1. A Torino
Sarà un Natale
coi fiocchi
Dal 1 dicembre al 15 gennaio
Calendario eventi
In collaborazione con Con il contributo di Media partner Con il supporto di

2. Il Natale a Torino quest’anno sarà espressione del recupero
di un senso più profondo e autentico, attraverso un’offerta
culturale di assoluta qualità e caratterizzata dalla volontà
di unire tradizione e avanguardia.
Sotto il cielo delle Luci d’Artista, le tante iniziative previste
dal 1° dicembre al 15 gennaio offriranno ai torinesi, e ai
sempre più numerosi turisti, una nuova e suggestiva
atmosfera per le festività.
L’intero programma è stato concepito come un viaggio
che ci accompagnerà attraverso percorsi dedicati all’arte,
allo spettacolo dal vivo, alle tradizioni del Natale, alla
spiritualità e, soprattutto, ai bambini.
Molti sarebbero i ringraziamenti da fare a tutti coloro che,
attraverso un sostegno economico o mettendo a disposizione
il proprio lavoro, renderanno possibile questo ambizioso
progetto. In un periodo tanto difficile come quello che
stiamo attraversando, l’impegno della Città è stato quello
di costruire le tante attività mobilitando l’intero tessuto
torinese, in uno sforzo corale che dimostra la vivacità di
un territorio che non accetta di ripiegarsi su se stesso di
fronte alla crisi, ma che scommette nuovamente sul proprio
futuro.
Maurizio Braccialarghe Piero Fassino
Assessore alla Cultura, Sindaco
Turismo e Promozione della Città

3. Di particolare suggestione è l’allestimento di piazza Castello, il cuore della città, che accoglie
la magica scenografia del Presepe di Emanuele Luzzati, artista sempre attento all’equilibrata
compresenza tra elementi colti e immagini desunte dalla tradizione popolare. Ai personaggi classici
del Presepe si affiancano i protagonisti delle favole, in un’opera che deve alle novanta sagome
dipinte su legno il suo straordinario impatto scenico.
Di fronte al Presepe, in una incantata continuità narrativa, i bozzetti di Luzzati danno vita, grazie
alla gentile concessione dei disegni e al progetto artistico di Lastrego & Testa e alla realizzazione
tecnica del Teatro Regio, a un grandioso Calendario dell’Avvento: quasi un castello fiabesco
con le tradizionali 25 finestre, animate dai personaggi di Luzzati, che scandiscono il conto alla
rovescia fino al Natale. Ogni giorno, un vigile del fuoco, tradizionalmente amico dei bambini,
scopre la nuova casella, in una cerimonia rituale per rivivere insieme, grandi e piccini, la magia
dell’attesa e la gioia delle sorprese. Ringraziamo il Comando Provinciale dei Vigili del Fuoco di
Torino per la generosa collaborazione.
Ad accogliere i viaggiatori, nella Stazione di Porta Nuova, l’installazione Concerto di parole
Il percorso
di Mario Molinari, costituita da ‘figure Totem’ dalla natura antropomorfa, forme geometriche
essenziali, assemblate in rigorose strutture compositive che ricordano dei giganteschi giochi di
costruzioni per bambini. E all’angolo tra corso Stati Uniti e via Massena, un insolito Albero d’Ivatale:
dati, frasi sintetiche e parole chiave disegnano sulla facciata dell’edificio sede dell’Ascom l’outline
di un grande albero di Natale di design, un augurio di buone feste e allo stesso tempo un pensiero
del Natale dell'arte di sensibilizzazione sul tema della condizione dei lavoratori autonomi con Partita Iva.
A concludere il percorso dell’arte, il cielo delle feste è illuminato dalle diciannove installazioni di
Torino a Natale presenta la grande arte Luci d’Artista e dalle due opere ospiti: Flamingo, in prestito dalla Fête de Lumières di Lione, e
la luce itinerante E adesso usciremo a rivedere le stelle, simbolo del progetto europeo Caravan.
In occasione delle festività, la città regala ai torinesi e ai turisti la straordinaria opportunità di Artists on the Road. Come ogni anno, le Luci d’Artista ridisegnano gli spazi della città e regalano
ammirare Madonna col Bambino, uno dei capolavori di Michelangelo Buonarroti, esposto a nuovi scorci e sorprendenti prospettive alle vie e alle piazze del centro, trasformando Torino
Palazzo Madama dal 7 dicembre al 12 febbraio 2012. L’opera, databile al 1525 e conservata in un museo d’arte contemporanea a cielo aperto e creando una suggestiva interazione tra il
a Casa Buonarroti a Firenze, è un omaggio alla Natività e rappresenta uno dei preziosi capitoli grande pubblico, il paesaggio urbano e le opere di artisti di fama internazionale.
nella meditazione di Michelangelo sul rapporto madre-figlio, relazione che non si sublima in gesti
d’affetto ma si risolve in una drammatica assenza di dialogo.
Accanto a questa proposta eccezionale, il Borgo Medievale ospita Noël. Canti di gioia del
Medioevo: un paziente lavoro di trascrizione di versi e spartiti dei Noël, suggestive composizioni
di gioia per la nascita di Cristo. Immagini, pannelli esplicativi, filmati, riproduzioni
di antichi strumenti musicali offrono un’inedita prospettiva sulle antiche tradizioni
natalizie musicali.
L’Archivio Storico della Città presenta invece Torino sotto la neve: suggestivi scorci
invernali della città attraverso tempere, litografie e acqueforti realizzate tra l’inizio
dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento, ma soprattutto attraverso le foto-
grafie della «Gazzetta del Popolo», scattate tra gli anni ’40 e ’70 del secolo scorso.
4 5

4. I l percorso
del Natale
Originali e colorate bande di strada e fanfare ci
guidano in insoliti percorsi tra le Luci d’Artista:
la magia delle opere si fonde così con le note dei
classici della tradizione, della musica balcanica,
del dixieland e della musica circense.
dal vivo Giocolieri, clown, illusionisti e mangiafuoco,
lungo le vie e nelle piazze, ci rendono spettatori
della grande festa dal vivo con le loro divertenti
Sotto al cielo illuminato dalle Luci d’Artista,
esibizioni, e ancora, “a naso in su”, per ascoltare
Torino trova il palcoscenico ideale per un Natale
le favole dei trampolieri e perderci negli arditi
speciale, da vivere lungo le vie dello shopping,
equilibrismi degli artisti del nouveau cirque.
nell’elegante cornice delle gallerie e nelle piazze
auliche. Dal cuore di piazza Castello, che ospita
In piazza San Carlo, sul palco del Caravan. Artists
il Presepe di Emanuele Luzzati e il Calendario
on the Road, la danza dei magici personaggi delle
dell’Avvento, l’atmosfera delle feste si irradia
fiabe di Natale si alterna a momenti di balletto
lungo le strade, in una insolita scenografia a cielo
classico e alla street dance metropolitana, e la
aperto, e ci fa respirare nella musica, nella danza
Torino Jazz Orchestra, nelle sue diverse forma-
e nel teatro il clima natalizio che accompagna le
zioni, presenta un repertorio sempre nuovo che
passeggiate in città.
spazia dai classici del genere ai celebri brani della
tradizione musicale natalizia. E ancora, musica
Le storiche gallerie del centro – Galleria Umberto
rinascimentale al Borgo Medievale, concerti al
I che conduce all’opera di Michelangelo Pistolet-
Mercatino di Natale di Borgo Dora e interventi
to a Porta Palazzo, Galleria San Federico che si
musicali che accompagnano il fascino della navi-
affaccia su Palomar di Giulio Paolini in via Roma,
gazione sul Po a bordo del Battello GTT.
Galleria Subalpina che contiene la luce di Marco
Gastini – ospitano i concerti delle formazioni
Lo spettacolo viaggia anche su rotaia: il Tram
corali del grande festival internazionale Europa
Teatro attraversa la città offrendo esibizioni
Cantat, del coro di voci bianche del Teatro
lungo il suo percorso e diventa, al capolinea di
Regio e degli allievi della Scuola Civica di For-
Piazza Castello, il palcoscenico per momenti di
mazione Musicale della Città di Torino. Le arie
teatro e musica dedicati al Natale.
natalizie delle corali accolgono i viaggiatori
anche nella Stazione di Porta Nuova, mentre una
E per salutare l’anno che ha visto Torino prota-
formazione gospel accompagna i turisti lungo il
gonista del 150° anniversario dell’Unità d’Italia,
percorso del Bus City Sightseeing.
un travolgente show in piazza San Carlo con un
ospite d’eccezione: Renzo Arbore L’Orchestra
Italiana, in una notte di musica e immagini che
celebra la tradizione e la storia della canzone nel
nostro Paese.
Per gli eventi del percorso del Natale dal vivo segui
6 7

5. Viaggio in Italia: i riti, le voci e le leggende
Il Natale rappresenta nella tradizione popolare la chiusura di una stagione e la nascita di un
nuovo ciclo: nelle vie, nelle piazze e nelle gallerie della città, un suggestivo incontro tra
il pubblico e i depositari originari dei riti dimenticati delle festività. Nell’anno del 150°
anniversario dell’Unità d’Italia, un viaggio nelle tradizioni natalizie del nostro Paese che
diventa una preziosa occasione di testimonianza delle espressioni e dei valori di un territorio.
Così accade di incontrare in una piazza del centro di Torino un’esibizione di canto a tenore,
unico nel suo genere, offerta dai pastori della Sardegna, oppure di ritrovarsi giudici
inconsapevoli di animate competizioni di poesia a braccio con i cantori del Centro Italia.
A rappresentare la tradizione delle feste del Nord Italia, e soprattutto del nostro Piemon-
te, concerti e allegre sfilate dei Quintetti di Ottone, mentre le Zampogne del Sud Italia
allietano con il loro inconfondibile suono la festa dell’Epifania.
E non potevano mancare le fiabe natalizie: è il contastorie Claudio Zanotto Contino,
Il percorso Natale
accompagnato dall’asinella Geraldina La Sommaire e dalla musica di tromba, cornamusa e
percussioni, a far rivivere a grandi e bambini, in uno spettacolo itinerante di grande suggestione,
la magia delle leggende che si raccontavano d’inverno e che narrano di contadini, pastori,
delle tradizioni del diavoli, fate, folletti e animali.
La Sacra Rappresentazione Per gli eventi del percorso delle tradizioni segui
Terra Cometa – Storie di Magi, viaggi e omaggi
a cura di Teatro Popolare Europeo e Master in Teatro Sociale e di Comunità
Nel cortile della Cavallerizza, venerdì 6 e sabato 7 gennaio, per l’Epifania,
Torino e i suoi cittadini rinnovano, attraverso il teatro, l’antica tradizione italiana
della Sacra Rappresentazione e del Presepe Vivente e testimoniano, attraverso
l’arte, il dono e la convivialità, il desiderio e la speranza di rinascita di una città
multiculturale in profonda trasformazione. La narrazione della Natività e dell’ar-
rivo dei Magi è rivisitata attraverso una grande azione corale con canti, musica
e racconti. Un’attrice e alcuni musicisti scandiscono il succedersi dei quadri
viventi, animati da cori e gruppi diversi di cittadini, e conducono il pubblico dentro
la storia della Natività. L’ispirazione nasce da alcuni racconti tratti dallo spettacolo
teatrale Santo bucato. La natività raccontata dalla lavandaia del presepe,
monologo per attrice e violoncellista, che nel mese di dicembre è presentato
in diversi spazi della città, sia in centro sia nelle periferie, per promuovere la
rappresentazione finale e coinvolgere i cittadini in qualità di protagonisti della
stessa. Un’occasione da non perdere per costruire insieme, con semplicità, un
momento di dialogo e condivisione nel segno della solidarietà e della fratellanza.
8 9

6. Il percorso
della spiritualità
Interrompere il quotidiano per fermarsi a riflettere sulla dimensione spirituale delle ricorrenze
è il significato più intimo delle festività. Un percorso speciale attraversa le molte culture
di Torino, per avvicinarsi con rispetto ai valori e alle tradizioni delle feste delle diverse
confessioni religiose. Nell’incontro con la spiritualità, il filo
rosso che ci accompagna è la musica,
linguaggio universale capace di con-
giungere le persone di ogni latitudine
e di ogni fede.
Un cartellone di appuntamenti che
rappresenta un’occasione unica per
visitare quattordici diversi luoghi
di culto, alla scoperta dei quartieri
e degli spazi spesso meno conosciuti
dagli stessi torinesi.
Sei chiese della periferia e cinque del centro ospitano, ogni martedì e venerdì sera, una
selezione di concerti di musica sacra colta e popolare, proposti da formazioni corali e
ensemble di musicisti e compositori di alto livello. Ad accompagnare la musica, letture di
testi delle diverse tradizioni religiose.
Il Tempio Valdese accoglie concerti, letture e gospel, mentre nell’Aula del Tempio della
Mole Antonelliana si celebra il 21 dicembre, con musica e letture, una speciale festa di
Channukkah – la Festa ebraica delle Luci. Il viaggio nella spiritualità approda a Sarajevo,
da dove giunge la tradizione mussulmana dei Sufi, per portare a Torino il concerto mistico
dei dervisci Sam’A sia nel Centro Culturale Taiba sia nella Chiesa dei Santi Pietro e Paolo,
cuore del multietnico quartiere di San Salvario. La comunità Ortodossa festeggia infine il
26 dicembre in piazzale Valdo Fusi con due grandi cori della sua tradizione
e una mostra di icone e per l’occasione apre le porte della Chiesa di via
Accademia Albertina per una visita speciale.
Per gli eventi del percorso della spiritualità segui
10 11

7. Calendario dell’Avvento, con i personaggi dei bozzetti di Emanuele Luzzati, realizzato dal Teatro
Regio su disegni e progetto artistico di Lastrego & Testa Multimedia. Ogni giorno, dall’1 al 24 dicembre,
alle ore 18.00, un appuntamento speciale per i bambini: un vigile del fuoco ci accompagna nella
cerimonia di apertura di una nuova finestra, per riscoprire insieme la magia del tradizionale conto alla
rovescia verso il Natale.
Dall’8 dicembre al 29 gennaio ritorna un’antica tradizione italiana al Borgo Medievale grazie alla
fedele ricostruzione del “Presepe del Borgo” di Federico Bregolato. Nella Casa di Bussoleno è infatti
allestito un singolare presepio dove le case con le botteghe e il suo castello, riprodotti in scala, fanno
da sfondo alla Natività e agli antichi mestieri.
Borgo Medievale. Casa di Bussoleno
Orari: dal lunedì alla domenica dalle ore 10 alle ore 18
I
Ingresso gratuito
l percorso Nella meravigliosa cornice di piazza Vittorio dall'8 dicembre fino all'8 gennaio sarà allestito il Cubo
Labirinto Magico, realizzato completamente in ghiaccio. Dal 20 dicembre gli scultori di ghiaccio
rifiniranno e modelleranno il Labirinto, sino a farlo diventare un parco giochi natalizio creativo ed
del Natale dei bambini artico per i bambini. Oltre ai muretti a forma di alberi, allo scivolo in ghiaccio e alle pareti scolpite
richiamando i simboli del Natale, di Torino e della Piazza, gli scultori ci riserveranno alcune sorprese
durante il Live Ice Show, dando forma ad altri giochi costruiti apposta per i più piccoli, in modo da
Il Natale è anche e soprattutto dei bambini. Torino offre quest'anno una serie di inziative e attrazioni a garantirne l’originale parte ludica in tutta sicurezza. Altro intervento garantirà invece la connotazione
loro dedicate, per condurre i più piccoli in una magica atmosfera. La proposta coniuga il divertimento del ghiaccio Labirinto più innovativa e fashion, per un target più adulto, col far della sera.
con le attività educative e sportive. Il recupero dei simboli e delle tradizioni legate al periodo, come
l'albero di Natale o i pattini da ghiaccio, si accompagna alla scoperta di alcune moderne e giocose icone Sabato 7 gennaio alle ore 17.30, al Conservatorio Giuseppe Verdi, un grande spettacolo di magia
fra cui "Toret", la nuova Mascotte di Torino, per l'occasione, in versione natalizia. Piazzale Valdo Fusi dedicato ai bambini: i protagonisti della trasmissione televisiva di Rai 2 Cartoon Magic, in onda ogni
viene rinominata, dall’8 dicembre all’8 gennaio, Piazza dei Bambini, una "agorà" dedicata al mondo sabato e domenica dalle 7.00 alle 9.00, salgono sul palco con i loro migliori giochi di illusioni, in versione
dell'infanzia. I protagonisti sono infatti i bambini dai 3 agli 11 anni, invitati a partecipare ad una serie live. Uno show ironico e pieno di sorprese, dedicato ai piccoli apprendisti maghi e ai loro genitori.
di divertenti laboratori durante i quali imparare a realizzare originali addobbi per l’albero di Natale e Ingresso gratuito. Raccolta fondi per le popolazioni colpite dalle allu-
le calze della Befana. Durante l'attività i bambini vengono educati all'uso di materiali riciclati e guidati vioni in Liguria e in Lunigiana
alla scoperta delle possibili forme, ispirate a simboli cittadini, realizzabili come addobbi. All'interno
delle aree laboratorio è allestita una mostra di giochi antichi e della tradizione. Una grande Festa il 6 Dal 2 dicembre al 5 febbraio alla Società promotrice di Belle Arti, T-Rex,
gennaio accoglierà l’arrivo della Befana. Europasaurus, Eoraptor, Dracorex, esemplari in scala 1:1, saranno i prota-
I laboratori, a cura di ITER, avranno luogo nei giorni 8, 9,10,11,17,18, 22 e 23 dicembre e dal 27 gonisti di un entusiasmante viaggio nella storia nella mostra “Dinosauri”. Un
dicembre all’8 gennaio dalle ore 11 alle ore 18 (2 laboratori al mattino e 3 al pomeriggio) per massimo nuovo modo per imparare divertendosi attraverso un percorso che coinvolgerà
30 bambini + 30 genitori ogni laboratorio. non solo i bambini ma anche gli adulti che torneranno indietro nel tempo e si
Le visite alle mostre (Mostra giochi antichi e della tradizione e Mostra Eco-alberi) e laboratori per confronteranno con gli esseri più imponenti e spaventosi di sempre.
le Scuole si svolgeranno dal 12 al 16 dicembre e dal 19 al 22 dicembre con due appuntamenti al mat- La mostra è promossa dalla Fondazione DNArt e realizzata in collaborazione con
tino (ore 10 e ore 11) e due al pomeriggio (ore 13.30 e ore 15) per 50 bambini + 10 il Museo Regionale di Scienze Naturali di Torino.
accompagnatori ogni visita. Società Promotrice delle Belle Arti in Torino - Viale Balsamo Crivelli 11 – Torino
Orari: lunedì dalla ore 14,30 alle ore 19,30; dal martedì alla domenica dalle
Un allegro e colorato trenino porterà, adulti e bambini, per le vie del centro contri- ore 9,30 alle ore 19,30
buendo a creare l'atmosfera festosa nei giorni 8,9,10,11,16,17,18,23,24,25,26,27, Ingresso: Euro 10,00 intero; Euro 8,00 ridotto; Euro 5,00 bambini dai 4
28,29,30,31 dicembre e dall'1 all'8 gennaio. ai 10 anni
Il trenino parte e arriva da Piazza Carlo Alberto dalle ore 10.30 alle ore 12.30; dalle Per info: tel. 011.65.02.833
ore 14.30 alle ore 18.30.
Dedicato ai più piccoli anche l’allestimento scenografico di piazza Castello, che ospi-
ta il Presepe di Emanuele Luzzati, con le sue novanta figure dipinte, e un fiabesco Per gli eventi del percorso del Natale dei bambini segui
12 13

8. Il Capodanno a Torino
Festa all'Italia
I nostri 150 anni
con Renzo Arbore L’Orchestra Italiana
e la partecipazione del coro CAI Uget di Torino
Torino saluta l’anno del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, con una grande festa, attesa
per sabato 31 dicembre, affidata a uno dei più illustri interpreti della nostra canzone,
riconosciuto in tutto il mondo quale autentico ambasciatore della musica e della cultura italiana:
Renzo Arbore con la sua Orchestra.
Nella splendida cornice di piazza San Carlo, un travolgente show sui nostri 150 anni dal titolo
“Festa all’Italia”: Renzo Arbore L’Orchestra Italiana ci regalerà una carrellata dei più grandi
successi della canzone italiana, un affascinante viaggio nel nostro Paese e nella memoria col-
lettiva guidati dal filo rosso della musica, delle parole e delle immagini.
Non mancheranno in repertorio doverosi omaggi ad alcuni dei protagonisti della nostra tradizione
di spettacolo, da Totò a Roberto Murolo, da Gabriella Ferri a Nino Manfredi, attraverso una
rilettura dei brani più celebri e la proiezione di filmati indimenticabili.
Dopo aver calcato, in vent’anni di attività, i palchi di tutto il mondo – dagli Stati Uniti alla
Cina, dal Messico al Canada – Renzo Arbore e i 15 grandi solisti dell’Orchestra Ita-
liana approdano a Torino, eccezionalmente accompagnati dal Coro CAI Uget di
Torino, per regalare alla città e ai tanti turisti una magica notte di Capodanno.
14 15

9. Project PROMOTORE E CAPOFILA DI PROGETTO
Caravan in partenza
Da Torino, con un percorso fatto da più di 20 tappe
a dicembre fino al grande evento di capodanno
Parte a dicembre il progetto europeo Caravan. Artists on the Road con un viaggio di un
mese nella città di Torino che sfocia in un grande happening di Capodanno. Evento itinerante
di Teatro Sociale e di Comunità nato dalla progettazione congiunta tra Fondazione CRT e
Master di Teatro Sociale e di Comunità dell’Università di Torino, Facoltà di Scienze della
Formazione, e coordinato da Alberto Pagliarino (direzione artistica) e Carlo Lingua (project
manager), Caravan viaggerà per l’Europa attraverso 9 differenti Paesi in un calendario di
bordo lungo 42 mesi, con il coinvolgimento di 11 partner tra compagnie teatrali, istituzioni
accademiche e fondazioni, la realizzazione di 40 eventi teatrali e un bagaglio fatto di
performance, teatro, musica, cinema ed esperienze artistiche partecipate.
Simbolo e cuore del progetto è un vero e proprio caravan: un grande camion multimodale
attrezzato per trasformarsi in un palcoscenico adatto alle più diverse espressioni artistiche
che sarà una Luce d’Artista ospite per la città di Torino nell’anno del 150° dell’Unità
d’Italia. Una luce itinerante, realizzata da Maurizio Agostinetto con Agon Light: una “stella
cometa” viaggiante che stazionerà dall’8 dicembre all’8 gennaio in Piazza San Carlo,
spingendosi di frequente tra i quartieri della città a portare il proprio messaggio di Rina-
scita dalla Crisi.
Caravan a Torino, prima tappa del viaggio europeo, con la direzione artistica di Alessandra
Attraverserà 9 paesi europei per un viaggio
Rossi Ghiglione, offrirà a dicembre un susseguirsi di eventi nei tanti “centri” della città di 42 mesi di oltre 13000 km portando con sé
abitandola per un intero mese come un festival: un Festival di Teatro Sociale e di Comunità oltre 40 spettacoli gratuiti
sul tema della Rinascita dalla Crisi. Gli eventi sono realizzati a cura dall’Associazione Teatro
Popolare Europeo: 22 tappe con spettacoli, reading, arte di strada e momenti di festa www.projectcaravan.eu
all’aperto in luoghi sempre differenti, dove sarà possibile partecipare e condividere
caravanitalia@projectcaravan.eu
esperienze d’arte e di incontro.
Per la notte di Capodanno Caravan. Artists on the road propone uno straordinario
viaggio dalle ore 17 a notte inoltrata in luoghi e comunità, simboli cittadini di
rinascita. Come una stella cometa il caravan, animato da attori e musicisti,
viaggerà nella notte seguito da 3 autobus con a bordo 150 persone: una carova-
na che celebrerà il passaggio al nuovo anno con azioni di ritualità collettiva,
balli, teatro e convivialità nella maniera meno convenzionale possibile.
Presentato nell’ottobre 2010, nell’ambito del Programma Cultura 2007-2013,
il progetto è risultato primo classificato in Europa nel marzo 2011 tra le 67
domande di finanziamento valutate all’interno dello strand dall’Education,
Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) per la Commissione Europea.
16

10. La Pista ghiaccio
su
di Pattinaggio
La centrale piazza Carlo Alberto è la cornice della pista di pattinaggio,
dal 2 dicembre al 29 gennaio, dedicata a grandi e piccini, un luogo dove
i bambini e le famiglie saranno protagonisti, non solo come spettatori ma
anche come attori, della magia del Natale.
Aperta tutti i giorni propone attività di animazione, spettacolo e intrat-
tenimento. Da segnalare il Galà per l’inaugurazione del 2 dicembre con
la partecipazione di atleti di livello nazionale e regionale, le serate DJ set
ogni mercoledì sera, la Festa di Natale, la Festa di Capodanno e molto altro
ancora.
Inoltre in particolar modo la mattina è meta d'interesse per i bimbi delle scuole di Torino e
Provincia cui sono dedicati corsi gratuiti tenuti da istruttori federali.
Il Mercatino di Natale
Ritorna il tradizionale Mercatino di Natale con una vastissima offerta di oggettistica per i
Orari: dalle ore 8 alle ore 23 nei giorni feriali, dalle ore 8 alle ore 00 nei festivi e prefestivi.
Ingresso 7 euro. Noleggio pattini 3 euro.
Ingresso gratuito (ad esclusione dei giorni prefestivi, festivi, e dal 24 dicembre al 7 gennaio)
dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 14 per "Progetto scuola" e per il pubblico dotato di pattini di
proprietà. Ingresso ad 1 euro negli stessi giorni ed orari per chi noleggia i pattini.
regali di Natale, degustazione e vendita di prelibatezze culinarie e specialità tipiche di In abbinamento al pattinaggio su ghiaccio sarà possibile partecipare a visite guidate alla
produttori enogastronomici piemontesi e di varie regioni italiane; 146 sono gli espositori Biblioteca Nazionale.
provenienti da tutte le regioni italiane e numerosi dall’estero all’interno del Cortile del Maglio
e 52 gli chalet in legno ubicati in piazza Borgo Dora e nei giardinetti antistanti.
Quest’anno l’evento si arricchisce di tre momenti musicali d’intrattenimento e atmosfera che
si svolgeranno all’interno del Sermig alle ore 17.30. Dalle corali natalizie alle musiche da
film per arrivare al folk, a cura dell’Associazione Culturale “F. Schubert”
il 3 dicembre; ampia selezione di canzoni dei Beatles, a cura del Progetto
Scriptorium, l’8 dicembre; jazz mainstream, musica colta del ‘900, a cura
dell’Associazione Merkurio Progetti Musicali, il 15 dicembre.
Piazza Borgo Dora
dal 2 al 23 dicembre 2011
dal lunedì al venerdì ore 15 - 20
prefestivi e festivi ore 10 - 20
Aperture straordinarie: venerdì 9 e venerdì 23, dalle ore 10,00 alle ore 20,00
18 19

11. Objecto
Christmas Store
La linea di souvenir della Città di Torino "Objecto" per il Natale si veste a festa. Una serie di
nuovi prodotti affianca gli oggetti già diventati un classico della collezione. La novità è Toret,
il simpatico torello verde che si ispira - per nome e colore – all’inconfondibile fontana torinese.
Mascotte e portafortuna, sarà utilizzato come icona per diversi oggetti di merchandising.
L’allegro personaggio inoltre animerà le vie della città per accogliere i turisti al loro arrivo e
per giocare con i bambini nei momenti di festa.
Dal 2 dicembre i souvenir saranno disponibili presso il nuovo Objecto Christmas Store di
piazza Castello con i seguenti orari:
da venerdì 2 dicembre al venerdì 23 dicembre dalle ore 10 alle ore 22
Christmas on the move
dal 24 dicembre al 6 gennaio dalle ore 10 alle ore 20
25 dicembre chiuso
Dall'8 dicembre i souvenir di Objecto saranno reperibili anche presso il Punto di Informazioni
Turistiche di via Riberi ang. via Verdi (orario tutti i giorni dalle ore 9 alle ore 19). Prosegue
Cene in Movimento inoltre la vendita presso il Punto info di Turismo Torino e Provincia di piazza Castello ang.
Non solo una cena e non solo una gita sul battello. A bordo di Valentina II il piacere del cibo di via Garibaldi.
qualità, della musica e della scoperta di una Torino insolita vista dal suo grande fiume si uni-
scono, per dare vita ad un’atmosfera unica. In tali occasioni il battello si trasforma, grazie agli
eleganti allestimenti dei tavoli, alle luci pensate per l’occasione, a una regia che trasforma il
tutto in un piacevole evento per tutti i sensi.
Sabato 3 dicembre, in occasione dell’esibizione del Duo Ellipsis (oboe e chitarra) con la
partecipazione del soprano Tiziana Scandaletti, tutto sarà a tema. Le musiche e le canzoni
popolari veneziane ed ungheresi saranno accompagnate da piatti della tradizione.
Partenza ore 21,00 dall’imbarco Murazzi, Crociera e spettacolo di 2 ore.
Sabato 17 dicembre, in occasione dell'esibizione del gruppo “I Notambuli”, le musiche e i temi
di film famosi accompagneranno i piatti tipici della tradizione natalizia: Una cena hollywo-
odiana, soprattutto per qualità e atmosfera, per sognare, anche prima della notte di Natale.
Partenza ore 21,00 dall’imbarco Murazzi, Crociera e spettacolo di 2 ore.
Navigazione sul Po
Momenti musicali accompagnano il fascino della navigazione sul Po a bordo dei battelli Valentina
II e Valentino II. I turisti potranno immergersi nell’incanto dell’atmosfera natalizia ascoltando
le performance del Sestetto Vagante degli allievi del Centro di Formazione Musicale della
Città di Torino l’11 e il 18 dicembre.
Christmas on the bus
La magia del Natale è presente anche sul City Sightseeing. Ogni week-end (ad eccezione del 24
dicembre) dall’8 dicembre all’ 8 gennaio, il coro gospel City Sightsinging Gospel Quartet, si esibisce
in canti della tradizione per viaggiare immersi immersi nell’incanto dell’atmosfera natalizia.
20 21

12. Il Natale
giorno per giorno
Il percorso del Natale dal vivo
Il percorso delle tradizioni del Natale
Il percorso della spiritualità
Il percorso del Natale dei bambini
22 23

13. 1 DICEMBRE GIOVEDÌ 3 DICEMBRE SABATO
Ore 18.30, piazza Castello Ore 15.00, Casa Oz (Circoscrizione 8, corso Moncalieri 262)
Inaugurazione Caravan. Artists on the road
Presepe di Emanuele Luzzati Spettacolo Santo Bucato. La natività raccontata dalla lavandaia del presepe
Calendario dell’Avvento In collaborazione con Progetto Terra Cometa e Casa Oz con il patrocinio della
dai bozzetti di Emanuele Luzzati Circoscrizione 8
Grazie alla gentile concessione dei disegni e il progetto artistico di Lastrego Ingresso libero - prenotazione obbligatoria tel. 0116615680 – 3285427175
& Testa Multimedia
Realizzazione tecnica Teatro Regio Ore 15.00, piazza Carignano
Esibizione del Coro di voci bianche del Teatro Regio e del Conservatorio Vertigo Circus Promenade
«G. Verdi» Esibizioni aeree e circensi
Claudio Fenoglio, direttore A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
Federico Tibone, pianoforte In caso di maltempo le attività si svolgeranno sotto i portici di piazza Castello
Canti della tradizione natalizia davanti al Teatro Regio
Cerimonia di apertura delle finestre del Calendario grazie al
Comando Provinciale dei Vigili del Fuoco di Torino Ore 15.30, Circolo dei Lettori (via Bogino 9)
Dlin dlin dlin: caccia al sonoro
Ore 22.00, Casa del Quartiere (Circoscrizione 8, via Morgari 14) Laboratorio per bambini dai 5 agli 11 anni con merenda
Caravan. Artists on the road con Roberta Magnetti
Besciamella A cura de il Circolo dei lettori
Programma radiofonico dedicato ai temi di Caravan – Rinascere dalla crisi Iscrizione Euro 5,00
In collaborazione con Radio Flash e Bagni Municipali con il patrocinio della Informazioni e biglietteria tel. 011 4326827 - www.circololettori.it
Circoscrizione 8
Ore 16.00, via Lagrange (altezza edicola via Soleri)
Vertigo Circus Promenade
2 DICEMBRE VENERDÌ Esibizioni aeree, circensi e soste itineranti di narrazione
A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
Ore 9.30, Promotrice delle Belle Arti (viale Balsamo Crivelli 11) In caso di maltempo le attività si svolgeranno sotto i portici di piazza Castello
Apertura mostra Dinosauri davanti al Teatro Regio
Ore 16.00, piazza Carlo Alberto – Pista di Pattinaggio Ore 16.30, Galleria San Federico
Inaugurazione pista di pattinaggio con il Galà sul ghiaccio con atleti Fisg
Di Natale in danza
di rilevanza regionale e nazionale
Lo Schiaccianoci
A cura di Associazione Eclectica/Scuola di Danza Mariella Pozzo
Ore 17.00, Casa del Quartiere (Circoscrizione 4, via Saccarelli 18)
Coorpi – Coordinamento Danza Piemonte
Caravan. Artists on the road
Performance teatrale e musicale con gli artisti di Caravan, Irene e Maria
Zindato e Compagnia i Melannurca Ore 17.00, piazza Carignano
In collaborazione con SpazioQuattro con il patrocinio della Circoscrizione 4 Vertigo Circus Promenade
Esibizioni aeree e circensi
Ore 17.30, piazza San Carlo A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
Bandakadabra, musica balcanica In caso di maltempo le attività si svolgeranno sotto i portici di piazza Castello
Partenza marchin'band per percorso tra le Luci d'Artista davanti al Teatro Regio
A cura della Cooperativa CMC
In caso di maltempo il percorso si effettuerà sotto i portici del centro cittadino Ore 17.30, Sermig (piazza Borgo Dora 61) – Mercatino di Natale
Quintetto d’ottoni dell’Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI
Ore 18.00, Borgo Dora (piazza Borgo Dora 61) A cura dell’Associazione Schubert
Inaugurazione Mercatino di Natale Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
Ore 18.00, piazza Castello Ore 18.00, piazza Castello
Calendario dell’Avvento Calendario dell’Avvento
Meno 22 Meno 21
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
Ore 21.00, Chiesa di Sant'Alfonso (corso Tassoni angolo via Cibrario) Ore 18.30 e ore 21.30, Cortile d'Onore, Palazzo dell'Università
Coro gregoriano Abbazia di Novalesa (via Po 17)
Enrico De Maria, direttore Ramon Moro vs Bwindi Light Masks
A cura dell’Associazione Canonica Sonorizzazione live della Luce d'Artista di Richi Ferrero
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
24 25

14. Ore 21.00, CineTeatro Baretti (Circoscrizione 8, via Baretti 4)
Caravan. Artists on the road 6 DICEMBRE MARTEDÌ
Spettacolo Pop Economy. Da dove allegramente vien la crisi e dove va
In collaborazione con CivilMente e Banca Popolare Etica con il patrocinio Ore 10.00 e ore 11.00, Borgo Medievale, Cortile del Melograno
della Circoscrizione 8 Noël. Canti di gioia dal medioevo
Spettacolo a cura dagli allievi del Liceo Teatro Nuovo
Ore 21.00, Battello GTT - Imbarco Murazzi
Cena sul Battello con accompagnamento musicale con il duo Ellippis e Ore 16.30, Sharing (Circoscrizione 6, via Ivrea 24)
Tiziana Scandaletti - Costo Euro 60,00 Caravan. Artists on the road
A cura di Rive Gauche Concerti Performance di teatro e musica con gli artisti di Caravan e la Paranza del Geco
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino In collaborazione con Sharing, El Barrio e River Mosso con il patrocinio della
Circoscrizione 6
4 DICEMBRE DOMENICA
Ore 18.00, piazza Castello
Ore 15.00, Stazione Porta Nuova Calendario dell’Avvento
Corale Roberto Goitre di Torino diretta da Corrado Margutti Meno 18
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012 Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
Ore 16.00, Istituto Sacro Cuore (Circoscrizione 3, via Mazzarello 102) Ore 20.30, Sala Cinquecento del Lingotto (via Nizza 280)
Caravan. Artists on the road Piccoli Cantori di Torino
Spettacolo Santo Bucato. La natività raccontata dalla lavandaia del presepe Coro G
In collaborazione con Progetto Terra Cometa e Istituto Sacro Cuore con il Torino Vocalensemble
patrocinio della Circoscrizione 3 - Ingresso libero Carlo Pavese, direttore
Musiche di Pavese, Whitacre, Poulenc, Britten, Venturini
Ore 16.00, piazza San Carlo A cura di Associazione Lingotto Musica
Sprockets – The Xmas Bus Ingresso unico Euro 3,00
Giocoleria, animazione e acrobalance Informazioni e biglietteria tel. 0116677415 – www.lingottomusica.it
A cura del Festival Internazionale del Teatro di Strada di Torino / Associazione
Just for Joy Ore 21.00, Chiesa di Sant'Antonio da Padova (via Sant’Antonio da Padova 7)
Coro della Società Corale Città di Cuneo
Ore 17.00, piazza Castello Giuseppe Cappotto, direttore
Alto livello I parte - Centocinquant’anni di musica corale in Italia
Trasformismo e illusionismo sui trampoli II parte – II canti della tradizione natalizia ortodossa
A cura del Festival Internazionale del Teatro di Strada di Torino / Associazione Musiche di Verdi, Pizzetti, Ghedini, Dionisi, Di Piazza, Zuccate, Bettinelli,
Just for Joy Verlingieri, Musorgskij, Čajkovskij, Mokranjac, Kastalskij, Grecaninov,
Rachmaninov
Ore 17.00, Galleria San Federico A cura dell’Associazione I Musici di Santa Pelagia
Coro polifonico femminile Torre Alata di Borgo d'Ale (VC) diretto da Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
Angela Fiorano
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012
7 DICEMBRE MERCOLEDÌ
Ore 17.00, Galleria Subalpina
La Bottega Musicale di San Raffaele Cimena diretta da Giovanni Cucci Ore 10.00, Palazzo Madama
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012 Apertura mostra Madonna col Bambino di Michelangelo
Ore 17.00 Galleria Umberto I Ore 16.30, Quartiere via Arquata e spazio polivalente della bar_aka (Circoscrizione 1)
Corale Roberto Goitre di Torino diretta da Corrado Margutti Caravan. Artists on the road
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012 Performance di teatro e musica con gli artisti di Caravan,
Quinta Tinta, Compagnia i Melannurca, Compagnia
Ore 18.00, piazza Castello Playbacktheatre Alnair, Arquata Urban Family
Calendario dell’Avvento In collaborazione con Cooperativa Sociale G. Accomazzi, spazio
Meno 20 la bar_aka e associazioni di via Arquata con il patrocinio della
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco Circoscrizione 1
5 DICEMBRE LUNEDÌ Ore 18.00, piazza Castello
Calendario dell’Avvento
Ore 18.00, piazza Castello Meno 17
Calendario dell’Avvento Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
Meno 19
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
26 27

15. Ore 20.00, piazza Carlo Alberto - Pista di Pattinaggio Ore 17.00, Galleria San Federico
Serata musicale/dj set Coro biellese La Campagnola di Mottalciata (BI) diretto da Denis Piantino
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012
8 DICEMBRE GIOVEDÌ Ore 17.00, Galleria Umberto I
Coro G di Torino
Dalle ore 11.00 alle ore 18.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei Bambini A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012
Laboratori gratuiti per i bimbi dai 3 agli 11 anni insegneranno ad utilizzare
materiali di riciclo per creare degli addobbi per l’albero di Natale e le calze Ore 17.30, Sermig (piazza Borgo Dora 61) – Mercatino di Natale
della Befana ispirandosi anche ad oggetti simbolo di Torino Gruppo Vocale Giranovoci
A cura di ITER A cura di Progetto Scriptorium
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
Ore 14.00, via Carlo Alberto (fronte civico 16)
Terra d'inverno - fiabe e leggende in viaggio con l'asino Ore 18.00, Christmas on the bus - City Sightseeing (piazza Castello/via Po)
con l’asinella Geraldina La Sommaire e il contastorie Claudio Zanotto Contino Esibizione del coro City Sightsinging Gospel Quartet
Percorso itinerante fino alle ore 17.00
A cura dell’Associazione Viaggi con l’Asino
In caso di maltempo l’attività si svolgerà sotto i portici di via Po Ore 18.00, piazza Castello
Calendario dell’Avvento
Ore 15.00, Borgo Medievale, Sala mostre Meno 16
Inaugurazione delle mostre Noël. Canti di gioia dal medioevo Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
e il Presepe del Borgo …al Borgo
Ore 22.00, Casa del Quartiere (Circoscrizione 8, via Morgari 14)
Ore 15.00, Stazione Porta Nuova Caravan. Artists on the road
Coro G di Torino Besciamella
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012 Programma radiofonico dedicato ai temi di Caravan – Rinascere dalla crisi
In collaborazione con Radio Flash e Bagni Municipali con il patrocinio della
Ore 15.30, Borgo Medievale, Cortile del Melograno Circoscrizione 8
Noël. Canti di gioia dal medioevo
Concerto del coro femminile La Piana di Verbania
9 DICEMBRE VENERDÌ
Ore 15.30, Borgo Medievale, Casa dei Pellegrini
Il Calendario dell’Avvento Dalle ore 11.00 alle ore 18.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei Bambini
Laboratorio famiglia durante il quale adulti e bambini potranno costruire il Laboratori gratuiti per i bimbi dai 3 agli 11 anni insegneranno ad utilizzare
proprio calendario “speciale” materiali di riciclo per creare degli addobbi per l’albero di Natale e le calze
Attività per bambini dai 5 anni, Euro 3,00 (gratuito per i possessori della Befana ispirandosi anche ad oggetti simbolo di Torino
dell’Abbonamento Musei Torino Piemonte) A cura di ITER
Ore 16.00, piazza San Carlo Ore 15.30, Galleria San Federico
Di Natale in danza Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti, storie e giochi
Le fiabe Il Canto a Tenore – Sardegna
Incursioni danzate Canti e Parole: incontro – concerto con i Tenore di Benetutti (SS)
A cura di Associazione Molecole A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare
Coorpi – Coordinamento Danza Piemonte
In caso di maltempo l’attività si svolgerà sotto i portici di piazza San Carlo Ore 16.00, piazza San Carlo
Caravan. Artists on the road
Ore 16.00, Circolo dei Lettori (via Bogino 9) Interazioni teatrali Ufficio Atti di rinascita
Caccia al tesoro di Natale A cura degli artisti Caravan con il patrocinio della Circoscrizione 1
Alla ricerca delle parole perdute
Una caccia al tesoro letteraria, aperta a tutti, grandi, bambini e famiglie, Ore 16.30, Galleria Subalpina
ispirata al celebre racconto Canto di Natale di Charles Dickens, per festeggiare Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti,
insieme la magia del Natale, tra enigmi da decifrare, trabocchetti e indovinelli. storie e giochi
Il gioco è organizzato in 5 squadre da 10 giocatori, per un massimo di 50 partecipanti Il Canto a Tenore – Sardegna
A cura de il Circolo dei lettori Canti e Parole: incontro – concerto con i Tenore di Benetutti (SS)
Iscrizione Euro 10,00 a persona. Chiusura iscrizioni martedì 6 dicembre A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare
Informazioni e biglietteria tel. 011 4326827 - www.circololettori.it
Ore 17.30, piazza San Carlo
Dalle ore 16.30 alle ore 18.30, Galleria Subalpina
Sottodiciotto in festa Contrabbanda, folk metropolitano
Un'occasione unica per conoscere tutti gli appuntamenti del Festival Sottodi- Partenza marchin'band per percorso tra le Luci d'Artista
ciotto 2011, rivolti ai bambini, alle famiglie e all'intera cittadinanza. Con la A cura della Cooperativa CMC
partecipazione del Gruppo Vocale Eufonè di Ciriè diretto da Alessandro Ruo Rui In caso di maltempo il percorso si effettuerà sotto i portici
A cura di Aiace Torino, in collaborazione con Associazione Europa Cantat del centro cittadino
2012, Reale Compagnia Italiana, Baratti&Milano
28 29

16. Ore 18.00, piazza Castello Ore 17.00, piazza Carignano
Calendario dell’Avvento Vertigo Circus Promenade
Meno 15 Esibizioni aeree e circensi
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
In caso di maltempo le attività si svolgeranno in Galleria San Federico
Ore 21.00 Casa del Quartiere (Circoscrizione 8, via Morgari 14)
Caravan. Artists on the road Ore 17.30, Biblioteca Civica Villa Amoretti (Corso Orbassano 200)
Reading Mamma vado a vivere in Italia Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti, storie e giochi
In collaborazione con Find the Cure con il patrocinio della Circoscrizione 8 Il Canto a Tenore – Sardegna
Canti e Libri: incontro – concerto con i Tenore di Benetutti (SS)
Ore 21.00, Chiesa dei Santi Apostoli (via Togliatti 35) A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare in collaborazione con le Biblioteche
Notturno. Suggestioni corali tra il crepuscolo e l'alba Civiche Torinesi e con l’Associazione dei Sardi in Torino Kinthales - Ingresso libero
Duo Corrado Margutti, tenore e Carlo Lo Presti, chitarra
Musiche di Cognazzo, Joel, McLean, Denve Ore 18.00, Christmas on the bus - City Sightseeing (piazza Castello/via Po)
Coro Incontrocanto
Esibizione del coro City Sightsinging Gospel Quartet
Pietro Mussino, direttore
Musiche di Rameau, Mozart, Haydn, Schubert, Mendelssohn, Brahms, Saint Saëns
A cura dell’Associazione Culturale Mythos Ore 18.00, piazza Castello
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero Calendario dell’Avvento
Meno 14
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
10 DICEMBRE SABATO
Ore 18.00, piazza San Carlo
Dalle ore 11.00 alle ore 18.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei Bambini Christmas on Guitar
Laboratori gratuiti per i bimbi dai 3 agli 11 anni insegneranno ad utilizzare Luigi Tessarollo Trio
materiali di riciclo per creare degli addobbi per l’albero di Natale e le calze A cura del Jazz Club Torino
della Befana ispirandosi anche ad oggetti simbolo di Torino In caso di maltempo l’attività si svolgerà sotto i portici di piazza San Carlo
A cura di ITER
Ore 18.30, Galleria Subalpina
Ore 15.00, piazza Carignano Coro di voci bianche del Teatro Regio e del Conservatorio «G. Verdi»
Vertigo Circus Promenade Orchestra dei Piccoli Archi del Conservatorio «G. Verdi» di Torino
Esibizioni aeree e circensi Claudio Fenoglio, Marco Chiappero, direttori
A cura della Compagnia di Cirko Vertigo Federico Tibone, pianoforte
In caso di maltempo le attività si svolgeranno in Galleria San Federico Canti della tradizione natalizia
Ore 15.00 e ore 16.00, piazza Castello Ore 21.00, Centro Culturale Taiba (via Chivasso 12)
Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti, storie e giochi Musiche Sufi, concerto mistico dei dervisci Sam'A
Il Canto a Tenore – Sardegna con la confraternita Tekke Naqshbandy di Kakuni (Sarajevo)
Canti e Parole: incontro – concerto con i Tenore di Benetutti (SS) Concerto accompagnato da una selezione di letture
A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare A cura del Comitato Interfedi della Città di Torino - Ingresso libero
In caso di maltempo le attività si svolgeranno sotto i portici di piazza Castello
Ore 15.30, Circolo dei Lettori (via Bogino 9) 11 DICEMBRE DOMENICA
È un'Odissea! Speciale Natale
Laboratorio per bambini dai 5 agli 11 anni con merenda Dalle ore 11.00 alle ore 18.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei Bambini
con Sylvia Mazzoccoli Laboratori gratuiti per i bimbi dai 3 agli 11 anni insegneranno
A cura de il Circolo dei lettori ad utilizzare materiali di riciclo per creare degli addobbi per
Iscrizione Euro 5,00
l’albero di Natale e le calze della Befana ispirandosi anche ad
Informazioni e biglietteria tel. 011 4326827 - www.circololettori.it
oggetti simbolo di Torino
Ore 15.30, Borgo Medievale, Casa dei Pellegrini A cura di ITER
Le mie creazioni. La magia delle candele
Workshop per adulti finalizzato alla riscoperta di un’antica manualità per creare Ore 11.30, piazzale Valdo Fusi - Piazza dei Bambini
colorate e profumate candele da utilizzare come strenna natalizia Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti,
Euro 18,00, per i possessori dell'Abbonamento Musei Torino Piemonte Euro 15,00 storie e giochi
Il Canto a Tenore – Sardegna
Ore 16.00, via Lagrange (altezza edicola via Soleri) Come e Perché? Laboratorio con i Tenore di Benetutti (SS)
Vertigo Circus Promenade A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare in
Esibizioni aeree, circensi e soste itineranti di narrazione collaborazione con ITER - Ingresso libero
A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
In caso di maltempo le attività si svolgeranno in Galleria San Federico
30 31

17. Ore 11.45, Tempio Valdese (corso Vittorio Emanuele II 23) Ore 16.30 e ore 17,30, via Carlo Alberto (fronte civico 16)
Matinée organistica, M° Walter Gatti Le Due e un Quarto
Musiche d'organo di Buxtehude Gag, pupazzi e burattini
A cura del Comitato Interfedi della Città di Torino - Ingresso libero A cura del Festival Internazionale del Teatro di Strada di Torino / Associazione
Just for Joy
Ore 14.00 e ore 15.30, Battello GTT – Imbarco Murazzi In caso di maltempo le attività si svolgeranno sotto i portici di via Roma
Interventi musicali del Sestetto Vagante degli Allievi del Centro di Formazione
Musicale della Città di Torino Ore 17.00, Galleria San Federico
Ensemble Vocale Claricantus di Torino diretto da Teresa Sappa
Ore 15.00, Stazione Porta Nuova A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012
Coro CAI Uget di Torino diretto da Giuseppe Varetto
A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012 Ore 17.00, Galleria Subalpina
The Blossomed Voice di Villadossola (VB)
Ore 15.30 e ore 16.30, piazza San Carlo A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012
Le Cattedre Ambulanti di Cultura popolare. Natale: riti, canti, storie e giochi
Il Canto a Tenore – Sardegna Ore 17.00, Galleria Umberto I
Canti e Parole: incontro – concerto con i Tenore di Benetutti (SS) Eos Ensemble di Torino diretto da Gianluca Castelli
A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare A cura dell’Associazione Europa Cantat Torino 2012
In caso di maltempo l’attività si svolgerà sotto i portici di piazza San Carlo
Ore 17.00, Chiesa di Santa Pelagia (via San Massimo 21)
Ore 15.30 e ore 17.00, Casa Teatro Ragazzi e Giovani – Sala Piccola Caravan. Artists on the road
(corso Galileo Ferraris 266) Spettacolo Santo Bucato. La natività raccontata dalla lavandaia del presepe
Doni In collaborazione con Progetto Terra Cometa con il patrocinio
Compagnia Is Mascareddas (Cagliari) della Circoscrizione 1
Un racconto di Grazia Deledda, una favola dei fratelli Grimm e due leggende Ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili
della tradizione popolare raccontano il gesto del dono e la magia che lo
accompagna (dai 3 anni in su) Ore 18.00, Christmas on the bus - City Sightseeing (piazza
A cura della Casa Teatro Ragazzi e Giovani Castello/via Po)
Ingresso adulti Euro 8,00 – ridotto Euro 6,00 Esibizione del coro City Sightsinging Gospel Quartet
Prenotazioni e informazioni tel. 01119740280 – www.casateatroragazzi.it
Ore 18.00, piazza Castello
Ore 16.00, Chiesa dei Santi Pietro e Paolo (via Saluzzo 25) Calendario dell’Avvento
Musiche Sufi, concerto mistico dei dervisci Sam'A Meno 13
Concerto accompagnato da una selezione di letture Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
A cura del Comitato Interfedi della Città di Torino - Ingresso libero
Ore 16.00, piazza Castello (fronte Teatro Regio) 12 DICEMBRE LUNEDÌ
Tram Teatro
Una famiglia in movimento oggi nel vasto mondo Ore 18.00, piazza Castello
Compagnia Accademia dei Folli Calendario dell’Avvento
Interventi musicali della Banda GTT Meno 12
Sul tram visita alla mostra Il Natale nel mondo, a cura della Scuola Collodi Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
A cura dell’Associazione I Tranvieri e la Città
Ore 18.00, Circolo dei Lettori (via Bogino 9)
Ore 16.00, Educatorio della Provvidenza (corso Trento 13) Interrompere il quotidiano: le feste religiose
La mia vera storia di Natale Con Natale Spineto e Maria Chiara Giorda (Università di Torino)
Spettacolo con attori, pupazzi, marionette e ombre, con Salvatore Varvaro A cura del Centro Interculturale della Città di Torino, in
e Giuseppe Cardascio collaborazione con gli Amici di Torino Spiritualità, gli Amici della
A cura dell’Associazione Culturale La Bottega Teatrale Peterson e il Comitato Interfedi della Città di Torino - Ingresso libero
Ore 16.00 e ore 17.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei Bambini
Mr Wireless
13 DICEMBRE MARTEDÌ
Giocoleria, verticalismi, ruota di Rhon Ore 10.00 e ore 11.00, Borgo Medievale, Cortile del Melograno
A cura del Festival Internazionale del Teatro di Strada di Torino / Associazione Noël. Canti di gioia dal Medioevo
Just for Joy Spettacolo a cura dagli allievi del Liceo Teatro Nuovo
In caso di maltempo le attività si svolgeranno sotto i portici di piazza Castello
davanti al Teatro Regio
32 33

18. Ore 15.00, piazza San Carlo
Caravan. Artists on the road 15 DICEMBRE GIOVEDÌ
13 Dicembre. Giornata Nazionale della Rete Italiana di Cultura Popolare
A cura degli artisti di Caravan e della Rete Italiana di Cultura Popolare Ore 16.00, piazza San Carlo
Di Natale in danza
Cadeau: il Natale come dono
Ore 15.30, Piazza dei Mestieri (Circoscrizione 4, via Durandi 13) Performance di danza
Caravan. Artists on the road A cura di Associazione Rapatika e A.S.D. Ginger
Spettacolo Santo Bucato. La natività raccontata dalla lavandaia del presepe Coorpi – Coordinamento Danza Piemonte
In collaborazione con Progetto Terra Cometa e Piazza dei Mestieri con il In caso di maltempo l’attività si svolgerà sotto i portici di piazza San Carlo
patrocinio della Circoscrizione 4 - Ingresso libero
Ore 17.30, Sermig (piazza Borgo Dora 61) – Mercatino di Natale
Ore 18.00, piazza Castello Silvia Cucchi e Trio Feat: Lorenzo Minguzzi, Davide Liberti, Paolo Franciscone
Calendario dell’Avvento Concerto jazz
Meno 11 A cura di Merkurio - Progetti Musicali
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
Ore 18.00, piazza Castello
Ore 21.00, Chiesa di San Lorenzo (piazza Castello) Calendario dell’Avvento
Natale nell'Europa del Barocco Meno 9
Giuseppe Nova, flauto Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
Rino Vernizzi, fagotto
Maurizio Fornero, clavicembalo Ore 18.00, piazza San Carlo
Musiche di Bodin de Boismortier, Bach, Vivaldi, Corelli Stefano Calcagno Quartet
A cura di Rive Gauche Concerti A cura del Jazz Club Torino
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero In caso di maltempo l’attività si svolgerà sotto i portici di piazza San Carlo
Ore 21.00, Chiesa Immacolata Concezione e San Donato (via San Donato 21)
14 DICEMBRE MERCOLEDÌ Ensemble Isabella Leonarda
Alessio Molinaro, tromba naturale
Fabio Bellofiore, violino barocco
Ore 18.00, piazza Castello Claudio Frigerio, violoncello barocco
Calendario dell’Avvento Franz Silvestri, clavicembalo
Meno 10 Musiche di Finger, Bononcini, Vivaldi, Biber, Corelli, Corbett
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco A cura dell’Associazione In.Cam.To
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
Ore 20.00, Piccolo Regio Puccini (piazza Castello 215)
Le mille e una notte… di Natale Ore 21.15, Conservatorio Giuseppe Verdi (piazza Bodoni)
Racconti, canti e musiche dai film di Walt Disney Linguaggi Jazz – The Selvys Gospel Singers
Artisti del Teatro Regio Jessica Selvy Davis, Jony Selvy Brown, Jacklyn Selvy, Jennifer Selvy Carr, voce
Laura Lanfranchi, soprano Jeffery L. Selvy Jr, tastiere
Jesse L. Selvy Iii, batteria
Roberta Garelli, contralto A cura del Centro Jazz Torino
Alejandro Escobar, tenore Posto unico numerato Euro 20,00 – Info: www.centrojazztorino.it
Davide Motta Fré, basso
Luca Brancaleon, pianoforte Ore 22.00, Casa del Quartiere (Circoscrizione 8, via Morgari 14)
Corallina De Maria e Massimo Arbarello, ombre Caravan. Artists on the road
Proiezioni video di Ivano Coviello Besciamella
A cura del Teatro Regio Programma radiofonico dedicato ai temi di Caravan – Rinascere dalla crisi
Ingresso Euro 10,00 – ridotto under 16 Euro 8,00 In collaborazione con Radio Flash e Bagni Municipali con il
Informazioni biglietteria Teatro Regio tel. 0118815241/242 patrocinio della Circoscrizione 8
www.teatroregio.torino.it
16 DICEMBRE VENERDÌ
Ore 20.00, piazza Carlo Alberto - Pista di Pattinaggio
Serata musicale/dj set Ore 15.30 e ore 16.30, Galleria Subalpina
Le Cattedre Ambulanti di Cultura popolare. Natale: riti, canti,
Ore 21.00, Teatro Vittoria (via Gramsci 4) storie e giochi
A ciascuno il suo posto La Poesia a Braccio – Centro Italia
Spettacolo dei ragazzi di Giovani al Centro Canti e Parole: incontro – concerto con i Poeti a Braccio Reatini
A cura del Centro Interculturale della Città di Torino - Ingresso libero A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare
34 35

19. Ore 16.00, piazza San Carlo Ore 16.00, via Lagrange (altezza edicola via Soleri)
Caravan. Artists on the road Vertigo Circus Promenade
Interazioni teatrali Ufficio Atti di rinascita Esibizioni aeree, circensi e soste itineranti di narrazione
A cura degli artisti Caravan con il patrocinio della Circoscrizione 1 A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
In caso di maltempo le attività si svolgeranno in Galleria San Federico
Ore 17.30, piazza San Carlo
Belle Epoque Street Parade, dixieland Ore 17.00, piazza Carignano
Partenza marchin'band per percorso tra le Luci d'Artista Vertigo Circus Promenade
A cura della Cooperativa CMC Esibizioni aeree e circensi
In caso di maltempo il percorso si effettuerà sotto i portici del centro cittadino A cura della Compagnia di Cirko Vertigo
In caso di maltempo le attività si svolgeranno in Galleria San Federico
Ore 18.00, piazza Castello
Calendario dell’Avvento Ore 17.00, la Locanda nel Parco (via Modesto Panetti 1 – angolo Via Artom)
Meno 8 Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti, storie e giochi
Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco La Poesia a Braccio – Centro Italia
L’Improvvisazione Poetica incontra l’Hip Hop: incontro – concerto tra i Poeti
Ore 21.00, Chiesa di San Giovanni Evangelista (corso Vittorio Emanuele II 13) a Braccio Reatini e i Freestyler torinesi
Quartetto d’archi Maurice Coordina: Paolo Ferrari, La Stampa
Georgia Privitera e Laura Bertolino, violini A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare in collaborazione con la Fondazione
Marco Gentile, viola della Comunità di Mirafiori - Ingresso libero
Aline Privitera, violoncello
Musiche di Bach, Mozart, Šostakovič Ore 18.00, Christmas on the bus - City Sightseeing (piazza Castello/via Po)
A cura dell’Associazione Xenia Ensemble Esibizione del coro City Sightsinging Gospel Quartet
Coordinamento Associazioni Musicali di Torino - Ingresso libero
Ore 18.00, piazza Castello
Ore 21.30, Tempio Valdese (corso Vittorio Emanuele II 23) Calendario dell’Avvento
HoraNona Gospel Singers Meno 7
Concerto accompagnato da una selezione di letture Sfogliamo il calendario con i Vigili del Fuoco
A cura del Comitato Interfedi della Città di Torino - Ingresso libero
Ore 18.30, Galleria Subalpina
Coro di voci bianche del Teatro Regio e del Conservatorio «G. Verdi»
17 DICEMBRE SABATO Orchestra dei Piccoli Archi del Conservatorio «G. Verdi» di Torino
Claudio Fenoglio, Marco Chiappero, direttori
Dalle ore 11.00 alle ore 18.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei Bambini Federico Tibone, pianoforte
Laboratori gratuiti per i bimbi dai 3 agli 11 anni insegneranno ad utilizzare Canti della tradizione natalizia
materiali di riciclo per creare degli addobbi per l’albero di Natale e le calze
della Befana ispirandosi anche ad oggetti simbolo di Torino Ore 21.00, Battello GTT - Imbarco Murazzi
A cura di ITER Cena sul Battello con accompagnamento musicale con il trio I Notambuli con
le più belle musiche da film - Costo Euro 60,00
Ore 15.00, piazza Carignano A cura di Associazione Culturale Mythos
Vertigo Circus Promenade Coordinamento Associazioni Musicali di Torino
Esibizioni aeree e circensi
A cura della Compagnia di Cirko Vertigo Ore 21.15, Conservatorio Giuseppe Verdi (piazza Bodoni)
In caso di maltempo le attività si svolgeranno in Galleria San Federico Linguaggi Jazz – The Selvys Gospel Singers
Jessica Selvy Davis, Jony Selvy Brown, Jacklyn Selvy, Jennifer Selvy Carr, voce
Ore 15.00 e ore 16.00, piazza San Carlo Jeffery L. Selvy Jr, tastiere
Le Cattedre Ambulanti di Cultura Popolare. Natale: riti, canti, storie e giochi Jesse L. Selvy Iii, batteria
La Poesia a Braccio – Centro Italia A cura del Centro Jazz Torino
Canti e Parole: incontro – concerto con i Poeti a Braccio Reatini Posto unico numerato Euro 20,00 – Info: www.centrojazztorino.it
A cura della Rete Italiana di Cultura Popolare
In caso di maltempo l’attività di svolgerà sotto i portici di piazza San Carlo
18 DICEMBRE DOMENICA
Ore 15.30, Circolo dei Lettori (via Bogino 9)
Storie di cucine sotto l'albero! Dalle ore 11.00 alle ore 18.00, piazzale Valdo Fusi – Piazza dei
Laboratorio per bambini dai 5 agli 11 anni con merenda Bambini
realizzato da Artenfant Laboratori gratuiti per i bimbi dai 3 agli 11 anni insegneranno
A cura de il Circolo dei lettori ad utilizzare materiali di riciclo per creare degli addobbi per
Iscrizione Euro 5,00 l’albero di Natale e le calze della Befana ispirandosi anche ad
Informazioni e biglietteria tel. 011 4326827 - www.circololettori.it oggetti simbolo di Torino
A cura di ITER
36 37