1. infolettre
Octobre - décembre 2013
Le mot de l’ambassadeur
A MBA S SA D E
S O M M A’ HA I TI
D IRE :
AU M EX I QU E
La longueur de cet article est
Ce mois de décembre marque le premier
anniversaire de notre Infolettre. Cette publication trimestrielle est le moyen que
comprise entre 175 et 225 mots.
nous avons trouvé pour rester en contact
Le but d'un bulletin est de comavec vous et vous informer sur une base
muniquer une information spécialisée à un public ciblé. Il constirégulière des activités de l’ambassade
D ANS C E NUM É R O :
tue un bon moyen de lancer
d’Haïti au Mexique. Nous sommes très
votre produit ou service, de
en
• Installation du Groupe d’Amitié gagnerp. 2crédibilité et d'affirmer
heureux de l’accueil favorable que vous avez réservé à cette initiativotre identité auprès de vos
Haïti — Mexico à la chambre des
ve et déjà vous êtes plus de cinq mille lecteurs de la version électroconfrères, membres, employés
Députés du Mexique
ou fournisseurs.
nique. La version imprimée est disponible au comptoir de la mission
Commencez par déterminer
diplomatique.
P.3
• 103 boursiers haïtiens prêts à enta
Résumez bri èveme nt u n des princi pau x articles.

Résumez bri èveme nt u n des princi pau x articles.

Résumez bri èveme nt u n des princi pau x articles.

Résumez bri èveme nt u n des princi pau x articles.
votre public. Recensez toutes les
personnes intéressées par les
Nous vous remercions tous de votre intérêt, particulièrement vous
informations contenues dans
DA NS CE NUMÉRO :
p.5
• L’AEC veut une gestion commune votre publication, telles que les temps de nous faire part de vos commentaires.
qui prenez le
des catastrophes naturelles dans la employés ou des acheteurs potentiels de vos L’année 2013, au cours duquel le président mexicain Enrique Peña
produits ou serviArticle intégrande région Caraïbe2
ces.
rieur
mer leurs études en espagnol
Nieto a visité notre pays, aura vu un net renforcement des relations
entre couponsdistribution à partir de Haïti et le Mexique. Plus que jamais, la tendance est au raprieur
réponse, de fiches-client, de carprochement entre les deux pays au niveau politique, économique,
P.7
• Panorama intémigratoire de la Caraïbe :
Article
2
tes de visite collectées dans des
culturel et social.
Guy rieur fait le point sur la préLamothe
p.6
• Une mission de Promexico en HaïtiVous pouvez créer une liste de
Article inté2
sence des haïtiens en Rép. Dominicaine
Article inté-
3
• Visite de courtoisie du DG du Ministèrieur
p.8
re des Affaires Étrangères, F. Dorléan
Article inté4
à l’ambassade d’Haïti au Mexique
rieur
Article inté-
5
• Luis Alvaro Gongalez, nouvel ambasrieur
sadeur du Mexique en Haïti
Article intérieur
p.8
Nos engagements pour 2014 sont, d’une part, de donner le meilleur
de nous-mêmes afin de promouvoir la politique du gouvernement
Martelly-Lamothe, et d’autre part, d’offrir le meilleur service à la
communauté haïtienne du Mexique tout en défendant ses intérêts
dans le respect des prescrits de la Convention de Vienne.
6
Et plus...
Guy G. Lamothe

2. LANCEMENT DU GROUPE D’AMITIÉ HAÏTI-MEXIQUE
ron et de l’actuel mandataire du Mexique Enrique Peña Nieto. « Haïti et le Mexique développent aujourd’hui, une relation plus intense et
plus fructueuse » a souligné M. Lopez Moreno.
Dans une intervention spontanée, Wilner Métélus, un des membres actifs de la communauté
haïtienne du Mexique, président du Comité Citoyen de Défense des Naturalisés et Afromexicains, a invité le Groupe d’Amitié Haïti-Mexique
L’ambassadeur d’Haïti à Mexico, G. Lamothe, le président du groupe d’amià porter la chambre des députés à condamner
tié Ricardo Medina, l’ambassadeur du Mexique en Haïti, L.M Lopez Moreno.
publiquement l’arrêt de la Cour Constitutionnelle
Dominicaine qui rend apatrides les dominicains
La chambre des députés du Mexique a lancé, le
d’ascendance haïtienne, nés en République Dojeudi 31 octobre, le Groupe d'Amitié Haïtiminicaine après 1929.
Mexique. Lors d'une cérémonie officielle qui
Ce nouveau Groupe d’Amitié Haïti-Mexique se
s'est déroulée au local de la dite chambre dans la
donne pour mission, entre autres, de réaffirmer
ville de Mexico, les six membres de ce groupe
les liens d'amitié entre les deux peuples et la voprésidé par le député Ricardo Medina, se sont
lonté de coopérer entre les nations; renforcer les
tous engagés à travailler au renforcement des
relations parlementaires bilatérales à travers le
relations entre Haïti et le Mexique.
dialogue; propoL'ambassadeur d'Haïti au Mexique, Guy Lamoser des accords
the, a exprimé sa satisfaction devant une telle
de coopération
initiative. "Le lancement de ce groupe témoigne
parlementaire et
de la volonté du Mexique de consolider les liens
des projets sur
de coopération avec Haïti" a déclaré M. Lamodes
questions
the. Rappelant certaines occasions au cours desd'intérêt
comquelles le Mexique a soutenu Haïti, le diplomate
a ajouté que cette initiative était la preuve que L’ambassadeur d’Haiti à Mexico, G. Lamothe, le mun; promouprésident du groupe d’amitié Ricardo Medina,
les deux pays avaient construit au fil du temps l’ambassadeur du Mexique en Haïti, L.M Lopez voir les échanges
Moreno et le député J-M Focil Perez.
d’informations
des liens solides de respect et d'amitié qui vont
et d'expériences sur les questions liées au déveplus loin que les relations protocolaires.
loppement politique, social, culturel et économiL’ambassadeur sortant du Mexique en Haïti,
que; faciliter l'expansion et l'approfondissement
Luis Manuel Lopez Moreno a, de son coté, saisi
des relations bilatérales.
l’occasion pour présenter l’historique des relaNotons que c'est une tradition à la chambre des
tions entre les deux pays, initiées depuis le dixdéputés du Mexique d'avoir des groupes d'amitié
neuvième siècle, mettant l’accent sur les visites
récentes en Haïti de l’ex président Felipe Calde- avec d'autres pays dont Haïti.
PAGE
2

3. LES 103 BOURSIERS HAÏTIENS
PRÊTS À ENTAMER LEURS ÉTUDES
1- G. Lamothe
2– Des étudiants recevant leur certificat
3- G. Lamothe avec quelques étudiants
4– G. Lamothe et le Directeur du CEPE, Roberto Paz Neri.
Le défi était de taille: Apprendre l’espagnol en quatre mois.
Mais pari gagné. Les 103 boursiers haïtiens, arrivés au Mexique en août dernier, s’expriment maintenant couramment
dans la langue de Cervantes.
Mercredi 11 décembre 2013, La
cour du Centre d’Enseignement
pour Étrangers (CEPE) de Taxco bouillonne d’activités. Professeurs et étudiants se côtoient
dans une ambiance fraternelle.
Pour les jeunes boursiers haïtiens, triés sur le volet, c’est la
fin de la première étape de leur
séjour au Mexique au cours de
laquelle ils devaient apprendre
la langue espagnole. De part et
d’autres, la satisfaction semble
totale. « Estoy muy orgullosa de
ellos » (Je suis très fière d’eux)
lance, radieuse, une professeure
d’espagnol qui salue l’effort
consenti par ces jeunes pour
non seulement apprendre l’espagnol mais aussi se familiariser avec la culture mexicaine.
« Hablamos español muy bien
ahora. Estamos listos para empezar nuestros estudios.»
(Nous parlons espagnol très
bien. Nous sommes prêts à entamer nos études) peut-on entendre, entre autres.
Au cours d’une cérémonie officielle à l’auditorium du CEPE,
deux étudiants prennent la parole, au nom de leurs camarades, pour parler d’une expérience qu’ils qualifient de très enrichissante.
« Après vous avoir écoutés
dans un espagnol si parfait,
j’hésite moi-même à m’exprimer en espagnol » C’est ainsi
que l’ambassadeur d’Haïti au
Mexique, Guy Lamothe, commence son discours déclenchant
des éclats de rire de l’assistance. Tout en félicitant les étudiants du succès obtenu à cette
première étape, Monsieur Lamothe insisHaïti vous
te
pour
attend,
qu’ils main- vous et vos
tiennent
connaissances
leurs efforts pour sortir de
tout
au sa situation
difficile
cours
de
leur séjour
au Mexique. « N’oubliez surtout pas qu’Haïti vous attend,
vous et vos connaissances pour
sortir de sa situation difficile.
Alors, au terme de vos études,
vous devrez retourner dans ce
pays qui vous a déjà tant donné. » martèle l’ambassadeur
Lamothe.
PAGE
3

4. LES 103 BOURSIERS HAITIENS
PRÊTS À ENTAMER LEURS ÉTUDES (suite)
Le Directeur du CEPE de Taxco,
Roberto Paz Neri, estime pour sa
part que ce fût une expérience où
tout le monde a gagné. « Nous
avons tous gagné. Mexico a reçu
et partagé ses connaissances.
Haïti a appris et a aussi partagé
sa culture » a-t-il déclaré.
Rappelons que ce premier groupe de 103 haïtiens est arrivé au
Mexique dans le cadre du programme spécial de 300 bourses
octroyées par ce pays à Haïti. Ils
vont maintenant entamer le premier cycle de leurs études universitaires, dans divers domaines
tels que biologie, architecture,
génie civile, génie électronique,
administration, comptabilité publique, etc. Ils seront répartis
dans diverses régions du Mexique.
En marge de cette cérémonie,
l’ambassadeur Guy Lamothe a reçu la clé de la ville de Taxco des
mains du maire, Salomon Majül.
L’édile a manifesté l’intérêt de sa
municipalité à se jumeler avec une
ville d’Haïti.
Son architecture coloniale et son
église baroque Santa Prisca construite en 1948 ont valu à Taxco d’être classée monument historique.
PAGE
4

5. L’AEC SE PENCHE
SUR LES CATASTROPHES NATURELLES
Les 25 et 26 novembre
2013, une importante
délégation haïtienne a
participé au premier
atelier
international
Yolène Suréna
sur la gestion des risques associés aux phénomènes naturels. Cet événement, organisé par l’Association des États de la
Caraïbe (AEC) en collaboration avec le Mexique,
pays hôte, a été l’occasion d’analyser le niveau de
préparation dans la grande Caraïbe et de proposer
des moyens de faire face aux catastrophes naturelles et autres problèmes liés aux changements
climatiques.
L’intervention
de
la
Coordinatrice
de
la Direction de la Protection civile, Yolène Surena, a porté sur les points suivants:
-Les faiblesses et aussi les efforts déployés par
Haïti pour faire face aux nombreux catastrophes
naturelles qui le frappent
ment le pays ces dernières années et de la réponse
mondiale à ces catastrophes.
À l’ouverture comme à la clôture de l’atelier, les
responsables, dont le ministre mexicain des Affaires Étrangères, José Antonio Meade Kuribreña et le
Secrétaire Général de l’AEC, ont tous plaidé pour
la mise en place de structures communes et des
moyens de coopération fonctionnels pour s'attaquer
à un problème qui s’avère être un défi majeur pour
toute la grande région Caraïbe.
Les participants croient qu’avec des rencontres de
cette nature, et aussi par la discussion collective et
une action concertée, ils seront en mesure de mieux
faire face à la menace posée par les catastrophes naturelles et les changements climatiques à l'environnement de la région, ses économies et ses habitants.
La délégation haïtienne était ainsi constituée :
Guy Lamothe, ambassadeur d’Haïti au Mexique,
Fortuné Dorléan:
régulièrement ;
Directeur Général
-La réception et l’organidu Ministère des
sation de l’aide aux victiAffaires Étrangèmes;
res; Yolène Suré-Et surtout, la nécessité
na, Coordinatrice
urgente pour Haïti et la
de la Direction de
République Dominicaine
la Protection Civiqui partagent la même
le; Sophia Désir,
île, de coordonner leurs
Conseiller à l’amefforts afin de mieux gébassade d’Haïti au
rer ces phénomènes ravaMexique,
JeanF. Dorléan, JC Estiva, E. Valbrun, JM. Sabbat, Y. Suréna, G. Marcellus
geurs.
Charles
Estiva,
Il importe de souligner qu’Haïti a été pris en membre du cabinet du Ministre de l’Intérieur, Charexemple par quasi tous les intervenants, soit pour gé de Mission à la Protection Civile; Eric Valmentionner le tremblement de terre de 2010, soit brun, Ministère des Finances; Guylin Marcellus,
pour parler de cyclones qui ont ravagé partielle- Ministère du Tourisme; Jean Michel sabbat,
Coordinateur Technique Sud Est.
PAGE
5

6. MISSION DE PROMEXICO EN HAITI
Les possibilités d’investissement et
d’affaires entre Haïti et le Mexique
étaient au centre d’une importante
réunion de travail entre des représentants du ministère du Commerce
et de l’Industrie (MCI), du Centre
de Facilitation
des
Investissem e n t s
(CFI) et de
l’Agence
mexicaine
ProMexico,
organisme
du gouvernement mexicain dont la
mission est de renforcer la participation du Mexique à l’économie internationale.
La réunion qui s’est déroulée le 5
novembre 2013 à Pétionville se situe dans le ca...il s’agit
dre d’un ensemble d’actiaujourd’hui,
vités que comptent entrede changer
prendre Haïti et le Mexile type de relation que dans le souci de renforcer le commerce bilatraditionnelle
téral.
qui a existé
jusque là
entre Haïti
et le Mexique.
Responsable pour la Caraïbe, de
l’Office de Promotion
Commerciale de ProMexico, en a profité pour
discuter avec des membres du secteur privé des affaires et du gouvernement haïtien.
Moises Peraza,
Dans son intervention, l’ambassadeur d’Haïti au Mexique, Guy Lamothe a noté que la route devant
mener aux investissements mexicains en Haïti est très longue. Mais
le diplomate croit qu’avec la volonté
et les structures qui sont en train
d’être mises en place en Haïti, on
finira par obtenir des résultats
concrets. Il faut bien comprendre,
toujours selon l’ambassadeur Lamothe, qu’il s’agit aujourd’hui, de
changer le type de relation traditionnelle qui a existé jusque là entre
Haïti et le Mexique.
Le Directeur Général du Ministère
du Commerce et de l’Industrie
(MCI), M. Luc Especa, a saisi l’occasion pour traduire l’intérêt que le
gouvernement Martelly-Lamothe
porte aux relations commerciales
entre les deux États.
Le chargé d’affaires mexicain en
Haïti, Marco Antonio Fraire, qui parle d’un premier pas dans le processus
visant à développer les rapports commerciaux entre les deux pays, espère
arriver à un accord visant à identifier
produits et services que les deux
pays peuvent échanger.
Le COMCE, Conseil Entrepreneurial
Mexicain du Commerce Extérieur,
de l’Investissement et de la Technologie, avait délégué à cette misión
Fernanda Chavez, Responsable pour
l’Amérique Central et les Caraïbes.
PAGE
6

7. LE PANORAMA MIGRATOIRE DE LA CARAIBE
Guy Lamothe fait le point sur la présence des haitiens en République Dominicaine
...l’anti-haïtianisme
en République
Dominicaine
a un fondement
historique
et institutionnel...
L’ambassadeur G. Lamothe
avec des étudiants et dirigeants
de l’Institut TEC de Monterrey
L’insertion des travailleurs haïtiens sur le marché du travail en
République Dominicaine, tel est le
thème de la conférence présentée par
l’ambassadeur Guy Lamothe, le 17
octobre 2013, dans le cadre d’une
série de rencontres organisée par
l’Institut TEC de Monterrey, autour
du panorama migratoire de la Caraïbe. Cette intervention de l’ambassadeur Lamothe au campus de Queretaro a été pour lui, l’occasion de
mettre l’accent sur la relation entre
les deux pays qui se partagent
l’ile d’Hispañola. Commentant la question de la migration des Haïtiens en République Dominicaine, le conférencier a abordé en profondeur, le fait d’actualité que
constitue la décision dominicaine de priver de nationalité
près de 250 000 dominicains de descendance haïtienne depuis 1929.
Tout en se basant sur le fait que les
haïtiens travaillent depuis 1917 en
République Dominicaine, le diplomate s’est référé au droit international et le principe de non rétroactivité
pour dénoncer le caractère illégal de
la mesure dominicaine: « La décision du Tribunal dominicain exige
une application rétroactive en défa-
veur de plusieurs milliers de personnes, violant de ce fait le principe de
la non rétroactivité de la loi, tel que
prévu par l’article 110 de la constitution en vigueur. La loi dispose pour
l’avenir. Elle a un effet rétroactif en
matière pénale et dans le cas où elle
favorise le justiciable. En aucun
cas, les pouvoirs publics ou la loi ne
peuvent affecter la sécurité juridique
découlant de situations prévues par
une législation antérieure. »
En raison de divers facteurs politiques, sociaux, économiques et environnementaux, de nombreux Haïtiens ont traversé la frontière vers la
République dominicaine, la plupart
illégalement, ce qui a généré un sentiment
anti-haïtien
dans
ce
pays. L’anti-haïtianisme en République Dominicaine a un fondement
historique et institutionnel alors que
l’anti-dominicanisme en Haïti est
émotionnel, a déclaré le diplomate.
De l’avis de monsieur Lamothe, la
transition vers la démocratie que les
deux pays ont connue a facilité la
naissance d'une nouvelle ère des relations entre Haïti et la République
dominicaine. « Il est de notre devoir
de la maintenir » a conclu l’ambassadeur .
PAGE
7

8. *** EN BREF ***
UN NOUVEL AMBASSADEUR MEXICAIN EN HAÏTI
L.A. Gonzalez reçu par G. Lamothe
à l’ambassade d’Haïti au Mexique.
Le président Mexicain Enrique Peña Nieto a fait choix de Luis
Alvarado González pour le représenter en Haïti. Monsieur Gonzalez qui a été nommé Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire en Haïti, remplace Luis Manuel Lopez Moreno à l’ambassade du Mexique à Port-au-Prince.
Le diplomate Luis Alvarado Gonzalez était Chef de Chancellerie à l’ambassade du Mexique au Danemark. Il entrera en fonction en Haïti, en janvier 2014.
***
VISITE DU DG DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
À L’AMBASSADE D’HAÏTI À MEXICO
En voyage au Mexique dans le cadre de la seizième assemblée intersessionnelle de l’AEC (Association des États de la Caraibe), le Directeur
Général du Ministère des Affaires Étrangères, Monsieur Fortuné Dorléan, en a profité pour visiter la mission diplomatique d’Haïti dans ce
pays dirigée par l’ambassadeur Guy Lamothe.
Au cours d’un réunion avec le staff de l’ambassade, Monsieur Dorléan a
passé en revue les activités de la mission diplomatique et donné des instructions formelles sur les lignes directrices du gouvernement.
Il a également parlé des transferts de diplomates qui entrent dans le cadre de la dynamique de
la diplomatie haïtienne et qui entrainent des changements au niveau de l’ambassade.
***
SIGNATURE D’UN ACCORD DE
COLLABORATION ENTRE L’ILCE
ET LE COMITE MIXTE HAITI-MEXIQUE
Mgr. Pierre André Dumas, représentant de Caritas Haïti,
le DG de l’ILCE, Jose Luis Espinosa Piña,
le Directeur du Centre Lindavista, Adalberto Saviñon.
L’institut Latinoaméricain de Communication Éducative, ILCE, et le Comité Mixte Haïti-Mexique ont signé le vendredi 15 novembre 2013, un accord de collaboration. Le document prévoit la formation, niveau
maitrise, de dix-huit enseignants haïtiens en communication et éducation. La cérémonie s’est déroulée en
présence de Mgr. Pierre-André Dumas, représentant
de Caritas Haïti.
PAGE
8

9. *** EN BREF ***
DÉCÈS DU DR. CHÉRUBIN PHILOGÈNE
La Communauté haïtienne de Mexico a perdu un de ses membres actifs, le docteur Chérubin Philogène, décédé le 31 octobre 2013. Le Dr Philogène qui vivait au Mexique depuis quelques quarante ans, était connu comme un humaniste qui ne
s’est jamais fait prier pour aider un compatriote.
En guise d’hommage, Judith Thermidor y Evens Daverna,
deux étudiants haitiens qui ont connu le disparu, ont composé,
à son honneur l’acrostiche suivant :
Cada navidad, eres tú, para tu hermana o hermano haitiano
Humildemente, tu hogar es un refugio para cada uno
En cualquier momento, se puede pasar en tu casa debatiendo
Risas, juegos, un rinconcito cuando la nostalgia nos está invadiendo
Un mente mezclada de todas la generaciones, contigo todos se sienten a gusto
Buena onda, nunca se enoja, muy tolerante, muy abierto
Intensamente feliz cuando de tus paisanos estás rodeado
Nacionalista te quedes, a pesar de que, afuera del país, tanto tiempo has pasado
***
CONFÉRENCE SUR LE DIABÈTE
ET LA NÉPHROPATHIE DIABÉTIQUE
Le médecin haïtien, Pierre Mitchel Aristil a été invité pour clôturer le Septième Congrès Régional des
maladies cardiovasculaires de l´état de Chiapas,
organisé cette année du 17 au 19 octobre dans la
ville de Comitan. Des médecins de divers pays de de
la caraïbe et de l´Amérique Latine ont pris part à ce
congrès. Mais c’est le Dr. Aristil, très connu au
Mexique dans le domaine de la médecine pour ses publications, qui a eu l´honneur de clôturer cet événement avec une conférence autour du thème « Diabètes et néphropathie diabétique: Que doit-on faire? »
PAGE
9

10. De g. à d.: Le Directeur du CEPE de Taxco Roberto Paz Neri,
l’ambassadeur d’Haïti à Mexico, G. Lamothe,
le Responsable de la section espagnole du CEPE, Jorge Salinas.
L’ambassadeur Guy Lamothe,
le Directeur du CEPE de Taxco Roberto Paz Neri,
et quelques étudiants
Cérémonie de remise de
la clé de la ville de Taxco
à l’ambassadeur Guy Lamothe
L’ambassadeur Guy Lamothe recevant
la clé de la ville de Taxco du maire Salomon Majul,
sous le regard de sa fille Christine Lamothe
L’ambassadeur Guy Lamothe posant avec les membres de la
mairie de Taxco et sa fille Christine Lamothe.
PAGE
10

11. L’ambassadeur d’Haïti à Mexico, G. Lamothe,
le président du groupe d’amitié Ricardo Medina,
l’ambassadeur du Mexique en Haïti, L.M Lopez Moreno.
L’ambassadeur L.A. Gonzalez reçu par G. Lamothe
à l’ambassade d’Haïti au Mexique.
E. Valbrun, JC Estiva, JM. Sabbat, G. Lamothe,
F. Dorléan, , Y. Suréna, G. Marcellus
Le Directeur Général du CFI
Georges Andy René
Le Chargé d’Affaires mexicain en Haïti,
Marco A.ntonio Fraire
Le représentant de Promexico
Moises Peraza
Le DG du Ministère du Commerce et de l’Industrie, Luc Especa
Mission de Promexico en Haïti
PAGE
11

12. L’ambassadeur Guy G. Lamothe
unit sa voix à celle du personnel
de la mission diplomatique
d’Haïti au Mexique
pour vous formuler
les voeux de paix, de santé
et de prospérité
à l ’occasion du temps des fêtes.
Bonne Année 2014!
Ambassade d’Haiti à Mexico
840, Sierra Vertientes
Col. Lomas de Chapultepec,
Del. Miguel Hidalgo,
C.P.11000, México D.F.
Téléphones: 55 80 24 87 * 55 57 20 65
Fax: 53 95 16 54
Email: amb.mexique@diplomatie.ht
Horaire: Ambassade Lundi - vendredi: 9h - 16h
Section consulaire: Lundi - vendredi : 10h - 15h
PAGE
12