Chinese subject - Thailand Entrance Examination 2005

1. Thailand Entrance Examination 2005
ข้อสอบภาษาจีนเข้ามหาวิทยาลัย ปี พ.ศ. 2548, "天真美好的幻想"
อ่านบทสนทนา แล้วเลือกคําตอบที่ถูกต้องที่สุด
阅读下文，然后选出最正确的答案
66-68
老 李有个六岁的女儿，叫小美，喜欢画画儿。小美花了一棵果树，由于
她爱吃水果，树枝画得很粗。老李说：“你画的树枝怎么比树干还粗？这 样
就不是树了。”小美 说：“不是树你为什么叫它树呢？”老李无话可说。
小 美花了一匹马，他想让马跑快些，就给马画上了翅膀。老李说：“你画
的 马怎么有翅膀呢？这样不是马了。” 小美说：“不是吗你为什么叫
它马呢？” 老李无话可说。小美的这两幅画参加一个国际儿童画展，结果的了奖。
老 李感到很奇怪：那些外国专家，怎么跟小孩子一样 呢？
66. 小美画的果树，为什么把树枝画的比树干还粗？
1. 她希望树枝上结许多水果。 2. 她希望一棵树有许多树枝。
3. 她希望一棵树变成许多树。 4. 她希望树长得越来越奇怪。
67. 小美为什么给马画上翅膀？
1. 她希望马能飞上天空。 2. 她希望马越长越奇怪。
3. 她希望马能跑得像飞一样快。 4. 她希望能有一匹和别的马不一样的马。
68. 从上文可以看出好的儿童画有什么特点?
1. 要画得很奇怪很特别。 2. 充满天真美好的幻想。
3. 要画得和真的事物一样。 4. 充满活泼顽皮的孩子气。
老 李有个六岁的女儿，叫小美，喜欢画画儿。小美画了一棵果树，由于
她爱吃水果，树枝画得很粗。老李说：“你画的树枝怎么比树干还粗？这 样
就不是树了。” 小美 说：“不是树你为什么叫它树呢？”老李无话可说。
小 美画了一匹马，她想让马跑快些，就给马画上了翅膀。老李说：“你画
的 马怎么有翅膀呢？这样不是马了。” 小美说：“不是吗你为什么叫
它马呢？” 老李无话可说。小美的这两幅画参加国际儿童画展，结果的了奖。
老 李感到很奇怪：那些外国专家，怎么跟小孩子一样 呢？
Senior Lee had a 6-year-old daughter, named Xiao Mei, she liked drawing.
Because Xiao Mei had liked to eat fruit, she drew a fruit tree of which the branch had a very big size.
Senior Lee said: "Why was the branch thicker than the trunk on your drawing?, this was not like the tree."
Xiao Mei said: "It's not the tree, and why did you call it the tree? " Senior Lee couldn't say anything more.

2. Xiao Mei drew a horse, and she would like to let the horse run faster, then she drew the horse with the wings.
Senior Lee said: "How did the horse had wings on your drawing?, this was not like the horse."
Xiao Mei said: "It's not the horse, and why did you call it the horse?" Senior Lee couldn't say anything more again.
These two paintings of Xiao Mei were presented in the international children's painting exhibition, they finally got
award. Senior Lee was very surprised: how did those of foreign experts have the way of thinking same as Xiao Mei?
เหลาหลี่มีลูกสาววัยหกขวบชื่อเสียวเหม่ย เธอชอบวาดรูป. เสียวเหม่ยได้วาดต้นผลไม้ไปแล้ว 1 ต้น,
เนื่องจากเธอชอบกินผลไม้, วาดกิ่งไม้วาดได้ใหญ่มาก. เหลาหลี่เปล่งวจีถาม： "ไฉนกิ่งไม้ที่เธอวาด
กระไรใหญ่กว่าลาต้น? เยี่ยงนี้ก็มิใช่ต้นไม้แล้วสิ." เสียวเหมยกล่าวว่า "มิใช่ต้นไม้เอ้าแล้วทาไมคุณพ่อ
เรียกมันว่าต้นไม้ล่ะ?" เหลาหลี่หมดวจีที่จะเอื้อนเอ่ยออกมา. เสียวเหมยได้วาดม้าตัวหนึ่ง, เธอคิดอยาก
ให้ม้าวิ่งเร็วขึ้นอีก, จึงได้วาดปีกเพิ่มให้ม้าด้วย. เหลาหลี่ถามว่า："ม้าที่เธอวาดไฉนมีปีกละ ? เยี่ยงนี้มิใช่ม้าแล้ว"
เสียวเหมยตอบว่า "มิใช่ม้า แล้วไฉนคุณพ่อเรียกมันว่าม้าละ ?" เหลาหลี่ก็หมดคาพูดที่จะกล่าว.
ภาพวาดทั้งสองภาพของเสียวเหม่ยได้มีส่วนร่วมแสดงในงานนิทรรศการเยาวชนนานาชาติ ผลสรุป
ได้รางวัลอีกด้วย. เหลาหลี่รู้สึกประหลาดใจมาก：ผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศกระไรคิดเหมือนกันกับเด็กเล่า?
Strategy
66. 小美画的果树，为什么把树枝画的比树干还粗？
Fruit tree drawing of Xiao Mei, why did she draw the branch thicker than the trunk?
1. 她希望树枝上结许多水果。
She hoped a lot fruit had grown up on the branch.✔
2. 她希望一棵树有许多树枝。
She hoped one tree would have many branches.✘
3. 她希望一棵树变成许多树。
She hoped that one tree could be changed several trees.✘
4. 她希望树长得越来越奇怪。
She hoped the longer the tree grew up, the stranger it would be.✘
∴ Problem 66; option no. 1. 她希望树枝上结许多水果。 is
correct. ✔
67. 小美为什么给马画上翅膀？
Why did Xiao Mei draw the horse with the wings?

3. 1. 她希望马能飞上天空。
She hoped that the horse could fly in the air.✘
2. 她希望马越长越奇怪。✘
She hoped that the more the horse grew up, the stranger it would be.
3. 她希望马能跑得像飞一样快.✔
She hoped that horse could run as fast as it flew.
4. 她希望能有一匹和别的马不一样的马。✘
She hoped to have at least one horse was not like the other.
她想让马跑快些，就给马画上了翅膀。
She would like the horse ran faster, hence drew the horse picture with wings.
∴ Problem 67; option no. 3. 她希望马能跑得像飞一样快. is
correct. ✔
68. 从上文可以看出好的儿童画有什么特点?
What feature did we find from children's drawings according to the article?
1. 要画得很奇怪很特别
Be able to draw very strangely and specially. ✘
2. 充满天真美好的幻想。 ✔
Full of innocent beautiful fantasy.
3. 要画得和真的事物一样。 ✘
Be able to draw like everything exactly.
4. 充满活泼顽皮的孩子气. ✘
Full of lively and playful childish.
∴ Problem 68; option no. 2. 充满天真美好的幻想。 is correct. ✔
Ans.
problem no. 66 ;option no. 1. 她希望树枝上结许多水果。 ✔
problem no. 67 ;option no. 3. 她希望马能跑得像飞一样快. ✔

4. problem no. 68 ;option no. 2. 充满天真美好的幻想。 ✔
66. 小美画的果树，为什么把树枝画的比树干还粗？
ต้นไม้ที่เสียวเหม่ยวาดนั้น, ทาไมวาดกิ่งไม้ใหญ่กว่าลาต้น
1. 她希望树枝上结许多水果。
เธอหวังว่าบนกิ่งไม้จะมีผลไม้มากมายเจริญงอกงาม✔
2. 她希望一棵树有许多树枝。
เธอหวังว่าต้นไม้หนึ่งต้นจะมีกิ่งไม้มากมาย ✘
3. 她希望一棵树变成许多树。
เธอหวังว่าต้นไม้หนึ่งต้นสามารถแปลงเป็นต้นไม้หลาย ๆ ต้น ✘
4. 她希望树长得越来越奇怪。
เธอหวังว่าต้นไม้ยิ่งเติบโตได้ก็ยิ่งดูประหลาด ✘
∴ โจทย์ปัญหาข้อ 66; ตัวลือกข้อ 1. 她希望树枝上结许多水果。 เป็นข้อที่ถูกครับ. ✔
67. 小美为什么给马画上翅膀？
ทาไมเสียวเหม่ยจึงวาดรูปม้าที่มีปีก
1. 她希望马能飞上天空。
เธอหวังว่าม้าจะสามารถบินขึ้นท้องฟ้า.✘
2. 她希望马越长越奇怪。✘
เธอหวังว่าม้ายิ่งโตก็ยิ่งมีหน้าตาประหลาด
3. 她希望马能跑得像飞一样快.✔
เธอหวังว่าม้าจะสามารถวิ่งเร็วราวกับบินได้.
4. 她希望能有一匹和别的马不一样的马。✘
เธอหวังว่าจะมีม้าสักตัวที่ไม่เหมือนกับม้าตัวอื่น ๆ
她想让马跑快些，就给马画上了翅膀。
เธออยากให้ม้าวิ่งเร็วขึ้นอีก จึงวาดปีกให้กับม้าด้วย
∴ โจทย์ปัญหาข้อ 67; ตัวลือกข้อ 3. 她希望马能跑得像飞一样快. is correct. ✔

5. 68. 从上文可以看出好的儿童画有什么特点?
จากบทความเราพบว่าภาพวาดของเด็ก ๆ มีจุดเด่นอะไรบ้าง.
1. 要画得很奇怪很特别 ✘
วาดรูปได้แปลกและพิเศษมาก ๆ
2. 充满天真美好的幻想。 ✔
เปี่ยมไปด้วยความเพ้อฝันอันสวยงามและไร้เดียงสา
3. 要画得和真的事物一样。 ✘
วาดได้เหมือนของจริงไม่มีผิด
4. 充满活泼顽皮的孩子气. ✘
เปี่ยมไปด้วยความเป็นเด็กที่สดใสร่าเริงและซุกซน
∴ โจทย์ปัญหาข้อ 68; ตัวลือกข้อ 2. 充满天真美好的幻想。 is correct. ✔