1. Annexe 4Annexe 4

2.
Sécurité de l'arrim age etSécurité de l'arrim age et
de l'assujettissem entde l'assujettissem ent
des cargaisons roulantesdes cargaisons roulantes

3. 1. I N T R O D U C T I O N1. I N T R O D U C T I O N
Dans le contexte des présentes directives, les
cargaisons roulantes désignent les cargaisons
qui sont munies de roues ou de chenilles,
notamment celles que l'on utilise pour
l'arrimage et le transport d'autres cargaisons, à
l'exception des remorques et des trains
routiers (visés au chapitre 4 du Recueil) mais
y compris les cars, les véhicules militaires
avec ou sans chenilles, les tracteurs, les engins
de terrassement, les remorques semi-portées,
etc.

4. 2. R E C O M M AN D AT I O N S2. R E C O M M AN D AT I O N S
 2.1 Les espaces à cargaison dans lesquels
doivent être arrimées les cargaisons roulantes
devraient être secs, propres et exempts de
graisse et d'hydrocarbures.
 2.2 Les cargaisons roulantes devraient être
pourvues de points d'ancrage appropriés et
clairement indiqués ou d'autres dispositifs
équivalents d'une résistance suffisante qui
permettent la pose de saisines.
 2.3 Les cargaisons roulantes qui sont
dépourvues de points d'ancrage devraient porter

5. 2.4 Les cargaisons roulantes qui ne sont pas
pourvues de roues à pneus ou de chenilles dont
la face externe augmente le frottement devraient
toujours être arrimées sur du bois de fardage ou
un autre matériau qui augmente le frottement tel
que des planches de bois tendre, des tapis en
caoutchouc, etc.
2.5 En position d'arrimage, les freins des engins
roulants, s'ils en sont pourvus, devraient être
bloqués.
 2.6 Les cargaisons roulantes devraient être
assujetties au navire au moyen de saisines
fabriquées en un matériau présentant des
propriétés de résistance et d'allongement

6. 2.7 Dans la mesure du possible, les cargaisons
roulantes devraient, lorsqu'elles font partie de la
cargaison du navire, être arrimées près du bordé
du navire ou à des postes d'arrimage qui sont
pourvus d'un nombre suffisant de points
d'ancrage d'une résistance adéquate, ou être
arrimées en bloc d'un côté à l'autre de l'espace à
cargaison.
 2.8 Afin d'empêcher tout ripage latéral des
cargaisons roulantes dépourvues de points
d'ancrage adéquats, ces cargaisons devraient, si
cela est possible dans la pratique, être arrimées
près du bordé du navire les unes contre les
autres, ou être calées par d'autres engins de

7. 2.9 Afin d'empêcher le ripage des cargaisons
roulantes, il est préférable, si cela est possible
dans la pratique, d'arrimer ces cargaisons
parallèlement à l'axe du navire plutôt qu'en
travers du navire. Si on est obligé d'arrimer les
cargaisons roulantes en travers du navire, il peut
être nécessaire d'utiliser des dispositifs
d'assujettissement supplémentaires d'une
résistance suffisante.
2.10 Afin d'empêcher le ripage, les roues des
cargaisons roulantes devraient être bloquées.

8. 2.11 Les cargaisons arrimées sur des engins
roulants devraient être correctement assujetties
à la plate-forme d'arrimage ou à ses faces
latérales lorsque sont prévus des dispositifs
appropriés. Tout élément mobile externe monté
sur un engin roulant, tel que mât de charge,
bras, tourelle, devrait être adéquatement bloqué
et assujetti en position.

9. Annexe 5Annexe 5

10. Sécurité de l'arrim age et deSécurité de l'arrim age et de
l'assujettissem entl'assujettissem ent
des cargaisons lourdes tellesdes cargaisons lourdes telles
que locom otives,que locom otives,
transform ateurs, etc.transform ateurs, etc.

11. 1. RENSEIGNEMENTS SUR LA CARGAISON1. RENSEIGNEMENTS SUR LA CARGAISON
Le capitaine devrait recevoir des
renseignements suffisants sur toute cargaison
lourde présentée au transport afin de pouvoir
préparer un plan d'arrimage et d'assujettissement
adéquat; ces renseignements devraient
comprendre au moins les données suivantes :

12. .1 masse brute;
.2 dimensions principales avec croquis, si
possible;
.3 emplacement du centre de gravité;
.4 zones porteuses et, éventuellement,
précautions particulières à prendre en ce qui les
concerne;
.5 points de levage et emplacement des
élingues; et
.6 points d'ancrage, le cas échéant, avec des
détails sur leur résistance.

13. 2. EMPLACEMENT DE L'ARRIMAGE2. EMPLACEMENT DE L'ARRIMAGE
2.1 Pour décider de l'endroit où arrimer une
cargaison lourde, il faudrait tenir compte des
accélérations typiques du navire
.1 accélérations plus faibles au milieu du
navire et sous le pont exposé aux intempéries;
et
.2 accélérations plus fortes aux extrémités du
navire et au-dessus du pont exposé aux
intempéries.

14. 2.2 Lorsqu'une cargaison lourde doit être
arrimée en pontée, il faudrait, dans la mesure du
possible, tenir compte du bord qui sera exposé
aux vents prédominants pendant le voyage.
2.3 Les cargaisons lourdes devraient être
arrimées de préférence parallèlement à l'axe du
navire.

15. 3 RÉPARTITION DU POIDS3 RÉPARTITION DU POIDS
Le poids de la cargaison devrait être réparti de
manière à ne pas faire subir des contraintes
excessives à la structure du navire. En cas de
transport de cargaisons lourdes sur les ponts ou
les panneaux d'écoutilles notamment, il faudrait
utiliser des poutrelles en bois ou en acier d'une
résistance adéquate pour répartir le poids de la
cargaison sur la structure du navire.

16. 4 PRÉCAUTIONS À PRENDRES POUR ÉVITER4 PRÉCAUTIONS À PRENDRES POUR ÉVITER
LE RIPAGE ET LE BASCULEMENTLE RIPAGE ET LE BASCULEMENT
4.1 Il faudrait, chaque fois que possible, placer
du bois entre la surface d'arrimage et la
cargaison afin d'augmenter le frottement, sauf
lorsqu'il s'agit d'unités posées sur des berceaux
en bois ou sur des pneus ou dont la base est
constituée d'un matériau analogue ayant un fort
coefficient de frottement.
 4.2 Les dispositifs d'assujettissement devraient
être agencés de manière à résister aux forces
transversales et longitudinales susceptibles de
faire glisser ou basculer la cargaison.

17. 4.3 L'angle de saisissage optimal pour éviter le
ripage est de 25° environ, tandis qu'un angle de
45° à 60° est en général le plus efficace pour
éviter le basculement (figure 1).
4.4 Si l'on s'est servi, pour mettre en place une
cargaison lourde, de patins graissés ou de tout
autre élément réduisant le frottement, le nombre
de saisines devrait être accru en conséquence
pour éviter le ripage.

19. 4.5-Si, dans certaines circonstances, les
saisines peuvent seulement être fixées à des
angles très ouverts, il faut utiliser des étais de
bois, des garnitures soudées ou tout autre
moyen approprié pour éviter le ripage. Le
soudage devrait s'effectuer conformément aux
méthodes acceptées pour le travail des métaux à
chaud.

20. 5. ASSUJETTISSEMENT DE LA CARGAISON EN5. ASSUJETTISSEMENT DE LA CARGAISON EN
PONTÉE POUR UNE GROSSE MERPONTÉE POUR UNE GROSSE MER
Bien qu'il soit manifestement difficile
d'assujettir les cargaisons en pontée pour une
grosse mer, aucun effort ne devrait être épargné
pour que ces cargaisons et les supports qui les
retiennent puissent résister en pareil cas. II
faudrait éventuellement envisager l'utilisation de
moyens d'assujettissement spéciaux.

21. 6. CARGAISONS LOURDES DÉPASSANT LE6. CARGAISONS LOURDES DÉPASSANT LE
BORDÉ DU NAVIREBORDÉ DU NAVIRE
Les cargaisons dépassant le bordé du navire
devraient être en outre assujetties par des
saisines les maintenant dans les directions
longitudinale et verticale.

22. 7. FIXATION DES SAISINES AUX CARGAISON7. FIXATION DES SAISINES AUX CARGAISON
LOURDESLOURDES
 7.1- Si les saisines doivent être fixées à des
points d'ancrage sur la cargaison, ceux-ci
devraient être d'une résistance adéquate et être
clairement indiqués. II y a lieu de noter que les
points d'ancrage destinés au transport par route
ou par rail peuvent ne pas être adaptés à
l'assujettissement des cargaisons à bord des
navires.

23. 7.2 Les saisines retenant une cargaison
dépourvue de points d'ancrage devraient passer
autour de la cargaison, ou d'une de ses parties
rigides, et leurs deux extrémités devraient être
assujetties du même côté de la cargaison (figure
2).

25. 8. COMPOSITION ET UTILISATION DES DISPOSITIFS8. COMPOSITION ET UTILISATION DES DISPOSITIFS
D'ASSUJETTISSEMENTD'ASSUJETTISSEMENT
8.1 Les dispositifs d'assujettissement devraient être
assemblés de manière à ce que chacun de leurs
éléments ait une résistance égale.
8.2 Les éléments de raccordement et de serrage
devraient être utilisés correctement. II faudrait tenir
compte de toute diminution de la résistance des saisines
au cours du voyage due à la corrosion, à la fatigue ou à
la détérioration mécanique et en compenser les effets
en utilisant des matériaux plus résistants.

26. 8.3 II faudrait veiller en particulier à utiliser
convenablement les câbles et les bagues de
serrage. La tête de la bague devrait reposer sur
le segment tendu du câble et l'anneau sur le bout
détendu ou raccourci.
8.4 Les dispositifs d'assujettissement devraient
être agencés de manière à ce que chacun d'entre
eux supporte une partie de la charge qui
corresponde à sa résistance.
8.5 II faudrait éviter d'utiliser simultanément
divers dispositifs d'assujettissement ayant des
propriétés différentes de résistance et

27. 9. ENTRETIEN DES SYSTÈMES9. ENTRETIEN DES SYSTÈMES
D'ASSUJETTISSEMENTD'ASSUJETTISSEMENT
 9.1 Les systèmes d'assujettissement devraient
être maintenus en bon état tout au long du
voyage.
 9.2 II faudrait veiller tout particulièrement à
resserrer les saisines, les griffes et les bagues de
serrage afin d'éviter un relâchement dû aux
frottements. L'état des berceaux, supports et
étais devrait être vérifié.
 9.3 Le graissage du filetage des bagues et des

28. 10. VÉRIFICATIONS MATHÉMATIQUES10. VÉRIFICATIONS MATHÉMATIQUES
10.1- Si nécessaire, les systèmes
d'assujettissement des cargaisons lourdes
devraient être vérifiés par des calculs appropriés.

29. Annexe 6Annexe 6

30. Sécurité de l'arrim age etSécurité de l'arrim age et
de l'assujettissem entde l'assujettissem ent
des tôles d'acier endes tôles d'acier en
rouleauxrouleaux

31. 1. GÉNÉRALITÉS1. GÉNÉRALITÉS
1.1 La présente annexe traite seulement des
tôles d'acier en rouleaux arrimées
horizontalement et non de l'arrimage vertical,
qui ne pose aucun problème d'assujettissement
particulier.
1.2 En général, la masse brute des rouleaux de
tôles d'acier est supérieure à 10 tonnes chacun.

32. 2. ROULEAUX2. ROULEAUX
2.1 Les rouleaux devraient être arrimés au
fond de la cale et, chaque fois que possible, en
couches régulières d'un bord à l'autre du navire.
2.2 Les rouleaux devraient être posés sur un
fardage placé transversalement. Leur axe
devrait être parallèle à l'axe longitudinal du
navire. Ils devraient être placés les uns contre
les autres. Des cales devraient en outre être
utilisées comme butoirs lorsque cela s'avère
nécessaire au cours du chargement et du
déchargement pour empêcher le ripage (figures
1 et 2).

33. 2.3 Le dernier rouleau de chaque rangée devrait
normalement être posé sur les deux rouleaux
adjacents. Sa masse bloquera les autres rouleaux
de la rangée.
2.4 S'il s'avère nécessaire de charger une
deuxième couche, les rouleaux devraient être
arrimés entre ceux de la première couche (figure
2).

36. 2.5 Tout espace vide entre les rouleaux de la
couche supérieure devrait être comblé de
manière appropriée (figure 3).

38. 3. SAISISSAIGE3. SAISISSAIGE
3.1 L'objectif est de former dans la soute un gros
bloc statique de rouleaux en les assujettissant
ensemble avec des saisines. De manière générale, il
faudrait saisir les rouleaux de bandes d'acier des
trois rangées d'extrémité de la couche supérieure.
Pour éviter le ripage longitudinal dans la couche
supérieure de rouleaux enroulés à nu, il faudrait
s'abstenir de les attacher ensemble en raison de leur
fragilité mais assujettir la rangée d'extrémité de la
couche supérieure au moyen de fardage et de câbles
tendus de bord à bord ainsi que de câbles
supplémentaires fixés à la cloison. Lorsqu'un plein
chargement de rouleaux occupe toute la superficie

39. 3.2 Les saisines peuvent être de type classique
et être constituées de câbles ou se présenter sous
toute autre forme équivalente.
 3.3 Les saisines classiques devraient être
constituées de câbles offrant une résistance
suffisante à la traction. La première couche
devrait être calée. II devrait être possible de
retendre les saisines pendant le voyage (figures 5
et 6).
 3.4 Lorsqu'on utilise des saisines métalliques,
il faudrait les protéger contre toutes arêtes vives.

43. 3.5 S'il n'y a qu'un seul ou quelques rouleaux, il
faudrait les assujettir adéquatement sur le navire
en les plaçant dans des berceaux, en les calant,
ou en les étayant, et en les attachant ensuite par
des saisines afin d'éviter les mouvements
latéraux et longitudinaux.
3.6 Les rouleaux placés dans des conteneurs,
des wagons de chemin de fer et des véhicules
routiers devraient être arrimés dans des
berceaux ou sur des supports spécialement
fabriqués et devraient être maintenus immobiles
par un assujettissement approprié.