1. « À LA
CARTE ! »

2. SUMAR
Acest prim ghid gastronomic roman se inscrie intr-o politica de recunoastere
PREZENTARE 04 a profesiilor legate de gastronomie si de transmitere a tehnicilor culinare.
En anglais This frst Romanian gastronomic guide aims to put forward and promote culinary arts and skills as
well as transferring culinary techniques.
CLASIFICARE GENERALA 05
En anglais
In functie dorinte si cu ajutorul comentariilor noastre veti putea descoperi restauran
-
GENERALA tul care sa corespunda pe deplin asteptarilor dumneavoastra.
En anglais Echipele noastre de evaluatori au fost instruite in cadrul Compagnie du Tour de
France des Toques Gourmandes pentru a putea asigura o evaluare obiectiva a
PREZENTARE PARTENERI 08 - 11
En anglais restaurantelor prezentate.
Our referential index will be a frst step in helping you fnd the place that perfectly suits your appetite
and culinary moods.
BUCUREÞTI 12-21 Our teams of evaluators were trained by the Compagnie du Tour de France des Toques Gourmandes in
TIMISOARA 22-27 order to provide the most objective evaluations of various restaurants.
BRASOV 28-35
CLUJ 36-41 Grila de evaluare neutra, supusa aprobarii unei comisii independente, formate
SIBIU 42-45 din bucatari si directori de restaurante celebre, permite stabilirea unui punct de
referinta pentru fecare stabiliment selectat.
A neutral evaluation form, submitted for the approval to an independent committee made of chefs
CLASIFICARE 46 - 47 and managers of famous restaurants, allows us to classify and evaluate objectively each restaurants.
En anglais
Va uram cautare fructuoasa si asteptam cu nerabdare comentariile dumneavoastra.
VINOTECÃ 48-49 We wish you a successful research into a culinary journey and look forward to your comments.
En anglais
REÞETAincepãtorului En anglais 50 - 51 Gastronomiquement Votre!
« TARTINE DE BOURGOGNE » Gastronomically yours!
En anglais
REÞETA 52-53
« TARTARE DE VEAU »
En anglais
REÞETA BUCATARULUI SEF 54 - 55
LA RÉDACTION
En anglais

3. Decor / Ambianta
Decoration / atmosphere
BUNA MEDIE
/ Average level
Curat, simpatic , ambianta primitoare.
Clean, friendly, welcoming atmosphere
ÎN FUNCTIE DE PREÞ ÎN FUNCTIE DE SPECIFIC CELE MAI APRECIATE
BUN BY PRICE BY THEME FAVORITE
/ Good
Food of Decor original, ambianta foarta placuta.
Original decoration, friendly atmosphere
Sub 10 € Francezã
CAJOU
GRANDE TABLE EXCELENTA
AMARILLO DE LA MUJER LE TRIANGLE CAJOU LE NID
/ Gastronomic / Excellent LE PERCHOIR ôH SAVEURS L’AQUARIUM
Mancare extraordinara din toate punctele de vedere: bucatarie gastro- Decor superb, ambianta rafnata. LE VENTRE DE L’ARBRE
MI CASA ES SU CASA CHEZ LE LANDAIS LE CITADIN
nomica, asezare extraordinara a mesei, prestatii perfecte. Extraordinary Beautiful decoration, refned atmosphere LE BARONN AU PETIT BASQUE LA MARRE AUX OISEAUX FISHING FISHY FISH
LE BACCHUS NAUTICA
food at all levels: gastronomic cuisine, beautiful table set, perfect services AXE TO EAT
LA FORGE LE GALERY
LE PEARL JACK RABBIT SLIM LE GALERY
LE MOINEAU ROUGE
10 - 20 € Germanã NAUTICA
JACK RABBIT SLIM
CAJOU LE MEDUSA LE NID
LE ZINK DIVINE LE VENTRE DE L’ARBRE L’ART NOUVEAU
CANTOCHE L’ART NOUVEAU FISHING FISHY FISH
LES FEUILLANTS
LUNA
L’AQUARIUM LA FOURCHETTE AIGUISÉE
FISHING FISHY FISH LE MEDUSA DIVINE
AXE TO EAT LE MOINEAU ROUGE
NAUTICA
LE TRIANGLE
LE GALERY
Calitatea servirii / Primire Raport calitate / pret LE DODGE CAFFÉ LE TRIANGLE LA FOURCHETTE AIGUISÉE
LES FEUILLANTS AU PETIT BASQUE
Quality of Service / Reception Quality / price LA MARRE AUX OISEAUX
MEDIE MEDIE
/ Average level / Average level Peste 20 € Italiana
Primire buna, personal politicos Raport calitate/pret satisfacator.
Good reception, polite staff Satisfying ratio quality/price LENA JACK RABBIT SLIM LIGHTING SHADOWS
CHAMA-LOW LUNA AXE TO EAT
LE NID AU VIRTUOSE LE BACCHUS
LE VENTRE DE L’ARBRE L’OREILLE DU LOUP
LE CITADIN L’ART NOUVEAU
BUNA BUN LE MOINEAU ROUGE LA FOURCHETTE AIGUISÉE
/ Good / Good NAUTICA
Personnal dragut si amabil cu o atitudine serviabila. Friendly and cheerful Raport calitate/pret bun. LE 6ème SENS
staff with a nice attitude Interesting ratio quality/price
Peste 50 € Locale
EXCELENTA EXCELENTA
/ Excellent / Excellent FACE FACE LE CHEFELIER TOQUÉ CHEZ NOUS
Servire profesionala, personal calduros, cunoastere buna a meniului, a Raport calitate/pret incomparabil. CHEZ NOUS LA CENTIEME FENETRE LE BON COIN
felurilor de mancare si a vinurilor. ncomparable ratio quality/price LIGHTING SHADOWS L’ANTIQU’Y THÉ LE 6ème SENS
Professional service, friendly staff who has good knowledge on the agree
- ICEBERG LUNA
MON SUSHI DIVINE
ment dishes, food and wine LE BON COIN AU VIRTUOSE
L’OREILLE DU LOUP
6 7

4. BUCUREÞTI
Cajou Ici et là
Aceasta adresa de declin strãlucit alimente italianã: risotto diferite, Marsala Lieu privilegie de la clientele francophone, ou l’on retrouve des plats classiques
friptura, pizza cu mozzarella bivolita si tiramisu de casã. Toate pot f savurate de la gastronomie Française. Philippe, le chef, apporte grand soin au choix de ses
într-o atmosferã confortabilã þi jazz. produits. A essayer !
This address declines brilliantly Italian food : diferent risottos, steak marsala, pizza Loc privilegiat pentru clientela Francofoniei, în cazul în care existã mâncãruri clasice
with bufalo mozzarella and homemade tiramisu. All can be enjoyed in a cozy ale gastronomiei franceze. Philippe, bucãtar, aduce mare grija in alegerea produselor
/ Supplementary information : / Supplementary information :
à côté de Piata Romana
/ Address :
Adresa / Address :
Calea Server Bocu nr. 11-13, Strada Mendeleev Nr 43
Bucuresti. Bucuresti, Sector 1.
Tel. / Phone : +40-256-295-264 Tel. / Phone : +40-731- 453-608
E-mail : contact@cajou.com E-mail : icietla43@yahoo.fr
Web : www.cajou.com Web : www.icietla.ro
Da julio Barka Saffron
la culture de ce beau pays. endroit où se restaurer entre amis pour un modeste budget.
Adresa alegerea ideala pentru clientii restaurant italian pentru a benefcia de cultura Restaurant indian, în cazul în care recepþia este la o înãlþime de feluri de mâncare
/ Supplementary information : / Supplementary information :
Cuisine indienne décontractée
/ Address : / Address :
Adresa Adresa
29, Popa Stoica Farcas Street Str. Aviator Sanatescu nr. 1
Bucuresti. Bucuresti.
Tel. / Phone : +40-721-444-422 Tel. / Phone : +40-212-241-004
E-mail : E-mail :
Web : Web :

5. BUCUREÞTI
Le Nid Face Face
Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte tex texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte tex
/ Supplementary information : / Supplementary information :
Informatii suplimentare : à côté de Piata Romana
/ Address : / Address :
Adresa :
Calea Server Bocu nr. 11-13, Strada Mendeleev Nr 43
Timisoara, ROUMANIE Bucuresti, Sector 1.
Tel : +40-256-295-264 Tel. / Phone : +40-731- 453-608
E-mail : contact@acmh.com
E-mail : icietla43@yahoo.fr
Web : www.acmh.com
Web : www.icietla.ro
Cantoche L’Aquarium
Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte
texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte tex texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte tex
/ Supplementary information : / Supplementary information :
Cuisine indienne décontractée
Texte texte texte texte texte texte
Texte texte texte texte texte texte / Address :
Adresa : Adresa
Calea Server Bocu nr. 11-13, Str. Aviator Sanatescu nr. 1
Timisoara, ROUMANIE Bucuresti.
Tel : +40-256-295-264
E-mail : contact@acmh.com Tel. / Phone : +40-212-241-004
Web : www.acmh.com E-mail :
Web :
* Full page inside

6. PREZENTAREA PARTENERULUI / PARTNER PRESENTATION
DE CE AÞI A LES SÃ FIÞI PARTENER ? / WHY BE A PARTNER ?
AMARILLO DE LA MUJER
LE ZINK
AUX CHAISES BLANCHES
ACTIVITATEA ACTUALÃ A PARTENERULUI / WHY BE A PARTNER ?
LE NID
* Text for Partner Package CHAMA-LOW
FACE FACE
CANTOCHE
* Logo for Partner Package * Picture for Partner Package
BUCURESTI L’AQUARIUM
PREZENTAREA PARTENERULUI / PARTNER PRESENTATION LE VENTRE DE L’ARBRE LE CITADIN
CHEZ NOUS
FISHING FISHY FISH
DE CE AÞI A LES SÃ FIÞI PARTENER ? / WHY BE A PARTNER ?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor
incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud
exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure
LIGHTING SHADOWS
dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
LE PERCHOIR
ACTIVITATEA ACTUALÃ A PARTENERULUI / WHY BE A PARTNER ?
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor AXE TO EAT
incididunt
ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud
ICEBERG
?
LA COMPAGNIE
DU TOUR DE FRANCE
DES TOQUES GOURMANDES

7. * Back cover
Part enerii nos t ri
* Logo & contact details
for Partner Package