö
d
20 SSA (&Gufqpf) tzGJYu
vufeufi,frsm;jzifh ypfcwfrI
aMumifh &Srf;jynfe,f (awmifykdif;)
vGdKifvifc½kdif umvdNrdKUe,fcGJü
tjypfrJhjynfolESpfOD; aoqHk;oGm;
onf/
&Srf;jynfe,f (ajrmufykdif;)
csif;a&Ta[mfNrdKUe,fcGJ&Sd erfhwdef
acsmif;ul;nDaemifwHwm;onf
aomif;usef;olrsm; rkdif;azmuf
cGJrIaMumifh csddKU,Gif;ysufpD;oGm;cJh
onf/
EkdifiHawmfpD;yGm;a&;zGHYNzdK;
wkd;wufrItwGuf jyKjyifajymif;vJ
27

a&;qk d i f & m trsd K ;om;tqif h
tvky½aqG;aEG;yGJ 'kw,aeY quf
f kH
d
vufusif;y&m pmwrf;&Sifrsm;u
pmwrf ; 16 apmif zwf M um;
wifoGif;Muonf/
21 EdkifiHawmfpD;yGm;a&; zGHYNzdK;
wkd;wufrItwGuf jyKjyifajymif;vJ
a&;qki&mtrsKd ;om;tqifh tvkyf
d f
½HkaqG;aEG;yGJ wwd,aeYukd usif;y
onf/
22 vlYtcGifhta&;tajctae
qkdif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif;
ol rpöwmaomrwftkda[;uGif
wm;em;ESifh tzGJUonf eHeufydkif;
wGif jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf
OD;xGef;xGef;OD;tm;vnf;aumif;?
jynfaxmifpka&SUaecsKyf a'gufwm
xGef;&Siftm;vnf;aumif;? tvkyf
orm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifMunftm;vnf;
aumif;? umuG,fa&;0efBuD;Xme
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; Ak d v f c sKyf
vSrif;tm;vnf;aumif;awGUqHk
onf/ rpöwmaomrwftkda[;
uGifwm;em;ESifhtzGJYonf nae
yk d i f ; wG i f Ed k i f i H a wmf o r® w
tBuH a y;yk * ¾ d K vf r sm;jzpf o nf h
OD;ukdukdvIdif? OD;ppfat;? OD;quf
atmifESifh OD;aeZifvwfwkdYtm;
awGUqHkí jrefrmEdkifiH EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;? yuwdjzpfay:wk;wufrI
d
tajctaersm;? vlYtcGita&;qkdif
hf
&mwd;wufjr§iwifa&;udp&yfrsm;ESih f
k
hf
ö
pyfvsO;f í aqG;aEG;cJhMuonf/

S
23 jynf o l U vT w f a wmf O uú |
ol& OD;a&Tref;onf eHeuf 9 em&D
wGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHk jynfoUl vTwawmf
f
{nfhcef;rü vlYtcGifhta&; tajc

24 vlYtcGifhta&;tajctae
qki&m txl;tpD&ifcpm wifoi;
d f
H
G f
ol rpöwmaomrwftkda[;uGif
wm;em;ESifhtzGJUonf eHeuf 8
em&D 15 rdepfwGif &efukefNrdKU

½k&Sm;or®wrufAD'ufESifh
awGUqHkcJhaom ajrmufukd&D;,m;
acgif;aqmif uif*sKHtDu ajcmuf
EdiiaqG;aEG;yGJ jyefvnfpwifygu
k f H
ajrmufukd&D;,m;onf EsL;uvD;
,m;prf;oyfrIrsm;ukd pGefYvTwf&ef
toifh&SdaMumif; ajymMum;cJhonf
[k ½k & S m ;rD ' D , mrsm;u azmf j y
onf/
25 wyf r awmf u muG , f a &;
OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; rif;atmif
vd I i f o nf td E ´ d , or® w Ed k i f i H
tdE´d,a&wyfOD;pD;csKyf Admiral
Nirmal Verma, PVSM, AVSM,

OD;aqmifaom cspfMunfa&;
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtDESihf ½k&Sm;or®w rufAD'uf
ukd,fpm;vS,ftzGJYtm; aejynf
taeqkdkif&m wifoGif;ol rpöwm tif;pdef tusOf;axmifü tusOf; awmf&Sd aZ,smoD&dAdrmefü vufcH
aomrwftkda[;uGifwm;em;ESifh om;ESifh tcsKyfom;ajcmufOD;ESifh awGUqHkonf/
tzGJUtm; vufcHawGUqHkonf/ tusOf ; ol w pf O D ; uk d awG U qH k í
rpöwmaomrwftkd a[;uGiwm; tif;pdetusO;axmiftwGi; vSnfh 26 jynfaxmifpkor®w jrefrm
f
f
f
f
em;ESitzGUJ onf eHeuf 10 em&Dwif vnfMunfh½Ionf/ nae 3 em&D Ed k i f i H a wmf Ed k i f i H a wmf o r® w
hf
G
trsd K ;om;vT w f a wmf Ouú | wGif a':atmifqef;pkMunfESitzGUJ OD;odef;pdefonf tdE´d,or®w
fh
OD;cifatmifjrifhxH oGm;a&muf tm; ¤if;aetdrüawGYqo nf / EdkifiH tdE´d,wyfrawmf ppfOD;pD;
f
kH
awGYqHkonf/
EkdifiHwumtmumo,mOf csKyfrsm; aumfrwDOuú| a&wyf
vlUtcGifhta&; tajctae pcef;okdY a&muf&Sdaeaom½k&Sm; OD ; pD ; csKyf Chairman, Chiefs of
qkdif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif; EdiirS y½k*&ufpf M-1M tmum Staff Committee and Chief of Nak f H d
ol rpöwmaomrwftkda[;uGif o,mOfonf Mo*kwv 23 &ufu val Staff Admiral Nirmal Verma,
f
wm;em;ESifhtzGJYonf nae 3 EdkifiHwum tmumo,mOfpcef; PVSM, AVSM, ADC OD;aqmif
em&DwGif aejynfawmf&Sd jynfxJ ESifh csdwfqufxm;rIukd jzKwfvkduf aom cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,f
a&;0ef B uD ; Xme {nf h c ef ; rü NyD; urÇmywfvrf;aMumif; twGif; tzGJYtm; aejynfawmf&Sd EdkifiHawmf
zGifhvSpfvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiH odkY jyefvnfxGufcGmvmNyDjzpf or®w½Hk;{nhfcef;rü vufcHawGY
vlYtcGifhta&;wkd;jr§ifha&;ESifh um aMumif; armfpukdNrdKUtjyifbuf qHkonf/
uG,fa&;qkdif&moifwef; (2011) tmumo,mOfc&D;pOf xdef;csKyf
odkY oGm;a&mufMunfh½Ia vh v m a&;Xmeu owif ; xk w f j yef Ekiiawmf 'kw,or®w oD[ol&
dfH
d
onf/
onf/
OD;wifatmifjrifhOD;onf yJcl;wkdif;
ADC

28

S
a'oBuD; awmifilNrdKU ta&SU
buf 14 rkdiftuGm aomufa&
cyfacsmif;ay:wGif wnfaqmuf
taumiftxnfazmfvsuf&Sdonfh
aomufa&cyf(2) a&tm;vQyfppf
pDrue;odYk a&muf&ppfaq;onf/
H df
dS

pufwifbmv
1 autkdifattzGJY A[kdXme
csKyf vk d i f Z mü tpnf ; ta0;
wpf&yfjyKvkyf&mrS Nidrf;csrf;a&;ukd
vkdvm;onfhautdkifat(ucsif)
ppfrIxrf;a[mif;tzGJYESifh ppfvkd
vm;ol autdkifatacgif;aqmif
rsm;tMum; y#d y u© j zpf y G m ;NyD ;
tcsif;csif; tjyeftvSefypfcwfrI
aMumifh wpfO;D aoqH;k Ny;D autdiat
kf
acgif;aqmifwpfO;D 'Pf&m&&Sonf/
d
2 wpfurÇmvHk; EsLuvD;,m;
vufeuftEÅ&m,frS uif;a0;ap
&ef wpfckwnf;aom tmrcHcsuf
tjzpf EsLuvD;,m;vufeufrsm;
vHk;0zsufodrf;&ef ukvor*¾qkdif
&m tD&efoHtrwf tvD[mbpf
u ukvor*¾taxGaxGnDvmcH
wGif awmif;qkdvkdufonf/
3 w½kwfjynfolYor®wEdkifiH
omoema&;AsL½kdrS ñTefMum;a&;
rS L ;csKyf r pö w m&S L ,G i f u s,f OD ;
aqmifonfha&SUajy;avhvma&;
uk d , f p m;vS , f t zG J U onf jynf

S
axmifpkor®wjrefrmEdkifiH om
oema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; ol&OD;jrifharmifxHodkY vm
a&mufawGUqHkí w½kwfjynfolY
or®wEdkifiHrS Ak'¨jrwfpG,fawmf
yif h a qmif y l a Zmf E d k i f & ef t wG u f
vkdtyfonfhtpDtrHrsm;ESifh aqmif
&Guf&rnfhudpö&yfrsm;ukd u@
tvkduf aqG;aEG;n§dEdIif;onf/
v,f , mpk d u f y sd K ;a&;ES i f h
qnf a jrmif ; 0ef B uD ; Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifonf
aejynfawmf 'u©dPoD&dNrdKUe,f
csKd i;aus;&Gm bdeBD uD;uGi;[ufwm
f
k
f
20 pufrIv,f,mpepf ajr,m
azmfxwaerIvyief;cGiudk Munfh½I
k f
kf
f
ppfaq;onf/

OD;wifatmifjrifhOD;onf [kdyHk;NrdKU
cef;rü usif;yaom awGUqHkyGJü
ytkd0f;ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh& a'o
OD;pD;tzGJY0ifrsm;? NrdKYe,f tqifh
Xmeqk d i f & mwm0ef & S d o l r sm;?
vlrIa&;toif;tzGJY0ifrsm;? NrdKUrd
Nrd K Uzrsm;? &yf u G u f ^ aus;&G m
tkycsKyfa&;rSL;rsm;ESihf &if;ES;cifrif
f
D
pGm awGUqHkonf/

6 yxrtBudrfjynfaxmifpk
vTwfawmf 'kwd,ykHrSeftpnf;
ta0; oabmwlnDcsuft&
EkdifiHawmfor®w½Hk;u trddefYaMumf
jimpmtrSwf (83^2011) jzifh
opfawma&;&m0efBuD;Xme (Ministry of Forestry) ukd ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
4 jynfaxmifpkor®wjrefrm 0efBuD;Xme (Ministry of EnvironEkdifiHawmf 'kwd,or®w oD[ mental Conservation and Forol & OD ; wif a tmif j rif h O D ; onf estry) tjzpf trnf a jymif ; vJ
&Sr;jynfe,f tpk;&tzGUJ ½H; tpnf; owfrSwfvkdufonf/
f
d
k
'k w d , or® w oD [ ol &
ta0;cef;rü usif;yonfh &Srf;
jynf e ,f E S i f h u,m;jynf e ,f OD;wifatmifjrifhOD;onf enf;
&oH;rSe;ajcaiGpm&if;a&;qGa&;ESihf ynmwuúokdvf (awmifBuD;) okdY
k f
J
hI
a'ozGHYNzdK;a&;qkdif&m vkyfief;nd§ oGm;a&mufí Munf½ppfaq;onf/
EIdif;tpnf;ta0;odkY wufa&muf
7 'k w d , or® w oD [ ol &
OD;wifatmifjrifhOD;onf yif;w,
5 jynfaxmifpkor®wjrefrm NrdKU "Ekukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o
EdkifiHawmf jynfaxmifpktpkd;&tzGJY OD;pD;tzGJY½Hk; tpnf;ta0;cef;rü
u trdefYaMumfjimpmtrSwf (34^ usif;yaom awGYqHkyGJtcrf;tem;
2011) jzifh tzGUJ 0if 15 OD; yg0ifaom okdY wufa&mufonf/
jrefrmEdiitrsKd ;om;vlYtcGifhta&;
kfH
aumfr&Sifukd zGJYpnf;vkdufonf/ 8 'kwd,or®w a'gufwm
'k w d , or® w oD [ ol & pkdif;armufcrf;onf aejynfawmf
29

S
&S d jref r mtjynf j ynf q k d i f & m
uGeAif;&Si;pifwm (MICC) tpnf;
f
f
ta0;cef;rü usif;yonfh 2011
ckEpf Ekiiwumpmwwfajrmufa&;
S dfH
aeYtxdrf;trSwftcrf;tem;okdY
wufa&mufí rdefYcGef;ajymMum;
NyD; qk&&SdMuolrsm;tm; qkrsm;ukd
ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
xk d i f ; Ek d i f i H t ajccH O ya'
qki&m txufvwawmf tNrJwrf;
df
T f
aumfrwDOuú| Mr. Jittipot Viriyaroj
ESifhtzGJUonf jynfaxmifpkvTwf
awmf em,u OD;cifatmifjrifxoYkd
h H
aejynf a wmf & S d vT w f a wmf t
aqmuf t tH k trsd K ;om;vT w f
awmfcef;rü vma&mufawGYqHkNyD;
vT w f a wmf t csif ; csif ; yl ; aygif ;
aqmif&ujf cif;jzifh Ediitcsif;csif;
G
k f H
qufqHrI ykdrkdwkd;jr§ifha&;udpö&yf
rsm;ukd tjrifcsi;zvS,cMhJ uonf/
f
f
9 jynf x J a &;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,Akdvf
csKyfBuD;ukdukdonf aejynfawmf&Sd
jynfxJa&;0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;rü usif;yonfh rl;,pf
aq;0g;ESifh pdwfukdajymif;vJap
aom aq;0g;rsm;tEÅ & m,f
wm;qD;umuG,fa&; A[kdtzGJY
tpnf ; ta0; (1^2011) ok d Y
Mum;onf/
tar&dueftpkd;& jrefrm
EdkifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;vS,f
ESifh rl0g'a&;&m nd§EIdif;a&;rSL; Mr.
Derek Mitchell ES i f h tzG J Y o nf

eHeuf 11 em&DwGif vTwfawmf
{nfhcef;rü jynfolYvTwfawmf
Ouú| ol&OD;a&Tref;xHokdY vm
a&mufawGYqHkNyD; xki;f Ediitxuf
d kfH
vTwawmfpr;tif aumfrwDOuú|
f
G f
Mr. Suradet Jiratiticharoen ES i f h
tzG J Y onf jynf o l Y vT w f a wmf
Ouú| ol&OD;a&Tref;xHokdY nae
3 em&DwGif vma&mufawGUqHkí
pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fvkyfief;
zGHUNzdK;wkd;wufa&;qkdif&mudpö&yf
rsm;? &if;ES;jr§KyfErEihf pufrvufrI
D
HS I S
I
zGHYNzdK;wkd;wufa&;qkdif&mudpö&yf
rsm;ES i f h obm0ywf 0 ef ; usif
xdef;odrf;a&;qkdif&m udpö&yfrsm;
ukd aqG;aEG;Muonf/
jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,u OD;cifatmifjriftm; tar
h
&dueftpkd;& jrefrmEdkifiHqkdif&m
txl;uk,pm;vS,Eifh rl0g'a&;&m
d f
fS
nd§EIdif;a&;rSL; Mr. Derek Mitchell
ES i f h tzG J Y o nf aejynf a wmf & S d
vTwfawmftaqmufttHk trsdK;
om;vTwfawmf{nhfcef;rü vm
a&mufawGYqHkonf/
10 b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;vS
xGef;onf aejynfawmf&Sd ¤if;
0efBuD;Xme pkaygif;cef;rü usif;y
onfh EdiiyibPfrsm;ESihf yk*vu
k f H kd f
¾ d
bPfrsm;twGuf aiGaMu;c0gcsrI
ESifh tMurf;zufaiGaMu;axmufyHh
rI wkuzsufa&;todtjrif wk;jr§ihf
d f
d
a&;qkdif&m tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ
30

(AML/CFT Awareness Enhan-

okdY wufa&muf
í trSmpum;ajymMum;onf/

cing Workshop)

12 tar&dueftpkd;& jrefrm
EdkifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;vS,f
ESifh rl0g'a&;&mnd§EdIif;a&;rSL; Mr.
Derek Mitchell ESifh tzGJU0ifrsm;
onf a':atmifqef;pkMunfESifh
tzGYJ0ifrsm;xHoYdk vma&mufawGYqHk
onf/
13 'kwd,or®w a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf aejynfawmf
&Sd trsdK;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;
zGYH NzdK;wk;wufr0efBuD;Xme tpnf;
d
I
ta0;cef;rü usif;yonhf (18)
Budrfajrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;
rI tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ
b@maiG&SmazGa&;? qkcsD;jr§ifha&;
ESifh qkcsD;jr§ifhyGJusif;ya&;qyf
aumfrwDokdY yxrtBudrf tvSL
aiGay;tyfyGJtcrf;tem;ukd wuf
a&mufí tzGifhtrSmpum; ajym
Mum;um tvSLaiGrsm;ukd vufcH
onf/
xkdif;EdkifiH AefaumufNrdKU&Sd
ukvor*¾'ku©onfrsm;qkdif&m
r[mrif ; BuD ; ½H k ; (UNHCR) rS
ta&S U awmif t m&S a 'oqk d i f & m
nd § E I d i f ; a&;rS L ; Mr.Jean Noel
Wetterwald ESifh jrefrmEkdifiHXmae
uk,pm;vS,f Mr.Bhairaja Panday
d f
wkYdonf jynfoYl vwawmf 'kwd,
T f
Ouú | OD ; eE´ a usmf p G m xH o k d Y
aejynfawmf&Sd jynfolYvTwfawmf

S

S
rsm;ESifh jynfytajcpkdufowif;
XmetcsdKUrS owif;axmufrsm;
tm; vTwfawmftaqmufttHk
ZrÁ L oD & d c ef ; raqmif ü vuf c H
awGYqHkonf/
16 'k w d , or® w oD [ ol &
jynfolUor®wEdkifiH China Railway Engineering Corporation

Ouú| Mr. Zhao Deyi
OD;aqmifonfh ukd,fpm;vS,ftzGJY
ukd EdkifiHawmfor®w½Hk;{nfhcef;rü
vufcHawGYqHkNyD; ESpfEkdifiH rD;&xm;
vkyfief;rsm;? tusdK;wlyl;aygif;
aqmif&Gufa&;qkdif&m udp&yfrsm;
ö
ukd aqG;aEG;cJhMuonf/
trSw(1) pufr0efBuD;Xme
f
I
ESifh trSwf(2) pufrI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;ukd
*syefEiiH *syefp;yGm;a&;aumfrwD
kd f
D
tm&SESifh ypdzdwfork'´&mqkdif&m
pDrHudef;Xme Ouú| Mr.Takashi
(CREC)

'kwd,or®wa'gufwmpdkif;armufcrf; EdkifiHwumpmwwfajrmufa&;aeY
txdrf;trSwf tvGwfwef;aqmif;yg;NydKifyGJwGif qk&&SdolwpfOD;ukd
qkay;tyfcsD;jr§ihfpOf

trSwf(1) {nfhcef;rü vma&muf aumf r wD O uú | jynf o l Y vT w f
awmf u k d , f p m;vS , f OD ; aX;OD ;
awGUqHkonf/
OD ; aqmif a om ygwD a ygif ; pH k r S
14 wyf r awmf u muG , f a &; wkdif;&if;om; vTwfawmfukd,fpm;
OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD; rif;atmif vS,frsm;onf jynfwGif;tajc
vIdifonf xkdif;EkdifiH xdkif;bk&ihf pk d u f jynf y owif ; Xmersm;rS
Munf ; wyf O D ; pD ; csKyf General owif;axmufrsm;? jynfwGif;
Prayut Chan-o-Cha OD ; aqmif pme,fZif;rsm;rS owif;axmuf
aom cspfMunfa&;ukd,fpm;vS,f
tzGJYukd aejynfawmf&Sd aZ,smoD&d
Adrmef{nfhcef;rü vufcHawGYqHk
NyD ; ES p f E d k i f i H w yf r awmf r sm;
cspf M unf & if ; ES D ; rI j r§ i f h w if a &;?
e,fpyfa'ownfNidrfat;csrf;rI
&Sdapa&;ESifh ESpfEdkifiH wyfrawmf
ES p f & yf M um;oabmxm;rsm;uk d
&if;ES;yGivif;pGm aqG;aEG;Muonf/
D hf

15 tjynf j ynf q k d i f & m 'D r k d
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrfusif;yaom tjynfjynfqdkif&m
ua&pDaeY 2011 txdrf;trSwf 'Drdkua&pDaeYtxdrf;trSwftcrf;tem;ü jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
tcrf ; tem;usif ; ya&; A[k d
OD;cifatmifjrifh trSmpum;ajymMum;pOf
31

S
OD;aqmifonfh *syefpD;yGm;
a&;uk,pm;vS,tzGYJ 0if 18 OD;u
d f
f
vma&mufawGUqHkNyD; jrefrmhpD;yGm;
a&;zGHYNzdK;wkd;wufrItwGuf *syef
EkdifiHrS pufrIvkyfief;rsm; vm
a&muf&if;ES;jr§KyfEa&;? vlYpr;tm;
D
HS
G f
t&if;tjrpf zGHYNzdK;wkd;wufa&;
twGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;?
txl;ojzifh csnfrQifESifhtxnf?
a<uxnfajrxnf? tdrfoHk;vQyf
ppf y pö n f ; ? tD v uf x &G e f e pf
ypönf;rsm;? jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;
tifEihf armfawmf,mOf xkwvyrI
S
f kf
vkyief;rsm;wGif &if;ES;jrK§ yErqkdif&m
f
D f HS I
udp&yfrsm;ukd aqG;aEG;cJhMuonf/
ö

þuGefAif;&Sif;u uvyfpwmAHk;
rsm;oHk;pGJrI? xkwfvkyfrI? pkaqmif;
odkavSmifrIESifh vTJajymif;ay;tyfrI
wkdYukd wm;jrpfxm;onf/

Fujino

17 trSwf(1) vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme ]]{&m0wDjrpf0Srf; a&
tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;aMumifh
{&m0wDjrpfESifh obm0ywf0ef;
usiftay: oufa&mufrIqkdif&m}}
acgif;pOfyg ynm&yfqi&m tvkyf
kd f
½HaqG;aEG;yGJ (3^2011)ukd ¤if;0efBu;D
k
Xme &J&mcef;rü usi;yonf/
G
f
ukvor*¾taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;
onf 2015 ckESpf ukvor*¾
axmif p k E S p f & nf r S e f ; csuf r sm;
(trf'D*sD) atmifjrifa&;twGuf
aiGaMu;ykdrkdxnfh0ifay;oGif;Mu
&ef uk v tzG J Y 0 if E k d i f i H r sm;tm;
wkdufwGef;EId;aqmfvkdufonf/
f dk f
18 vufbEGeEiiH ab&GwNf rdKU
awmfü uvyfpwmAHk;rsm;qkdif&m
nDvmcHukd av;&ufMum usif;y

a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;ESihf
ywfoufí jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aZmfrif;aqG;aEG;pOf

vsuf&Sd&m EkdifiHaygif; 130 rS
ukd,fpm;vS,frsm; wufa&mufMu
onf/ nDvmcHwufa&mufolrsm;
u tpöa&;rS 2006 ckESpfwGif
vuf b EG e f E d k i f i H t ay: uvyf
pwmAH k ; rsm;BuJ c srI t ygt0if
urÇmwpf0ef; uvyfpwmAHk;rsm;
toHk;csrIukd jypfwif½IwfcsMu
onf/ ¤if;nDvmcHonf uvyfp
wmAHk;rsm;qkdif&m uGefAif;&Sif;
'kwd,tBudrfnDvmcHjzpfonf/

19 'k w d , or® w oD [ ol &
jynf o l Y o r® w Ed k i f i H puf r I E S i f h
ukefoG,fa&;bPf (ICBC) Ouú|
Mr. Yang Kaisheng OD ; aqmif
aom ukd,fpm;vS,ftzGJYukd EdkifiH
awmfor®w½Hk;{nfhcef;rü vufcH
awGYqHkNyD; ESpfEdkifiHaiGa&;aMu;a&;
ESifh bPfvkyfief;yl;aygif;aqmif
&G u f a &;qk d i f & mud p ö & yf r sm;uk d
aqG;aEG;Muonf/
tD*spEiiwif ppfwyftae
f kd f H G
ESifh a&G;aumufyGJusif;yay;rnfh
aeY&ufukd aocsmraMunmEdkif
ao;jcif;ESihf ta&;ay:tajctae
xkwfjyefjcif; Oya'opfxkwfjyef

ta&;ay:tajctaexkwfjyefjcif; Oya'opfaMumihf qE´jyaeMuaom
tD*spfjynfolrsm;

32

S

S

ta&SUawmifwkdif; ppfXme
jcif;wdkYaMumifh tD*spfjynf olrsm;
u qE´jyMuaMumif; attufzfyD csKyf e ,f a jrü KNU/KNLA
Nid r f ; csrf ; a&;aumif p D t zG J Y rS
Ak d v f B uD ; tqif h & S d apmeef ; OD ;
20 'kwd,or®w a'gufwm OD;pD;tiftm; ajcmufOD;wkdYonf
pkdif;armufcrf;onf jrefrmEdkifiH trf-16oHk;vuf? atau-47
trsdK;om;tm;upm; aumfrwD0if wpfvuf? trf-22 wpfvuf?
rsm;ESifh jrefrmEkdifiHtm;upm; tzGJY yGdKifh-30 umbkdifwpf vuf? 9 rr
csKyfrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ukd ae ypöwdkwpfvuf usnfrsdK;pHk 240
jynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynf awmifhESifh usnftdrfrsdK;pHk 10
qkdif&muGefAif;&Sif;A[kdXmeü awGY ckwkYdjzifh Oya'abmiftwGif;okdY
qHktrSmpum; ajymMum;onf/
0ifa&mufMuonf/
em,u OD ; cif a tmif j rif h o nf 22 jynfaxmifpkor®wjrefrm
uarÇm'D;,m;EdkifiH zEGrf;yifNrdKU&Sd EkdifiHawmf EkdifiHawmfor®w½Hk;u
Peace Palace wwd,xyf Nuon jynfaxmifptpk;&tzGYJ Oya'yk'r
k d
f
Srei tpnf;ta0;cef;rü usif;y 18? yk'frcGJ(u)ESifh wkdif;a'oBuD;
onfh (32)Budrfajrmuf tmqD okdYr[kwf jynfe,ftpkd;&tzGJY
,HygvDrefrsm;qkdif&m taxGaxG Oya' yk'fr 4? yk'frcGJ(u)wkdYt&
nD v mcH z G i f h y G J t crf ; tem;ok d Y csif;jynfe,fvTwfawmf
wufa&mufí ASEAN INTER- oabmwlnDcsufjzifh csif;jynf
PARLIAMENTARY ASSEMBLY e,fwGif vQyfppfESifh pufrIvufrI
h J dk f H
(AIPA) wif;jynftzGU0ifEiitjzpf 0efBuD;Xmeukd jznfhpGufowfrSwf
jynfaxmifpkor®w jrefrmEdkifiH jcif;? jynfaxmifpkor®wjrefrm
awmfukd vufcHjcif;tcrf;tem; EkdifiHawmf zGYJpnf;yHktajccHOya'
yk'fr 262? yk'frcGJ (i)ESifh(p)?
wGif rdefYcGef;ajymMum;onf/
jynfaxmifptpk;&tzGYJ Oya'yk'r
k d
f
21 jynf a xmif p k v T w f a wmf 19? yk'frcGJ (*) ESifh wkdif;a'oBuD;
em,u OD ; cif a tmif j rif h o nf okdYr[kwf jynfe,ftpdk;&tzGJU
uarÇ m 'D ; ,m;Ed k i f i H 0 ef B uD ; csKyf Oya'yk'fr 8? yk'frcGJ (q)wdkYt&
rpöwm qrf'uf[Gefqifukd zEGrf; csif ; jynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf u
yifNrdKU&Sd Peace Palace {nfhcef;rü wifjyvmonhf vrf;yef;qufoG,f
oGm;a&mufawGYqHkNyD; ESpfEdkifiH a&;0efBuD;Xme jynfe,f0efBuD;
cspfMunfa&;ESifh yl;aygif;aqmif OD;usifhvsef;aygifukd vQyfppfESifh
&GufrI wkd;jr§ifha&;udpö&yfrsm;ukd puf r I v uf r I 0 ef B uD ; Xme jynf
&if;ES;D yGivif;pGm aqG;aEG;cJMh uonf/ e,f0efBuD;tjzpf ajymif;vJwm0ef
hf
33

ay;tyf j cif ; ES i f h jynf a xmif p k
or®wjrefrmEdkifiHawmf zGJYpnf;yHk
tajccHOya'yk'fr 262? yk'frcGJ(i)
ESifh(p)? jynfaxmifpktpkd;&tzGJY
Oya'yk'fr 18? yk'fr cGJ(c)? yk'fr
19? yk'frcGJ(*)ESifh wkdif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,ftpkd;&tzGJU
Oya'yk'fr 4? yk'frcGJ(c)? yk'fr 8?
yk'frcGJ(q)wkdYt& csif;jynfe,f
0ef B uD ; csKyf u wif j yvmonf h
OD;iGeqef;atmifudk vrf;yef;quf
f
oG , f a &;0ef B uD ; Xme jynf e ,f
0efBuD;tjzpfcefYtyfwm0efay;
jcif;wdkYukd trdefYtrSwf (48^
2011) jzif h xk w f j yef a Munm
onf/
23 jynf o l Y vT w f a wmf O uú |
ol&OD;a&Tref;onf w½kwfjynfolY
or®wEdkifiH trsdK;om;jynfolY
uGef*&uf EdkifiHjcm;a&;&maumf
rwD 'k w d , Ouú | Hon. Mr.
Zheng Silin acgif;aqmifaom
ukd,fpm;vS,ftzGJYudk vTwfawmf
cef;rü vufcHawGYqHkNyD; ESpfEdkifiH
cspfMunfa&;ESifh ESpfEdkifiHvTwf
awmfrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;
udpö&yfrsm;ukd tjrifcsif;zvS,f
aqG;aEG;cJhMuonf/
em,u OD ; cif a tmif j rif h o nf
zEGrf;yifNrdKU&Sd Peace Palace Nuon
Srei Hall ü usif;yonfh (32)
Budrfajrmuf tmqD,HygvDrefrsm;
qkdif&mtaxGaxGnDvmcH 'kwd,

Myanmar encyclopaedia-2012 ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း ႏွစ္ခ်ဳပ္ ၂၀၁၂

Myanmar encyclopaedia-2012 ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း ႏွစ္ခ်ဳပ္ ၂၀၁၂

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Mais de san aye

Mais de san aye (20)

Myanmar encyclopaedia-2012 ျမန္မာ့စြယ္စံုက်မ္း ႏွစ္ခ်ဳပ္ ၂၀၁၂