GRAMÁTICA DE LA LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO

2ª Edición Revisada. Año 2013
Publicada por:

Dedicamos este libro a nuestros hijos,
Margarita, Francisco y Araceli,
y nietos, María, Eduardo, Pilar y Carla,
y a todos los que han sido, son y serán hijos de
La Puebla de Castro.
Francisco Bruballa Angusto y Araceli Pau Arnal
Zaragoza, marzo de 2009
Araceli Pau y Paco Bruballa

4
PRESENTACIÓN
La gramática es el complemento imprescindible del diccionario. En el
diccionario se definen las palabras; en la gramática se presenta su estructura,
se explica la forma en que se enlazan para formar textos y se analizan los
significados de estas combinaciones. Por eso este libro de la gramática del
habla de La Puebla de Castro es un complemento del libro ya editado en
2009 por el Instituto de Estudios Altoaragonés “Vocabulario del habla de La
Puebla de Castro”.
Una de las finalidades por las que se creó la Asociación Cultural, hace ya
más de 25 años, fue la recuperación y conservación del patrimonio cultural
de nuestro pueblo, y ahora tenemos la oportunidad de poder ayudar a sacar
este proyecto adelante para que nuestras generaciones venideras tengan
constancia del habla en “Pueblense”.
Por todo ello agradecemos a Paco y Araceli su trabajo, tiempo y esfuerzo
que han necesitado para realizar este proyecto del cuál nos sentimos todos
los Pueblenses muy orgullosos.
Carlos Franco Barbanoj
Presidente de La Asociación Cultural de La Puebla de Castro

5
ÍNDICE
GRAMÁTICA Página
La oración …………………………..… 6
Clases de orazions ..……………….…. 8
Palabras, letras y sílabas ………….… 9
Las partes de la orazión ………….….. 10
El nombre ………………………….. 10
Más clases de nombres ………….….. 11
El género de los nombres …………... 13
El número de los nombres ……….… 15
El adjetibo ………………………….… 16
Los adjetibos determinatibos …..…... 19
El artículo ………………………….…. 20
Pronombres ………………………..….. 23
Pronombres posesibos ……………..... 24
Pronombres demostratibos ……….… 25
Pronombres relatibos, interrogatibos
indefinidos y neutros …………..… 26
Sinónimos ……………………….…… 27
El berbo ………………………….…… 29
Categorías del berbo ……………..…. 30
El modo infinitibo ………………..…. 32
El modo indicatibo ……………..…… 33
Los modos potenzial u condizional
y subchuntibo …………………....… 36
El modo imperatibo ……………...….. 38
El berbo abé u nabé …………….…… 39
Los berbos regulares. El partizipio. ... 43
El berbo sé y el berbo está ……..…... 43
Berbos irregulars ……………………. 47
Berbos unipersonals …………………. 48
La boz pasiba ………………………… 49
El adberbio …………………………… 53
La preposizión ……………………….. 55
La conchunzión ……………………… 55
La interjeczión ………………………. 57
Fábulas ………………………………… 58
BERBOS Página
Abé o Nabé (Haber) …………………. 60
Adubí (Ser bastante) ………………… 63
Bení (Venir) …………………………. 65
Bufá (Soplar) ………………………… 67
Cantá (Cantar) …………………….… 69
Chitá (Acostar) ……………………… 71
Creé (Creer) ……………………..…… 73
Desfé (Deshacer) ……………………. 75
Enrestí (Encorrer) …………………… 77
Esfuriá (Ahuyentar) ………………… 79
Esgarramaixá (Sentarse a horcajadas) ... 81
Esllisá (Resbalar o deslizar) ............. 83
Espalandrá (Columpiar) .................... 85
Espientá (Empujar) ……………….… 87
Fé (Hacer) ............................................ 89
Fuí (Huir) …………………………..… 91
Furoniá (Husmear) ………………..… 93
Í (Ir) …………………………………… 95
Icogé (Caber) ……………………...… 97
Pixá (Orinar o mear) ……………..… 99
Posá (Poner) ………………………… 101
Ruixá (Rociar) …………………….... 103
Sé (Ser) …………………………….… 105
Tené (Tener) ………………………... 107
Trafiquiá (Trajinar) ……………….... 109
Tremolá (Temblar) …………………. 111
DEDICATORIA …………………… 3
PRESENTACIÓN …………………. 4

6
GRAMÁTICA
LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO Y D‟ALGUNOS LLUGAS
DAL‟AU, EN LA PARTE D´ABAJO DE RIBAGORZA. (UESCA).
La llengua é la manera de ablá que se tiene en algún llugá, o en
algunos da‟l rededó tamé, en una probinzia o en unas cuantas nazións. Y
aquí escribirén como é la de La Puebla de Castro y d‟algunos otros llugás.
LLA ORAZIÓNN
Ideas y palabras.- Cuán conozén una cosa dezín que tenén una idea
de ixa cosa; per ejemplo yo sé que nay una cosa que algunos o algunas se
posán en la cabeza pá guardá-se del sol o pá tapá-se la cabeza. Puedo dí que
tengo ídea de ixa cosa. Pero pá aclará lo que e, empleo la palabra sombrero.
Así que como beyén, la palabra é lo que mos aclara la idea.
Idea y pensamiento.- Pero si solo dezín sombrero en aclaraú la idea
pero no dezín nada mas de cómo e, pá que bale. Y lo que pasa é que no mos
bale con dezí ixo solo, fá falta que digán mas cosas, y cuán querén dí mas
cosas empezán a pensá u sea que ya empleán el pensamiento. Cuán empleán
solo dos ideas pá aclará ixe pensamiento, é un pensamiento senzillo, que
tamé le llamán juizio.
Posarén algún ejemplo de juizios u pensamientos senzillos:
Las crabas mos dán leche.
Los bendimiadós recogen la uga.
En berano fá caló.
La orazión.- Ya en bisto que pá dezí una idea l´en fecho con una
palabra, pero pá dí un pensamiento tenén que empleá-ne unas cuantas
palabras y a ixo le llamán orazión.

7
Podén dí pues que orazión é ajuntá unas cuantas palabras pá dezí un
pensamiento.
Ejemplos de orazión:
Goya ba sé un grán pintó español.
Yo me e comiu un tomate.
Ayer ba nebá en la montaña.
Maneras de fé la orazión.- Mos ban a fijá un poqué en la orazión
Antonio é llabradó.
Lo primero que encontrán é el nombre del que dezín alguna cosa.
Este nombre que trobán aquí, Antonio, é el sujeto de la orazión. Dispues
biene lo que dezín de´l y ixo é el predicau. En esta orazión el predicau é
llabradó. Así que ya´l beyén, el nombre é el sujeto, y el predicau lo que
dezín del sujeto.
Predicau nominal y predicau berbal.- Aora mos fijarén en estas
dos orazions
Elisa é panadera.
Juan come.
En la primera, el predicau é “é panadera” y la palabra panadera é
un nombre que funciona como atributo del sujeto (Elisa). En la segunda, el
predicau é “come”, y comé é un berbo. Así que cuán en una orazión el
predicau está formau por un berbo copulatibo, que son los berbos sé, está o
parecé, berbos que no dizen nada del sujeto, solo fan que unílo a un atributo
(un nombre, un adjetibo o algun adberbio), se dize que tiene predicau
nominal. Y cuán la orazión está formada por un berbo predicatibo, que son
el resto de los berbos, se dize que tiene predicau berbal.
Orazions de predicau nominal:
El mio maestro está malo.
Margarita é medico.
Tú serás famoso.
Orazions de predicau berbal:
Pedro camina.
Las zagalas corren.
Ellos traballan.

8
Los berbos copulatibos.- Si mos fiján en las tres primeras orazions
berén que entre el sujeto y el predicau nay los berbos está y sé. Ixos berbos
solos no pueden fé el papel de predicau, balen de cópula o unión pa
compajiná el sujeto con el predicau. Si solo dezín:
El mio maestro está,
Margarita e,
Tú serás,
mos quedán sin sabé lo que querén dí de cada uno de los sujetos.
Los berbos sé, está y parecé se llaman berbos copulatibos, perque
balen pá juntá el sujeto y el predicau.
Complementos.- Nay bezes que en las orazións igual en el sujeto
como en el predicau podén posá otras palabras pá aclará mejor lo que
querén dí. Así per ejemplo en la orazión
Los cochos gritán,
podén añadí palabras al sujeto y otras al berbo y dirían:
Los cochos de la carpintería gritan per la noche.
Así que las palabras “de la carpintería” son un complemento del
sujeto, y las palabras “per la noche” son complemento del berbo.
NCLASES DE ORAZIONSN
Como pueden sé las orazions.- Seguntes como querán dezí lo que
pensán, las orazions que empleén pueden sé aseberatibas, interrogatibas y
admiratibas.
Orazions aseberatibas.- Son las que dizen si u no a algo. Ejemplos:
Manolo é una buena persona.
Per el río no baja una gota de agua.
La primera orazión é aseberatiba de que si, y la segunda é tamé
aseberatiba de que no.

9
Orazions interrogatibas.- Son las orazións que se emplean pá
preguntá. Ejemplo: ¿Qui seń a iu? Estas no son pá dezí nada como las
aseberatibas. Pá escribilas y podelas leé preguntán, se posa a lo primero y a
lo zaguero lo que llamán signos de interrogazión que son así: ¿..?
Orazions admiratibas.- Son con las que dan a entendé que alguna
cosa o un caso mos fá admirá, o mos deja encantaus, como per ejemplo:
¡Los segadós mos fán pensá en lo duro que é está tól día acochaus, y bebén
agua sińtienen y además casi siempre caliente! Tamé en estas orazions se
posán a lo primero y a lo zaguero los signos de admirazión que son así: ¡...!
NPALABRAS, LETRAS Y SÍLABASN
La palabra escrita.- La palabra puede sé ablada y escrita. La
palabra ablada é la que dezín con la boca, y la escrita é la que posán en el
papel.
Las letras.- Si mos fiján en una palabra escrita, que puede sé fecha a
mano o con imprenta, enseguida beyén que está fecha con letras que podén
muy bén distinguí y copialas si querén per separaú. Como per ejemplo
poden fé con la palabra calle, podén separalas así: c-a-l-l-e. Y ya no se
puede separá nada más.
El alfabeto.- Pá podé explicá un poco el alfabeto, tenén que dí que
mos regín per la llengua castellana, que tiene bentinuebe letras, y que son:
Mayúsculas:
A, B, C, CH, D E, F, G, H, I, J, K, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, RR, S, T, U,
V, X, Y, Z.
Minúsculas:
a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, x, y, z.
En la llengua de La Puebla de Castro, no se emplean las letras H, K,
V, ni en las mayúsculas ni en las minúsculas.

10
Dibisión de las letras.- Nay dos clases que son: bocales y
consonantes. Las bocales son a, e, i, o, u. y todas las demás son
consonantes.
NLAS PARTES DE LA ORAZIÓNN
Las partes de la orazión.- Según el papel que fan las palabras en la
orazión, se les llama de una de las nuebe maneras: nombre, adjetibo,
pronombre, artículo, berbo, adberbio, preposizión, conjunzión, y
interjeczión.
Dibisión de las partes de la orazión.- Se pueden llamá bariables u
inbariables. Las bariables son perque pueden cambiá las letras, y las partes
que pueden cambiá son zinco: nombre, adjetibo, pronombre, artículo y
berbo. Las que no pueden cambiá son cuatro: adberbio, preposizión,
conjunzión e interjeczión.
Papels que puede fé una palabra.- Nay bezes que una palabra
igual, no fá siempre el mismo papel, mismamente el podén bé así:
Yo limpio el mio coche.
Ixe lleba el traje limpio
En la primera limpio é berbo y en la otra é adjetibo.
Familia de palabras.- Esto quiere dí que de una palabra s´en fá
muchas que salen de ixa misma, per ejemplo de pan podén dí panadero,
panadería. De camisa se puede dí camisera, camisón, camiseta.
NEL NOMBREN
Nombre u sustantibo.- É la palabra que bale pá nombrá u señalá
algo, que puede sé persona, animal u cosa.

11
Dibisión del nombre.- El nombre puede sé común y propio. El
común é el que se emplea pá ablá de las cosas de una misma clase, per
ejemplo: ombre, patata, libro.
Con el nombre patata mos referín a todas las patatas, podén dí: Las
patatas son muy buenas fritas.
El nombre propio é pá cuán se quiere dí una persona u cosa que se
pueda distinguí, como María, Zaragoza, Ebro. Y escribín así ya mos dán
cuenta de lo que o de quí ablan.
Nay bezes tamé que solo con una palabra no se puede distinguí ben
de quí o de qué ablán, y se tienen que añadí más palabras, per ejemplo:
La Puebla de Castro
El coche For
Ermita de Torroziudá
Los nombres propios se escriben siempre con mayúscula. Tamé se
escriben con mayúscula algunos nombres comúns pá nombrá per ejemplo
Ayuntamiento, Diputazión, Museo de Pintura, etz.
NMÁS CLASES DE NOMBRESN
Otras clases de nombres.- Además de las dos clases de nombres
que en dicho antes, comuns y propios, y que ya en esplicau, estan tamé otros
nombres que son: primitibos y deribaus, simples y compuestos, colectibos,
partitibos, múltiplos, aumentatibos y diminutibos.
Primitibos y deribaus.- Nombre primitibo é el que no biene de
ninguna otra palabra, como: silla, cama, cazuela.
Nombre deribau é el que biene de alguna otra palabra, como
panadero que biene de pan; carnizero, de carne; florista de flor. Estos
deribaus se an fei de los primitibos que son como dirían en castellano la
raiz, y dispués se les posá tamé como en castellano lo que llamarén sufijos
como: ero, izero, ista. Tamé se puede posá debán lo que llamán prefijo
como per ejemplo: descolgá, desfecho, antepecho, etz.

12
Simples y compuestos.- Nombre simple é el que tiene solo una
palabra, como: pala, tella, bigós. Nombre compuesto tiene dos u más
palabras juntas u separadas como José Antonio, escachafiestas, malfarchau.
Colectibos.- Son los nombres que aunque estén en singular quieren
dí que nay más de una cosa de las que se dizen, per ejemplo: arbolera,
ixambre, cuadrilla.
Partitibos.- Son los que balen pá dí que se pueden partí las cosas en
trozos, per ejemplo: la mitá, una parte.
Múltiplos.- Los nombres que dizen en una cosa grán las bezes que
nay de otras más chicotas, per ejemplo: dozena, decalitro, doble.
Aumentatibos.- Son los nombres deribaus que fán más grán a lo que
se nombra, como per ejemplo dezín zagalota que é fé más grán el nombre
zagala; o dezín cochazo que fá mas grán el nombre cocho.
Pá fé estos aumentatibos se fán acabán los nombres en on, azo, acho,
ote pá los masculinos, y en ona, aza, ota, acha, pá los femeninos Ejemplos:
Masculinos: Femeninos:
Ombrón Mullerona
Sombrerazo Mesaza
Forigacho Bocacha
Librote Gallinota
pero a la ora de ablá se suele dí: ombre grán, sombrero grán, mullé grán,
etz. Usease que casi no se emplean los aumentatibos que dezín antes.
Diminutibos.- Estos son los que fán mas chicóz los nombres y se fan
acabá en e, los masculinos, y en eta los femeninos. Ejemplos:
Coché Gateta
Zagalé Zagaleta
Carré Musiqueta

13
pero pasa tamé como en los aumentatibos, que se emplean las palabras chicó
pa´l masculino y chicota pa´l femenino. Se suele dí coche chicó, gata
chicota, ombre chicó, mullé chicota, etz.
Nay que aclará que no toz los nombres que acaban en on, azo, etz.
son siempre aumentatibos, como pasa con balcón, abrazo, y algunos otros.
NEL GÉNERO DE LOS NOMBRESN
Género de los nombres.- Ya sabén, perque l´en dicho antes, que el
nombre é una de las partes de la orazión, y que tamé el nombre puede sé de
muchas maneras, y otra de ixas maneras é el género. Esto el podén bé claro
cuan ablán de animals, y tenén que dí per ejemplo burro y burra, gallo y
gallina, gato y gata, cocho y cocha y así podrían seguí.
Tamé podén nombrá así a las personas como nino y nina, ombre y
mullé, pare y mare, ermano y ermana, y podrían seguí.
Pá podé nombrá de alguna manera lo que é el género, tenén que
llamalo como se llama en castellano: género de los nombres, masculino
pá los ombres y femenino pá las mullés. Tamé se llaman en castellano
sexo barón que é un zagal o un ombre y sexo hembra pá una zagala o una
mullé.
Género é pues la manera del nombre pá distinguí el sexo tanto de
las personas como de los animals..
El género de los nombres de cosa.- Las cosas, como son el pan, la
silla, el plato, la toballa, etz. no se les posa sexo; pero seguntes como acaba
o per el articulo que se les posa debán, podrían dí que si que‟l tienen. Per
ejemplo si dezín el pan, puede dezí-se que tiene genero masculino perque
lleba debán el artículo el. Y tamé si dezín la silla, dirén que é femenino
perque debán lleba el articulo la.
Clases de géneros.- Los géneros de los nombres son tres: masculino,
femenino y neutro.

14
Género masculino.- É el género de los nombres de barón, animals
machos, y de cosas a las que se les puede posá debán u el artículo el u los.
Ejemplos: banco, café, ombre, cocho.
Género femenino.- Son los nombres de mullé, animals embras u las
cosas que se les puede posá debán los artículos la o las. Ejemplos: Antonia,
judía, cocha, mozeta.
Cambio de género de un nombre.- Nay nombres como pañuelo,
aire, agua, que como no tienen sexo no cambian de género. Mismamente el
nombre libro siempre é masculino y el nombre mesa siempre femenino.
Pero los nombres de persona y de animals pueden sé unas bezes
masculinos y otras femeninos como si dezín nino, gato y cocho, son
masculinos, y solo con cambiá la ultima letra pueden sé femeninos, como
nina, gata y cocha.
Casi siempre se pasa un nombre del masculino al femenino cambián
solo la ultima letra en bez de acabá en o, acaba en a. Pero algunos nombres
como aprendiz no nay que cambiá nada solo posá la letra a, y otros como
cobradó que se le tiene que fé acabá en era y queda cobradera.
Femeninos espeziales.- Aunque lo que acabán de dezí antes é casí
siempre de ixa manera, a bezes pá fé el femenino se cambian del tó las
palabras. Ejemplos:
ombre mullé
caballo yegua
toro baca
pare mare
Género neutro.- É el género de palabras que no se sabe ben que
cosas son, y que no puede dezí-se que son ni masculino ni femenino, y per
ixo lleban debán el artículo lo. Ejemplos: lo bueno, lo malo, lo recogiu. Lo
que ban fé, lo que cogeban.

15
Otras cosas que pueden cambiá.- Algunos animals los nombrán sin
que faiga falta dezí el sexo, como per ejemplo perdiz, sardina, paloma. Y
nay otros nombres que se emplean igual pa‟l femenino u pa‟l masculino.
Ejemplos: el mar y la mar: el agua y la agua.
NEL NÚMERO DE LOS NOMBRESN
El número.- El número é la manera de acabá de un nombre y que
mos dize si nay solo una persona u cosa, o si enáy mas de una. Si digo
figón, al acabá en ón quiere dí que no enáy mas que un figón. Pero si digo
figóns, estoy dín que nay más de uno. Beyén pues, que según como acaba el
nombre mos dize si é singular u plural. Ban a explicá aora que é esto de
singular y plural.
Clases de números.- Los números son dos: singular y plural.
Singular é pá dí que no nay mas que una persona u una cosa, como melón,
amigo.
Plural é pá dí que eńay mas de una persona u cosa, como melóns,
amigos.
Formación del plural de los nombres.- Se forma el plural posán a
lo último la letra s, y otras bezes como explicarén se posa la letra z.
Se posá la letra s per ejemplo: silla, libro, carro, gato, pan, árbol,
malacatón, que los fen en plural así: sillas, libros, carros, gatos, pans,
árbols, malacatóns, gatas.
Se posa la letra z, cuán en de fé plurals de diminutibos, como mozez,
zagalez, arbolez, basonez, tomatez, y muchos mas, pero siempre que seigan
masculinos. Pá los femeninos se posan las letras eta u etas seguntes seigan
p‟al singular o p‟al plural. Ejemplos: mozetas, cazoletas, mesetas, etz.
De ixa misma manera se fá con las zinco letras bocals a, e, i, o, u, as,
es, is, os us.
Casos particulares.- E‟nay nombres que no se cambia nada igual
seigan p‟al singular que p‟al plural, como lunes, martes, toz los dias de la

16
semana menos sabado y domingo. Y e‟nay que no se emplean más que en
singular como per ejemplo fama, nada, y otros que solo se emplean en
plural, como calzonzillos, enaguas. etz.
NEL ADJETIBON
Adjetibo.- Si dezín clabels royos, nay dos palabras, la primera é un
nombre y la otra explica como é la persona o cosa que se nombra.
Pero si dezín muchos clabels, la palabra muchos, que posán con el
nombre, no mos dize como son los clabels sino cuantos e nay.
Aora dirén pues que las palabras royos y muchos son adjetibos, y
añadirén que é adjetibo la palabra que se ajunta al nombre pá dezí como e,
o cuantos nay.
Vista aérea de La Puebla de Castro, años 50.
Autores de la foto: Antonio Pascual Labarta e Ismael Pascual Torres.

17
Dibisión del adjetibo.- Ya beyen pues que e nay dos clases de
adjetibos, que son: calificatibos y determinatibos. Son adjetibos
calificatibos los que dizen las maneras de cómo son las personas u cosas.
Los adjetibos determinatibos balen pá dezí cuantas o cuantos nay,
como per ejemplo, muchos, pocos, más, menos, zinco, ninguno. Más
ejemplos:
Adjetibos que califican
a los nombres:
Adjetibos que determinan
a los nombres:
papel blanco ixa casa
casa gran muchos libros
zagala guapa zinco sillas
mesa redonda aquellos arbols.
Como puede acabá el adjetibo.- Según el género que tienen los
adjetibos pueden sé de dos maneras de acabá o de una manera. Son adjetibos
de dos maneras de acabá los que acaban de una manera p‟al masculino y
otra p‟al femenino, como guapo y guapa, blanco y blanca, nuebo y nueba.
Son de una sola manera de acabá los que igual dá que seigan pal
masculino que p‟al femenino, como fuerte, dulze, amable. Así podén dí:
mozo fuerte, moza fuerte, zereza dulze, malacatón dulze, ombre amable,
mullé amable.
Concordanzia.- El adjetibo é de igual género y número que el
nombre al que se ajunta. Per ejemplo el nombre cocho, que é masculino y
singular, se le posa el adjetibo masculino y singular y dezín: cocho blanco.
A esto que é igual en el nombre y el adjetibo, se le dize concordanzia.
Puede pasá que posén un adjetibo pá más de un nombre. Cuán pasa
ixo el adjetibo se posa en plural aunque los nombres seigan en singular, per
ejemplo: Emilia y Ana son rubias. A los dos nombres en singular les en
posau el adjetibo rubias, que é en plural.
Cuán se posa un mismo adjetibo pá nombres en masculino y
femenino, el adjetibo tiene que sé en masculino. Podén belo en este
ejemplo: El ermano y la ermana son guapos.

18
Casos particulares que nay en algunos adjetibos.- A los adjetibos
masculinos bueno, malo, alguno, ninguno, se les saca la ultima letra cuán
ban debán de los nombres a los que se ajuntan. Y se posan así: buen zagal,
mal asunto, algún coche, ningún papel, en bez de bueno zagal, malo asunto,
etz.
Al adjetibo santo se le sacan las dos letras ultimas cuán ban debán de
un nombre propio, como San José, San Antonio. Nay cuatro nombres que no
pasa ixo y son Santo Tomás, Santo Toribio, Santo Domingo y Santo Tomé.
Comparazión que fá el adjetibo.- Si per ejemplo dezín ombre alto,
toz mos dan cuenta de que el adjetibo calificatibo alto quiere dí que é un
ombre que se dize “buen mozo”, pero si dezín altísmo ixo ya quiere dí que
é mas alto de lo que puede sé un “buen mozo”.
Tamé puedo dí como é uno, comparanlo con otro. Ejemplo: Mi
ermano é tan alto como tu.
Así que podén dezí que el adjetibo puede dí del nombre de tres
maneras: 1ª lo que suele sé corriente. 2ª dezín que é mas grán de lo
corriente. 3ª fen una comparazión. A estas tres maneras de dí del nombre se
les llama grados de significazión del adjetibo, que como dezín son tres y se
llaman positibo, comparatibo y superlatibo.
El positibo.- Adjetibo positibo é el que dize como é la persona de la
que están ablán, o ben de una cosa o un animal, y el dezín de una manera
senzilla como gran, chicó, malo, nuebo.
El comparatibo.- Son comparatibos los adjetibos que balen pá
compará como podrían dí la madera pesa más que la palla. Y se fan estos
adjetibos posán debán los adjetibos tan, más o menos. Per ejemplo tan
bueno, mas bueno, menos bueno.
Nay tamé adjetibos comparatibos que se fán solo con una palabra y
son: mejor, peor.
El superlatibo.- Adjetibo superlatibo é el que dize de una manera
grán y mejor de la persona, animal u cosa de la que se abla, como per
ejemplo: muy grán u grandismo, muy fuerte u fuertismo, muy chicó.

19
Los superlatibos se fan de dos maneras: 1ª posán debán el adberbio
muy, como muy cariñoso, muy charradó (superlatibo analítico). 2ª fen-los
acabá con la añadidura de ismo, como de contento contentismo, de enfadau
enfadadismo (superlatibo sintético).
NLOS ADJETIBOS DETERMINATIBOSN
Dibisión de los adjetibos determinatibos.- Antes ya l´en dicho;
adjetibos determinatibos son los que mos dizen si nay muchos u pocos u
cuantos de lo que están ablán, per ejemplo muchos malacatons, pocas
mozetas, ixa casa, etz.
Los adjetibos determinatibos se dibiden en numerals, demostratibos,
posesibos y indefinius.
Adjetibos numerals.- Son los que dizen el número que nay, y balen
pá contá. Nay dos clases que son absolutos u cardinals y ordinals.
Los cardinals son los que dizen solo el número, como uno o una,
cuatro, ocho, bente, etz.
Los numerals uno y ziento, cuán bán debán y juntos al nombre, se
cambian per un y zien, como un cordero, zien güellas.
Adjetibos ordinals son los que dizen el orden en que están posadas
las personas u las cosas, como primero, segundo, terzero, cuarto, etz. El
adjetibo primero cuan se posa debán del nombre no lleba la bocal ultima y
se dize primer, como primer día del mes.
Nay tamé adjetibos numerals partitibos, como media manzana, etz.
Adjetibos demostratibos.- Son adjetibos demostratibos los que mos
dizen si las personas u cosas de las que están ablán se troban zerca o llejos,
como per ejemplo este libro, ixa mesa, aquel baso. Los adjetibos
demostratibos son este, ixe, aquel, que cambian en genero y número
seguntes corresponda.
Adjetibos posesibos.- Son los que se emplean pá dezí de quí é la
cosa que se nombra, como coche mío; casa tuya. Los adjetibos posesibos

20
son: mío, tuyo, d’el nuestro, buestro, d’ellos. Dispues bienen los cambios
segun los géneros o números, ben sean masculino, femenino, singular o
plural.
A los posesibos cuán ban debán del nombre se les posa antes un
artículo, y se dizen así:
Pá los masculinos, se emplea el artículo el per ejemplo el coche mío,
o el mío coche; el tuyo campo, o el campo tuyo; el libro dél. Pá posalo en
plural empleán el artículo los, y dezín los coches míos, los míos coches; los
tuyos campos, o los campos tuyos; los libros dél. Pál femenino cambián
los artículos, y en bez de el, posán la pál singular, y en bez de los, posán las
pál plural. El plural dél se posa déllos en el masculino y déllas pál
femenino.
Adjetibos indefinius.- Son los que no dizen de una manera clara
como son los nombres y cuantos eńay, como per ejemplo algunos zagals,
muchas bezes. Son adjetibos indefinius algunos, muchos, pocos, ningún, y
otros.
Adjdetibos esclamatibos.- Son pá cuan algo mos fá admirá como
per ejemplo ¡que coche mas majo! u pá dezí que una cosa mos gusta u
mosfá miedo, etz.
Adjetibos interrogatibos.- Son los que se emplean pá preguntá per
ejemplo: ¿qué libro quies?
NEL ARTÍCULON
El artículo.- Ban a fijamos aora en estas dos orazions:
E traiu dinés
E traiu los dinés
Mos darén cuenta que en la primera orazión mos referín a unos dinés
cualquiera, y sin sabé tampoco a cuantos. Pero en la segunda orazión ya
sabén a qué dinés mos referín y el que mos escucha tame‟l sabe. La

21
diferenzia que nay entre una y otra orazión solo é la palabra los, y é la que
mos fá sabé de que dinés se abla. La palabra los, é el artículo.
Dirén pues que el artículo é la palabra u parte de la orazión que se
posa debán del nombre pá aclaralo, u sea pá sabé que el tal nombre é de
una persona u cosa que se conoze.
Dibisión del artículo.- Los artículos son de dos clases determinaus u
indeterminaus.
Los artículos determinaus son: el, la, lo, los, las. De estos artículos
los tres primeros están en singular y los dos ultimos en plural. Son
masculinos el y los; femeninos, la y las, y al género neutro é el artículo lo.
Estos artículos se posan casi siempre debán de los nombres comuns,
como el cocho, la zagala, los malacatons. El neutro lo, ba por lo general
debán de algunos adjetibos que se refieren a cosas generals, como lo pesau,
lo inútil, lo grán, etz., y al posalos debán de ixas palabras los fan como si
esen nombres.
Nay bezes que estos artículos se posán debán de palabras que no son
nombres, pero que fán el papel de nombre, como el descansá é nezesario;
el caminá bá ben pá la salú.
En la mayor parte de los casos, los nombres propios no nezesitan ni
lleban artículo, como María, Barzelona. Pero nay per ejemplo nombres
propios de geografía que sí que los lleban como el Ebro, los Pirineos, el
Nilo, etz.
Artículos indeterminaus.- Los artículos indeterminaus son un, una,
unos, unas. Se llaman indeterminaus ixos artículos perque no dizen claro el
nombre al que se le posa debán. Pá entendé esto posarén unos ejemplos:
Trae el diario
Trae unos diarios
El primer ejemplo con el artículo el mos dize claro cualo é el diario
que pedín. En el segundo ejemplo, con el artículo unos, están pedín unos
diarios cualquiera.
Aora ban a bé como son toz los artículos indeterminaus:
Masculinos: Femeninos: Singulars: Plurals:
un, unos una, unas un, una unos, unas

22
Concordanzia.- La concordanzia é perque entre el artículo y el
nombre al que se ajunta, son iguales el género y el número. Ejemplos: los
corderos; la craba; unos parientes. Usease que en los ejemplos beyen que
el artículo é siempre del mismo género y del mismo número que el nombre
al que l´en posau debán.
Excepcions.- La concordanzia entre el artículo y el nombre nay
bezes que se tiene que cambiá, perque no soná ben. Per ejemplo el artículo
el, aunque seiga masculino se posa debán de nombres femeninos que
empezan con a, como el agua, el águila, en bez de dezí la agua, la aguila,
etz.
Cuan estos nombres son en plural lleban el artículo femenino, y se
dize las aguas, las aguilas.
Contraczions.- Con la preposizión a y el artículo el, se fá la
contraczión al; con la preposizión de y el mismo artículo se fá del.
La Plaza
Mayor
de La
Puebla de
Castro,
años 50.
Autores
de la foto:
Antonio
Pascual
Labarta e
Ismael
Pascual
Torres.

23
NPRONOMBRESN
Pronombres.- Si dezín, per ejemplo, tú bendrás con yo, ya beyén
que la palabra tú é la que mos dize a quí l´estoy ablán, y que se posa en bez
del nombre. Esta palabra tú é un pronombre.
Pronombre é la palabra que se posa en bez del nombre, y el papel
que fá é señalá personas u cosas sin tené que nombralas.
Clases de pronombres.- Los pronombres pueden sé personals,
posesibos, interrogatibos, demostratibos, relatibos, indefinius y numerals.
Pronombres personals.- Son pronombres personals los que se
posan en bez de los nombres de personas, o tamé de animals u cosas que sin
sé personas los nombrán o les dezín algo como si esen personas.
Las personas gramaticals.- Nay tres personas gramaticals, en las
conbersazión
según se bey en la gramática, y se llaman primera, segunda u terzera.
La primera é la persona que abla, y el pronombre é yo.
La segunda é la persona que escucha, y el pronombre é tú.
La terzera é la persona de la que se abla y el pronombre é él u ella.
Bariazions en los pronombres personals.- Cada uno de los
pronombres personals yo, tú, él, al posalos dispués en las personas
gramaticals y en los géneros se nombran de otras maneras. Ixas maneras
son:
Primera persona
Singular: Plural:
yo, a yo, me, con yo nusotros, nusotras, mos
Segunda persona
Singular: Plural:
tú, a tú, te, con tú busotros, busotras, tos
la forma tú ba acompañada de preposizión con tú, de tú, etz.

24
Terzera persona
Singular: Plural:
él, ella, la, le, lo, se, con él,
con ella
ellas, las, les, los, con
ellos, con ellas
El pronombre se de terzera persona, fá que seiga una manera que se
llama reflexiba, que é pá dí que s‟el fá pá él. Ejemplo:
El zagal se chita
Las zagalas se chitan
Y como se bey, é igual pál singular que pál plural.
Pronombres que pueden confundise con otras partes de la
orazión.- Los pronombres de la terzera persona él, la, lo, los, las, son
iguales que los artículos determinaus. Pá sabé cuán son pronombres u
artículos, tendrén en cuenta que los artículos ban debán del nombre, y los
pronombres no, pues fan la bez del nombre. Ejemplos:
Artículos: Pronombres:
Cogeré el coche Ya la e llamaú
Me llebaré las manzanas Yo los quiero prou
Me gusta lo bueno Fa falta que él me´l diga
NPRONOMBRES POSESIBOSN
Posesibos.- Si dezín mío o mía, dan a notá que hablán de algo que é
de la primera persona, a la que se representa per el pronombre yo.
Los pronombres posesibos son los que se emplean pá dezí a cuala de
las personas granaticals le perteneze. Y los pronombres posesibos son mío,
tuyo, d´él, délla, nuestro, buestro. Ejemplos: la mía casa, el tuyo coche, el
nuestro huerto, etz.
Los pronombres posesibos d´él, délla, déllos, déllas, no son
propiamente pronombres pero al posá-les debán la preposizión de se tornan
en pronombres posesibos. En la llengua de La Puebla de Castro no nay los
pronombres suyo, suya, se dize dél o délla.

25
Bariazions de los posesibos.- Las formas u bariazións de los
pronombres posesibos son:
Primera persona: mío, mía, míos, mías.
Segunda persona: tuyo, tuya, tuyos, tuyas.
Terzera persona: d´él, délla, déllos, déllas.
Primera del plural: nuestro, nuestra, nuestros, nuestras.
Segunda del plural: buestro, buestra, buestros, buestras.
Terzera del plural: son los mismos que la terzera persona del
singular.
Distinzión entre pronombres posesibos y adjetibos posesibos.-
Antes de aora ya en dicho que mío, tuyo, d´él, cuán ban junto con el nombre
fan el papel de adjetibos. Si dezín la camisa mía, esta palabra ultima é
adjetibo. Pero si digo la mía é blanca, entonces mía é pronombre. En los
géneros neutros que son lo mío, lo tuyo, lo d´él, las palabras mío, tuyo, d´él
son sustantibos.
NPRONOMBRES DEMOSTRATIBOSN
Demostratibos.- Los pronombres demostratibos son los que mos
dan a sabé a ón se troban, u qui son las personas u cosas de las que se abla.
Los pronombres demostratibos son: este, ixe, aquél.
El pronombre este é pá señalá la persona u cosa que está mas zerca
del que abla que del que escucha. Ejemplo: El coche que e comprau é este.
El pronombre ixe señala la persona u cosa que está mas zerca del que
escucha que del que abla. Ejemplo: De toz los trajes que tiens el que mas me
gusta é ixe que llebas.
El pronombre aquél señala la persona u cosa que está llejos del que
abla y del que escucha. Ejemplo: El amigo mio Manolo, é aquél que está
sentau alla.

26
Bariazions de los demostratibos.- Las bariazions que nay en estos
pronombres en género y número son:
Masculino
singular:
Femenino
singular:
Masculino
plural:
Femenino
plural:
Neutro:
éste ésta éstos éstas esto
ixe ixa ixos ixas ixo
aquél aquélla aquellos aquellas aquello
PRONOMBRES RELATIBOS, INTERROGATIBOS,
INDEFINIUS Y NEUTROS
Pronombres relatibos.- Son cuán ban detrás de un nombre y se
posan en bez de ixe nombre, y ixo en la gramática se le llama antezedente.
U sea que fan como un enganche entre lo que se a dicho y lo que se bá a dí.
Per ejemplo: Tengo una bizicleta que tós la dejaré cuan baigaz de
escursión. Aquí ya beyén pues que el pronombre relatibo engancha la
primera orazión con la segunda y fá la bez de bizicleta.
Los pronombres relatibos son que, cualo, cuala, qui.
El pronombre que.- Este pronombre no cambia bien se emplee pa´l
masculino, o pál femenino, singular u plural: Ejemplos:
La silla enla que me e sentau é muy cómoda
Las sillas que...
El ombre que sén aíu...
La mullé que...
El relatibo que, puede llebá debán un artículo determinau como el
que, la que, los que, las que, etz.
El pronombre cual.- Se cambia en la llengua de La Puebla de
Castro a cualo, cuala. Así que ya beyen que pál masculino é cualo y pál
femenino cuala. Estos son pál singular, y pál plural son cualos y cualas.
Este pronombre se emplea solo pá fé preguntas, como: ¿cualo de
ixos ombres é el de La Puebla? ¿Cualas son las almendras mias?

27
El pronombre quien.- En la llengua de La Puebla de Castro este
pronombre se cambia per el pronombre qui, que é el mismo pál masculino
como pál femenino y tamé pál singular y plural. Solo se emplea pá cuán se
abla de personas y no de cosas. Ejemplos: A yo me ban dí qui bendeba
plantas. Ban troba per fin qui tebena la culpa.
Concordanzias.- Los relatibos que, cualo-cuala, y qui, tienen el
mismo género y el mismo número que los nombres del que se abla.
Pronombres interrogatibos.- Son igual que los relatibos que se
posan al fé una pregunta, y lo que podén dí é que son los que balen pá
preguntá. No nay antezedente, ni se posa artículo, y siempre se posa el
signo de interrogazión, como: ¿qui biene?, ¿qué fan ixa chen?
Pronombres indefinius.- Son pá referise a personas u cosas que no
se dize qui son, como per ejemplo: Si me llama alguno ya me abisarez.
Los pronombres indefinius son: alguno, alguna, ninguno, cualquiera
y quiquiera, pá referise a personas, y algo y nada, pá las cosas.
Pronombre en.- Se emplea en bez de nombrá otra bez las cosas u
personas de las que se está ablán. Bale igual pá toz los géneros y números.
Posarén ejemplos de cómo se emplea este pronombre: ¿Tenez
busotros patatas? pues si que en tenén. Nusotros el año pasau ban sembrá
judías y este año tamé en sembrarén. La semana pasada ba bení mucha
chen y esta semana en bendrá más.
NSINÓNIMOSN
Palabras sinónimas.- Dispués de traballá tól dia, uno puede di:
estoy cansau, pero tamé puede di: estoy que nón puedo mas, entenderén
que en queriu dezí lo mismo. Y é que cansau y nón puedo mas quieren di
lo mismo, y per ixo les llamán palabras sinónimas. Ejemplos de sinónimos:
1º Ánimo, valor - 2º Insulto, burlla, ofensa - 3º Troz, razión

28
Los matizes de las ideas.- Podén di que no son del tó sinónimos
siempre, sino que algunas bezes nay diferenzias chicotas en lo que quieren
dí. Posarén per ejemplo lladrón y ratero que son personas que cogen lo que
no é de ellos. Pero lladrón mas ben é aquél que roba to lo que se le posa
debán, y ratero é el que coge cosetas de no nada.
Tamé podén di que los sinónimos son “matizes” de una misma cosa
o un mismo asunto. Per ejemplo las palabras gresca, bulla, riña, follón. El
“matiz” de gresca é que te fá sentí mal. El de bulla que te incomoda. El de
riña que te puede da pena. El de follón que te puede distraé.
Idea de los omónimos.- Se da ixe nombre de omónimos a las
palabras que aunque las escribán o las digán de la misma manera, quieren dí
cosas diferentes. Asi que podén dí o escribí per ejemplo banco pá sentase, o
tamé banco o´n se tiene los dinés, aquí tenén dos omónimos. La palabra no
quiere dí lo mismo en las dos cosas que en escrito.
La Plaza de
la Cruz
“El Portal”
de La Puebla
de Castro,
años 50.
Autores
de la foto:
Antonio
Pascual
Labarta e
Ismael
Pascual
Torres.

29
NEL BERBON
Idea del berbo.- Berbo é la palabra u parte de la orazión que quiere
dí que se fá algo, que nay algo u como están u son las personas u animals.
Nay en la llengua nuestra miles de berbos, como podrían dí ablá, corré,
traballá, cantá, dormí, comé, sé, está, esllisá, espalandrá, esferruchá, etz.
-Se dize que se puede sabé que una palabra é berbo perque se puede
conchugá, o sea que debán del berbo se puede posá uno de los pronombres
personals yo, tú, él, como per ejemplo: yo como, tú comes, él come.
Las categorías del berbo.- El berbo é palabra bariable: y aún podén
dí más: los berbos son las palabras más bariables de la llengua, y las
bariazións bel berbo son modo, tiempo, número, persona y boz. Y estas
bariazións fan un cambio en el berbo pá ajustá-se a la forma del nombre.
Clases de berbos.- En lo primero que podén dibidí los berbos, é en
copulatibos y predicatibos.
Berbos copulatibos.- Berbos copulatibos son los que no dizen nada
en claro del sujeto y balen solo pá que naiga una unión entre el sujeto y el
predicau. Cuan dezín, per ejemplo Zaragoza e, no dezín nada en claro de
Zaragoza, aunque la orazión lleba el berbo se. Pero si dezín Zaragoza é una
capital muy maja y gran, ya en fecho una orazión completa y el berbo
copulatibo é, no fá mas que enganchá el sujeto Zaragoza con el predicau
una capital muy maja y grán.
El más importante de los berbos copulatibos é el berbo sé. Tamé
puede fé de copulatibo el berbo está y el parecé.
Berbos predicatibos.- Berbos predicatibos son los que dizen la cosa
prinzipal que fá el sujeto. Si dezín Antonio corre; yo duermo; Toneta se
espalandra, los berbos corré, dormí y espalandrá son predicatibos perque
dizen el predicau de la orazión, u sea la cosa prinzipal de los sujetos.

30
Clases de berbos predicatibos.- Los berbos predicatibos son toz
los de la llengua menos los berbos sé, está y parecé. Los berbos predicatibos
se dibiden en transitibos, neutros u intransitibos, reflexibos y rezíprocos.
Berbos transitibos.- Son los que dizen algo que e, o puede sé de la
persona u cosa a la que le perteneze u el fá, el caso del que se abla.
Ejemplos: yo leo un libro; Araceli plancha la ropa.
Berbos neutros.- Berbos neutros u intransitibos son los que no se
refieren a algo que pasa de una persona u cosa a otra, como el cocho grita;
la rosera floreze.
Lo que fan u les pasa tanto al cocho como a la rosera, no pueden
pasá a otras personas u cosas. Estos berbos no lleban nunca complemento
directo.
Berbos reflexibos.- Son berbos reflexibos u reflejos los que dizen
una cosa que le perteneze al mismo que la fá, y ixe mismo que la fá se
representa con un pronombre personal. Ejemplos: a yo me toca; a nusotros
mos darán propina; Antonio se queja. Los pronombres que fan el papel del
sujeto son me, te, se, mos, tos.
Berbos rezíprocos.- Son berbos rezíprocos los que se refieren a una
cosa que la fan u corresponde a la bez a dos u mas personas, animals u
cosas, como Juan y Pepe se tutean; Antonio y yo mos escribín. Estos berbos
son siempre transitibos y se emplean en plural.
NCATEGORÍAS DEL BERBON
Modos del berbo.- Esto de modos del berbo son las maneras que
tenén pá diferenziá lo que quiere significá, y son personals u impersonals.
Los modos personals son indicatibo, potencial, subchuntibo y el imperatibo.
Los modos impersonals son infinitibo, gerundio y partizipio.

31
Los tiempos.- Los tiempos son las maneras que mos dizen cuán a
pasaú u pasa lo que se dize en el berbo.
Los tiempos prinzipals son tres: presente (lo que pasa u se fá en ixe
momento); pasau u pretérito (lo que se a fecho u a pasau antes); y futuro (lo
que tiene que pasá u se a de fé). Los dos ultimos tiempos ya berén más
adebán que se reparten en otras clases, cuán tratén de los modos. Ejemplo de
los tres tiempos:
María come (presente)
María ba comé (pasau)
María comerá (futuro)
Los números.- Tamé el berbo puede está en singular o en plural,
como el nombre y el adjetibo. El berbo corro está en singular, y el berbo
corrén está en plural. Podén dí que to lo que está en singular en el berbo, fá
juego con los pronombres yo, tú, él, y lo que está en plural en el berbo, el fá
con los pronombres nusotros, busotros, ellos.
Las personas.- Las personas son tamé otro de los aczidentes del
berbo. Si dezín camina ya sabén que mos referín a él u a ella, u sease a la
terzera persona. Pero si dezín camino, toz entendén que se refiere a la
primera persona. Podén dí que personas son las formas del berbo que mos
dizen la persona gramatical a la que se refiere. Igual que en los pronombres
personals, las personas del berbo son tres, que tamé se llaman primera,
segunda y terzera. Ban a posá aora unos ejemplos:
BERBO DESFÉ (Deshacer)
PERSONAS
Singular: Plural:
1ª persona: yo desfoy 1ª persona: nusotros desfén
2ª persona: tú desfás 2ª persona: busotros desfez
3ª persona: él desfá 3ª persona: ellos desfán

32
NEL MODO INFINITIBON
Infinitibos.- Podrían dí que no t´ol mundo está de acuerdo en que el
infinitibo é de berdá un modo del berbo, sino que más ben puede sé el
nombre del berbo.
Tamé podén dí que modo infinitibo dize de una manera sin aclará, el
tiempo, número y persona, como podén dezí: ablá, comé, traballá. Se le
llama tamé modo impersonal, perque no nay una persona a la que se le
puede atribuí lo que el berbo dize.
Formas del infinitibo.- La forma u boz prinzipal del infinitibo é el
infinitibo mismamente dicho, u boz nominal del berbo, y acaba en á, en é u
en í, como traballá, comé, salí. La ultima letra de esta forma lleba siempre
el azento.
BERBO CAMINÁ (Caminar)
formas simples formas compuestas
Infinitibo: caminá Infinitibo: abé caminau
Tamé son formas el partizipio y el gerundio. El partizipio acaba en
au u iu, como traballau, partiu, y el berbo fá la idea como si fuese un
adjetibo. El gerundio acaba en an o en in, como caminán, reín, y en ixe caso
el berbo fá el papel como si ese un adberbio. Ban a be aora las formas
simples y las compuestas del partizipio y del gerundio:
formas simples formas compuestas
Gerundio: caminán Gerundio: abén caminau
Partizipio: caminau
Como beyén, las formas compuestas se fan: una del infinitibo del
berbo abé o
nabé y el partizipio del berbo que están escribín u ablán, y otra del gerundio
del berbo abé o nabé y tamé del partizipio del berbo que escribín u ablán.

33
Conchugazions de los berbos.- Toz los berbos de la llengua se
dibiden en tres grupos grans que se llaman conchugazións. Las
conchugazións son tres: primera, segunda y terzera. Pertenezen a la primera
conchugazión toz los berbos que en el infinitibo acaban en a, como cantá,
traballá, ixarmentá, etz.
Pertenezen a la segunda los que acaban en e, como comé, sé, icabé,
corré.
Y pertenezen a la terzera los que acaban en i, como bení, salí, dormí.
El radical y la terminazión.- Ya en dicho antes que el infinitibo
dize sin aclará el numero, tiempo u persona del berbo, u sea que´l dize de
una manera general. Pero los berbos tienen muchas maneras pá podelos
acoplá al modo, tiempo, numero y persona que mos conbenga. Si mos fiján
en lo que ban a escribí aora, enseguida berén que en la mayor parte de los
casos lo único que cambia en el berbo é la manera de cómo acaban. Asi que
podén dí:
cant-o
cant-as
cant-a
y beyén que en las tres personas del berbo las letras que forman cant no
cambian y lo que cambian son las que acaban.
Pues a esta parte del berbo que no cambia y que é la idea general del
berbo, se llama radical, y la otra parte que son las que cambian y que bale
pá dezí la persona, el número, el tiempo, etz., se llama desinenzia o
terminazión.
NEL MODO INDICATIBON
El indicatibo.- Dan el nombre de modo indicatibo al grupo de
formas berbals que dizen de una manera real y clara lo que se dize o escribe
el berbo, como yo bribo, él chuga, tú brendas.

34
Tiempos simples y tiempos compuestos.- Tiempos simples son los
que tienen solo un berbo, que é el que se conchuga, como escribo, ba
escribí, escribiba.
Tiempos compuestos son los que ban acompañaus del berbo
auxiliar, que casi siempre é el berbo abé o nabé, y el lleban debán del
partizipio como é ruixau, eba escobau, en caminau, etz.
Tiempos del modo indicatibo.- En el modo indicatibo nay ocho
tiempos y cuatro son simples y cuatro compuestos. Los tiempos simples
son: presente, pretérito imperfecto, pretérito indefiniu y futuro imperfecto.
Los tiempos compuestos son: pretérito perfecto, pretérito
pluscuamperfecto, pretérito anterior y futuro perfecto. Aora ban a bé como
é el modo indicatibo.
Primera conchugazión: BERBO CANTÁ (Cantar)
Modo indicatibo
Presente
yo canto
tú cantas
él canta
nusotros cantán
busotros cantaz
ellos cantan
Pretérito perfecto
yo e cantau
tú as cantau
él a cantau
nusotros en cantau
busotros ez cantau
ellos an cantau
Pretérito imperfecto
yo cantaba
tú cantabas
él cantaba
nusotros cantaban
busotros cantabaz
ellos cantaban
Pretérito pluscuamperfecto
yo eba cantau
tú ebas cantau
él eba cantau
nusotros eban cantau
busotros ebaz cantau
ellos eban cantau

35
Pretérito indefiniu
yo ba cantá
tú bas cantá
él ba cantá
nusotros ban cantá
busotros baz cantá
ellos ban cantá
Pretérito anterior
yo en ba cantá
tú en bas cantá
él en ba cantá
nusotros en ban cantá
busotros en baz cantá
ellos en ban cantá
Futuro imperfecto
yo cantaré
tú cantarás
él cantará
nusotros cantarén
busotros cantarez
ellos cantarán
Futuro perfecto
yo abré cantau
tú abrás cantau
él abrá cantau
nusotros abrén cantau
busotros abrez cantau
ellos abrán cantau
El presente.- Aora ban a estudiá que quiere dí cada uno de los
tiempos del modo indicatibo. El presente quiere dí lo que se está fén en ixe
momento y que aun no a acabau, como per ejemplo yo traballo, tu brendas,
el escribe.
Los pretéritos.- El pretérito perfecto quiere dí lo que se acaba de fé
en el mismo momento en el que hablán, como ya e acabau de escobá; los
zagals an saliu de la escuela; la mullé a fecho la comida. Este tiempo é
compuesto y se fá con el presente de indicatibo del berbo abé o nabé,
empleau como auxiliar, y del partizipio que se conchuga.
El pretérito imperfecto, eba una cosa pasada que se feba cuan se
estaba fen otra. Ejemplo: Cuan ban í a casa yo estudiaba. Este tiempo é
simple, y los berbos de la primera conchugazión acaban en aba, los de la
segunda acaban en eba, como teneba, y los de la terzera conchugazión
acaban en iba, como partiba.
El pretérito pluscuamperfecto dize de algo pasau antes de otro, como
per ejemplo: cuán ba llegá al baile ya eba empezau. Este tiempo que é
compuesto, se fá con el pretérito imperfecto de indicatibo del berbo abé o
nabé, que é el auxiliar, y el partizipio pasibo del berbo que se está
conchugán.

36
El pretérito indefiniu dize de algo que ba pasá del tó como dirian del
año pasau, el berano pasau, etz. Ejemplos: El inbierno pasau ban subí a la
niebe; el domingo món ban í de paseo.
El pretérito anterior dize de algo acabau o fecho seguidamente antes
de otra cosa que tamé se dize, y se forma con el pretérito indefiniu del berbo
abé precediu de la palabra en, y se remata con el partizipio del berbo que se
conchuga. Ejemplos:
En bas fé tres arreglos al auto y el bas bendé
Dispues qu’en ban comprá, ban salí escopetiaus
Los futuros.- El futuro imperfecto de indicatibo quiere dí algo que
tiene que llegá, usease que será después de lo que están ablán, como: yo
tornaré, tú traballarás en el güerto.
El futuro perfecto tamé quiere dí algo que tiene que llegá, pero que
ba lligau a otra cosa. Ejemplo: Yo abré comiu cuan tú tén baigas.
LOS MODOS POTENZIAL U CONDICIONAL
Y EL SUBCHUNTIBO
Modo potencial u ondizional.- Modo potencial u condizional quiere
dezí algo que no é seguro que baiga a pasá, sino como cosa que puede sé.
Ejemplos:
Yo marcharía tál güerto si no fese tan mal orache
Ellos se abrían chitau si esen estau solos
Como beyén en estos ejemplos, el marchá y el chitá-se se dizen como cosas
que pueden sé.
Potenzial simple.- Las formas del potenzial son dos: el potenzial
simple y el potenzial compuesto.
El potenzial simple u imperfecto dize de una cosa como que no está
acabada, y que se puede fé u ocurrí cuan se abla, antes de ablá, u después.
Ejemplos:

37
Yo te zedería aora las mulas pero me fan falta pá llabrá
Tu irías ta Graus, si eses un poco mas grán
Yo te traballaría el güerto si me proporzionases el fiemo
Potenzial compuesto.- El potenzial compuesto u perfecto dá la cosa
como fecha y acabada. Ejemplo: Si yo te ese podiu ayudá, tu l´abrías fecho
ben.
Aora ban a bé como é la conchugazión de este modo.
BERBO CANTÁ (Cantar)
Modo potencial u Condizional
Simple u imperfecto
Yo cantaría
tú cantarías
él cantaría
nusotros cantarían
busotros cantaríaz
ellos cantarían
Compuesto u perfecto
yo abría cantau
tú abrías cantau
él abría cantau
nusotros abrían cantau
busotros abríaz cantau
ellos abrían cantau
Modo subchuntibo.- Modo subchuntibo é una manera del berbo per
la que se dize de una cosa o de algo que depende de la de otro berbo que
está en indicatibo, potenzial u en imperatibo, per el mismo solo, no dize to
lo que tiene que dí. Ejemplos:
Nezesito que me enseñes a chugá al guiñote
A yo me pareze que si ubisese cantau l’abrían aplaudiu
Tiempos del subchuntibo.- El modo subchuntibo tiene seis tiempos,
que son: presente, pretérito perfecto, pretérito imperfecto, pretérito
pluscuamperfecto, futuro imperfecto y futuro perfecto. Los tiempos de
futuro imperfecto y futuro perfecto del subchuntibo tienen la misma
conchugazión que el pretérito imperfecto y el pretérito pluscuamperfecto.

38
Modo subchuntibo
Presente
yo cante
tú cantes
él cante
nusotros cantén
busotros cantez
ellos canten
Pretérito perfecto
yo aiga cantau
tú aigas cantau
él aiga cantau
nusotros aigán cantau
busotros aigaz cantau
ellos aigan cantau
yo ba cantase
tú cantases
él cantase
nusotros cantasen
busotros cantasez
ellos cantasen
yo ese u ubiese cantau
tú eses u ubieses cantau
él ese u ubiese cantau
nusotros esen u ubiesen cantau
busotros esez u ubiesez cantau
ellos esen u ubiesen cantau
NEL MODO IMPERATIBON
El imperatibo.- Modo imperatibo é una manera de dí las cosas
como si se mandase felas, per ejemplo: come tú; llebantatos busotros.
Con la misma manera de impone, y dezinlo con una boz no tan
fuerte, lo que se manda puede parezé que se pide o que se trata de conbenzé,
u sea que se fá de una forma mas suabe.
Modo imperatibo
Presente
canta tú
cante usté
cantaz busotros
canten ustedes

39
El imperatibo solo tiene un tiempo, que é el presente, y solo tiene
conchugación propia en la 2ª persona del singular y del plural.
Cuán se tiene que ablá per ejemplo con personas de más edá u otras
que mos fán respeto, la 2ª persona del imperatibo coincide con la 3ª persona
del singular u del plural del presente del subjuntibo. Ejemplos:
No corra tanto seño José
Ayúdeme un poqué seño Antonio
Canten señores, canten
Casos en que el imperatibo se cambia per otro modo.- Cuan lo
que mandán é pá proibí algo, se emplea tamé el presente de subchuntibo, pá
dí per ejemplo:
No corraz
No trabálles
Orazions exortatibas.- (podrían dí pá mandá). Se llaman así a las
orazións que se fan con berbos en el modo imperatibo. Ejemplos de orazións
exortatibas:
Escoba la casa
Bailén este baile
Caminaz deprisa
NEL BERBO ABÉ U NABÉ (Haber)N
Los berbos auxiliars.- Se llaman berbos auxiliars a los que balen pá
fé los tiempos compuestos de los otros berbos y tamé de ellos mismos. Así
per ejemplo, si dezín: yo e llabrau el güerto, podén bé que el berbo
berdadero de lo que dezín del güerto é el berbo llabrá. Pero este berbo que
en empleau como partizipio, llabrau, lleba debán el berbo abé, que fá aquí
de auxiliar.

40
Tamé se emplean algunas bezes como ausiliars el berbo sé y algunos
otros.
Otros ofizios del berbo abé.- Este berbo, además de fé de ausiliar se
emplea en algunos casos como pá queré dí que se tiene o se é dueño de
alguna cosa. Cuán pasa ixo podén dí que este berbo fá de transitibo. Trobán
un ejemplo en las bienabenturanzas de la Biblia cuán se dize:
“Bienaventurados los que han hambre y sed de justicia...” se quiere di “los
que tienen fame y sé de justicia”.
Tamé se puede empleá como unipersonal, u sease en terzera persona
del singular cuán se dize per ejemplo: nabrá fiesta; en ba nabé mucha
juerga.
La terzera persona del singular del presente de indicatibo del berbo
abé o nabé, cuán é como dezín antes, unipersonal, é cuán quiere dí que fá
tiempo y entonzes se torná en la terzera persona del berbo fé, per ejemplo:
cuatro meses fá. En otros casos e nay, como per ejemplo: nay flores; nay
alegría. Según los entendius de gramática, los nombres flores y alegría no
son sujetos de estas orazions, sino que el dí nay flores, nay alegría, é como
si dezí-sen tenén flores, tenén alegría, y entonzes fan como acusatibos u
complementos directos.
Los tiempos de obligazión.- Con los infinitibos que lleban debán la
preposizión de, el berbo abé o nabé se fá como una conchugazión, dirían de
esta manera: e de traballá, abrén de marchá, abría de escribí, etz.
Conchugazión del berbo ABÉ u NABÉ como auxiliar.-
BERBO ABÉ u NABÉ (Haber)
Formas no personales.
Infinitibo simple
abé u nabé
Gerundio simple
abén u nabén

41
Modo indicatibo.
Presente
yo é
tú as
él á
nusotros en
busotros ez
ellos an
Pretérito perfecto
yo en é
tú en as
él en a
nusotros en en
busotros en ez
ellos en an
yo bá
tú bás
él bá
nusotros ban
busotros baz
ellos ban
Pretérito anterior
yo en bá
tú en bás
él en bá
nusotros en ban
busotros en baz
ellos en ban
yo eba
tú ebas
él eba
nusotros eban
busotros ebaz
ellos eban
Futuro imperfecto
yo abré
tú abrás
él abrá
nusotros abrén
busotros abrez
ellos abrán
Modo potenzial u condizional.
Simple u imperfecto
yo abría u nabría
tú abrías u nabrías
él abría u nabría
nusotros abrían u nabrían
busotros abríaz u nabríaz
ellos abrían u nabrían

42
Modo subchuntibo.
Presente
yo aiga
tú aigas
él aiga
nusotros aigán
busotros aigaz
ellos aigan
yo ubiese u nubiese
tú ubieses u nubieses
él ubiese u nubiese
nusotros ubiesen u nubiesen
busotros ubiesez u nubiesez
ellos ubiesen u nubiesen
Calle o
camino de
debajo de la
Torre,
de La Puebla
de Castro,
años 50.
Autores de la
foto: Antonio
Pascual
Labarta e
Ismael
Pascual
Torres.

43
NLOS BERBOS REGULARES. EL PARTIZIPION
Berbos regulares. Los berbos los dibidirén en regulares y
irregulares. Son berbos regulares los que en la conchugazión guardan
siempre, en toz los tiempos la raiz u radical, y tamé en toz los tiempos
siempre ban las mismas “desinenzias”. Esto el podén be muy claro en el
berbo CANTÁ que en escrito antes. Allí berén que la raiz u radical cant no
cambia nunca. Así que podén dezí que el berbo CANTÁ será un berbo
regular.
El partizipio.- Lo que representa é una berdadera boz berbal; pero
per los accidentes pareze un adjetibo, pues casi siempre tiene el mismo
género y el mismo número que el nombre del que se está ablán. Así dezín:
El zagal ba sé premiau; La zagala ba sé premiada. En estos ejemplos que
en posau premiau y premiada son partizipios que tienen el mismo género y
el mismo número que el nombre zagal, el primero, y que el nombre zagala,
el segundo. Pero mos en de fija que en los tiempos compuestos los
partizipios son los mismos y dirían los zagals an estudiau; las zagalas an
estudiau.
Clases de partizipios.- Los partizipios los dibidirén en actibos y
pasibos. Son actibos los que dizen las cosas que están fechas per el sujeto y
acaban en ante u en ente u iente seguntes sean de la primera conchugazión u
de la segunda y terzera, como ayudante, creyente, obediente, de los berbos
ayudá, creé y obedezé.
Son pasibos los que dizen de la cosa que rezibe el sujeto y acaban en
au o iu, como ablau, cogiu.
NEL BERBO SÉ Y EL BERBO ESTÁN
El berbo sé. A lo primero, el berbo sé eba lo mismo que dezí bibí.
Así per ejemplo dezí Manolo é o Manolo no é, pues se entendeba como que

44
Manolo bibiba o que Manolo no bibiba. Tomau así el berbo sé, eba un
berbo predicatibo.
Pero poco a poco ixa manera de entendé el berbo sé como de bibí a
iu cambián, y tomán el papel que de berdá fá, u sea que bale de cópula u
lazo de unión (berbo copulatibo), entre el sujeto y el suyo predicau. Así
podén belo en la orazión:
Ramonón é muy traballadó
Como beyén el berbo é no dize nada del sujeto Ramonón, solo fá que unílo
con el predicau muy traballadó.
Otro ofizio del berbo sé.- Además de balé como cópula en las
orazións copulatibas, el berbo se, se emplea como auxiliar pá podé fé la boz
pasiba de los berbos transitibos. Ejemplo: las mias patatas an siu
cambiadas. Esta orazión que en escrito aquí, está en boz pasiba y en el
berbo de ixa orazión, an siu el berbo se fá el papel de auxiliar.
El berbo está.- El berbo está, tamé é berbo copulatibo. Un ejemplo
de orazión copulatiba fecha per el berbo está:
Joseré está malo
Ahora ben, en de tené en cuenta una diferenzia que en puede nabé
entre el berbo sé y el berbo está. Cuán el predicau é un adjetibo que dize una
manera de sé u de portá-se del sujeto, en ixe caso empleán el berbo sé.
Ejemplo:
Antonio é una buena persona
Pero si la manera de sé que se dize con el predicau no é lo que le
pasa siempre al sujeto que solo é de bez en cuando, entonzes empleán pá fé
la orazión copulatiba, el berbo está y no el berbo sé. Ejemplos:
Perico está enfadau
Las mullés están traballán
Los atributos enfadau y traballán dizen de cosas que están fén o les
pasán en ixe momento. Si Perico está aora enfadau, ya se le pasará y tornará
a está contento, y las mullés dejarán de traballá y farán otras cosas.

45
Cuán el predicau é un nombre o un infinitibo.- Cuán el predicau
de una orazión copulatiba é un nombre o un infinitibo, siempre se posa el
berbo sé. Ejemplos:
Manolo é ingeniero
Lo difízil é acertá
Conchugazión del berbo SÉ.-
BERBO SÉ (Ser)
Formas no personals.
Infinitibo
sé
Infinitibo Compuesto
abé siu
Gerundio
sen
Gerundio Compuesto
abén siu
Partizipio
siu
Modo indicatibo.
Presente
yo soy
tú es
él é
nusotros sen
busotros sez
ellos son
Pretérito perfecto
yo é siu
tú as siu
él a siu
nusotros en siu
busotros ez siu
ellos an siu
yo bá sé
tú bás sé
él bá sé
nusotros ban sé
busotros baz sé
ellos ban sé
Pretérito anterior
yo en bá sé
tú en bás sé
él en bá sé
nusotros en ban sé
busotros en baz sé
ellos en ban sé

46
yo eba
tú ebas
él eba
nusotros eban
busotros ebaz
ellos eban
yo eba siu
tú ebas siu
él eba siu
nusotros eban siu
busotros ebaz siu
ellos eban siu
Futuro imperfecto
yo seré
tú serás
él será
nusotros serén
busotros serez
ellos serán
Futuro perfecto
yo abré siu
tú abrás siu
él abrá siu
nusotros abrén siu
busotros abrez siu
ellos abrán siu
Simple u imperfecto
yo sería
tú serías
él sería
nusotros serían
busotros seríaz
ellos serían
yo abría siu
tú abrías siu
él abría siu
nusotros abrían siu
busotros abriaz siu
ellos abrían siu
Modo subchuntibo.
Presente
yo sea u seiga
tú seas u seigas
él sea u seiga
nusotros séan u seigan
busotros seaz u seigaz
ellos sean u seigan
Pretérito perfecto
yo aiga siu
tú aigas siu
él aiga siu
nusotros aigan siu
busotros aigaz siu
ellos aigan siu

47
yo ese u fuese
tú eses u fueses
él ese u fuese
nusotros esen u fuesen
busotros esez u fuesez
ellos esen u fuesen
yo ese u ubiese siu
tú eses u ubieses siu
él ese u ubiese siu
nusotros esen u ubiesen siu
busotros esez u ubiesez siu
ellos esen u ubiesen siu
Modo imperatibo.
sé tú
seiga usté
sez busotros
sean u seigan ustedes
NBERBOS IRREGULARSN
Ya sabén que los berbos regulars como caminá, cantá, comé y otros,
son los que en toda la conchugazión siempre lleban la misma radical y las
mismas desinenzias u terminazións que corresponden a cada tiempo.
Pero nay otros berbos que al conchugalos cambian unas bezes las
radicals y otras bezes las terminazións. Si el berbo podé ese regular, diría en
el presente de indicatibo:
pod-o
pod-as
pod-e
Pero no dize así, pues lo que dize e, puedo, puez, puede. Ya beyén
pues que la radical de podé se cambia, y per ixo en dezín que el berbo podé
é un berbo irregular.
Entonzes dirén que son berbos irregulars los que en la conchugazión
cambian las radicals unas bezes, otras las desinenzias propias de los berbos
regulars, y otras radicals y desinenzias a la bez.
Ya en nombrau como berbo irregular el berbo podé, y tamé podén
dezí lo mismo de los berbos bení, sé, y otros muchos. Ya se bey enseguida
en el presente de indicatibo, per ejemplo del berbo bení, tendrían que dí:

48
yo beno
tú bens
él ben
pero ya sabén que no é así, perque se escribe:
yo bengo / biengo
tú biens
él biene
y así con muchos otros berbos irregulars.
NBERBOS UNIPERSONALSN
Berbos unipersonals.- El significau de los berbos como llobé, nebá,
etz., que son cosas de la naturaleza, no los podén acoplá a las personas ni
animals y per ixo no se puede dezí yo lluebo, tu lluebes. Pero si que se dize
lluebe, llobeba, lloberá, a llobiu, etz.
A ixos berbos se les llama unipersonals perque solo se emplean en el
infinitibo y en la terzera persona del singular de toz los tiempos. En ixas
formas berbals de la terzera persona del singular, en las únicas que se
emplean ixos berbos, no ban nunca acompañadas del pronombre él.
Berbos en construcción impersonal.- Nay berbos como pueden sé:
dezí, contá, bibí y otros que son personals, unos transitibos y otros
intransitibos; pero que se emplean algunas bezes como impersonals u sea
sin sujeto conoziu, como puede sé: se dize, se conta, se bibe. A estos berbos,
los gramáticos los llaman berbos empleaus en construzión impersonal. Y el
que se diga ixo de estos berbos el fá el pronombre se que se les posa.
Berbos pronominals.- Son los berbos que cuan se conchugan se les
posa un pronombre personal, como animá-se, conformá-se.

49
NLA BOZ PASIBAN
Boz actiba y boz pasiba.- Mos ban a fijá aora en estas dos orazións:
Velázquez bá pintá el cuadro “Las Meninas”
Calderón de la Barca bá escribí “El alcalde de Zalamea”
Estas dos orazións son de berbo transitibo y están en boz actiba,
perque lo que dizen está fecho per el sujeto.
Pero las mismas cosas que se dizen en las orazións pueden dí lo
mismo, pero escrito de esta otra manera:
El cuadro “Las Meninas” bá sé pintau per Velazquez
“El alcalde de Zalamea” bá sé escrito per Calderón de la Barca
En posau estas orazións en boz pasiba.
Los cambios que se an fecho con arreglo a las primeras orazións son:
Los acusatibos u complementos directos de las orazións en boz actiba an
pasau a sé sujetos pazientes, u recibidós, u sease sujetos que reziben la
aczión del berbo pero que no la ejecutan; los berbos en boz actiba bá pintá y
bá escribí, se han cambiau per bá se pintau y bá se escrito y los sujetos u
nominatibos Velázquez y Calderón de la Barba, an pasau a sé ablatibos
agentes.
Como se forma la boz pasiba.- La boz pasiba se fá per el berbo sé,
que se posa como auxiliar, y del partizipio pasibo con el que se feba la boz
actiba.
En la boz pasiba, el berbo auxiliar sé compagina con el sujeto
paziente y tiene el mismo modo y el mismo tiempo del berbo transitibo en la
orazión actiba. Así podén bé de estas bozes activas:
ba comprá las fresas
a arreglau el tellau
se fan las bozes pasivas:
las fresas ban sé compradas
el tellau a siu arreglau

50
En estas dos ultimas se bey que los berbos auxiliars ban sé y a siu
tienen el mismo tiempo y el mismo modo que los berbos ba comprá y a siu
arreglau de las bozes actibas.
Per otra parte, cuán el partizipio pasibo de los tiempos compuestos
de la boz actiba está siempre igual, el partizipio pasibo de la boz pasiba
siempre tiene el mismo género y el mismo numero qu‟el sujeto paziente.
Otra forma de boz pasiba.- Nay otra manera de boz pasiba fecha
con el pronombre se y el berbo en boz actiba. Ejemplos:
Se compran libros biejos
Se fará fiesta en la plaza
En esta manera de boz pasiba, el berbo tiene que está de acuerdo con
el sujeto, siempre que el sujeto se refiera a cosas y no a personas. Pero cuán
se refiere a un nombre de persona, como per ejemplo:
Se busca a los culpables,
el berbo busca está en singular, y el nombre culpables está en plural. Y é
que en este caso la preposizión a, da al nombre culpables el papel de
acusatibo y le saca el de sujeto. La realidá é que esta orazión é transitiba sin
tené sujeto conoziu perque se emplea el pronombre se.
Conchugazión del berbo QUERÉ en la boz pasiba.-
BERBO QUERÉ (Querer)
Infinitibo
sé queriu
Infinitibo Compuesto
abé siu queriu
Gerundio
sen queríu
Gerundio Compuesto
abén siu queriu
Partizipio
siu queriu

51
Modo indicatibo.
Presente
yo soy queriu
tú es queriu
él é queriu
nusotros sen querius
busotros sez querius
ellos son querius
Pretérito perfecto
yo é siu queriu
tú as siu queriu
él a siu queriu
nusotros en siu querius
busotros ez siu querius
ellos an siu querius
yo bá sé queriu
tú bás sé queriu
él bá sé queriu
nusotros ban sé querius
busotros baz sé querius
ellos ban sé querius
Pretérito anterior
yo en bá sé queriu
tú en bás sé queriu
él en bá sé queriu
nusotros en ban sé querius
busotros en baz sé querius
ellos en ban sé querius
yo eba queriu
tú ebas queriu
él eba queriu
nusotros eban querius
busotros ebaz querius
ellos eban querius
yo eba siu queriu
tú ebas siu queriu
él eba siu queriu
nusotros eban siu querius
busotros ebaz siu querius
ellos eban siu querius
Futuro imperfecto
yo seré queriu
tú serás queriu
él será queriu
nusotros serén querius
busotros serez querius
ellos serán querius
Futuro perfecto
yo abré siu queriu
tú abrás siu queriu
él abrá siu queriu
nusotros abrén siu querius
busotros abrez siu queriu
ellos abrán siu querius

52
Simple u imperfecto
yo sería queriu
tú serías queriu
él sería queriu
nusotros serían queriu
busotros seríaz querius
ellos serían queriu
yo abría siu queriu
tú abrías siu queriu
él abría siu queriu
nusotros abrían siu querius
busotros abriaz siu querius
ellos abrían siu querius
Modo subchuntibo.
Presente
yo sea u seiga queriu
tú seas u seigas queriu
él sea u seiga queriu
nusotros séan u seigan querius
busotros seaz u seigaz querius
ellos sean u seigan querius
Pretérito perfecto
yo aiga siu queriu
tú aigas siu queriu
él aiga siu queriu
nusotros aigan siu querius
busotros aigaz siu querius
ellos aigan siu querius
yo ese u fuese queriu
tú eses u fueses queriu
él ese u fuese queriu
nusotros esen u fuesen querius
busotros esez u fuesez querius
ellos esen u fuesen querius
yo ese u ubiese siu queriu
tú eses u ubieses siu queriu
él ese u ubiese siu queriu
nusotros esen u ubiesen siu querius
busotros esez u ubiesez siu querius
ellos esen u ubiesen siu querius
Modo imperatibo.
Sé queriu tú
sea queriu usté
seaz u seigaz querius busotros
sean u seigan querius ustedes
No he recogiu los tiempos verbals Futuro Imperfecto y Futuro Perfecto
del Modo Subchuntibo por tené la misma conchugazión qu‟el Pretérito
Imperfecto y qu‟el Pretérito Pluscuamperfecto del Subchuntibo.

53
NEL ADBERBION
El adberbio.- É una palabra u parte de la orazión, que no se puede
cambiá, y que bale pá dejá claro el papel del berbo, del adjetibo u del
mismo adberbio. Ejemplos:
Escribe ben
Prou alto
Mañana lloberá
Las palabras ben, prou y mañana son adberbios que dejan claro pá
que se posan el berbo escribe, el adjetibo alto y el berbo lloberá.
Clases de adberbios.- Los adberbios según lo que querán dí son: de
sitio, de tiempo, de manera, de cantidá, de orden, de afirmá, de negá y de
duda.
Son adberbios de sitio: aquí, astí, allí, allá, zerca, llejos, enfrente,
endentro, afuera, arriba, abajo, detrás, debán, enzima, debajo y junto.
Tamé está el relatibo aone, u on, que tamé se pueden empleá como de sitio.
Adberbios de tiempo: oy, ayer, antesdayer, mañana, aora, antes,
después, entonzes, lluego, tarde, pronto, temprano, siempre, nunca, ya,
mientras, aún, y el relatibo cuan.
Adberbios de manera: ben, mal, así, apenas, rezio, duro, despazio,
alto, bajo, menos, conforme, adrede, tamé se suele empleá el relatibo como.
Adberbios de cantidá: más, mucho, poco, casi, farto, prou, tan,
tanto, nada y otros, entre los que podén nombrá relatibos como cuanto, etz.
Adberbios de orden: primeramente, últimamente, antes, después y
otros.
Adberbios de afirmá: si, tamé, de berdá, y otros.
Adberbios de negá: no, nunca, jamás, tampoco.
Adberbios de duda: quizás o quizá, a lo mejor.
Adberbios interrogatibos.- Son los que se emplean pá preguntá,
como: ¿d´on biens?, ¿cuan mon irén?
Son interrogatibos: aone, d´on, cuan, cualo, cuanto, y algún otro.

54
El adberbio tanto pierde la última sílaba cuan se posa justamente
debán de otro adberbio, de un adjetibo, u de un partizipio como tan grán,
tan bueno, tan descansau.
Modos adberbials.- Son expresiones o unas cuantas palabras que
fan el ofizio de adberbios, como per ejemplo: a tontas y a llocas, a ziegas, a
la moda, a lo pronto, sabenlo, etz.
Los adberbios acabaus en mente.- Los adberbios acabaus en
mente como podrían dí esactamente, pueden sé de modo, de tiempo, de
orden, etz. y bienen de adjetibos. U sea que per ejemplo, del adjetibo bueno,
se fá el adberbio buenamente, y así podrían fé con muchos otros.
“El Pilá”, soportales de La Puebla de Castro, años 50.
Autores de la foto: Antonio Pascual Labarta e Ismael Pascual Torres.

55
NLA PREPOSIZIÓNN
Preposizions.- Las preposizións son otro grupo de palabras u parte
de la orazión. Las preposizións son palabras que no cambian per nada y
balen pá fé encajá una con otra entre dos palabras. Ejemplo: boy a comé.
Bailo con la mía nobia. En el primer ejemplo, la palabra a é una preposizión
que relaziona las palabras boy y comé, y en el segundo la preposizión con
relaziona bailo y la mía nobia.
Ahora apuntarén las preposizións: a, ante, bajo, cabe, con, contra,
de, desde, durante, en, entre, acia, asta, mediante, pá, per, seguntes, sin, so,
sobre, tras, versus, vía.
Las relazións que se consiguen con las preposizións son muchas y
muy distintas, como de sitio, de propiedá, de motibo y otras muchas.
NLA CONCHUNZIÓNN
Conchunzión.- La conchunzión é la parte de la orazión que no se
puede cambiá, y que bale pá uní palabras y orazións. Nay conchunzións que
solo tienen una palabra, como y, o, pues, y otras que podén dí compuestas, u
sea que tienen dos u mas palabras, como siempre que, con tal de que.
Clases de conchunzions.- Per el papel que fan u el significau que
dan entre las orazións que unen, las llamarén: copulatibas, disyuntibas,
adbersatibas, causals, consecutibas, comparatibas, condizionals,
continuatibas y finals.
Copulatibas.- Son conchunzións copulatibas las que unen palabras
u orazións sin que la una quiera dezí nada de la otra. Ejemplo: José recoge
garba y Manoleta fá la comida. Beyén en este ejemplo que la conchunzión y
une las dos orazións sin que la una tenga nada que bé con la otra, u sea que
se podeba saca la conchunzión y abrían dicho las mismas cosas, José recoge
la garba, Manoleta fá la comida. En la gramática castellana se dize que las
orazións están unidas per “yuxtaposición”, u sea sin conchunzión.
Las conchunzións copulatibas son: y, ni, que.

56
Pá no confundí la conchunzión que con el pronombre relatibo que,
nay que tené en cuenta que é conchunzión cuan bá detrás de un berbo, como
per ejemplo: quiero que bajes; y é pronombre cuán bá detrás de un nombre
del que se está ablán, como: an plantau la olibera que te bá traé yo .
Disyuntibas.- Son conchunzións disyuntibas las que fan bé el
cambio de una cosa u persona per otra, como: tú u Ramón tendrez que
traballá el campo.
Las conchunzións disyuntibas son: o, u, ora, ya, ben. Ejemplo:
Ben sea con ganas, ben sin ganas, tendrá que bení
Adbersatibas.- Adbersatibas son las conchunzións que unen dos
orazións fen contrariedá entre las dos, como: yo pensaba i, pero no bá
podé.
Las conchunzións adbersatibas son: más, pero, aunque, sino, antes.
Ejemplos:
No bá sé él qui bá pagá sino que bá pagá yo
La tierra está pá sembrá, aunque é un poco pronto
Cogelé el coche pero antes dilé-ne
Causals.- Son conchunzións causals las que unen dos orazións en las
que la segunda dize la razón u motibo de la primera.
Las conchunzións causals son: perque, pues, puesto que, ya que.
Ejemplos:
No nabeba motibo d’enfado ya que t´el eba explicau tó
Está tan gordo perque come mucho
Consecutibas.- Las consecutibas se llaman tamé ilatibas, y son las
que unen dos orazións en la que la segunda é per causa u razón de la
primera.
Las conchunzións consecutivas son: lluego, pues, con que; y los
modos conchuntibos son: de manera que, ahora ben, y algún otro. Ejemplo:
Bas í a la comida, con que no me digas que n´ol sabebas

57
Comparatibas.- Estas conchunzións mos dizen que nay una
comparanza entre las orazións que unen.
Las conchunzións comparativas son: como, así, así como, como que,
de manera, y otras. Ejemplo:
Ixo en bez de felo así, feslo de otra manera
Condicionals.- Son conchunzións condizionals las que unen dos
orazións en las que la segunda dize lo nezesario pá que se pueda dí la
primera.
Estas conchunzións son: si, como, con tal que, y otras. Ejemplo:
Yo marcharé antes con tal que no baigas a feme esperá
demasiau
Continuatibas.- Son las que se emplean pá fé seguí la orazión y
aclará lo que se a dicho ya.
Las conchunzións continuativas son: pues, así que, además. Ejmplo:
Per ixo ban dí pues que no podeban bení per el mal tiempo
Finals.- Son las que bán detrás de la orazión que dize pá que se a
dicho, y el aclara.
Las conchunzións finals son: pá que, perque. Ejemplo:
Limpia ben ixa escalera pá que no mos esllisén
NLA INTERJECZIÓNN
Interjeczión.- É como una palabra que se dize con fuerza pá expresá
una impresión que tenén de repente. Los entendius en gramática dizen que
la interjeczión, más que una parte de la orazión é como una orazión entera,
pues cuán dezín un ¡ay! per algo que mos fá mal, o un ¡uy! de una cosa
que mos gusta mucho, é como si dezisen: que mal me fá, u cuanto
me gusta.
Per se la interjeczión una cosa curta, se puede posá muy fázil entre
otras palabras de una orazión, sin que cambie lo que se quiere dí.

58
Clases de interjeczions.- Las interjeczións son de tantas clases
como clases pueda nabé de emozións, de admirazións, etz. Nay interjeczións
de sorpresa, de alegría, de doló, de tristeza, etz. Con una misma interjeczión
se puede dá a entendé sentimientos diferentes y el distinguirén per la boz
mas o menós fuerte, per los gestos que faigán, per la cara que posén, etz.
Tamé nay palabras que no son a bezes interjeczións pero que fán el
papel de interjeczión, como podrían sé ¡ben!, ¡mucho!, ¡dale!, y otras
muchas.
Como interjeczións que podrían dí que se emplean en esta llengua,
son prou escasas, y podén dezine algunas como: ¡a!, ¡ay!, ¡ba!, ¡e!, ¡ola!,
¡uy!, ¡o!, ¡ojalá!, ¡olé!, ¡ben!, ¡mucho! ¡dale!, y alguna otra.
El empleo de las interjeczions.- No é muy corriente emplealas. On
mas se suelen empleá é cuán se habla entre familia; pero no é bueno abusá.
NDOS FÁBULASN
La rana y la gallina.
Desde el basón oń estaba, una rana gritadera
ba sentí cacariá a una gallina.
Rana- Bai chiqueta, no me pensaba yo
Que eses tan escandalosa bezina,
y con toíxa bulla ¿quies dí algo de nuebo?
Gallina-No quiero dezí nada, solo dá a sabé que poso un güebo.
Rana- ¡Un güebo solo y fas semejante alboroto!
Gallina- Solo un güebo, pues sí señora mía.
¿Te espantas de ixo, cuán yo no me espanto
de sentí-te como gritas to la noche y to‟l día?
Yo, perque balgo pálgo, el digo a to‟l mundo.
Tú, que no bales pá nada, no des la lata a ninguno.

59
Las ratas.
Se ban ajuntá las ratas
pá escapase-ne del gato;
y dispues de está un gran rato
discutín y posán pegas,
ban dí que farían ben
en posa-le un cascabel,
que, caminán el gato con él
podrían escapá corrén.
Ba salí una rata bieja,
con una coda muy llarga,
y posán tiesa la esquena
les ba dezí a to‟l grupo
dispués de ablá ben un rato:
¿y qui de toz a de sé
el que se atriba a posa-le
ixe cascabel al gato?
(Traduziu de una fábula de Lope de Vega)
Vista aérea de
La Puebla de
Castro, años 50.
Autores de la
foto: Antonio
Pascual Labarta
e Ismael
Pascual Torres.

60
BERBOS
En disconformidad con las reglas ortográficas, se señalan los acentos en la
mayoría de los casos pá su correcta pronunciación y significado
De las dos formas que nay de conchuga el Pretérito Imperfecto del Modo
Subchuntibo e escogiu la más usada en la Puebla de Castro.
No he recogiu los tiempos verbals Futuro Imperfecto y Futuro Perfecto
del Modo Subchuntibo por tené la misma conchugazión qu‟el Pretérito
Imperfecto y qu‟el Pretérito Pluscuamperfecto del Subchuntibo.
BERBO ABÉ U NABÉ (Haber)
Infinitibo
abé u nabé
Infinitibo compuesto
abé nabiú
Gerundio
abén u nabén
Gerundio compuesto
abén nabiu
Partizipio
abiú u nabiú
Modo indicatibo.
Presente
yo é
tú as
él á
nusotros en
busotros ez
ellos an
Pretérito perfecto
yo en é
tú en as
él en a
nusotros en en
busotros en ez
ellos en an

61
yo eba
tú ebas
él eba
nusotros eban
busotros ebaz
ellos eban
yo en eba
tú en ebas
él en eba
nusotros en eban
busotros en ebaz
ellos en eban
yo bá
tú bás
él bá
nusotros ban
busotros baz
ellos ban
Pretérito anterior
yo en ba
tú en bas
él en ba
nusotros en ban
busotros en baz
ellos en ban
Futuro imperfecto
yo abré
tú abrás
él abrá
nusotros abrén
busotros abrez
ellos abrán
Futuro perfecto
yo en abré
tú en abrás
él en abrá
nusotros en abrén
busotros en abrez
ellos en abrán
Simple u imperfecto
yo abría u nabría
tú abrías u nabrías
él abría u nabría
nusotros abrían u nabrían
busotros abríaz u nabríaz
ellos abrían u nabrían
yo en abría u en nabría
tú en abrías u en nabrías
él en abría u en nabría
nusotros en abrían u en nabrían
busotros en abríaz u en nabríaz
ellos en abrían u en nabrían
Modo subchuntibo.
Presente
yo aiga
tú aigas
él aiga
nusotros aigán
busotros aigaz
ellos aigan
Pretérito perfecto
yo en aiga
tú en aigas
él en aiga
nusotros en aigán
busotros en aigaz
ellos en aigan

62
yo ubiese u nubiese
tú ubieses u nubieses
él ubiese u nubiese
nusotros ubiesen u nubiesen
busotros ubiesez u nubiesez
ellos ubiesen u nubiesen
yo en ubiese u en nubiese
tú en ubieses u en nubieses
él en ubiese u en nubiese
nusotros en ubiesen u en nubiesen
busotros en ubiesez u en nubiesez
ellos en ubiesen u en nubiesen
Modo imperatibo.
naigas tú
naiga usté
naigaz busotros
naigan ustedes
La Peña del Calvario.

63
BERBO ADUBÍ (Ser bastante)
Infinitibo
adubí
abé adubiu
Gerundio
adubín
Gerundio compuesto
abén adubiu
Partizipio
adubiu
Modo indicatibo.
Presente
yo adubo
tú adubes
él adube
nusotros adubin
busotros adubiz
ellos aduben
Pretérito perfecto
yo e adubiu
tú as adubiu
él a adubiu
nusotros en adubiu
busotros ez adubiu
ellos an adubiu
yo adubiba
tú adubibas
él adubiba
nusotros adubiban
busotros adubibaz
ellos adubiban
yo eba adubiu
tú ebas adubiu
él eba adubiu
nusotros eban adubiu
busotros ebaz adubiu
ellos ban adubiu
yo ba adubí
tú bas adubí
él ba adubí
nusotros ban adubí
busotros baz adubí
ellos ban adubí
Pretérito anterior
yo en ba adubí
tú en bas adubí
él en ba adubí
nusotros en ban adubí
busotros en baz adubí
ellos en ban adubí

64
Futuro imperfecto
yo adubiré
tú adubirás
él adubirá
nusotros adubirén
busotros adubirez
ellos adubirán
Futuro perfecto
yo abré adubiu
tú abrás adubiu
él abrá adubiu
nusotros abrén adubiu
busotros abrez adubiu
ellos abrán adubiu
Simple u imperfecto
yo adubiría
tú adubirías
él adubiría
nusotros adubirían
busotros adubiríaz
ellos adubirían
yo abría adubiu
tú abrías adubiu
él abría adubiu
nusotros abrían adubiu
busotros abriaz adubiu
ellos abrían adubiu
Modo subchuntibo.
Presente
yo aduba
tú adubas
él aduba
nusotros aduban
busotros adubaz
ellos aduban
Pretérito perfecto
yo aiga adubiu
tú aigas adubiu
él aiga adubiu
nusotros aigan adubiu
busotros aigaz adubiu
ellos aigan adubiu
yo adubise
tú adubises
él adubise
nusotros adubisen
busotros adubisez
ellos adubisen
yo ese u ubiese adubiu
tú eses u ubieses adubiu
él ese u ubiese adubiu
nusotros esen u ubiesen adubiu
busotros esez u ubiesez adubiu
ellos esen u ubiesen adubiu
Modo imperatibo.
adube tú
aduba usté
adubiz busotros
aduban ustedes

65
BENÍ (Venir)
Infinitibo
bení
abé beniu
Gerundio
benín
Gerundio compuesto
abén beniu
Partizipio
beniu
Modo indicatibo.
Presente
yo biengo
tú biens
él biene
nusotros benín
busotros beniz
ellos bienen
Pretérito perfecto
yo e beniu
tú as beniu
él a beniu
nusotros en beniu
busotros ez beniu
ellos an beniu
PretéritoiImperfecto
yo beniba
tú benibas
él beniba
nusotros beniban
busotros benibaz
ellos beniban
yo eba beniu
tú ebas beniu
él eba beniu
nusotros eban beniu
busotros ebaz beniu
ellos eban beniu
yo ba bení
tú bas bení
él ba bení
nusotros ban bení
busotros baz bení
ellos ban bení
Pretérito anterior
yo en ba bení
tú en bas bení
él en ba bení
nusotros en ban bení
busotros en baz bení
ellos en ban bení

66
Futuro imperfecto
yo bendré
tú bendrás
él bendrá
nusotros bendrén
busotros bendrez
ellos bendrán
Futuro perfecto
yo abré beniu
tú abrás beniu
él abrá beniu
nusotros abrén beniu
busotros abrez beniu
ellos abrán beniu
Simple u imperfecto
yo bendría
tú bendrías
él bendría
nusotros bendrían
busotros vendrías
ellos bendrían
yo abría beniu
tú abrías beniu
él abría beniu
nusotros abrían beniu
busotros abríaz beniu
ellos abrían beniu
Modo subchuntibo.
Presente
yo benga
tú bengas
él benga
nusotros bengán
busotros bengaz
ellos bengan
Pretérito perfecto
yo aiga beniu
tú aigas beniu
él aiga beniu
nusotros aigán beniu
busotros aigaz beniu
ellos aigan beniu
yo benise
tú benises
él benise
nusotros benisen
busotros benisez
ellos benisen
yo ese u ubiese beniu
tú eses u ubieses beniu
él ese u ubiese beniu
nusotros esen u ubiesen beniu
busotros esez u ubiesez beniu
ellos esen u ubiesen beniu
Modo imperatibo.
biene tú
benga usté / bienga usté
beniz busotros
bengan ustedes /biengas ustedes

67
BUFÁ (Soplar)
Infinitibo
bufá
abé bufau
Gerundio
bufán
Gerundio compuesto
abén bufau
Partizipio
bufau
Modo indicatibo.
Presente
yo bufo
tú bufas
él bufa
nusotros bufán
busotros bufaz
ellos bufan
Pretérito perfecto
yo e bufau
tú as bufau
él a bufau
nusotros en bufau
busotros ez bufau
ellos an bufau
yo bufaba
tú bufabas
él bufaba
nusotros bufaban
busotros bufabaz
ellos bufaban
yo eba bufau
tú ebas bufau
él eba bufau
nusotros eban bufau
busotros ebaz bufau
ellos eban bufau
yo ba bufá
tú bas bufá
él ba bufá
nusotros ban bufá
busotros baz bufá
ellos ban bufá
Pretérito anterior
yo en ba bufá
tú en bas bufá
él en ba bufá
nusotros en ban bufá
busotros en baz bufá
ellos en ban bufá

68
Futuro imperfecto
yo bufaré
tú bufarás
él bufará
nusotros bufarén
busotros bufarez
ellos bufarán
Futuro perfecto
yo abré bufau
tú abrás bufau
él abrá bufau
nusotros abrén bufau
busotros abrez bufau
ellos abrán bufau
Simple u imperfecto
yo bufaría
tú bufarías
él bufaría
nusotros bufarían
busotros bufaríaz
ellos bufarían
yo abría bufau
tú abrías bufau
él abría bufau
nusotros abrían bufau
busotros abriaz bufau
ellos abrían bufau
Modo subchuntibo.
Presente
yo bufe
tú bufes
él bufe
nusotros bufén
busotros bufez
ellos bufen
Pretérito perfecto
yo aiga bufau
tú aigas bufau
él aiga bufau
nusotros aigán bufau
busotros aigaz bufau
ellos aigan bufau
yo bufase
tú bufases
él bufase
nusotros bufasen
busotros bufasez
ellos bufasen
yo ese u ubiese bufau
tú eses u ubieses bufau
él ese u ubiese bufau
nusotros esen u ubiesen bufau
busotros esez u ubiesez bufau
ellos esen u ubiesen bufau
Modo imperatibo.
bufa tú
bufe usté
bufaz busotros
bufen ustedes

69
CANTÁ (Cantar)
Infinitibo
cantá
abé cantau
Gerundio
cantán
Gerundio compuesto
abén cantau
Partizipio
cantau
Modo indicatibo.
Presente
yo canto
tú cantas
él canta
nusotros cantán
busostros cantaz
ellos cantan
Pretérito perfecto
yo e cantau
tú as cantu
él a cantau
nusotros en cantua
busotros ez cantau
ellos an cantau
yo cantaba
tú cantabas
él cantaba
nusotros cantaban
busotros cantabaz
ellos cantaban
yo eba cantau
tú ebas cantau
él eba cantau
nusotros eban cantau
busotros ebaz cantau
ellos eban cantau
yo ba cantá
tú bas cantá
él ba cantá
nusotros ban cantá
busotros baz cantá
ellos ban cantá
Pretérito anterior
yo en ba cantá
tú en bas cantá
él en ba cantá
nusotros en ban cantá
busotros en baz cantá
ellos en ban cantá

70
Futuro imperfecto
yo cantaré
tú cantarás
él cantará
nusotros cantarén
busotros cantarez
ellos cantarán
Futuro perfecto
yo abré cantau
tú abrás cantau
él abrá cantau
nusotros abrén cantau
busotros abrez cantau
ellos abrán cantau
Simple u imperfecto
yo cantaría
tú cantarías
él cantaría
nusotros cantarían
busotros cantaríaz
ellos cantarían
yo abría cantau
tú abrías cantau
él abría cantau
nusotros abrían cantau
busotros abríaz cantau
ellos abrían cantau
Modo subchuntibo.
Presente
yo cante
tú cantes
él cante
nusotros cantén
busotros cantez
ellos canten
Pretérito perfecto
yo aiga cantau
tú aigas cantau
él aiga cantau
nusotros aigán cantau
busotros aigaz cantau
ellos aigan cantau
yo cantase
tú cantases
él cantase
nusotros cantasen
busotros cantasez
ellos cantasen
yo ese u ubiese cantau
tú eses u ubieses cantau
él ese u ubiese cantau
nusotros esen u ubiesen cantau
busotros esez u ubiesez cantau
ellos esen u ubiesen cantau
Modo imperatibo.
canta tú
cante usté
cantaz busotros
canten ustedes

71
CHITA (Acostar)
Pa conchugá este berbo de forma no reflexiba, s‟an de suprimí los pronombres:
me, te, se, mos, tos y se.
Infinitibo
chitá
abenme chitau
Gerundio
Chitán-se
Gerundio compuesto
abente chitau / abense chitau
Partizipio
chitau
Modo indicatibo.
Presente
yo me chito
tú te chitas
él se chita
nusotros mos chitán
busotros tos chitaz
ellos se chitan
Pretérito perfecto
yo me e chitau / m‟e chitau
tú te as chitau / t‟as chitau
él se a chitau / s‟a chitau
nusotros mos en chitau
busotros tos ez chitau
ellos se an chitau / s‟an chitau
yo me chitaba
tú te chitabas
él se chitaba
nusotros mos chitaban
busotros tos chitabaz
ellos se chitaban
yo me eba chitau / m‟eba chitau
tú te ebas chitau / t‟ebas chitau
él se eba chitau / s‟eba chitau
nusotros mos eban chitau
busotros tos ebaz chitau
ellos se eban chitau / s‟eban chitau
yo me ba chitá
tú te bas chitá
él se ba chitá
nusotros mos ban chitá
busotros tos baz chitá
ellos se ban chitá / se „n ban chitá
Pretérito anterior
yo me en ba chitá / me‟en ba chitá
tú te en bas chitá / t‟en bas chitá
él se en ba chitá / s‟en ba chictá
nusotros mos en ban chitá
busotros tos en baz chitá
ellos se en ban chita / s‟en ban chitá

72
Futuro imperfecto
yo me chitaré
tú te chitarás
él se chitará
nusotros mos chitarén
busotros tos chitarez
ellos se chitarán
Futuro perfecto
yo me abré chitau / m‟abré chitau
tú te abrás chitau / t‟abrás chitau
él se abrá chitau / s‟abrá chitau
nusotros mos abrén chitau
busotros tos abrez chitau
ellos se abrán chitau / s‟abrán chitau
Simple u imperfecto
yo me chitaría
tú te chitarías
él se chitaría
nusotros mos chitarían
busotros tos chitaríaz
ellos se chitarían
yo me abría chitau / m‟abría chitau
tú te abrías chitau / t‟abrías chitau
él se abría chitau / s‟abría chitau
nusotros mos abrían chitau
busotros tos abríaz chitau
ellos se abrían chitau / s‟abrían chitau
Modo subchuntibo.
Presente
yo me chíte
tú te chítes
él se chíte
nusotros mos chitén
busotros tos chitéz
ellos se chíten
Pretérito perfecto
yo me aiga chitau / m‟aiga chitau
tú te aigas chitau / t‟aigas chitau
él se aiga chitau / s‟aiga chitau
nusotros mos aigan chitau
busotros tos aigaz chitau
ellos se aigan chitau / s‟aigan chitau
yo me chitáse
tú te chitáses
él se chitáse
nusotros mos chitásen
busotros tos chitásez
ellos se chitásen
yo me ubiese u ese chitau / m‟ubiese u m‟ese chitau
tú te ubieses u eses chitau / t‟ubieses u t‟eses chitau
él se ubiese u ese chitau / s‟ubiese u s‟ese chitau
nusotros mos ubiesen u esen chitau
busotros tos ubiesez u esez chitau
ellos se ubiesen u esen chitau / s‟ubiesen u s‟esen chitau
Modo imperatibo.
chítate tú
chítese usté
chitatos busotros
chítense ustedes

73
CREÉ (Creer)
Infinitibo
creé
abé creiu
Gerundio
creén
Gerundio compuesto
abén creiu
Partizipio
creiu
Modo indicatibo.
Presente
yo creigo
tú creis
él cree
nusotros creén
busotros creéz
ellos creén
Pretérito perfecto
yo e creiu
tú as creiu
él a creiu
nusotros en creiu
busotros ez creiu
ellos an creiu
yo creeba
tú creebas
él creeba
nusotros creeban
busotros creebaz
ellos creeban
yo eba creiu
tú ebas creiu
él eba creiu
nusotros eban creiu
busotros ebaz creiu
ellos eban creiu
yo ba creé
tú bas creé
él ba creé
nusotros ban creé
busotros baz creé
ellos ban creé
Pretérito anterior
yo en ba creé
tú en bas creé
él en ba creé
nusotros en ban creé
busotros en baz creé
ellos en ban creé

74
Futuro imperfecto
yo creeré
tú creerás
él creerá
nusotros creerén
busotros creeréz
ellos creerán
Futuro perfecto
yo abré creiu
tú abrás creiu
él abrá creiu
nusotros abrén creeiu
busotros abrez creiu
ellos abrán creiu
Simple u imperfecto
yo creería
tú creerías
él creería
nusotros creerían
busotros creeríaz
ellos creerían
yo abría creiu
tú abrías creiu
él abría creiu
nusotros abrían creiu
busotros abríaz creiu
ellos abrían creiu
Modo subchuntibo.
Presente
yo creiga
tú creigas
él creiga
nusotros creigán
busotros creigaz
ellos creigan
Pretérito perfecto
yo aiga creiu
tú aigas creiu
él aiga creiu
nusotros aigán creiu
busotros aigaz creiu
ellos aigan creiu
yo creese
tú creeses
él creese
nusotros creesen
busotros creesez
ellos creesen
yo ese u ubiese creiu
tú eses u ubieses creiu
él ese u ubiese creiu
nusotros esen u ubiesen creiu
busotros esez u ubiesez creiu
ellos esen u ubiesen creiu
Modo imperatibo.
cree tú
crea usté
creed busotros
crean ustedes

75
DESFÉ (Deshacer)
Infinitibo
desfé
abé desfei u desfecho
Gerundio
desfén
Gerundio compuesto
abén desfei u desfecho
Partizipio
desfei u desfecho
Modo indicatibo.
Presente
yo desfoi
tú desfás
él desfá
nusotros desfén
busotros desfez
ellos desfán
Pretérito perfecto
yo e desfei u desfecho
tú as desfei u desfecho
él a desfei u desfecho
nusotros en desfei u desfecho
busotros ez desfei u desfecho
ellos an desfei u desfecho
yo desféba
tú desfébas
él desféba
nusotros desféban
busotros desfébaz
ellos desféban
yo eba desfei u desfecho
tú ebas desfei u desfecho
él eba desfei u desfecho
nusotros eban desfei u desfecho
busotros ebaz desfei u desfecho
ellos eban desfei u desfecho
yo ba desfé
tú bas desfé
él ba desfé
nusotros ban desfé
busotros baz desfé
ellos ban desfé
Pretérito anterior
yo en ba desfé
tú en bas desfé
él en ba desfé
nusotros en ban desfé
busotros en baz desfé
ellos en ban desfé

76
Futuro imperfecto
yo desferé
tú desferás
él desferá
nusotros desferén
busotros desferez
ellos desferán
Futuro perfecto
yo abré desfei u desfecho
tú abrás desfei u desfecho
él abrá desfei u desfecho
nusotros abrén desfei u desfecho
busotros abrez desfei udesfecho
ellos abrán desfei u desfecho
Simple u imperfecto
yo desfería
tú desferías
él desfería
nusotros desferían
busotros desferiaz
ellos desferían
yo abría desfei u desfecho
tú abrías desfei o desfecho
él abría desfei u desfecho
nusotros abrían desfei u desfecho
busotros abríaz desfei u desfecho
ellos abrían desfei u desfecho
Modo subchuntibo.
Presente
yo desfaiga
tú desfaigas
él desfaiga
nusotros desfaigan
busotros desfaigaz
ellos desfaigan
Pretérito perfecto
yo aiga desfei u desfecho
tú aigas desfei u desfecho
él aiga desfei u desfecho
nusotros aigan desfei u desfecho
busotros aigaz desfei u desfecho
ellos aigan desfei u desfecho
yo desfese
tú desfeses
él desfese
nusotros desfesen
busotros desfesez
ellos desfesen
yo ubiese u ese desfei u desfecho
tú ubieses u eses desfei u desfecho
él ubiese u ese desfei u desfecho
nusotros ubiesen u esen desfei u desfecho
busotros ubiesez u esez desfei u desfecho
ellos ubiesen u esen desfei u desfecho
Modo imperatibo.
desfés tú
desfeiga usté
desfez busotros
desfeigan ustedes

77
ENRESTÍ (Encorrer)
Infinitibo
enrestí
abé enrestiu
Gerundio
enrestín
Gerundio compuesto
abén enrestiu
Partizipio
enrestiu
Modo indicatibo.
Presente
yo enristo
tú enristes
él enriste
nusotros enrestin
busotros enrestiz
ellos enristen
Pretérito perfecto
yo e enrestiu
tú as enrestiu
él a enrestiu
nusotros en enrestiu
busotros ez enrestiu
ellos an enrestiu
yo enrestiba
tú enrestibas
él enrestiba
nusotros enrestiban
busotros enrestibaz
ellos enrestiban
yo eba enrestiu
tú ebas enrestiu
él eba enrestiu
nusotros eban enrestiu
busotros ebaz enrestiu
ellos eban enrestiu
yo ba enrestí
tú bas enrestí
él ba enrestí
nusotros ban enrest í
busotros baz enrest í
ellos ban enrestí
Pretérito anterior
yo en ba enrestí
tú en bas enrestí
él en ba enrestí
nusotros en ban enrestí
busotros en baz enrestí
ellos en ban enrestí

GRAMÁTICA DE LA LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO

GRAMÁTICA DE LA LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (14)

Semelhante a GRAMÁTICA DE LA LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO

Semelhante a GRAMÁTICA DE LA LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO (20)

Mais de puebladecastro.blogspot

Mais de puebladecastro.blogspot (20)

GRAMÁTICA DE LA LLENGUA DE LA PUEBLA DE CASTRO