SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 17
WHAT IS LITERATURE?
INTRODUCTION TO
LITERATURE
Instructor : Salirick S. Andres
Course : Literatures of the World
Objectives
   To define what literature is
   To appreciate the importance of literature
   To identify the different literary standards
   To determine various literary approaches
What is Literature?

          Comes from the Latin word “Litera”
           which literally means an
           “acquaintance with letters”
          It is a body of work, either written,
           oral, or visual, containing
           imaginative language that
           realistically portrays thoughtd,
           emotions, and experiences of the
           human condition.
What is Literature?
(continued…)
          is a product of particular culture that
           concretizes man’s array of values,
           emotions, actions and ideas.
          It is therefore a creation of human
           experiences that tells about people
           and their world.
What is Literature?
(continued…)
          Literature is an art that reflects the
           works of imagination, aesthetics
           and creative writing which are
           distinguished for the beauty of style
           or expression.
          “Literature raises life to a new level
           of meaning and understanding, and
           in the process restores sanity and
           justice in an insane and unjust
           world.” – Cirilo F. Bautista
          “Literature is life.” - Unknown
Importance of Literature

          Studying literature is like looking at the
           mirror of life where man’s experiences,
           his innermost feelings and thoughts are
           reflected.
          Through literature, we learn the culture
           of people across time and space.
          We understand not only the past life of
           a nation but also its present.
          Moreover, we become familiar not only
           with the culture of neighboring countries
           but also with that of others living very
           far from us.
Importance of Literature
(continued..)
“Perhaps what makes literature a more delightful
 and enriching study than the rest that deal with
the past is its potential of making readers identify
 with what they read through values learned.” –
                        JF Loria
 According to her, “when one reads literature, life

  unreels itself in its many dimensions-belief,
  emotions, pains, joys, anguish, glories and the
  like that make up the litany of earthly endeavors.
  The all too familiar words heard everyday come
  back in deeper meanings and newer light.”
Literary Standards
      1.   Universality – Literature appeals to
           everyone, regardless of culture, race,
           gender, and time
      2.   Artistry – Literature has an aesthetic
           appeal and thus possess a sense of
           beauty
      3.   Intellectual Value – Literature
           stimulates critical thinking that enriches
           mental processes of abstraction and
           reasoning, making man realize the
           fundamental thruths of life and its
           nature.
      4.   Suggestiveness – Literature unravels
           and conjures man’s emotional power to
           define symbolisms,
Literary Standards
(continued…)
   ... nuances, implied meanings, images, and
messages, giving and evoking visions above and
beyond the plane of ordinary life and experience.
5.   Spiritual Value – Literature elevates the spirit
     and the soul and thus has the power to motivate
     and inspire, drawn from the suggested morals or
     lessons of the different literary genres.
6.   Permanence – Literature endures across time
     and drwas out the time factor: timeliness
     (occuring at a particular time) and timelessness
     (remaining invariable throughout time).
Literary Standards
(continued…)
7.   Style – Literature presents peculiar way/s on
     how man sees life as evidenced by the
     formation of his ideas, forms, structures, and
     expressions which are marked by their
     memorable substance.
Literary Approaches

      1.     Formalistic or Literary Approach
          Literature is viewed intrinsically,
           independent of the author, age, or
           any other extrinsic factor. The study
           of the selection is more or less
           based on the so-called “literary
           elements”.
Literary Approaches
(continued…)
2.    Moral or Humanistic Approach
    Literature is viewed to discuss man and its
     nature. It presents man as essentially rational;
     that is, endowed with intellect and free will; or
     that the piece does not misinterpret the true
     nature of man. The approach is close to the
     “morality” of literature, to questions of ethical
     goodness or badness.
Literary Approaches
(continued…)
3.    Historical Approach
    Literature is seen both as a reflection and
     product of the times and circumstances in
     which it was written. It operas on the premise
     that the history of a nation has telling effects
     on its literature and that the piece can be
     better understood and appreciated if one
     knows the times surrounding its creation.
Literary Approaches
(continued…)
4.    Sociological Approach
    Literature is viewed as the expression of man
     within a given social situation which is reduced to
     discussions on economic, in which men are
     somewhat simplistically divided into haves and
     haves not, thus passing into the “proletarian
     approach” hitch tends to underscore the conflict
     between the two classes. The sociological
     approach stresses on social “relevance”, social
     “commitment,” contemporaneity, and it deems
     communication with the reader important.
Literary Approaches
(continued…)
5.     Cultural Approach
    Literature is seen as one of the manifestations
     and vehicles of a nation’s or race’s culture and
     tradition. It includes the entire compels of what
     goes under “culture” – the technological, artistic,
     sociological, ideological aspects; and considers
     the literary piece in the total cultural milieu in
     which it was born.
    The thrust is to make full use of the reciprocal
     function between culture and literature. The
     approach is one of the richest ways to arrive at
     the culture of people and one of the most
     pleasurable ways of appreciating the literature of
     people.
Literary Approaches
(continued…)
6.     Psychological Approach
    Literature is viewed as the expression of
     “personality,” of “inner drives” or “neurosis”. It
     includes the psychology of the author, of the
     characters, and even the psychology of
     creation.
    It has resulted in an almost exhausting and
     exhaustive “psychological analysis” of
     characters, of symbols and images, of
     recurrent themes, and others.
Literary Approaches
(continued…)
7.    Impressionistic Approach
    Literature is viewed to elucidate “reacting-
     response” which is considered as something
     very personal, relative and fruitful.
     Unconditioned by explanations and often
     taking the impact of the piece as a whole, it
     seeks to see how the piece has
     communicated.

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Introduction to English literature
Introduction to English literature Introduction to English literature
Introduction to English literature
Dzaki Jabbar Mahdi
 
Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)
Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)
Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)
jose Estrada
 

Mais procurados (20)

Functions of literature
Functions of literatureFunctions of literature
Functions of literature
 
Introduction to English literature
Introduction to English literature Introduction to English literature
Introduction to English literature
 
Definition of Literature for Fundamentals of Literature
Definition of Literature for Fundamentals of Literature Definition of Literature for Fundamentals of Literature
Definition of Literature for Fundamentals of Literature
 
Introduction to Literature in English
Introduction to Literature in EnglishIntroduction to Literature in English
Introduction to Literature in English
 
Literary criticism
Literary criticismLiterary criticism
Literary criticism
 
Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)
Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)
Literature ppt.pptx (wcc lecture 1st - 2nd week)
 
Genres of literature
Genres of literatureGenres of literature
Genres of literature
 
Creative Non-fiction
Creative Non-fictionCreative Non-fiction
Creative Non-fiction
 
Introduction to Literature
Introduction to LiteratureIntroduction to Literature
Introduction to Literature
 
Literary criticism powerpoint
Literary criticism powerpointLiterary criticism powerpoint
Literary criticism powerpoint
 
Prose
ProseProse
Prose
 
Short Story
Short StoryShort Story
Short Story
 
WORLD LITERATURE: A Brief Introduction
WORLD LITERATURE: A Brief IntroductionWORLD LITERATURE: A Brief Introduction
WORLD LITERATURE: A Brief Introduction
 
Intertextuality
IntertextualityIntertextuality
Intertextuality
 
Types of literature
Types of literatureTypes of literature
Types of literature
 
Intro to-literary-criticism
Intro to-literary-criticismIntro to-literary-criticism
Intro to-literary-criticism
 
World Literature
World LiteratureWorld Literature
World Literature
 
Lesson 1 The Concept of Literature
Lesson 1 The Concept of LiteratureLesson 1 The Concept of Literature
Lesson 1 The Concept of Literature
 
Literary criticism
Literary criticismLiterary criticism
Literary criticism
 
READERS' RESPONSE CTICISM
READERS' RESPONSE CTICISMREADERS' RESPONSE CTICISM
READERS' RESPONSE CTICISM
 

Semelhante a What is literature

introtophilippineliterature-170114035947.pptx
introtophilippineliterature-170114035947.pptxintrotophilippineliterature-170114035947.pptx
introtophilippineliterature-170114035947.pptx
diom_colar
 
Take the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docx
Take the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docxTake the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docx
Take the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docx
briankimberly26463
 

Semelhante a What is literature (20)

Intorduction to literature.pptx
Intorduction to literature.pptxIntorduction to literature.pptx
Intorduction to literature.pptx
 
Intro to literature
Intro to literatureIntro to literature
Intro to literature
 
21sT_L001.pdf
21sT_L001.pdf21sT_L001.pdf
21sT_L001.pdf
 
Literary approaches
Literary approachesLiterary approaches
Literary approaches
 
Grade 10 - Quarter 3 Literary Approach.pptx
Grade 10 - Quarter 3 Literary Approach.pptxGrade 10 - Quarter 3 Literary Approach.pptx
Grade 10 - Quarter 3 Literary Approach.pptx
 
Literary Criticism Notes.ppt
Literary Criticism Notes.pptLiterary Criticism Notes.ppt
Literary Criticism Notes.ppt
 
Ppt - Essentials of Literature
Ppt - Essentials of LiteraturePpt - Essentials of Literature
Ppt - Essentials of Literature
 
Grade 11 Module: A Glimpse to the Study and Appreciation of Literature (21st ...
Grade 11 Module: A Glimpse to the Study and Appreciation of Literature (21st ...Grade 11 Module: A Glimpse to the Study and Appreciation of Literature (21st ...
Grade 11 Module: A Glimpse to the Study and Appreciation of Literature (21st ...
 
1-Children-and-Adolescent-Literature.pdf
1-Children-and-Adolescent-Literature.pdf1-Children-and-Adolescent-Literature.pdf
1-Children-and-Adolescent-Literature.pdf
 
Philippine literature
Philippine literaturePhilippine literature
Philippine literature
 
introtophilippineliterature-170114035947.pptx
introtophilippineliterature-170114035947.pptxintrotophilippineliterature-170114035947.pptx
introtophilippineliterature-170114035947.pptx
 
Literature & Life
Literature & LifeLiterature & Life
Literature & Life
 
Take the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docx
Take the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docxTake the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docx
Take the quiz to discover what poem you have been assigned to discus.docx
 
Ophelia Alcantara Dimalanta
Ophelia Alcantara DimalantaOphelia Alcantara Dimalanta
Ophelia Alcantara Dimalanta
 
Methods of studying Literature 2.pptx
Methods of studying Literature 2.pptxMethods of studying Literature 2.pptx
Methods of studying Literature 2.pptx
 
Enejejejwejejueuejjeehwwhwhhwjwheheheheheh
EnejejejwejejueuejjeehwwhwhhwjwhehehehehehEnejejejwejejueuejjeehwwhwhhwjwheheheheheh
Enejejejwejejueuejjeehwwhwhhwjwheheheheheh
 
Literary appreciation
Literary appreciationLiterary appreciation
Literary appreciation
 
Free ebooks download
Free ebooks downloadFree ebooks download
Free ebooks download
 
1LITERATURE definitions (introduction to literature courses).pptx
1LITERATURE definitions (introduction to literature courses).pptx1LITERATURE definitions (introduction to literature courses).pptx
1LITERATURE definitions (introduction to literature courses).pptx
 
Classical Literary Critism.pptx
Classical Literary Critism.pptxClassical Literary Critism.pptx
Classical Literary Critism.pptx
 

Mais de Technological Institute of the Philippines (10)

7th College of Arts Debate Grand Prix 2020
7th College of Arts Debate Grand Prix 20207th College of Arts Debate Grand Prix 2020
7th College of Arts Debate Grand Prix 2020
 
Emphasis
EmphasisEmphasis
Emphasis
 
The Silent Phonemes
The Silent PhonemesThe Silent Phonemes
The Silent Phonemes
 
Obstacles to clear thinking
Obstacles to clear thinkingObstacles to clear thinking
Obstacles to clear thinking
 
The Journey of Aeneas
The Journey of AeneasThe Journey of Aeneas
The Journey of Aeneas
 
The Aeneid
The AeneidThe Aeneid
The Aeneid
 
The Odyssey
The OdysseyThe Odyssey
The Odyssey
 
The Iliad
The IliadThe Iliad
The Iliad
 
History of argumentation and debate
History of argumentation and debateHistory of argumentation and debate
History of argumentation and debate
 
Divisions of literature
Divisions of literatureDivisions of literature
Divisions of literature
 

Último

Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in DelhiRussian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
kauryashika82
 
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptxThe basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
heathfieldcps1
 
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactBeyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
PECB
 
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
QucHHunhnh
 

Último (20)

Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
Presentation by Andreas Schleicher Tackling the School Absenteeism Crisis 30 ...
 
Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD
Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SDMeasures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD
Measures of Dispersion and Variability: Range, QD, AD and SD
 
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The BasicsIntroduction to Nonprofit Accounting: The Basics
Introduction to Nonprofit Accounting: The Basics
 
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in DelhiRussian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
Russian Escort Service in Delhi 11k Hotel Foreigner Russian Call Girls in Delhi
 
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
Explore beautiful and ugly buildings. Mathematics helps us create beautiful d...
 
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptxThe basics of sentences session 2pptx copy.pptx
The basics of sentences session 2pptx copy.pptx
 
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Measures of Central Tendency: Mean, Median and ModeMeasures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
 
Class 11th Physics NEET formula sheet pdf
Class 11th Physics NEET formula sheet pdfClass 11th Physics NEET formula sheet pdf
Class 11th Physics NEET formula sheet pdf
 
Sociology 101 Demonstration of Learning Exhibit
Sociology 101 Demonstration of Learning ExhibitSociology 101 Demonstration of Learning Exhibit
Sociology 101 Demonstration of Learning Exhibit
 
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
PROCESS      RECORDING        FORMAT.docxPROCESS      RECORDING        FORMAT.docx
PROCESS RECORDING FORMAT.docx
 
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global ImpactBeyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
Beyond the EU: DORA and NIS 2 Directive's Global Impact
 
Food Chain and Food Web (Ecosystem) EVS, B. Pharmacy 1st Year, Sem-II
Food Chain and Food Web (Ecosystem) EVS, B. Pharmacy 1st Year, Sem-IIFood Chain and Food Web (Ecosystem) EVS, B. Pharmacy 1st Year, Sem-II
Food Chain and Food Web (Ecosystem) EVS, B. Pharmacy 1st Year, Sem-II
 
Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx
Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptxUnit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx
Unit-IV; Professional Sales Representative (PSR).pptx
 
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdfMicro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
Micro-Scholarship, What it is, How can it help me.pdf
 
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptxUnit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
Unit-IV- Pharma. Marketing Channels.pptx
 
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi  6.pdf
1029-Danh muc Sach Giao Khoa khoi 6.pdf
 
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdfHoldier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
Holdier Curriculum Vitae (April 2024).pdf
 
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
This PowerPoint helps students to consider the concept of infinity.
 
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptxBasic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
Basic Civil Engineering first year Notes- Chapter 4 Building.pptx
 
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
Advanced Views - Calendar View in Odoo 17
 

What is literature

  • 1. WHAT IS LITERATURE? INTRODUCTION TO LITERATURE Instructor : Salirick S. Andres Course : Literatures of the World
  • 2. Objectives  To define what literature is  To appreciate the importance of literature  To identify the different literary standards  To determine various literary approaches
  • 3. What is Literature?  Comes from the Latin word “Litera” which literally means an “acquaintance with letters”  It is a body of work, either written, oral, or visual, containing imaginative language that realistically portrays thoughtd, emotions, and experiences of the human condition.
  • 4. What is Literature? (continued…)  is a product of particular culture that concretizes man’s array of values, emotions, actions and ideas.  It is therefore a creation of human experiences that tells about people and their world.
  • 5. What is Literature? (continued…)  Literature is an art that reflects the works of imagination, aesthetics and creative writing which are distinguished for the beauty of style or expression.  “Literature raises life to a new level of meaning and understanding, and in the process restores sanity and justice in an insane and unjust world.” – Cirilo F. Bautista  “Literature is life.” - Unknown
  • 6. Importance of Literature  Studying literature is like looking at the mirror of life where man’s experiences, his innermost feelings and thoughts are reflected.  Through literature, we learn the culture of people across time and space.  We understand not only the past life of a nation but also its present.  Moreover, we become familiar not only with the culture of neighboring countries but also with that of others living very far from us.
  • 7. Importance of Literature (continued..) “Perhaps what makes literature a more delightful and enriching study than the rest that deal with the past is its potential of making readers identify with what they read through values learned.” – JF Loria  According to her, “when one reads literature, life unreels itself in its many dimensions-belief, emotions, pains, joys, anguish, glories and the like that make up the litany of earthly endeavors. The all too familiar words heard everyday come back in deeper meanings and newer light.”
  • 8. Literary Standards 1. Universality – Literature appeals to everyone, regardless of culture, race, gender, and time 2. Artistry – Literature has an aesthetic appeal and thus possess a sense of beauty 3. Intellectual Value – Literature stimulates critical thinking that enriches mental processes of abstraction and reasoning, making man realize the fundamental thruths of life and its nature. 4. Suggestiveness – Literature unravels and conjures man’s emotional power to define symbolisms,
  • 9. Literary Standards (continued…) ... nuances, implied meanings, images, and messages, giving and evoking visions above and beyond the plane of ordinary life and experience. 5. Spiritual Value – Literature elevates the spirit and the soul and thus has the power to motivate and inspire, drawn from the suggested morals or lessons of the different literary genres. 6. Permanence – Literature endures across time and drwas out the time factor: timeliness (occuring at a particular time) and timelessness (remaining invariable throughout time).
  • 10. Literary Standards (continued…) 7. Style – Literature presents peculiar way/s on how man sees life as evidenced by the formation of his ideas, forms, structures, and expressions which are marked by their memorable substance.
  • 11. Literary Approaches 1. Formalistic or Literary Approach  Literature is viewed intrinsically, independent of the author, age, or any other extrinsic factor. The study of the selection is more or less based on the so-called “literary elements”.
  • 12. Literary Approaches (continued…) 2. Moral or Humanistic Approach  Literature is viewed to discuss man and its nature. It presents man as essentially rational; that is, endowed with intellect and free will; or that the piece does not misinterpret the true nature of man. The approach is close to the “morality” of literature, to questions of ethical goodness or badness.
  • 13. Literary Approaches (continued…) 3. Historical Approach  Literature is seen both as a reflection and product of the times and circumstances in which it was written. It operas on the premise that the history of a nation has telling effects on its literature and that the piece can be better understood and appreciated if one knows the times surrounding its creation.
  • 14. Literary Approaches (continued…) 4. Sociological Approach  Literature is viewed as the expression of man within a given social situation which is reduced to discussions on economic, in which men are somewhat simplistically divided into haves and haves not, thus passing into the “proletarian approach” hitch tends to underscore the conflict between the two classes. The sociological approach stresses on social “relevance”, social “commitment,” contemporaneity, and it deems communication with the reader important.
  • 15. Literary Approaches (continued…) 5. Cultural Approach  Literature is seen as one of the manifestations and vehicles of a nation’s or race’s culture and tradition. It includes the entire compels of what goes under “culture” – the technological, artistic, sociological, ideological aspects; and considers the literary piece in the total cultural milieu in which it was born.  The thrust is to make full use of the reciprocal function between culture and literature. The approach is one of the richest ways to arrive at the culture of people and one of the most pleasurable ways of appreciating the literature of people.
  • 16. Literary Approaches (continued…) 6. Psychological Approach  Literature is viewed as the expression of “personality,” of “inner drives” or “neurosis”. It includes the psychology of the author, of the characters, and even the psychology of creation.  It has resulted in an almost exhausting and exhaustive “psychological analysis” of characters, of symbols and images, of recurrent themes, and others.
  • 17. Literary Approaches (continued…) 7. Impressionistic Approach  Literature is viewed to elucidate “reacting- response” which is considered as something very personal, relative and fruitful. Unconditioned by explanations and often taking the impact of the piece as a whole, it seeks to see how the piece has communicated.

Notas do Editor

  1. Beginning course details and/or books/materials needed for a class/project.
  2. Introductory notes.
  3. Introductory notes.
  4. Introductory notes.
  5. Introductory notes.
  6. Introductory notes.
  7. A schedule design for optional periods of time/objectives.
  8. A schedule design for optional periods of time/objectives.
  9. A schedule design for optional periods of time/objectives.
  10. Objectives for instruction and expected results and/or skills developed from learning.
  11. Relative vocabulary list.
  12. Relative vocabulary list.
  13. Relative vocabulary list.
  14. Relative vocabulary list.
  15. Relative vocabulary list.
  16. Relative vocabulary list.