Rivista Italiannews.ch che promoziona le opere di Raffaello Talò

1. Multilingual Lifestyle Magazine, Italiannews.ch - Nr. 2 März 2012, CHF- 4.-
italiannews.ch
m u lt i l i n g u a l lifestyle magazine
BERLINO COOP
VINCONO I FRATELLI TAVIANI
PARAH
BIT MILANO
PUGLIA IMPERIALE RAFFAELLO TALÒ
PUGLIA RURALE VERSO ESPO 2015
GENEVE AUTO ESPO SALENTO FILM FESTIVAL
SABATO 31 MARZO
MISS SCHWEIZ ALINA HOTEL MÖVENPICK
SPORT NACHT 2012 REGENSDORF-ZÜRICH
foto: by paolo esposito
I NEWS KUNST: BICE CURIGER
Galerie Proarta, GALERIE KELLER, galerie Reichlin
ARTISTI: KARINA WISNIEWSKANE, SIMONE DEHMELT, RAFFAELLO TALÒ, BRIGITTE BUCK
LITSCHER, FERDINAD HÖHN, PIETRO DE SETA UND ANTONIO MARIA BORRIELLO.

2. INEWS
Gli esclusivi prodotti gourmet Sélection sono in vendita nelle maggiori fi liali Migros e su www.leshop.ch www.migros.ch / selection
«Il culatello di Zibello deve produrre un suon
o acuto e cristallino.» Giancarlo Crippa comp
settimana un test con un martelletto di legno ie ogni
picchiettando con grande attenzione e conc
Inhalt
sui prosciutti appesi. Si tratta dell’ultimo entrazione
di una lunga serie di compiti che, insiem
a creare l’aroma unico di questa prelibatezz e, contribuiscono
a. E poi c’è il vento che trasporta l’umidità
che conferisce al culatello il suo particolare del vicino Po e
aroma. La successiva stagionatura dura
un periodo di tempo che Giancarlo decid dai 15 ai 17 mesi,
e «a orecchio».
EDITORIAL
5 news cinema
- Editorial by Gabriella Groppetti
7 - Editoriale by Pina Bevilacqua
9 mostra del Brian Basnayake
- Editorial by
MODA
10 - Parah
12 - In die Ferne schweifen: Beldona Spring Collection 2012
13 - Paulo Brandão: Portugese Fashion Designer with a Mission
TOURISM
ction 2012
photos Victor
Hugo | styling
14 - Airberlin ist zum vierten Mal „Airline des Jahres“
LOVES by Carla Castro
& Juliana | make-up
Lucília Lara | hair Rui
Rocha
Winter Colle
15 ao.ptMehr Flexibilität für Kunden: Emirates ermöglicht Buchungsänderungen online
www.paulobr
and
-
16 - Bit, Cirielli: “Quest‘anno ad Amalfi la Regata storica”
17 - Bit, Cirielli riceve “Premio Excellent”
18 - Puglia Imperiale
19 - Premio Giorn.co Int. “Le terre di Federico. Quattro passi nella Puglia Imperiale”
20 - Green Road e turismo verde nelle Worldwide Masserie of Apulia
21 - La Puglia rurale investe 280 mln nel turismo di qualita
22 - Vendola 3800
23 - Schweizer Tourismus erhöht Marketingbudget
EVENT
24 - Grenada: The Island of Spice in the Caribbean
25 - Il naufragio previsto. “Un tour letterario artistico”
26 - UBS unterstreicht mit der Neugestaltung sämtlicher Geschäftsstellen die
Bedeutung ihres Heimmarkts und ihre lokale Verankerung
27 - Il salone mondiale dell‘orologeria e della gioielleria
28 - Con Ferretti, una Expo da Oscar
30 - Expo 2015. Svizzera e Cina già in moto
hi-tech
31 - Yallo fissa nuovi standard per la telefonia mobile internazionale
PEOPLE
34 - I dinosauri a Cetraro
35 - Lettera aperta del presidente ainet, Franco Gattinoni, a Trenitalia
36 - SangHo Jo wird neuer Präsident bei Samsung Electronics Austria GmbH
37 - La sfida di Silvio Maselli
MUSICA
41 - Il primo videoclip del gruppo emergente pugliese „lenoteoblique“
42 - Il Festival di Morandi e Celentano. Vince Emma
43 - Top Ten
46 - Agenda
GASTRONOMIA
48 - Il compleanno di Eataly
50 - Coop: Crescita sana e forte su solide basi
AUTO
52 - Automobilsalon Genf
54 - Le novità Subaru al Salone di Ginevra 2012
56 - Der Jazz mit dem gewissen Etwas
57 - jeep Grand Cherokee „Styling Concept“
58 - Frauen am Steuer: Wer wird Parking Queen 2012?
SPECIALE COIRA
60 - Sportnacht 2012
62 - Agenda
64 - Luca Sisera - Good Morning Egypt
ARTE
66 - Deftig Barock. La Curiger al Kunsthaus di Zurigo
67 - L’artista Raffaello Talò cerso l’expo 2015 di Milano
68 - Karina Wisniewskane
o 2012 70 - Brigitte Buck Litscher
31 Marz
Sabato f Kongress-Saal 72 - Ferdinand Höhn
Ga la
or
egensd
erata di
Zürich-R 74 - Arte vorschau
övenpick
Hotel M
75 - Antonio Maria Borrelli
S
Cesarea.
hiero di Santa
ll’istituto Alberg
ino a Cura de
Buffet Salent

3. Editorial
Impressum
Liebe Leserinnen,
Verlag
Antonio Campanile liebe Leser,
Editorial Direktor Endlich sind sie vorbei, die langen Winterwochen mit Minu-
Pina Bevilacqua
stemperaturen. Für Leute die sich an modebewussten Men-
Testimonial schen und einem ästhetischen Strassenbild erfreuen war die-
Anna Maria Schneider
ser Februar gleich ein doppelter Frust, denn auch die eitelsten
Direktor Marketing/ Werbung Damen und Herren waren als Pirelli-Männchen respektive
Antonio Campanile -Frauchen unterwegs. Auch meine Bekleidung verdiente
Chefredaktor
keinesfalls das Prädikat <erotisch>: Thermo-Unterwäsche,
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) Jeans, T-Shirt, ein dicker Pullover, Schal, Fäustlinge, der-
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) be Stiefel und das ganze gekrönt von einer Ohrenmütze die
Bryan Basnayake (englische Redaktion)
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
selbst Beauties in Neandertaler verwandelt. A propos Beauty:
Sie finden in dieser Ausgabe von I News wertvolle Tipps mit
Redaktion welchen Neuheiten Haut und Haare optimal gepflegt und auf
Sabrina Tortomano
Thomas Lang
den Frühling vorbereitet werden.
Luisa Pavesio
Marco Montini Eine Frage die nicht nur ich mir immer wieder stelle: Wa-
Antonella Montesi
Massimiliano Teramo rum lassen uns begnadete Designer (Alexander McQueen),
Pietro De Seta Musiker und Sängerinnen (Michael Jackson, Amy Winhouse
Giuseppe Iacovo oder Whitney Houston) fassungs- und ratlos über ihren Tod
Emanuele Iacovo
Rocco Delli Colli zurück? Weshalb geraten Genies - die doch unserer Ansicht
Redaktion Chur nach alles haben was es zu einem unbeschwerten Leben
CosimoVonghia
braucht und die von Millionen von Menschen bewundert, ja
Aristides dos Santos
Eliana Panchieri sogar beneidet, werden - in den Sumpf von Drogen, Alkohol
Giancarlo Marini oder Medikamenten? Sind es die falschen Freunde? Ist es der
Antonio Sellito
ständige Druck seinem Publikum noch mehr Präsenz, noch
Ada Michel
Redaktion Tessin bessere Leistungen zu bieten? Oder hat es einen Einfluss dass
Maristella Polli man im Leben (vermeintlich) schon alles erreicht hat, dass es
Vincenzo Lettieri
Enzo Castelli
keine Zukunftsperspektiven mehr gibt?
Redaktion Vienna Ein kleiner Trost über die frühen Tode von Michael Jackson
Enrich Bauer (beim Song <Thriller> muss ich aufstehen und tanzen) oder
Redaktion Rom
Angela Verde
Whitney Houstons Soundtrack zu <The Bodyguard> (der
Michele Viola mich noch immer zu Tränen rührt), bleibt: Durch ihre einma-
Redaktion Turin lige Musik sind diese Legenden unsterblich geworden und
Francesco Mescia
Redaktion Sizilien wir dürfen uns jederzeit und wann immer es uns danach ist,
Francesco Di Dario an dem grossartigen Vermächtnis in Form von Musik oder
Rita Pennisi Movies erfreuen.
Redaktion Apulien
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte Erfreuen Sie sich, liebe Leserinnen und Leser, an den ersten
Domenico Potenza wärmenden Sonnenstrahlen, tragen Sie mit etwas leichterer
Marketing/ Werbung Bekleidung in fröhlichen Farben etwas Frühlingsstimmung
News@campanile.ch ins Leben - kurzum: Sagen wir der Wintertristesse ab sofort
Graphics Adieu.
Morena Fiorucci
Art Director
Paolo Ugolini Gabriella Groppetti
Savatore Lodrago
Web Master
Yuri
Fotografie
Lino Sprizzi
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
Abo-Service
Redaktion@italiannews.ch
Tel. +41 44 432 57 78
Druckzentrum
VCT
Herostrasse 9
8048 Zürich
Verlag
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Monatliche Ausgabe
4 INEWS INEWS 5

4. Impressum Editoriale
Editore ahi ahi ahi ahi ….
Antonio Campanile
Direttore Editoriale “Non c’è montagna più alta di quella che non scalerò”,
Pina Bevilacqua
canta Jovanotti. È vero. E che peccato per Roma 2020,
Testimonial una ‘montagna’ che il Belpaese non ‘scalerà’ più! Così,
Anna Maria Schneider
la bella capitale italiana, in meno di 1 anno, ha perso due
Direzione Marketing&Pubblicità occasioni buone: le XXXII Olimpiadi e il Gran Premio di
Antonio Campanile
Formula 1. Ma è l’Italia tutta ad aver perso qualcosa. A co-
Capo Redattore minciare dall’immagine, non poca cosa in un mondo glo-
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion)
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) balizzato dove una qualunque soffiata mediatica, anche la
Bryan Basnayake (englische Redaktion) meno provata, può scatenare un terremoto nei mercati di
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
mezzo mondo. Rinunciare a candidarsi per ospitare i Gio-
Redazione chi Olimpici del 2020 equivale a mandare a dire al globo:
Sabrina Tortomano
Thomas Lang non ce lo possiamo fare, siamo messi troppo male… E ad
Luisa Pavesio un Paese a caccia di credibilità e capitali internazionali
Marco Montini
Antonella Montesi questo non fa bene. E poi, dov’è finita quella capacità di
Massimiliano Teramo intraprendere, di osare, che nel dopoguerra ha fatto di una
Pietro De Seta
Giuseppe Iacovo nazione rurale, ignorante, in macerie, una delle principali
Emanuele Iacovo potenze al mondo? L’Italia è in recessione. È notizia certa
Rocco Delli Colli
Redazione Coira (CH) e di questi giorni. Ma la paura dei singoli e della collettivi-
CosimoVonghia tà, che paralizza i consumi individuali tanto quanto gli in-
Aristides dos Santos
Eliana Panchieri vestimenti del pubblico e del privato, quanto le Olimpiadi
Giancarlo Marini o il GP di F1, è un’amica molto prossima della recessione.
Antonio Sellito
Ada Michel E va combattuta, con accorti slanci di ottimismo.
Redazione Ticino
Maristella Polli
Vincenzo Lettieri Cordialmente
Enzo Castelli Pina Bevilacqua
Redazione Vienna
Enrich Bauerr
Redazione Roma
Angela Verde
Michele Viola
Redazione Torino
Francesco Mescia
Redazione Sicilia
Francesco Di Dario
Rita Pennisi
Redazione Puglia
Eustachio Cazzorla
Nicola Tramonte
Domenico Potenza
Marketing/ Pubblicità
News@campanile.ch
Grafica
Morena Fiorucci
Art Director
Paolo Ugolini
Savatore Lodrago
Web Master
Yuri
Fotografia
Lino Sprizzi
photos-people.ch
Francis Bissat www.fb-photografie.ch
Patrick Frischknecht
Abbonamenti
Redaktion@italiannews.ch
Tel. +41 44 432 57 78
Tipografia
VCT
Herostrasse 9
8048 Zürich
Casa Editrice
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
Tel. +41 44 432 57 78
Mobile +41 79 405 39 85
Redaktion@italiannews.ch
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Periodicità Mensile
6 INEWS INEWS 7

5. Impressum Editorial
Editor
Antonio Campanile
Dear Readers,
Managing Editor
Pina Bevilacqua We dearly hope that every one of you enjoyed the bright
Testimonial
side of the festive season and had a jolly good start to 2012.
Anna Maria Schneider Whatever the economic forecasters and other experts may
expect in 2012, we believe that this country and, hopeful-
Direktor Marketing/ Advertising ly, you as well will be confident of a better outcome this
Antonio Campanile
year. There will be a lot going on to distract us this year
Chief Editor and, yes, to keep us in high spirits for the better part of the
Gabriella Groppetti (deutsche Redaktion) year. The Africa Cup of Nations has already started the
Heidi Giuliani (deutsche Redaktion) year of sporting events, and it heralds a summer filled with
Bryan Basnayake (englische Redaktion) hectic and heady nights, and hours spent glued to the box.
Mursia Petrachi (italienische Redaktion)
The European Championship is the event that all football
Editorial Board fans are gleefully looking forward to, and literally everyo-
Sabrina Tortomano ne in Europe will be waiting expectantly for the Olympics
Luisa Pavesio in London. A lot of us were not even born the last time
Marco Montini they had the Olympic Games in Britain. Now after sixty-
Antonella Montesi
Massimiliano Teramo
four years the biggest carnival in the world is coming to
Pietro De Seta the British Isles, and the location’s proximity to Switzer-
Giuseppe Iacovo land will make it even more exciting for us.
Emanuele Iacovo There are other significant events taking place in 2012, to
Rocco Delli Colli make it a memorable year and, regardless of the predic-
Editorial Board in Chur
CosimoVonghia
tions of the various gurus, we will end up having a reaso-
Aristides dos Santos nably fabulous time in a year that may or may not turn out
Eliana Panchieri to be benign. After all, it matters crucially to have confi-
Giancarlo Marini dence or, better still, to be driven by self-confidence. The
Antonio Sellito
economic woes, in Europe in particular, are in large part
Ada Michel
Editorial Board in Ticino due to flagging confidence and to the endless speculation
Maristella Polli in the money markets and the stock exchanges. Big events
Vincenzo Lettieri with mass engagement and global participation will help
Enzo Castelli to boost confidence and encourage increased consumption
Editorial Board in Vienna
Enrich Bauer
that in turn should boost growth.
Editorial Board in Rome The only negative event to spoil the peaceful start to the
Angela Verde year was the Hildebrand affair, which was a nasty mix of
Michele Viola political skulduggery and lamentable myopia in otherwise
Editorial Board in Torino highly competent people who carry a great deal of public
Francesco Mescia
Editorial Board in Sicily
responsibility and have to conduct themselves under much
Francesco Di Dario public scrutiny. The whole episode was uncharacteristic
Rita Pennisi for Switzerland, and many people would argue that, in the
Editorial Board in Apulia end, it had to be an affordable loss to the country. The peo-
Eustachio Cazzorla
ple of Switzerland, particularly the banking community
Nicola Tramonte
Domenico Potenza
and the politicians, should be mindful of this incident and
ensure that such shenanigans would never happen again
Marketing/ Advertising in the future.
News@campanile.ch This is the year that, according to the Mayan Calendar, the
Graphics
Morena Fiorucci
world will end. However, we all know the real worry for
Art Director Europe in 2012 is the looming (but avoidable) depression
Paolo Ugolini and the future of the battered Euro. If ever there is to be
Savatore Lodrago a calamitous end in 2012, then it will be the demise of
Web Master the Euro - which, in our view, is highly - most highly -
Yuri
Photography
unlikely.
Lino Sprizzi The world may not end this year, but disasters of one kind
photos-people.ch or another, particularly environmental, is highly likely to
Francis Bissat www.fb-photografie.ch strike this year too. We are showing scant regard even now
Patrick Frischknecht
for the environment, and it may take only another decade
Abo-Service to jolt us into frenzied action. The world would have lost
Redaktion@italiannews.ch by then a vast array of its bounty and diversity for ever,
Tel. +41 44 432 57 78 and masses of people in the sensitive parts of the globe
will be wallowing in indescribable destitution and hope-
Print
VCT
lessness.
Herostrasse 9 Switzerland is in a fortunate place, and it has a sensible
8048 Zürich and stable political system to ensure a reasonably equita-
ble society. The challenge in the future is to ensure that it
Publisher remains equitable and that its brand of consensual politics
INews Campanile
Baumgartenstr. 26 8902 Zürich – Urdorf
remains at the heart of Switzerland‘s political system.
Tel. +41 44 432 57 78 This should be the nation’s resolution for this year and in
Mobile +41 79 405 39 85 the years to come. In the meantime, we wish you a ple-
Redaktion@italiannews.ch asant read of this issue and happy days ahead!
news@campanile.ch
Abbonamento/ soci CHF 100.-
Montly issue
Yours sincerely,
8 INEWS Brian Basnayake INEWS 9

6. m oda
Alfonso Benevento Anabelle
mode-art-passion
Bahnhofstrasse 17 8700 Küsnacht 043 548 00 24 ana.bellem@hotmail.com
D
esign raffinato, pulito, deciso. Assolutamente sensuale grazie a un gioco di preziose trasparenze. Colori pastello come il nudo, il rosa e
l’azzurro, affiancati alle imperdibili nuances del nero, del grigio e del bianco. Ma anche fiori, gioielli e dettagli preziosi come le spalline in
paillettes e pizzi. I materiali più pregiati come il laize di pizzo chantilly, il fil coupè e il tulle, che creano seducenti sovrapposizioni, mentre
balze leggere e smerli frastagliati ornano i modelli più romantici, con coppe a petalo e fasce string sottoseno e stringivita. La lingerie si fa
minimal chic, ma anche un po’ sporty, comoda ma sempre curata, rinnovata nei colori, per una donna moderna che vuole sedurre.
Reggiseni, push-up, imbottiti, a fascia o a balconcino, culotte, perizoma, slip e brasiliane nei classici colori bianco, nudo, blu e nero, ma
anche in giallo paglierino o rosa caramella, top con coppe in pizzo e guepiere in pizzo o con string, da utilizzare anche come sexy sottogiacche. Ecco i prota-
gonista della nuova collezione di intimo Parah. Must have il reggiseno tulipano, dal taglio comodo e confortevole e dettagli particolari e preziosi come i ricami
in pizzo macramé sulle coppe, che poi si ritrovano anche su slip e corpetti coordinati. Particolarmente sensuali anche i corpetti, che cingono la vita mettendo
in risalto le curve.
Lingerie e corsetteria di charme, super fashion, che unisce comfort, high-tech ed eleganza, dalla vestibilità perfetta e dal dettagli ricercato, che sta letteralmente
spadroneggiando in Svizzera. anabelle galerie
NEUE ERÖFFNUNG SAMSTAG 12. April
BAHNHOFSTRASSE 2 KÜSNACHT
10 INEWS INEWS 11

7. m oda m oda
Don Francis
In die Ferne schweifen:
Beldona Spring Paulo Brandão: Portugese
Collection 2012 Fashion Designer
with a Mission
S O
ehnsucht nach fremden Ländern wecken Miss Schweiz Alina Buchschacher und ihre
Modelkolleginnen in der Beldona Spring Collection 2012. Farben wie warme Sandtö- ut of the less well-known designers, he is certainly one who manages to stand out with his highly
ne, sattes Chili und leuchtendes Paprika erinnern an farbenprächtige Märkte. Moderne identifiable creations. Paulo Brandão’s creations hint of the strong Italian influences - especially
Schlangen- und Reptilienmuster nehmen Sie mit auf abenteuerliche Safaritrips. Roman- strongly in his footwear- but the distinctiveness of his beautifully flowing designs and eye-cat-
tischer Kolonialstil verführt mit Blumenprints und sanften Erdfarben. Lassen Sie sich ching creations are inspired by a combination of Latino styles from the northern and southern
inspirieren. hemispheres. A touch of glamour and a sense of luxury mix with the southern zest and casualness
Für alle, die Klassiker lieben, präsentiert die Frühlinkskollektion von Beldona schönste Spitze in to give Paulo Brandão’s creations its distinctiveness.
frischen Farbtönen – von geheimnisvollem Blau, über verführerisches Rot bis hin zu verträumtem As the designer claims, glamour and creativity characterize his collection, and much attention is paid to get the
Weiss. Die faszinierend vielseitige Textilkunst zeigt sich unschuldig und sexy zugleich. Von zarter right combination of materials, colours and shapes. He also strives to distinguish his collection by highlighting
St. Galler Stickerei bis zu filigranen floralen Spitzenmotiven – der Fantasie sind keine Grenzen the workmanship of the producers along with his and his team’s creativity. The production of Paulo Brandão
gesetzt. collection is based in Italy and Portugal, in order to draw on the age-old traditions and artisan skills of the regi-
Neben passender Lingerie für jede Gelegenheit und jede Cup-Grösse bietet Beldona eine grosse on. Hence Paulo Brandão’s creations are an essential combination of creativity and workmanship.
Auswahl an Tages- und Nachtwäsche. Die weichen Materialien eignen sich bestens, die Gedanken Paulo Brandão Collection’s special appeal is in the sensuality and its distinctiveness. His creations have been
in die Ferne schweifen zu lassen. designed with the sensual woman in mind, but their appeal goes beyond the glamorous to all women with
enough confidence and a sense of pride in their bodies. It is this genuinely Latin spirit that lends his collection
www.beldona.ch its vivacity and the universal appeal. As he claims, materials, colours and shapes do make the difference in his
work - along with the workmanship of course.
www.paulobrandao.pt
photos Victor Hugo | styling LOVES by Carla Castro & Juliana | make-up Lucília Lara | hair Rui Rocha
33 paesi a
3 centesimi!
yallo
abbatte
le tariffe
www.yallo.ch
Carte SIM e yallo non addebita le tasse di collegamento!
cellulari sono CHF 0.03/min. con yallo prepaid per chiamate dalla Svizzera verso la rete fissa dei paesi illustrati,
disponibili chiamate verso la rete mobile a CHF 0.25/min. CHF 0.05/min. per le chiamate in Svizzera da yallo a yallo.
center
12 INEWS qui: Tutte le informazioni dettagliate e le ulteriori tariffe su www.yallo.ch

8. t ourism t ourism
Mehr Flexibilität für Kunden:
Emirates ermöglicht
airberlin ist zum vierten Buchungsänderungen online
Mal „Airline des Jahres“
Z
ÜRICH/DUBAI, 14. Februar 2012 (w&p) – Emirates führt Bildunterschrift: Emirates-Buchungen können jetzt einfach online geändert
Online-Buchungsänderungen ein: Die in Dubai beheimatete in- werden.
1
ternationale Fluggesellschaft ermöglicht jetzt ihren Passagieren Das internationale Portfolio der Emirates Group umfasst über 50 Marken
online eigenständig Änderungen an bestehenden Buchungen und beinhaltet neben der Fluggesellschaft Emirates und dnata, dem weltweit
.000 Leser des Schweizer Reisemagazins „ReiseBlick“ haben Als eine der wichtigsten Fluggesellschaften in Europa fliegt airberlin zu 162 vorzunehmen. Durch eine erweiterte Funktion auf www.emira- viertgrößten Luftverkehrsdienstleister, die Unternehmensdivisionen Emirates
airberlin erneut in der Kategorie „Kurzstrecke“ zur „Airline des Destinationen in 40 Ländern. Im Jahr 2011 wurden mehr als 35 Millionen tes.com/ch können Fluggäste selbstständig Reisezeiten ändern, Flüge hinzu- SkyCargo, Emirates Destination & Leisure Management sowie Skywards.
Jahres“ gewählt. Bewertet wurden 46 Fluggesellschaften hinsicht- Fluggäste befördert. Am 20. März 2012 wird airberlin Mitglied in dem welt- fügen oder Upgrades in die First Class oder Business Class buchen. Unabhän- Emirates fliegt seit fast 20 Jahren von der Schweiz nach Dubai und bietet der-
lich Preis-Leistung, Freundlichkeit, Verpflegung, Pünktlichkeit, Si- weiten Luftfahrt-Bündnis oneworld®. airberlin bietet Flüge unter gemeinsa- gig davon, ob Passagiere ihre Buchung bei Emirates online, telefonisch oder zeit zwei tägliche Nonstop-Verbindungen von Zürich sowie einen täglichen
cherheit, Beinfreiheit, Unterhaltung und Kinderfreundlichkeit. Den mer Flugnummer mit den oneworld Mitgliedern American Airlines, British am Flughafenschalter gebucht haben, bietet das neue Angebot Reisenden Nonstop-Liniendienst von Genf zum internationalen Drehkreuz in Dubai an.
Preis nahmen Stefan Gutknecht, Director Sales Switzerland airberlin, und Airways, Finnair, Iberia, Royal Jordanian, S7 und Japan Airlines. Im Dezem- mehr Flexibilität, zu jeder Tageszeit und von jedem Ort aus die individuelle Das Streckennetz der vielfach ausgezeichneten Fluggesellschaft umfasst über
Thomas Frischknecht, CEO Belair, am Donnerstagabend in Zürich entgegen. ber 2011 hat airberlin eine strategische Partnerschaft mit Etihad Airways ab- Reiseplanung selbst zu verwalten. 120 Destinationen in über 70 Ländern auf sechs Kontinenten. Emirates be-
geschlossen. Jürg Müller, Emirates Country Manager Switzerland: „Das Ziel von Emirates treibt eine der jüngsten Flotten weltweit, bestehend aus 169 Großraumflug-
„Die Auszeichnung ehrt uns und wir freuen uns, dass die Leser uns in diesem ist es, das Reisen so angenehm wie möglich zu gestalten. Das Onlineange- zeugen, darunter 20 Airbus A380. Mit insgesamt 90 festbestellten Jets vom
Jahr wieder auf den 1. Platz in der Kategorie „Kurzstrecke“ gewählt haben. www.airberlin.com bot ‚Buchungen verwalten‘ war ein lang geplanter Schritt, um unsere viel Typ A380 ist Emirates weltweit der größte.
Die Zufriedenheit unserer Fluggäste liegt uns sehr am Herzen. Dieser Preis beschäftigten Kunden zu unterstützen. Dank der neuen Funktion kann zum Kontakt: Claudia Monterosa Pino, Senior Corporate Communications Exe-
zeigt, dass sich unser hoher Anspruch an Service und Kundenzufriedenheit Beispiel eine Familie ihre Buchung ganz einfach online ändern, falls sie sich cutive / Emirates Airline
lohnt – und ist ein guter Ansporn, uns stetig zu verbessern“, so Stefan Gut- entscheidet einen Zwischenstopp in die Urlaubsplanung einzubauen, genau- Tel. 0041-44-8092848 / E-Mail: claudia.monterosapino@emirates.com
knecht nach der Preisverleihung. so wie ein Geschäftsmann, der seinen Kunden einen Tag früher als erwartet Kunde des Superjumbos. Passagieren der First und Business Class steht der
treffen muss. Oder eine Gruppe von Freunden, die sich für ein Upgrade ent- kostenlose Emirates Chauffeur-Service in der Schweiz und Dubai sowie an
Airberlin erhält regelmäßig Auszeichnungen für ihre hohen Service- und scheidet um die First Class von Emirates zu erleben.“ vielen internationalen Flugzielen zur Verfügung. In einer exklusiven Emirate
Qualitätsstandards. In den Jahren 2010 und 2011 wurde das Unternehmen 20 Emirates hat die neue Funktion auf allen globalen Webseiten und in allen Lounge genießen First- und Business-Class-Passagiere am Flughafen in Zü-
Mal ausgezeichnet. Sprachen umgesetzt und ermöglicht dadurch seinen Passagieren auf der gan- rich bereits vorab den Komfort, den sie an Bord gewohnt sind. Emirates hat
zen Welt einen sofortigen Zugriff auf die Reiseplanung. Fluggäste müssen eine der weltweit großzügigsten Gepäckbestimmungen: Passagiere in Econo-
Airberlin ist die zweitgrößte Fluggesellschaft Deutschlands. Das Unterneh- sich lediglich mit ihrem Familiennamen und Buchungsnummer unter „Bu- my Class können mit 30 kg, in Business Class mit 40 kg und in First Class mit
men beschäftigt 9.200 Mitarbeiter. Allein 2010 erhielt airberlin mehr als 10 chungen verwalten“ einloggen. 50 kg Freigepäck reisen. Weitere Informationen unter www.emirates.com/ch.
Auszeichnungen für Service und Qualität. Die Flotte umfasst 170 Flugzeuge
mit einem Durchschnittsalter von fünf Jahren. Damit verfügt airberlin über
eine der jüngsten Flotten in Europa. Ihre modernen Jets sorgen durch ihren
sparsamen Kerosinverbrauch für eine nachhaltige Reduzierung von Schad-
stoffemissionen im Luftverkehr.
14 INEWS INEWS 15

9. t ourism t ourism
Bit, Cirielli: “Quest‘anno ad Bit, Cirielli riceve
Amalfi la Regata storica” “Premio Excellent”
“ I
La provincia di Salerno, rappresenta un patrimonio storico, artistico, hiero e quello extra alberghiero è in crescita- ha evidenziato Arzano- tanto da l presidente della Provincia di Salerno, on. Edmondo Cirielli, ha ricevuto, ieri
culturale e ambientale unico al mondo, che può ambire a candidarsi farci prevedere, per quest‘ anno, una presenza di circa 50 mila turisti stranieri. sera, il prestigioso “Premio Excellent”, giunto alla diciassettesima edizione e
quale meta del turismo internazionale. Questo obiettivo può essere Abbiamo tutte le carte in regola per competere sul mercato turistico e ciò sarà promosso dal magazine del settore turistico “Master Meeting”. Il premio, de-
raggiunto solo se gli enti preposti, lavorano in sinergia”. Così, il pre- possibile con il decollo definitivo dell‘aeroporto di Salerno”. “Abbiamo fatto dicato agli operatori del settore turistico e ai rappresentanti delle Istituzioni che
sidente della Provincia di Salerno, on. Edmondo Cirielli, durante la sistema con la Provincia e gli altri enti- ha aggiunto Gubitosi- affinché il GFF si sono maggiormente distinti per la promozione e la valorizzazione del proprio
consueta conferenza stampa alla Bit di Milano. “Un territorio- continua- con diventasse il testimonial della nostra terra. Dal 2009, infatti, accanto al logo territorio, si è svolto, come ogni anno, all’Hotel Principe di Savoia. Una testimonianza
due costiere, quella Cilentana e quella Amalfitana riconosciute patrimonio dell‘evento compare la dicitura Provincia di Salerno e Regione Campania”. importante che ha riconosciuto all’ Amministrazione provinciale di Salerno la capacità
dell‘Unesco, con tre eventi di rilievo internazionale (il Giffoni Film Fesival, “Sono in programma due grandi concerti per questa edizione del Festival- di “inversione di tendenza nella destinazione delle risorse economiche del settore, rea-
il Festival della musica Wagneriana di Ravello e la Borsa Mediterranea del sottolinea Falanzuolo- quelli di Pasqua e di Natale, che saranno trasmessi lizzato mediante un investimento deciso nella promozione del territorio amministrato. Il
Turismo Archeologico di Paestum), con undici bandiere blu ed il maggior nu- dalla Rai, perché il Ravello Festival non si può limitare ai selezionatissimi presidente Cirielli ha contribuito in maniera decisiva alla realizzazione di performance
mero di prodotti agroalimentari certificati, sempre più meta privilegiata di un spettatori che giungono a villa Rufolo, ma deve aprirsi al grande pubblico”. eccellenti della destinazione turistica della provincia di Salerno”. Il premio è stato
turismo di qualità”. “Un traguardo raggiunto – aggiunge- anche grazie ad una Alla conferenza stampa erano presenti, tra gli altri, l‘assessore ai lavori Pub- conferito ad altre personalità di spicco, tra le quali, Anna Finocchiaro, presidente del
oculata ed efficace programmazione turistica, attraverso investimenti mirati blici, Marcello Feola, l‘assessore alle Attività produttive, Gaetano Sole, il Gruppo PD Senato, Roberto Formigoni, presidente della Regione Lombardia e Philippe
alla valorizzazione dell‘intero territorio con la presenza alle fiere specializ- presidente della Commissione consiliare Turismo Franco Annunziata, il vice Daverio, storico dell’arte.
zate, in Italia ed all‘estero. L‘Amministrazione provinciale ha riservato l‘85% presidente Carlo Guadagno, il consigliere Angelo Villani, il dirigente del set-
delle risorse destinate al settore Turismo per promuovere i grandi eventi, vero tore Turismo Ciro Castaldo, il dirigente del settore Musei e Biblioteche Bar-
volano di sviluppo turistico dell‘intero territorio”. “A questi appuntamenti bara Cussino, il console onorario dell‘Armenia(Paese ospite ufficiale della
si aggiunge, quest‘anno- conclude Cirielli- la regata della quattro repubbli- Bmta 2012) Pietro Kuciukian. La delegazione, in mattinata, ha visitato nel
che marinare, in calendario il 3 giugno ad Amalfi. Una manifestazione di piazzale antistante il Castello Sforzesco, l‘istallazione di venti gigantografie
rilievo internazionale per l‘intera Costiera che diventerà scenario naturale di dei luoghi e dei siti più rappresentativi della provincia.
una rievocazione storica di notevole pregio”. Alla conferenza stampa tenutasi
presso lo stand della Provincia di Salerno, hanno partecipato, tra gli altri, il
presidente del Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano Amilcare Tro-
iano, il presidente della Camera di Commercio di Salerno, Guido Arzano, il
patron del Giffoni Film Festival, Claudio Gubitosi ed il direttore del Festival
di Ravello, Stefano Falanzuolo. “Nel Parco, patria della Dieta mediterranea-
ha sottolineato Troiano- ed area protetta più grande d‘Italia, siamo riusciti a
coniugare la tutela della biodiversità con lo sviluppo sociale, culturale e, di
conseguenza, economico”. “Il turismo in provincia di Salerno, quello alberg-
16 INEWS INEWS 17

10. t ourism
Antonella Millarte
t ourism
Premio Giornalistico Internazionale
“Le terre di Federico. Quattro
puglia imperiale passi nella Puglia Imperiale”
T L
urismo culturale, in Puglia si sta rivelando trainante e Castel tualmente, dato che la presenza della manifestazione milanese sui principali
del Monte in tutto il suo splendore conferma e, anzi, raddop- social network, completa e amplia ulteriormente su scala mondiale i contatti ’agenzia Puglia Imperiale, per festeggiare i suoi 10 anni di at- Il turismo di ritorno dei pugliesi emigrati nel nord italia e all’estero a Corato
pia gli investimenti su questa risorsa di valore inestimabile che possibili, rendendo protagonisti globali i temi proposti. In questa edizione, tività, durante i quali ha visto anche il riconoscimento da parte e Spinazzola
sono i siti Unesco. Insieme agli altri due, Alberobello e Monte infatti, è particolare l’attenzione al mondo dei nuovi media sensibili al tema del massimo esponente del marketing turistico, lo statunitense
Sant’Angelo, condivide la sfida di integrare questi attrattori con delle vacanze e dei viaggi, per raccontare le tendenze e le novità di più grande Il paesaggio della campagna pugliese “fotografato” dall’impressionista De
Philip Kotler, come uno dei migliori casi di successo italiani, ha
tutto il territorio circostante. La sesta provincia di Puglia (BAT) cifre alla impatto. Dopo aver celebrato i 10 anni del marchio europeo “Puglia Imperi- Nittis alla Pinacoteca Giuseppe de Nittis a Barletta
istituito per quest’anno il premio “Le terre di Federico. Quattro
mano ha le carte in regola per fare il balzo in avanti verso il traguardo al qua- ale”, l’Agenzia Puglia Imperiale Turismo alla Bit di Milano scopre orizzonti passi nella Puglia Imperiale”. Annunciato nella prestigiosa vetrina della BIT Le vicende Annibaliche
le, secondo gli esperti di settore, può ambire: passare dal 280.000 presenze sempre più internazionali, per maggiori opportunità di business mirato. Pas- Borsa Internazionale del Turismo di Milano, il concorso è rivolto ad autori
annue a 2,5 milioni. Intanto, il maniero di Federico II si distingue ancora una sato e futuro, attraverso il presente. di reportage e articoli giornalistici pubblicati sui media tradizionali (stampa, I luoghi della celebre Disfida di Barletta del D’Azeglio: dalla Cantina della
volta in Puglia come il luogo più visitato e, di certo, rappresenta la gemma di La linea guida è Puglia Imperiale, fra glie venti Festival Castel dei Mondi radio e TV) e sui new media (internet e blog) e premierà i 2 migliori servizi Sfida di Barletta, al duomo di Andria dove avvenne il giuramento dei 13 ca-
maggior valore della cosiddetta Puglia Imperiale. e Qoco. In Puglia sono solo 3 Unesco trulli e Monte Sant’angelo. Attrattiva dedicati alle bellezze naturalistiche, artistiche, storiche, enogastronomiche e valieri, fino a Palazzo Caccetta di Trani dove fu annunciata la vittoria degli
Questi Comuni costellati da cattedrali romaniche e bellissimi borghi antichi, per l’intera regione è di valore inestimabile. Noi promuoviamo il territorio alla vita degli 11 comuni della Puglia Imperiale (www.pugliaimperiale.com). italiani
tutti insieme, sono rappresentati nella loro intensa attività di promozione tu- con degli eventi culturali sempre più internazionali. La cerniera fra Castel Una terra ricca di storia, arte, natura che offre itinerari affascinanti, vedute I luoghi della transumanza: i tratturi, il Parco Nazionale dell’Alta Murgia e le
ristica dall’Agenzia Puglia Imperiale che alla Borsa Internazionale del Tu- del Monte e la città di Andria c’è. I realizzazione centro di accoglienza nel suggestive e prodotti tipici di alto livello conosciuti in tutto il mondo. fontane rurali di Spinazzola
rismo di Milano ha presentato per il dodicesimo anno consecutivo, ma con rispetto dei vincoli per dare maggiori servizi e una migliore accoglienza per Molti possono essere i temi da trattare, clicca sui collegamenti ipertestuali per Le tracce dell’ebraismo nel quartiere ebraico di Trani con le sue quattro si-
nuovo concept, una continua indagine sul campo, un trend di turisti in crescita bus e parcheggio collegamento per la città e percorsi. scoprire ancora più notizie sui territori della Puglia Imperiale. nagoghe
e la volontà di andare oltre la sua ricetta. E’ “Il Turismo della Memoria in Pu- In chiusura della conferenza stampa, il direttore responsabile di Mediapresse
glia Imperiale”, un viaggio alla ricerca dei luoghi della storia: sono gli antichi e Italian News Zurigo, Antonio Campanile, ha elogiato l’operato dei respon- Temi e itinerari nei territori della Puglia Imperiale I fenomeni insediativi della civiltà rupestre e quartiere grotte: due esempi nel
mestieri, sapori, riti religiosi, pietre, castelli e cattedrali, pagine di storia che sabili dell’agenzia Puglia Imperiale e ha proposto come rimedio alla crisi di Le vicende dei crociati tra la Chiesa di Ognissanti a Trani e il Mausoleo di Santuario Santa Maria dei Miracoli di Andria
parlano di viaggi e di ritorni, non solo con la mente. Sono questi i temi “cal- concentrarsi sulla comunicazione e la promozione dell’immagine all’estero Boemondo di Canosa
di” scelti per il ricco calendario di eventi che sono stati presentati in Bit alla sul mercato dell’area tedesca, Germania, Svizzera, Austria, e anche nel nord Itinerario del Gusto lungo le Strade del Vino e dell‘Olio e un prodotto
presenza dell’Assessore regionale al Turismo Silvia Godelli, del presidente Europa, mettendo gratuitamente a disposizione per un anno a partire dal L’archeologia industriale delle saline di Margherita di Savoia: un itinerario d’eccellenza: la burrata di Andria
dell’Agenzia Puglia Imperiale Turismo Luigi Simone e del presidente della 1°marzo l’ufficio stampa con giornalisti di lingua tedesca, francese, inglese naturalistico e una visita al Museo del Sale di Margherita di Savoia
Provincia di Barletta-Andria-Trani, Francesco Ventola. Con loro i sindaci e etc. Le più antiche tracce della storia umana: i Dolmen della Chianca e l’uomo
gli assessori al Turismo dei Comuni di Andria, Barletta, Bisceglie, Canosa, Per scoprire il ricco calendario di eventi www.pugliaimperiale.com. di Neanderthal nelle Grotte di Santa Croce a Bisceglie, gli Ipogei Lagrasta a
Corato, Margherita di Savoia, Minervino, San Ferdinando, Spinazzola, Tri- www.campanile.ch Herostrasse 9, 8048 Zürich antonio@campanile.ch Canosa di Puglia e il Parco archeologico degli Ipogei di Trinitapoli
nitapoli e Trani, ciascuno dei quali ha presentato i due eventi di punta del
proprio territorio.
Fra questi, proprio per il ruolo trainante del maniero ottogonale dell’Imperatore,
abbiamo scelto di soffermarci su Andria nella cui competenza esso ricade.
A pochi metri, nello stand promozionale di Puglia Imperiale, pubblico ed
operatori del settore troveranno ad accoglierli “gli entusiasti”: sono i fieri
custodi del proprio tesoro fatto di arte, di storia, di cultura e di paesaggio,
con una gran voglia di raccontarlo e farlo conoscere in tutto il mondo. Luoghi
di epiche disfide, di matrimoni fra principi e principesse, di crociati in par-
tenza, di immagini impressioniste che fotografano la natura incontaminata,
da visitare a bordo di antichi convogli che viaggiano insieme ai pensieri. E
fanno il giro del mondo: a questo proposito passato e futuro si intrecciano vir-
18 INEWS INEWS 19