3. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012
R.N.I. NO. UPPUN/2008/25934 POSTAL REGISTRATION : SSP/LW/NP/353/2012-2014
gzikph ;[wB
gz i kph wkf;e
;kb 5 nz e 9
d;zpo 2012
BkBeFkjh wZ x o $ g' j sseok
;z g kde
;z g kdeh 3
e-mail ;fsr[o{ ~ 4
;0 Bfozdo f;zx w'Irk r[ o { BkBe d/ t L nkgD/ pko/ 4
;j-;z g kde gkme fbyd/ jB 5
;0 nihs f;zx ypoBkwK ns/ ;orowhnK 6
;zgkdeh ;bkjeko Upkwk dh fiZ s d/ noE 7
;0 pqfizdo gkb f;zx uko ;kfjp}kfdnK dh Fjhdh 8
;0 joGiB f;zx nBw' b ;[ w B 10
;zgkdeh dcso gjo? 11
215$295 @e# ;[GkF wkor g/ q o Bk-;o' s 12
d[rktK byBT{ - 226004 ;wkitkd r[ o wfs d/ Mo' y / u' I 13
w'0 L 09336044069 rohp dk w{ z j r[ o { dh r' b e 16
Email : office@punjabisuman.com
punjabisuman_media@rediffmail.com ekft ;[ w B - Bo? D { ;kX 17
http://www.punjabisuman.com
ekft ;[ w B-;{ p k ;ojz d ns/ fBZ e / - fBZ e / ;fjp}kd/18
18
gzikph ;[wB fis[ ghs/ wfs d[ f o j' f J 19
gqthB e/;otkBh fgqzNo, gpfbFo s/ p[ Z M ' s/ ikD' 20
;tstkfXekoh B/ nkc;/N fJzvhnk,
182$4, bZb{wb o'v, wFerzi, byBT{ jkJ/ ! feZ E / frnk u[ z B h s/ d[ g Z N k 21
s'I Sgtk e/ dcso gzikph ;[wB
215$295 @e# ;[GkF wkor d[rktK ]soBke toskok j? 24
byBT{ s'I gqekfFs ehsk. ;Ksk ebk} dh B;hjs 25
;z g kde ;q h r[ o { rq z E ;kfjp ftu okrK pko/ ikBekoh-6 26
;0 Bfozdo f;zx w'Irk
b/yeK d/ ftukoK Bkb ;zgkde dk d;zpo dk Fjhdh e?bzvo 28
;fjws j'Dk }o{oh BjhI j?. ez u B ek:k ;[ w B 29
iatkch lqeu f;Z y Xkowe gq F B' I s oh 30
LoRokf/kdkjh] izdk'kd] eqnzd izohu dsljokuh }kjk ;[ w B tor gj/ b h - 6 31
vkQlsV bf.M;k] 182@4] yYywey jksM] e'kdxat
y[kuÅ ls eqfnzr ,oa 215@295 d] lqHkk"k ekxZ] gzikph gV', gzikph fby', gzikph p'b'.
nqxkok¡] y[kuÅ ls izdkf'kr fd;kA gfsqek 20 sohe se B fwbD s/ c'B okjh nkgDk ;jh vke gsk fgB e'v ;w/s
lEiknd % l0 ujsUnz flag eksaxk ;{fus eo' skeh ;jh gs/ s/ gfsqek d'pkok G/ih ik ;e/, ns/ gsk u/e ehsk ik ;e/.
(1)
6. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012
e-mail r[o{ BkBe d/t L nkgD/ pko/
;fsr[ o { ~
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
r[ o { BkBe d/ t ih dk t? d ~ ;z p ' X B
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
Guru Nanak Dev Addresses the Physician
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
gow ;fseko :'r pkpk BkBe ih, t? d [ p[ b kfJnk t? d rh, gefV Yz Y ' b / pKj,
csfj gqtkB eoBh ih . G' b k t? d [ B ikDJh, eoe eb/ i / wkfj
fgSbh fuZmh ftu nkg ih d/ iBw fdB dh fsnkohnK dh ypo
nkg ih ~ fdsh ;h. fJj fuZmh nkg ih (ns/ nkg ih d/ f;ZyK) ~ fwbD wbko 1279
se nkg ih d/ iBw fdB d/ T[s;t ub oj/ j'Dr/ FkfJd nkg ih The physician has been called in
d[BhnK dh gfjbh n?;h FyFhns j'tr/ fiBK d/ iBw fdB wjhBk wjhBk
' to diagnose my ailment,
se wBkJ/ iKd/I jB pkeh jo Xow d/ ;z;EkgeK d/ fdB okw B"wh, Jhd,
iBw nFN;h ns/ 25 fd;zpo ;w[u/ ftFt ftu fJe' fdB wBkfJnk iKdk
Z and he feels my pulse.
j?. But the ignorant one does not know
gsk Bjh f;Zy n?;k feIT eod/ jB. iK sK nkg ih Bkb pj[sk that the pain is in my heart.
fgnko doFkT[D bJh iK nkgDh u"Xo uwekT[D bJh.
pkpk ih ;/ok Ffjo byBT{ Bk sK pj[s tZvk j? ns/ BK S'Nk go Malar, 1279
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
tZv/ S'N/ fwbk e/ brGr 40 r[od[nko/ jB ;ko/ r[og[opK dk e[b piN r[ o { BkBe ih dh wkfSz d o i' r h ~ fdZ s h ;bkj
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
xN' xZN fJe eo'V j'trk. ;w[uk f;Zy irs fJ; ekoi s/ fesBk you
/ Z
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
eodk j'trk. w?I sK fj;kp BjhI brk ;ekrK nkg ih ~ sK gsk jh j'Dk
/ Guru Nanak Dev Advises Machhindra
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
j?. nkg ih io{o fj;kp brkd/I j'tr/ ns/ jZ;d/ j'tr/ fe fJj f;Zy fe;
' ' ;[ f D wkfSz d q k , BkBe[ p' b ? ,
gk;/ s[o fgnk j? bzro fe; bJh j? < SeD dk e'D nfXekoh j?. nkg @@t;rfs gz u eo/ Bj v' b ? ,
ih B/ rohp ek w[zj r[o{ eh r'be fejk j? go ni HHHHHH n? ; h i[ rfs i' r eT[ gkb/ ,
pkpk ih n?seh nkg ih d/ gqekF fdjkV/ s/ w?th e[M EktK s/ frnk
I
;h skfe ;zrsk d/ doFB eo ;eK r[o{ fgnkfonK ~ nkg d/ gqekF dh nkfg so? ;rb/ e[ b sko/ . ## okwebh, 877
tXkJh d/ ;eK go pkpk ih fiE/ sK Bkwh frokwh ehosBhJ/ nkJ/ ;B T[E/ Listen O Machhindra !
sK ;zrs ;h pkeh EktK s/ sK bGDk g?dk ;h fe tXkJh fe; ~ d/JhJ/ "He who discipline his five desires,
feT[fe iK sK NktK NktK r[o{ fgnkok fd;dk ;h iK bzro gekT[Idh
Labour fd;dh ;h. does not falter.
pkpk ih 11H30 s'I ;ihnK ;zrsk dk jV nkfJnk 12H30 ti/ se He who practises Yoga in such a way.
g{ohnK o'DeK ;h nr/ p?mhnK ;zrsK ehosB s/ thuko ;[DB ftu oZMhnK [ saves himself and his whole lineage.
;B pkeh fgZS/ dhnK egfVnk dh skohc, xo pko d/ jkbks, ~jK ;Z;K
dh uouk iK bzro nozG j'D dh T[vhe eodhnK ;zrsK fdf;nK. e"w Ramkali 877
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
d/ Gfty B'itkB ghVh nkgD/ Bkb r?o f;Zy d';sK dk Mzv pDkJ/ swk;phB
[
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
r[ o { BkBe d/ t ih dk p[ f Bnkdh ;tkb dk itkp
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
pD/ j'J/ ;B fe;/ gqpXe B/ T[BQK ~ N'eD dk :sB BjhI ehsk.
z 3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
Guru Nanak Dev Answers Basic Question
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
pkpk ih bzro d/ th nkgD/ ozr ;B fiBQK bJh s[;h bzro nozG
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
3210987654321098765432121098765432109876543210987654321
ehsk ;h T[BQK ~ ;p s' pkd ftu SekfJnk ikfJrk g{oh Packing s'I ;tkb L
pkd. yofunK piN ns/ pus jh wkgdzv j'trk, r[o{ got dh ;cbsk
/ fet ;funkok j' J hn? <
dk. fet e{ V ? s[ N ? gkb <
pkpk ih feogk eo' f;yK ~ d;tzX dk g?;k :'r EK s/ bkT[D dh
;'Mh py;' fe gzE dh uVdh ebk BthI gBhoh dh T[;koh ns/ b'Vtzdk TZs/ [ itkp L
youh ikJ/. j[ e fw oikJh ubDk,
;Zu pkpk ih i/ nkg ih dh ;kih e'w ftu Discipline nk ikJ/ sK BkBe fbfynk Bkfb ig[ , 1
fJj d[BhnK dh ;G s'I wip{s e'w j' ikJ/. d;t/I ikw/I ftu nkg ih dh
rb ~ fe Question :
I Like Discipline Not Sikh ofjs fgnkoh w[M e' f;Zy fgnkok Bkfj How can one be true and qualified
~ fJ; B/ e/tb nfwqs Se e/ eeko XkoD eoD pkDh gVB ns/ for achieving attunement to the True One ?
4 pio e[ofjsK s'I puD ~ jh ;wM fbnk j?. pkeh i' j[dok gB j'Vk How can the veil of falsehood be rent ?
gB eo' ;p wkc j?.
r[o{ ih nkg ih feqgk eo'. Answer :
G[bK u[eK bJh fywk By submitting to the Divine Order
w/ok e-mail gsk L- briji.kiram@gmail.com dk; and by walking in God's will
fpqfizdo gkb f;zx @feow# Which is ingrained in our being. Jap, 1
(4)
7. gzikph ;[wB wkf;e d;zpo 2012
gkme fbyd/ jB HHHHHHHHH ns/ xN soZeh pkcsk jh uzr/ ;K. xN' xN fJB;kBhns
tkbh ;"uBK ;h. fJ; soZeh B/ ;kvk p/Vk roe eo fdsk
d[fBnkth soZeh iK ;kwkfie e'jV j?.
d[BhnK d/ ;ko/ ew e/tb d' sohfenK Bkb ehs/ ik fJE/ tkg; w[VB bJh c/o ;kv/ e'b d' jh sohe/ pkeh
;ed/ jB, :k sK vo Bkb :k F"e Bkb. okik eB; B/ jB :k sk ;kwkie vo Gkt ws/ gk; eoe/ fJ; e'jV s'
puhJ/. Bkb/ Bkb GbkJh eoB dk ;ezbg bJhJ/. fJe
ngDh ;Zeh G?D d/teh dhnK T[bkdK Gkt nkgD/ eJh GkDi/
ekeN/b gkoNh d/ you/ Bkb d' fBoXB puhnK dhnK
GkDihnK esb ehs/. fJj ew T[; B/ w's d/ vo Bkb ehsk, FkdhnK eotkJhnk ik ;edhnK jB i' b'e gqbe d'Bk irk
'
go ftXh dk ftXkB d/y' eB; dk ;zxko eoB tkbk ;qh ;jkJh j'D rhnK. d{;ok sohek wB dh dfoVsk nXhB fJj'
fefoFB fiz d k fojk ns/ T; B/ nkgD/ wkw/ ~ wko ij' c?;b/ bJhJ/ fe n;h fJj' fijk e'Jh ew BjhI eoBk j?.
w[ekfJnk. d{;o/ gk;/ ox{tFh oki/ ;qh okw uzdo ih B/ fgsk
I nzsw ns/ nkyoh sohek fJj j? fe n;h nkgD/ wB'
d/ nkd/F nB[;ko 14 ;kb dh pBtk; ;theko ehsk, go sB' ;fsr[o ;Zu/ gksFkj nZr/ dfoV fBFu/ Bkb nodk;
T[; d/ S'N/ tho ;qh bSwD ns/ ;hsk ih B/ Bkb ikD dk eohj/ fe T[j ;k~ J/; fuZeV ftu'I eYe/ ;[ws pyF/ sK i'
c?;bk vo nXhB BjhI F"e nXhB ehsk. n;h nkgD/ wB' fJj' ij/ ew s'I pu ;ehj/ ns/ j'oBk ~
n;h fgzvk dhnK T[jBK FkdhnK d/ rtkj jK fiBk puD bJh gqoDk ;o's pDhJ/. n;b ;wki dh ;/tk fJj'
/
ftu poks fJe s'I tX/o/ fdB th bVeh tkb/ d/ xo o[edh jh j'trh.
/
;h. eJh soK dhnK y/vK ns/ Fohoe eosp fi;sok x'b G[b u{e bJh fywk.
ns/ epZvh y/b e/ ;w/I gk; eod/ ;B. Frp Bk fe;/ ~ dk;
fgbkJh iKdh ;h s/ Bk ghD fdsh iKdh ;h. bVeh tkb/ dk e?0 joGiB f;zx i0 ;eZso
;kok fgzv poks d/ ;tkrs bJh jk}o j[zdk ;h poks d/ byBT{ r[od[nkok gqpzXe ew/Nh
jE X[nke/ ;ko/ fgIv tkb/ nkgD/ xo ike/ jh gqFkdk Sed/ byBT{ w'0 L 9455254935
;B skfe bVeh tkb/ f;o p'M Bk gt/. @@fifrnk;k##
j[D u{fz e n;h soZeh eo u[e/ jK ns/ ;ko/ nkdoF 1H j[ow b?D s'I pkd w{b wzso dk ikg ehsk iKdk j?
G[bd/ ik oj/ jK. eJh tkoh pkoks dk fJzsiko ehs/ fpBk ns/ nzsw ikg d/ pkd @@ig[ nkfd ;u[ i[rkfd ;u[ j?Gh ;u[
gqFkdk gkDh Se e/ veko wkod/ j'J/ xoK ~ gos iKd/ jK. BkBe j' ;h Gh ;u[.. gVQe/ fco tkfjr[o,{ tkfjr[o{ dk ikg
;kvh fJ; d[fBnkth soZeh ;dek j[D e'Jh T[j poks :k ehsk iKdk j?. eh nzsw tko w{b wzso d/ pkd ig[ HHH ;u..
n?Nj'w th ;b bJh wfBnk iKdk fi; ftu ekeN/b ns/ eh ig[ih ;kfjp dk wzrbk uoD gVQBk io{oh j? id fe
dkts/ dko{ Bk j't. fJj ew pkeh ezwk s' fGB j? fi; ftu
/ ig[ih ;kfjp dk gkm eoBk BjhI j[zdk.
Bk vo j? Bk F"e j? e/tb wip{oh j?. vo sK r[opkDh ns/ 2H ftFt eowk fdt; - dh S[Nh nkgB/ gfsqek ftu 14
Z
nekbg[oy dk ;h T[; T[s/ d[BhnKdkoh jkth j' rJh j?. Btzpo fbyh j? eh Gkt j? < id fe ftFteowk g{ik 17
;"e th j? iK BjhI go wip{oh fJj j? T[j ftnesh eJhnK ;szpo ~ wBkJh iKdh j?.
poksK ns/ gkoNhnK ftu w[s dk dko{ vkc u[fenk j? j[D irihs f;zx, nkFhnkBk, byBT{
T[j Bk fet/I eo/, b'e bki ns/ wkfJnk d/ gqrNkt/ nXhB (1H ig[ih ;kfjp d/ wzrbk uoD d/ ;b'e ~ i' ig[
T[; ~ fJj ew wip{oh ftu eoBk g? fojk j?. T[j fJj f;ob/y d/ pkd nzes j? j[ew b?D s'I pkd gVQBk T[fus
rb th Gbh gqeko ikDdk j? fe w[cs dh wfjzrh Fokp iok BjhI j?. 2H fFo'wDh r[od[nkok gqpXe ew/Nh nzfwqs;o tb'I
z
e{ tX/ o h ghD bkb fe;/ B/ n;hotkd sK d/ D h BjhI gqekfFs izshq d/ nkXko s/ ;oekoh S[Nh ns/ fdjkV/ gqekFs
Z
T[bNhnK d' uko rkbK Gkt/ eYe/ ikt/. dk; dk fJj ehs/ iKd/ jB ns/ gzikp ftZu dhtkbh d/ d{;o/ fdB
ftuko noEjhB BjhI j? fe fJ; soZeh Bkb'I n;h ni gV ft;teowk fdt; wBkfJnk iKdk j? ns/ ;oekoh S[Nh jo Z
;kb j'dh j?. - ;zgkde)
I
(5)