Presentación sobre herramientas TEnT en proz bcn 09

1. TRANSLATION ENVIRONMENT TOOLS
Herramientas TEnT
TEnT: fundamentos y comparativa

2. Precisión terminológica: ¿CAT o TEnT?
TEnT: fundamentos y comparativa
Zetzsche, J. The Translator’s Tool Box
Funciones típicas de un entorno de traducción:
• Memorias de traducción
• Integración con TA
• Gestión terminológica (extracción y gestión de BD)
• Protección de código y formatos, separación del texto
traducible.
• Análisis
• Control de calidad
• Gestión de proyectos
• Alineación
• Lingüística de corpus

3. Categorías de TEnT
TEnT: fundamentos y comparativa
Herramientas basadas en macros ejecutadas en
Microsoft Word, asociadas a memorias de traducción
y bases de datos terminológicas: Trados, MultiTrans,
Wordfast, MetaTexis.
Herramientas que funcionan en entorno
independiente con separación por tabuladores:
SDLX, Transit, Déjà Vu, ForeignDesk, Across,
Heartsome, MemoQ
Herramientas que utilizan una interfaz en Internet:
Lingotek, Idiom, Translation Search Engine.
Para saber más: www.translatorstraining.com

4. Memorias de traducción
TEnT: fundamentos y comparativa
Función principal: construir bases de datos bilingües que
contienen el texto original y nuestras traducciones
(memorias de traducción).
Las memorias almacenan para reaprovechamiento
posterior segmentos del original (fundamentalmente
oraciones) definidas por reglas de segmentación
(normalmente punto, dos puntos, signo de
interrogación, signo de exclamación, retorno de carro).
Principales ventajas: reaprovechamiento del texto (de
traducciones anteriores, de repeticiones dentro del
mismo texto) y garantía de la coherencia (función de
concordancia; pueden compartirse entre varios
traductores que trabajen en un mismo proyecto).

5. Reaprovechamiento del texto
TEnT: fundamentos y comparativa
Las memorias de traducción comparan el texto
nuevo con las traducciones existentes y ofrecen
diferentes posibilidades:
1. ICE (In Context Exact) match: el texto coincide con
una traducción de la memoria en contexto.
2.100% match: el texto nuevo coincide totalmente con
una unidad de traducción de la memoria.
3.Fuzzy match: el texto nuevo coincide parcialmente
con una unidad de traducción de la memoria.
4.No match: el texto nuevo no tiene coincidencias en la
memoria.

6. Gestión terminológica
TEnT: fundamentos y comparativa
Extracción terminológica: textos originales y
memorias de traducción.
Actualización durante el proceso de traducción

7. QA
TEnT: fundamentos y comparativa
Comprobaciones automáticas
Comprobaciones terminológicas
Incoherencias
Segmentos sin traducir
Números
Código
Puntuación, espacios

8. Gestión de proyectos
TEnT: fundamentos y comparativa
Gestión de proyectos de traducción
Calendario fases del proyecto
Control del progreso
Presupuestos y facturación
Análisis de rentabilidad

9. Criterios para la selección
TEnT: fundamentos y comparativa
Coste: herramientas asequibles, versiones lite,
código abierto
Compatibilidad con formatos más utilizados y
estándares abiertos
Facilidad de manejo
Flujo de trabajo y funcionalidades

10. Estándares abiertos
TEnT: fundamentos y comparativa
Diseñados para permitir el intercambio entre distintas
aplicaciones y plataformas.
Unicode: codificación caracteres extendidos
TMX: estándar basado en XML para el intercambio de
memorias de traducción.
 XLIFF (XML Localization Interchange File Format):
estándar de conversión a formato traducible.
TBX: estándar para intercambio de BD terminológicas.
SRX: estándar para el intercambio de reglas de
segmentación.
GMX-V: estándar para la evaluación de la carga de
trabajo.

11. Comparativa
TEnT: fundamentos y comparativa
Comparativa de herramientas del entorno de
traducción (precio, formatos compatibles,
plataforma)