Un article de Jean-François Munster crypté

1. ∏¬º®æ¬îÒµê ∂ê ¬æ π®êÒÒê ê~ ∫ê¬fiê
ª~ê ∂î◊ê®Òî†ë ®ëê¬¬ê µæîÒ µê~æ©ëê
|ê ∂ëßæ† Òº® ¬æ Òæº◊êfiæ®∂ê ∂º π¬º®æ¬îÒµê ∂êÒ µë∂îæÒ ◊î† µœî~Ò ê~ ∫ê¬fiê
‡ºê ∂æ~Ò ∂żæº†®êÒ πæÚÒ êº®œπëê~Ò• ï¬ ƒæº† ∂î®ê ‡ºê ¬żœƒƒ®ê Ú ®êÒ†ê
Òæ†îÒƒæîÒæ~†ê• ∆º µœî~Ò πœº® ¬ê µœµê~†ł йÊ~ ©œµπæ®æ~† ¬æ Òæ†îœ~ ‡ºî
π®ë◊溆 ê~ ∫ê¬fiê æ◊ê© ©ê¬¬ê ∂ê †ê®®î†œî®êÒ ë†®æ~fiê®Ò ∂ê ¬æ µêµê †æê
©œµµê º~ê ®ëfiîœ~ ƒ®æ~ÇæîÒê œº º~ |æ~∂ 欬êµæ~∂∞ œ~ π꺆 ∂î®ê ‡ºżî¬ ®жfi~ê
©Ìê ~œºÒ º~ê fi®æ~∂ê ∂î◊ê®Òî†ë µë∂îæ†î‡ºê∞ ê≈π¬î‡ºê ·®ë∂ë®î© Æ~†œî~ê∞
π®œƒêÒÒ꺮 и ¬żë©œ¬ê ∂ê ©œµµº~î©æ†îœ~ ∂ê ¬żª¢|• ∏æ® ©œ~†®ê∞ Òî œ~ Òê π¬æ©ê
∂żº~ πœî~† ∂ê ◊ºê πº®êµê~† ßê¬fiœ—ßê¬fiê∞ ¬æ Òæ†îœ~ êÒ† µœî~Ò ®œÒê• Œ~
©œ~Ò†æ†ê ‡ºê ‡ºê¬‡ºêÒ fi®æ~∂Ò fi®œºπêÒ Ò꺬êµê~† ∂œµî~ê~† ¬ê πæÚÒæfiê
µë∂îæ†î‡ºê æ◊ê© º~ê π®ëÒê~©ê и ¬æ ƒœîÒ ∂æ~Ò ¬æ π®êÒÒê ë©®î†ê ê† ∂æ~Ò
¬żæº∂îœ◊îÒºê¬∞ ©ê ‡ºî æÒÒê ®æ®ê æº ~î◊êæº êº®œπëê~ю•
|êÒ µœ†îƒÒ ∂żî~‡ºî놺∂ê ~ê µæ~‡ºê~† πæÒ• |æ ©®îÒê ë©œ~œµî‡ºê ê† ¬ê
ßœº¬ê◊ê®Òêµê~† ê~fiê~∂®ë πæ® ¬ê πæÒÒæfiê æº ~ºµë®î‡ºê µê††ê~† ¬êÒ ë∂î†êº®Ò
ÒœºÒ π®êÒÒîœ~• ∆êÒ ®êfi®œºπêµê~†Ò Òœ~† ê~ ©œº®Ò œº Òê π®œƒî¬ê~†• ‚ë©êµµê~†∞
∂êº≈ ∂êÒ †®œîÒ fi®œºπêÒ ∂ê π®êÒÒê ‡ºœ†î∂îê~~ê ƒ¬æµæ~∂Ò∞ ¢œ®ê¬îœ ê†
¢œ~©ê~†®æ∞ œ~† ƒºÒîœ~~ë• ¢ê¬æ ◊æ Òê Òœ¬∂ê® πæ® ¬æ ∂îÒπæ®î†îœ~ ∂ê ´ÛØ
êµπ¬œîÒ ∂œ~† ’Ø êµπ¬œîÒ ∂ê Ïœº®~æ¬îÒ†êÒ ê† ∂œ~© πæ® º~ê ∂îµî~º†îœ~ ∂ê
¬żœƒƒ®ê ê† ∂ê ¬æ ∂î◊ê®Òî†ë•
Ê~ ·ë∂ë®æ†îœ~ ›æ¬¬œ~îê ∫®º≈ꬬêÒ∞ ¬ê πæÒÒæfiê ∂ê †®œîÒ и ∂êº≈ fi®œºπêÒ ∂ê
π®êÒÒê и ¬żîµæfiê ∂ê ©ê ‡ºî ÒżêÒ† πæÒÒë ê~ ·¬æ~∂®ê Òêµß¬ê ∂ê π¬ºÒ ê~ π¬ºÒ
î~ë◊î†æ߬ê ∂żæº†æ~† ‡ºê ¬ê µæ®©Ìë êÒ† π¬ºÒ πê†î†• |ê ®êfi®œºπêµê~† †œº®~ê®æ
溆œº® ∂żï∏Ó• |żë∂î†êº® ∂ê |æ |îß®ê ∫ê¬fiê ê† ∂ê ¬æ ∆ê®~îж®ê Î꺮ê êÒ†
∂ê◊ê~º †®œπ ƒ®æfiî¬ê ƒî~æ~©îж®êµê~† π殬æ~† πœº® ®ê񠐨 Ò꺬 ßîê~ ¬œ~fi†êµπÒ•
‚êfi®œºπêµê~† ~ê Òîfi~îƒîê πæÒ ƒœ®©ëµê~† πꮆê ∂ê ∂î◊ê®Òî†ë• ∆êº≈ fi®œºπêÒ
πêº◊ê~† ƒºÒîœ~~ê® πœº® ƒæî®ê ∂êÒ ë©œ~œµîêÒ æº ~î◊êæº ∂ê ¬żîµπ®êÒÒîœ~∞ ∂ê ¬æ
®ëfiîê πºß¬î©î†æî®ê∞ ∂êÒ Òê®◊î©êÒ ©ê~†®æº≈ł ∆æ~Ò ¬êÒ ƒæî†Ò ©êπê~∂æ~†∞ ©êÒ
®êfi®œºπêµê~†Ò µж~ê~† Òœº◊ê~† и º~ê ∂îµî~º†îœ~ ∂êÒ êƒƒê©†îƒÒ ∂ê Ïœº®~æ¬îÒ†êÒ
ê† и º~ê Ìœµœfië~ëîÒæ†îœ~ ∂êÒ ©œ~†ê~ºÒ•
¢êÒ ∂ê®~îж®êÒ æ~~ëêÒ∞ ¬êÒ ÒÚ~ê®fiîêÒ ®ë∂橆îœ~~ꬬêÒ {¬ê π殆æfiê ∂żæ®†î©¬êÒ}
ê~†®ê †î†®êÒ æππ殆ê~æ~† и º~ µêµê fi®œºπê Òœ~† ∂ê◊ê~ºêÒ ¬æ ®жfi¬ê ©Ìê †œºÒ
¬êÒ ë∂î†êº®Ò• й™æ~† ‡ºê ©êÒ ÒÚ~ê®fiîêÒ ®ë∂橆îœ~~ꬬêÒ ~ê ©œ~©ê®~æîê~† ‡ºê
∂êÒ µæ†îж®êÒ ©œµµê ¬ê Òπœ®†••∞ ©ê ~żë†æî† πæÒ †®жÒ fi®æ◊ê∞ Òœº¬îfi~ê Ó殆î~ê
∑~îÒ∞ Òê©®ë†æî®ê fië~ë®æ¬ê ∂ê ¬żæÒÒœ©îæ†îœ~ ∂êÒ Ïœº®~æ¬îÒ†êÒ
π®œƒêÒÒîœ~~ê¬Ò∞ µæîÒ æºÏœº®∂żÌºî∞ œ~ æÒÒîÒ†ê πæ® ê≈êµπ¬ê ê~†®ê |æ |îß®ê
∫ê¬fiê ê† ¬æ ∆ê®~îж®ê Î꺮ê и ¬żë©Ìæ~fiê ∂żæ®†î©¬êÒ Òº® ∂êÒ µæ†îж®êÒ
ßê溩œºπ π¬ºÒ ©®î†î‡ºêÒ ê† ‡ºî ƒœ~† π殆îê ∂ê ¬żî∂ê~†î†ë ∂żº~ Ïœº®~æ¬ ©œµµê
¬æ πœ¬î†î‡ºê∞ ¬żë©œ~œµîê∞ ¬æ Òœ©îë†ëłю•
Æ ¬æ ∂ë®ê~©ê ∂ê ßîê~ ∂żæº†®êÒ πæÚÒ êº®œπëê~Ò∞ ¬æ ©œ~©ê~†®æ†îœ~ ~ê Òê
®ëæ¬îÒê πæÒ и ¬żî~î†îæ†î◊ê ∂ê fi®æ~∂Ò fi®œºπêÒ î~∂ºÒ†®îê¬Ò œº †ë¬ë©œµÒ µæîÒ
ßîê~ ∂ê fi®œºπêÒ ∂ê π®êÒÒê∞ ¬æ π¬ºπ殆 ∂º †êµπÒ ƒæµî¬îæº≈• й¢żêÒ† º~ê
Òæ†îœ~ π¬ºÒ Òæî~ê∞ ~œ†ê Ó殆î~ê ∑~îÒ• ¢ê¬æ Òîfi~îƒîê ‡ºê ¬êÒ ∂ë©îÒîœ~Ò
π®îÒêÒ ¬ê Òœ~† ê~ ƒœ~©†îœ~ ∂ê ¬żî~†ë®ê† ∂ê ¬żê~†®êπ®îÒê ê† ~œ~ ∂żî~†ë®ê†Ò
πë®îπÌë®î‡ºêÒю• ÓæîÒ ©ê¬æ æºÒÒî êÒ† ê~ †®æî~ ∂ê ©Ìæ~fiê® æ◊ê© ¬ê ®æ©Ìæ† πæ®
¬żî~†ê®©œµµº~æ¬ê ™ê©†êœ∞ ë†î‡ºê†ëê Òœ©îæ¬îÒ†ê∞ ∂êÒ ë∂î†îœ~Ò ∂ê |żæ◊ê~ й
¢ê¬æ ®æππ®œ©Ìê ¬ê µœ~∂ê πœ¬î†î‡ºê ∂ê ¬żæ©†îœ~~æ®îæ† ∂żº~ fi®œºπê ∂ê π®êÒÒê∞
©œ~†î~ºê Ó殆î~ê ∑~îÒ• ï¬ ƒæº∂®æ ∂êÒ fiæ®æ~†îêÒ †®жÒ Òœ¬î∂êÒ Òº® ¬ê
µæî~†îê~ ∂ê ¬żî~∂ëπê~∂æ~©ê ∂ê ¬æ ®ë∂橆îœ~ю•