1. Linux JM の現状と今後?
2012/03/17
Akihiro MOTOKI (@ritchey98)

2. 自己紹介
• Akihiro MOTOKI
• @ritchey98
▫ あまりつぶやきませんが。
• ネットワーク研究者
▫ 広域Ethernet, IDS, メールフィルタ・・・
▫ OpenFlow, OpenStack, …
• Emacs Lisp は昔から書きます。
• 自転車乗り。

3. JM のこれまで
• 1996年
▫ 今はなき Linux ML 上で man page 翻訳ブームが突然発生。大量
の man page が投稿される。
▫ どのページを翻訳するかはポリシーは特になく、当時のディスト
ロに入っていたものを適当に。
• 1997年
▫ JM Project 発足。
▫ 五月雨式に投稿された man page の校正・配布。
• 2000年
▫ LDP man-pages の翻訳が一通り完了。一区切り。
• ＜中略＞
• 2010年 : sourceforge.jp へ移転
▫ linux.or.jp の Linux.com JAPAN への統合 (10月)
 何も知らなかった自分は突然 CVS サーバへアクセスできなくな
る・・・関係者のつてをたどって、事情を知る。
▫ とりあえず JM の配布だけを続けようと、サイトだけは移転。

4. JM の現状
• 外から見ると、
▫ マニュアル古いよね・・・・
 “ls” のマニュアルなんて・・・・
▫ どう活動しているのか分からないよね・・・
• 実際のところ
▫ アクティブ（？）メンバーは数人（片手で十分）
 更新も滞ってます・・・
 LDP man-pages だけは（自分が）メンテしてます。
 man って翻訳してもあまり楽しくないのが大きい？
▫ 配布ポリシーは特に決まっていない。
 マニュアル過去の寄せ集め。

5. DocFest (2/25)で出た話題 (1)
• マニュアルの更新方法
▫ いろいろとツールがあるよ。参考になりました。
 po4a, Transifex …
▫ 他の言語での対応方法の情報
 Perkamon & man-pages-fr, man-pages-ru
▫ Coreutils などは help2man で作成すればいいので
は？
• 配布物の見直ししてもいいかも。
• Upstream への還元

6. DocFest (2/25)で出た話題 (2)
• ライセンスフリーな JM がほしい
▫ ライセンスがよく分からないページがあるので、
権利関係をはっきりさせたい。
▫ 権利関係の譲渡先は？
 JM Project は単なる団体なので、受け皿になれない。
 Distribution などの Foundation の傘下に入るのもあ
りかも。
 この辺りはどうすればいいのでしょう。
▫ 過去の翻訳者は各ページ内に History があるので、
分かります。

7. DocFest 以降
• いろいろツール類はお試し中。
▫ データ更新は po4a ベースがよさそう。
 LDP man-pages は perkamon @ alioth.debian を利用す
るのがよさそう。e2fsprogs でも実験中。
▫ 翻訳作業はどうするか。
 Transifex を使えば、共同作業や＆進捗度合いの把握がや
りやすそう。
 原文の更新は自分たちでした方がよさそうな印象。勝手
に原文が更新されると管理が大変。
• 配布物は UTF-8 に変更しようと思っています。
▫ 現状は EUC-JP と混在でややこしい。

8. Po4a おもしろいですね
• po4a-gettextize, po4a-updatepo をやるのもいいのです
が、po4a(1) はいいですね。設定書いておけば make っ
ぽいことをやってくれます。
• LANGS=“ja”
• po4a --variable langs=$(LANGS)
--srcdir . --destdir . hoge.cfg
------ hoge.cfg -----
[po4a_langs] $(langs)
[po4a_paths] po/e2fsprogs.pot
$lang:po/$lang.po
[type: man] original/man1/lsattr.1
$lang:release/man1/lsattr.1

9. さて、今後
• マニュアルの鮮度確保に向けて、
▫ もっとオープンに。
 Fedora, Debian, Ubuntu などの関係者も巻き込んで翻訳アップ
デートできるように。
▫ 翻訳対象は整理したい。
 必要なもの、Upstream/Distribution にあるもの、古いもの
▫ Upstream との同期
 だれが継続的にするのかもポイント。
• ライセンスフリーな配布物
▫ 詳しい方、是非ご協力を。
• Man の配布は続けていきたいとは思っていますので、
いろいろ相談させて下さい。