Clase de OmegaT para la edición 2014-15 del máster en tradumática organizado por la Universitat Autònoma de Barcelona.

1. Libres de traducir con
OmegaT
La herramienta de traducción asistida
alternativa de código abierto
Marco Cevoli y Sergio Alasia, Qabiria Studio
Màster en Tradumàtica, Universitat Autónoma de Barcelona
9 de octubre de 2014

2. Libres de traducir con
OmegaT
La herramienta de traducción asistida
alternativa de código abierto

3. Libres de traducir con
OmegaT
La herramienta de traducción asistida
alternativa de código abierto

5. Les presentamos
Cabiria

6. Qabiria nace…

7. febrero de
2008

8. Se encuentra…

9. En alguna parte.

10. mejor dicho, está en la “nube”

11. y ofrece...

12. asesoramiento

13. traducción

14. formación

15. y cree...

16. en el aumento
de la productividad
de los proveedores de servicios
lingüísticos a través de un
uso creativo
de la tecnología.

17. abril de
2012

18. Versión 3

19. Historia y difusión

20. 12
20+
30
2 200
547 000
años de desarrollo
tipos de archivo
idiomas (interfaz)
miembros grupoYahoo!
descargas

21. Descargas totales
(No incluye el uso de la versión Java WebStart)
Fuente: Sourceforge.net

22. Descargas por país
(No incluye el uso de la versión Java WebStart)
Fuente: Sourceforge.net

23. completamente
open source

24. Basado en

25. multiplataforma
Windows, Mac, Linux

26. ampliable
mediante
plugins y scripting

27. Funciones principales

28. Traducción asistida
• Memoria de traducción
• Fuzzy matching
• Propagación automática de las
traducciones
• Búsqueda contextual
• Glosarios y diccionarios
• Traducción automática
integrada

29. Filtros de archivo

30. Quality
assurance
• Corrector ortográfico,
gramatical y estilístico
• Validación de etiquetas

31. Funciones avanzadas

32. Traducción colaborativa
Project Manager
(Traductor 1)
Servidor SVN o GIT
Traductor 2 Traductor 3
Texto original
TM y glosario

33. Filtros
de
archivos
Opciones
del filtro

34. Versión 3

35. Función de búsqueda
más completa
• Búsqueda en los archivos del
proyecto (original, traducción,
TMX, glosarios).
• Búsqueda en una carpeta a elegir
con material de referencia,
incluidos PDFs.

36. Gestión de etiquetas
• Muestra el contenido de la etiqueta en forma de
tooltip
• Inserta etiquetas originales una por una
• Activa/desactiva validación después de confirmar
cada segmento
• Activa/desactiva protección

37. Usabilidad mejorada
• Completamiento automático desde el
glosario con un atajo del teclado
• Tokenizer y Language tool ya incluidos en la
instalación

39. Compatibilidad

40. Estándares abiertos
• Memorias en formatoTMX
• Glosarios en formato TBX y TXT
• Soporta XLIFF y PO
• Segmentación: no
conforme al 100% con
el estándar SRX

41. Cómo contribuir

42. Contribuir económicamente
Ayudar con la localización
Correr la voz
Testear versiones beta
Dar feedback
Señalar errores
Solicitar nuevas funciones
Redactar documentación
Desarrollar código

43. Soporte
Los desarrolladores dan soporte a través
del foro de SourceForge (para señalar
bugs y solicitar nuevas funciones)
Además de la comunidad
en el grupo de Yahoo!

44. ¡Gracias!

45. ¿Alguna pregunta?
Sergio Alasia: salasia@qabiria.com
Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.com
Twitter: @qabiria
Web: www.qabiria.com
Libertad Alternativa

46. Referencias útiles
www.omegat.org
www.qabiria.com
www.youtube.com/user/Qabiria
tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT
www.proz.com/forum/omegat_support-586.html